‫"(هارلم)"‬
‫لا أحد يعرف بالضبط من صاغ مصطلح "امرأة سوداء قوية"‬
‫أو حتى متى ظهر المصطلح بالضبط.‬
‫ما نعرفه هو أن التعبير أمريكي بشكل حصري‬
‫وأنه بقي مستخدماً منذ زمن العبودية حتى يومنا هذا.‬
‫بالمقارنة مع الأنوثة البيضاء،‬
‫التي تُقدّر بالجمال وبالضعف وبلين الأمهات،‬
‫تُقدّر النساء السود بكدحهن.‬
‫حرفياً ومجازياً على حد سواء.‬
‫"المرأة السوداء القوية" تكبت مشاعرها،‬
‫وتتحمل ضغوطاً كبيرة بهدوء.‬
‫إنها طموحة، ولكنها تجد الوقت مع ذلك لتكون داعمة،‬
‫حتى إنها تدعم شريكها وصديقاتها وعائلتها عند الضرورة.‬
‫تصنيفها على أنها "امرأة سوداء قوية" هو حدث مهم.‬
‫إنها مرنة ومستقلة وقادرة.‬
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫مرت 4 ساعات منذ أن جاء الطبيب.‬
‫أتعرفين ما يمكنني فعله خلال 4 ساعات؟‬
‫مشاهدة مسلسل "روتس" بأكمله.‬
‫هل شاهدت مسلسل "روتس"؟‬
‫ولا حتى نسخته الثانية مع "تي آي"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫يقتلني السود بعدم معرفتهم بالثقافة السوداء.‬
‫هل شاهدته أنت؟‬
‫لا، لكنه لا يزال على مشغّل الفيديو.‬
‫ساقطة.‬
‫تباً.‬
‫مهما كان هذا، يجب أن يحدث بسرعة.‬
‫لديّ رحلة طيران إلى "أفروتك" في الصباح.‬
‫لن تصعدي الطائرة بهذه الحالة.‬
‫لن أفوّت "أفروتك".‬
‫إنه قبلة التقنيين السود‬
‫وسيكون هناك الكثير من المهووسين السود لأجذب انتباههم.‬
‫وهل نسينا...‬
‫أن صديقتك هي المتحدثة الرئيسية.‬
‫ولكن إذا لم تركّزي على صحتك،‬
‫فسأكون المتحدثة الرئيسية في جنازتك.‬
‫هذا هو السبب في أنني لا أخبر أحداً عندما أمرض‬
‫لأنه يصبح حدثاً جللاً‬
‫ويتصرف الجميع وكأن لديك 6 أسابيع تعيشينها فقط‬
‫وهو مجرد سيلان في الأنف.‬
‫سيلان الأنف لا يسبب لك الإغماء على أرضية مترو الأنفاق المثيرة للاشمئزاز.‬
‫بالمناسبة، ربما يجب أن تجري فحوص التهاب الكبد "إيه" و"بي" و"سي".‬
‫- هل هناك "دي"؟ - لا يهم!‬
‫لا أحب أن أُعامل كشخص ضعيف.‬
‫أو أن يُربّت عليّ ككلب.‬
‫"كوين"، هل أخبرت أحداً؟‬
‫للمرة المليون، لم أفعل.‬
‫جيد، لست بحاجة إلى "كاميل" هنا‬
‫لتنسب آلام معدتي إلى تجارة العبيد قديماً.‬
‫وستأتي "آنجي" لتسرق لوازم المستشفى كتعويض.‬
‫رباه، قال الطبيب إنه سيعود حالاً.‬
‫سوف أفقد أعصابي.‬
‫لهذا السبب لا تتعامل عائلتي مع الأطباء.‬
‫لا يعالجوننا على أيّ حال.‬
‫أكثر ما يفعلونه هو التجارب غير الأخلاقية.‬
‫- وتحديد النسل عنوةً. - والتعقيم الإجباري.‬
‫وسرقة خلاياك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، لديك فقر في الدم.‬
‫لذلك سنجري نقل دم لك لنرفع النسب.‬
‫ماذا عن ألم ظهرها وحوضها؟‬
‫تلك فقط دورتها الشهرية تلعب دور الضيف الثقيل.‬
‫عندما تنتهي دورتك بعد بضعة أيام، سوف يهدأ الألم.‬
‫ماذا لو امتد ذلك أكثر من بضعة أيام؟‬
‫أنا في دورتي الشهرية منذ 11 يوماً.‬
‫- ماذا؟ - كل امرأة مختلفة.‬
‫كامرأة، أودّ أن أقول إن مدة 11 يوماً‬
‫تستحق نهجاً جاداً أكثر في تشخيصها.‬
‫وحبوب "تايلينول" لا تجدي في التخفيف من الألم.‬
‫إذاً أنت هنا للحصول على عقار مسكّن.‬
‫أنا هنا لأنني أُغمي عليّ في مترو الأنفاق.‬
‫لدينا سياسة صارمة تمنع وصف المواد الأفيونية في هذا المجتمع.‬
‫مما أسمعه، ليس عليك أن تقلق بشأن "هذا" المجتمع.‬
‫صديقتي تعاني من ألم شديد،‬
‫وأنت لم تجر أيّ فحوصات...‬
‫كطبيب، لديّ تحليل دم لها وهذا يخبرني بكل ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫هل جرّبت الاسترخاء؟ التأمل؟‬
‫قد يكون هذا بسبب الضغط.‬
‫تعتقد أنني...‬
‫سأجعل الممرضة تبدأ بنقل الدم لك.‬
‫زمرتك "أو" سلبي، متبرع عالمي.‬
‫يجب أن تفكري في التبرع بانتظام، يمكن للكثير من الناس الاستفادة من مساعدتك.‬
‫هل أخبرتها الآن أنها بحاجة إلى نقل دم‬
‫ثم طلبت منها التبرع في نفس اللحظة؟‬
‫يبدو أننا غاضبون قليلاً.‬
‫سوف أذهب، وستأتي الممرضة.‬
‫نحن غاضبون؟ اللعنة.‬
‫أشكر الرب لأن بإمكانك العودة إلى المنزل بعد نقل الدم هذا، ولكن 11 يوماً يا "تاي"؟‬
‫لماذا لا تخبرينني؟‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫تخسرينني يا "كوين"؟‬
‫عمل رائع يا "كاميل".‬
‫بالطبع يا "نورا".‬
‫وناديني د."باركس".‬
‫بما أن د."بروويت" طلبت منك مساعدتي،‬
‫ظننت أننا زميلتان.‬
‫وذكّريني من أين حصلت على درجة الدكتوراه؟‬
‫كما قلت، د."باركس"، شكراً.‬
‫هل تعرفين د."أمينة رينولدز"؟‬
‫سمعت عنها.‬
‫التقيت بها اليوم بعد أن أجرت مقابلة مع د."بروويت".‬
‫تبدو لطيفة جداً.‬
‫ربما العام المقبل أستطيع أن أحصل على صفّها.‬
‫هل كانت تقابلها من أجل منصب الأستاذ المشارك؟‬
‫لست متأكدة، ولكن ربما.‬
‫ليلة سعيدة يا د."باركس".‬
‫تباً.‬
‫أهلاً يا حلوتي، كنت على وشك مراسلتك.‬
‫مطعم "زوما" أم "بيستيتشي" الليلة؟‬
‫آسفة، لا يمكنني القدوم لعشاء الليلة.‬
‫سمعت الآن أن د."بروويت" تقابل مرشحين خارجيين‬
‫لمنصب الأستاذ المشارك.‬
‫للمنصب الدائم؟ ظننت أنك المرشحة الوحيدة؟‬
‫وكذلك ظننت أنا.‬
‫الآن أحتاج إلى تحديث سيرتي الذاتية، وجمع وثائقي،‬
‫وتأليف بيان مهمتي لتقديمه إلى د."بروويت".‬
‫ويجب أن يكون منظّماً جداً.‬
‫سيكون كذلك، وسوف تنجحين.‬
‫إذا كان لديك وقت، يمكن أن نلتقي لاحقاً لاحتساء شراب قبل النوم.‬
‫هل تريد سماع شيء مضحك؟‬
‫في الإعدادية، كنت أعتقد أن "نايت كاب" كلمة عاميّة تعني الواقي الذكري‬
‫لأنك تضعه على رأسك، هل فهمت؟‬
‫فهمت، لكن لا تخبري أيّ شخص آخر بذلك.‬
‫انتظر.‬
‫يجب أن أجيب، إنها معالجتي النفسية، لكنني سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ريبيكا"، مرحباً.‬
‫أنا آسفة لأنني فوّت جلستنا في وقت سابق،‬
‫انشغلت في العمل...‬
‫- هذه ثالث جلسة تفوّتينها هذا الشهر. - نعم.‬
‫- إذا كنت لا ترغبين بمواصلة العلاج... - لا، أنا أرغب.‬
‫هل لديك أي موعد غداً؟ من فضلك؟‬
‫سآتي مهما كان الموعد المتاح لديك.‬
‫- 1:30. - حسناً، 1:30، سأكون في الموعد.‬
‫شكراً.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫بيان المهام.‬
‫"(إيان): هل نرتكب خطأً؟"‬
‫"إلى (إيان): أودّ أن أعتقد أننا لا نفعل، ولكن ربما من حقنا فعل هذا...‬
‫لديك خطيبة والآن تريد..."‬
‫"مسرحية (غت أوت) الغنائية، قريباً"‬
‫"والداي الليبراليان الأبيضان لديهما الموقف الليبرالي الصحيح‬
‫كانا سيصوّتان لصالح (أوباما) لفترة ثالثة‬
‫لو كانت لديهما الفرصة‬
‫يستمعان دائماً إلى (ليزو)‬
‫ليس فقط أغنية (جوس)، بل كل أغانيها‬
‫عائلتي رائعة‬
‫نحتفل بشهر التاريخ الأسود طوال العام‬
‫تقريباً منذ سن الـ6‬
‫عرفت أن إشارة المرور وزبدة الفول السوداني‬
‫اخترعهما الرجال السود‬
‫وماذا عن (هارييت تابمان)؟‬
‫والداي الليبراليان الأبيضان‬
‫يعزفان النغمة الليبرالية الصحيحة‬
‫كاتباها المفضّلان في نادي كتاب (أوبرا) هما (مايا أنجيلو)‬
‫و(تا-ناهاسي كوتس)‬
‫سيريدان سماع آرائك‬
‫أنت إثبات واقعي لهذا المبدأ‬
‫شارك تأملاتك وإصلاحاتك‬
‫اكشف عن اختلافك‬
‫يريدان معرفة وجهة نظرك‬
‫وعندما يشاهدان مباراة كرة قدم على التلفاز‬
‫يُعزف النشيد الوطني وينحنيان احتجاجاً على العنصرية‬
‫ينحنيان احتجاجاً على العنصرية‬
‫نحن معك يا (كولين كابرنيك)‬
‫والداي الليبراليان الأبيضان‬
‫- لديهما الموقف الليبرالي الصحيح - الموقف الليبرالي الصحيح‬
‫يحبان السود ويشدّان أزرهم‬
‫تظاهرا 20 مرة معكم‬
‫ناهيك عن أن صلصالنا أسود‬
‫كانت دماي بنّيّة البشرة‬
‫دعوة إلى الطهو بالخارج؟ سيكونان مستعدين تماماً‬
‫انظر، أفهم أنك خائف منهما‬
‫نفهم أنك خائف منهما‬
‫- لكنهما يدعمان حركة (حياة السود مهمة) - حركة (حياة السود مهمة)‬
‫سوف تندمج مباشرةً في هذه العائلة‬
‫عائلتك‬
‫حبيبي الأسود المثير للغاية‬
‫حبيبك الفصيح للغاية‬
‫مع والديّ الليبراليين الأبيضين‬
‫والداي الليبراليان الأبيضان‬
‫حبيبي الأسود المثير للغاية‬
‫مع والديّ الليبراليين الأبيضين‬
‫وأنا!‬
‫(واكاندا) إلى الأبد‬
‫نعم!"‬
‫بجد؟‬
‫وينتهي المشهد. "كايت"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا اللاصق رديء مثل العشوائيات، بالكاد يلتصق بالأرض.‬
‫حسناً، سأتولى هذا.‬
‫لا، ليس فقط اللاصق.‬
‫هذا التصميم سيئ مثل العشوائيات.‬
‫هل تشبّه كل شيء بالعشوائيات؟‬
‫"كايت"، لقد تأخرت قليلاً عن البدء بعد إشارتك.‬
‫نعم، بالفعل، لكن كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫طفح كيلي من إنتاج "العشوائيات" هذا!‬
‫لماذا تستمرين في قول "عشوائيات"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تستمرين في قول "عشوائيات"، ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل تقولين إنني عنصرية؟‬
‫هذا يعتمد على طريقة إجابتك عن السؤال.‬
‫يا إلهي!‬
‫البيضاوات يتصرفن كعادتهن.‬
‫هل يمكننا الانتقال إلى مشهد يضم هؤلاء منا‬
‫من لا يملكون أخلاقيات العشوائيات؟‬
‫"كايت"!‬
‫جيد، أولئك المشاركون في مشهد المكان الغارق،‬
‫إلى المركز!‬
‫لا أحد لديه الوقت لذلك اليوم.‬
‫هذه المرة الثانية التي أبات فيها‬
‫وتبقين مستيقظة طوال الليل تعملين.‬
‫آسفة، لا يوجد أبداً ما يكفي من الوقت لإنجاز كل شيء،‬
‫- لكنني أعدك بأنني سأخصص وقتاً لنا... - لا تعتذري.‬
‫معظم الناس فقط يتحدثون عن العمل بجد لكنك تفعلين ذلك حقاً.‬
‫نعم، عندما تنامون جميعاً، أعمل بجد.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫نعم، ولكن حتى العمل بجد لا يمكنه العودة بالزمن.‬
‫سأُضطر إلى إلغاء فصلي‬
‫لأتمكن من إنجاز كل شيء لهذا الاجتماع.‬
‫تلغين فصلك؟ يمكنك أيضاً إلغاء تثبيتك في العمل.‬
‫كيف ستبرهنين جدارتك لها‬
‫إذا قمت بإلغاء الفصل كل مرة تحتاجين فيها بضع دقائق؟‬
‫تباً، أنت على حق.‬
‫أعلم أن هذا صعب ولكن تذكّري،‬
‫الضغط هو ما يحوّل الفحم إلى ماس.‬
‫وأنت يا عزيزتي، ألماسة.‬
‫أنا معتادة على أن الرجال الذين أعرفهم‬
‫يقولون إنني أبالغ في أخذ الأمور بجدية.‬
‫من الرائع أن أحظى بشخص يدفعني لأن أكون أفضل ما يمكن.‬
‫كما قال الشعراء العظماء ذات مرة،‬
‫"أنت وأنا يجب أن نسعى لمصلحة كلينا."‬
‫بالضبط.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أريدك أن تصغّري هذا الفستان 5 سم.‬
‫اتّبعت حمية "الكيتو" لـ3 أسابيع.‬
‫تبدين جيدة.‬
‫أبدو رائعة.‬
‫ربما يجب أن تجرّبي الـ"كيتو".‬
‫مشغولة كالمعتاد.‬
‫في الواقع، أنا أصمم فستان زفاف...‬
‫مقابل 25 ألف دولار.‬
‫أحب هذا اللون، الأرجواني.‬
‫والعروس توصي بي لجميع أصدقائها.‬
‫ماذا تسمّين هذا اللون الوردي، "موف"؟‬
‫"موف"، وبعد الحصول على العربون،‬
‫سيجني المتجر ربحاً للمرة الأولى على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن عليك أن تصغّريه 7.5 سم.‬
‫"كيتو"، أين كنت طوال حياتي؟‬
‫أمي، هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫نعم، ولكن تحدّثي معي عندما يمكنك الاستمرار لأكثر من 30 يوماً‬
‫دون أن تطلبي منا المساعدة لإبقاء عملك قائماً.‬
‫تكون جميع الأعمال في عجز في البداية.‬
‫لكن عملك يبقى في عجز.‬
‫حانة العصير والمنتجع الصحي.‬
‫هذا مختلف.‬
‫هذا ما كان يجب أن أفعله من البداية.‬
‫أمي، أحاول بجدّ أن أحرز ربحاً.‬
‫على الأقل اعترفي بذلك.‬
‫أعترف به.‬
‫ويجب أن تعترفي أن فستان زفاف واحداً‬
‫لا يعني عملاً ناجحاً.‬
‫ما هو مقاسي الآن برأيك؟‬
‫لا أعرف، 6؟‬
‫أنا على بعد 10 بيتزا قرنبيط من مقاس 4.‬
‫ثم ستكونين مقاسي.‬
‫هذا مثير للاهتمام، بالنظر إلى أنني أنجبت طفلين.‬
‫تطلب "كايت" المزيد من الوقت قبل أن تتمكن من التدرّب.‬
‫هذا 53 بالمئة من هراء النساء البيضاوات هنا.‬
‫- لا يزال من الأفضل أن نحصل على أجر. - حسناً.‬
‫أريد منا جميعاً أن نتذكر‬
‫أننا عائلة عندما نكون جميعاً على هذا المسرح.‬
‫عندما ندلي بتعليقات قاسية لبعضنا البعض، فنحن نضر الإنتاج.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫علينا أن ننتبه إلى كلماتنا.‬
‫هذا صحيح، انتبهوا لما تتفوّهون به.‬
‫لأن الكلمات يمكن أن تؤذي.‬
‫لم أتأذ حقاً، إنما كنت مستاءة، ولكنني أفهم ما تعنيه.‬
‫- ذلك الهراء لم يكن لطيفاً. - نعم.‬
‫- لم يعجبني ذلك. - هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تعتذري لـ"كايت".‬
‫عذراً؟‬
‫هي من يجب أن تعتذر لي، بل لنا جميعاً!‬
‫تقول كلاماً سخيفاً.‬
‫إنها مستاءة جداً ولن تعود إلى التدريب حتى تعتذري.‬
‫عليك أن تجد ممثلة أخرى تأخذ دور "روز" إذاً.‬
‫أعرف بعض الفتيات البيضاوات الموهوبات اللواتي يعرفن كيف تتصرفن.‬
‫"آنجي"، هيّا.‬
‫لماذا؟ لماذا أنا الشخص الذي يجب أن يتنازل؟‬
‫تقول بعض التعليقات المسيئة‬
‫ثم تكون هي الضحية؟‬
‫كفاك هراءً.‬
‫قلت إنها عنصرية ونحن نعلم أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫أولاً، إذا كان تعليقها يستهدف الأقليات وكانت تتحدث كذلك،‬
‫فهي عنصرية لعينة.‬
‫ثانياً أيها الأسود، من نحن؟‬
‫دافع عن "كايت" بالقدر الذي تريد، لكن لا تقحمني في هذا.‬
‫"آنجي"، تعلمين أنني أتفهّم مشاعرك،‬
‫ولكن في بعض الأحيان يجب أن تعملي بنصيحة "ميشيل أوباما"،‬
‫"ترفّع حين تنحدر أخلاقهم."‬
‫حين تنحدر أخلاقهم، تنحدر أخلاقي أكثر.‬
‫إنها جاهلة، وعلينا تعليم الجاهلين.‬
‫سئمت مسامحة السود للعنصرية.‬
‫ما الغرض من ذلك؟ لأن العنصريين السافلين لا يشعرون بالأسف.‬
‫من الواضح أن التوتر يزداد.‬
‫يمكننا جميعاً أن نستفيد من استراحة لنهدأ.‬
‫دعونا نجتمع مجدداً بعد الغداء.‬
‫انتظر حتى تسمع صديقاتي هذا.‬
‫إذا كان بوسعها أن تهاجم، فبوسعي ذلك أيضاً.‬
‫إنها المساواة.‬
‫ادخلي.‬
‫جئت مبكراً.‬
‫هذا جديد عليك!‬
‫أخبرتك أنني آتي عادةً في الوقت المحدد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫قبل أن تتولي منصب رئيسة القسم،‬
‫وهو ما أعتقد أنه كان أفضل قرار...‬
‫"كاميل"، قلّلي من التملّق.‬
‫حسناً.‬
‫عندما كانت الدكتورة "غودمان" رئيسة القسم،‬
‫كانت تخطط للمصادقة على ترشيحي كأستاذة مشاركة‬
‫ولهذا، أردت فقط أن أطلب دعمك.‬
‫إليك نسخة من سيرتي الذاتية،‬
‫وعلاماتي من المرحلة الجامعية إلى الدكتوراه،‬
‫ومقالاتي المنشورة وبيان مهمتي،‬
‫وعرض تقديمي عن نشاطي على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أعرف أننا بدأنا علاقتنا بشكل سيئ،‬
‫وهو خطئي بالكامل،‬
‫لكن أردتك فقط أن تعرفي لماذا أنا مثالية لهذه الوظيفة.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لن أرشّحك لهذا العمل.‬
‫حسناً.‬
‫"كاميل"، ألا تشعرين بأيّ فضول لتعرفي لماذا؟‬
‫لا أعتقد أنك مستعدة.‬
‫اعتقدت "روبن" أنني مستعدة.‬
‫ظنّت أنني رائعة.‬
‫نعم، الشخص العادي يبدو مميزاً‬
‫في غرفة مليئة بالسيئين.‬
‫هذه رابطة "آيفي"، ونحن نساء سوداوات،‬
‫لذلك ليس هناك الكثير من الفرص لنا،‬
‫لذلك إذا أفسدت هذا،‬
‫فسينعكس بشكل سيئ ليس علينا فقط، بل على كل من يخلفنا.‬
‫نعم، ولكن ماذا لو لم أفسده؟‬
‫لست على استعداد للمخاطرة.‬
‫إذاً...‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫انتهى الأمر للتو؟‬
‫انظري يا "كاميل"، أريدك حقاً أن تنجحي.‬
‫أعتقد أن من الرائع أن يكون لديك تواجد على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وأعتقد أن من الرائع أن تحتوي جميع فصولك على قوائم انتظار،‬
‫لكنّ عملك الميداني شحيح.‬
‫لديك الحد الأدنى المطلوب من البحث.‬
‫لديك مقالات في منشورات رائجة،‬
‫لكن مقالان فقط في المجلات الأكاديمية.‬
‫لذا، إذا كنت سأرشح شخصاً ما،‬
‫فسوف أرشح شخصاً أعرف أنه يستطيع السباحة مع القروش.‬
‫وكل ما رأيت أنك قمت به‬
‫يقول لي إنك بالكاد تسبحين مع سمك الزينة.‬
‫لذلك لا يا "كاميل"، لست مستعدة لهذا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا، لا يوجد شيء آخر.‬
‫"براد"، وصلت للتو إلى المطار.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫تحقق من ترتيب جدولي لأكون مع النخبة في جميع الأوقات.‬
‫أتحدث عن العلامة الزرقاء، 100 ألف متابع وأكثر.‬
‫حسناً، سأتصل بك عندما أصل إلى البوابة، تباً، اللعنة.‬
‫117 على 92.‬
‫جيد جداً يا عزيزتي.‬
‫هل فاتني "أفروتك"؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون ذلك، لكن على الأرجح.‬
‫لديك كيس مبيض ممزق.‬
‫اضطر الطبيب لإجراء جراحة طارئة، لكن سار كل شيء بشكل جيد.‬
‫سيمرّ للاطمئنان عليك خلال جولاته.‬
‫هل تعرفين أين هاتفي؟‬
‫لقد أفقدوني صوابي!‬
‫أكره تلك الهشاشة البيضاء.‬
‫يحاولون الظهور بصورة المضطهدين.‬
‫كيف تفعلين ذلك يا "كام"؟‬
‫أنت الوحيدة بيننا التي تمكّنت من العمل لدى شخص آخر كل هذه السنين.‬
‫لهذا بالتأكيد مساوئ كبيرة.‬
‫لا أتحمّل ذلك.‬
‫هل أواجه ذلك الهراء إذاً؟‬
‫أقول "تباً وتباً وتباً، أنت رائعة، تباً، أنا أنسحب" صحيح؟‬
‫حقيقة أنك تطرحين السؤال حتى‬
‫تقول إنك تعرفين الإجابة.‬
‫نعم، هذا مزعج للغاية،‬
‫لكن أحياناً عليك الاعتذار لتحافظي على وظيفتك.‬
‫حتى ولو لم تكوني مقتنعة.‬
‫أترين لماذا لا أحب العمل لدى الناس؟‬
‫أنت لا تحبين العمل، هذه الحقيقة.‬
‫ليست مخطئة.‬
‫ولكن يا "آنجي"، انظري إلى الصورة الكبيرة.‬
‫هل غضبك الآن‬
‫يستحق التضحية بالسبب الذي شاركت لأجله في هذه المسرحية أصلاً؟‬
‫أعلم أنها مجرد مسرحية غبية‬
‫وسأحصل على أموال أكثر إذا عملت في الوجبات السريعة،‬
‫ولكن أنا حقاً أحب الاستيقاظ كل يوم للغناء بشكل محترف.‬
‫ويجب أن أقول،‬
‫كنت أكثر سعادة في هذه الأسابيع القليلة الماضية‬
‫مما رأيته منذ فترة.‬
‫ربما منذ أن حصلت على تلك الصفقة غير المسبوقة.‬
‫إذاً للحصول على فرصة للغناء في مسرحية غبية،‬
‫يجب أن أتحمّل ما ليس خطئي أصلاً؟‬
‫من قال هذا الكلام الفارغ؟‬
‫- أهلاً بك في عالم البالغين. - بالضبط!‬
‫عندما يكون لديك فواتير وأهداف، عليك أن تتحمّلي في بعض الأحيان.‬
‫نعم، ذلك غير عادل،‬
‫ولا أحد يدعمك، والوضع فوضوي.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة؟‬
‫أكره الاضطرار لطلب المال من أمي.‬
‫لكنها دائماً ما تعيّرني بذلك.‬
‫أتمنى لو كان الطلب من أمي أكبر مشكلاتي.‬
‫أتمنى لو كان لدى أمي المال لإقراضي.‬
‫لا، المسألة أكبر من المال...‬
‫أتذكران أنه كانت ستتم ترقيتي إلى منصب أستاذة مشاركة؟‬
‫نعم، هاتي الأخبار الجيدة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫بصفتي امرأة سوداء، يجب أن أكون الأفضل منذ البداية.‬
‫هناك بيض يمتلكون نصف خبراتي‬
‫وتم تثبيتهم في العمل.‬
‫لماذا ليس من حقي أن أترقّى مثل أي شخص آخر؟‬
‫حركة تميّز السود هي أداة قمعية،‬
‫لكنّكن لا تستمعن إلى "آنجي".‬
‫وصحيح، كانت لديّ بعض الأخطاء،‬
‫ولكن هل يحدد هذا مسيرتي المهنية؟ هل يحدد هويتي؟‬
‫لا أفهم لماذا يستطيع شخص آخر أن يخبرني ما الذي أنا مستعدة له.‬
‫هذا غير منصف أبداً.‬
‫أمي تفعل نفس الشيء لي، لا أستطيع حتى...‬
‫أنا لا أفهم حتى كيف ساءت الأمور للغاية بسرعة كبيرة.‬
‫كانت على ما يُرام قبل شهر واحد فقط.‬
‫الآن، أنا في وضع أضعف فيه من طالبة جامعية.‬
‫وحبيبي السابق يتجول مع خطيبته،‬
‫ويتباهى بها أمامي،‬
‫وعندما أدخل في علاقة،‬
‫يرسل لي رسالة نصية "هل نرتكب خطأً؟".‬
‫- لا! - كيف يُفترض بي أن أعرف!‬
‫تنفّسي يا "كاميل"، تنفّسي، نفهمك، وسوف تتجاوزين كل هذا.‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لو كانت لديّ بعض الإجابات لك،‬
‫لكنّ هذا يتطلّب خبيراً لحلّه.‬
‫أنت بحاجة إلى خبير.‬
‫تباً.‬
‫لقد تأخرت عن جلسة العلاج.‬
‫مهلاً، لم أخبركما عن أمي وماذا...‬
‫نعرف أن السيدة "بات" لا تتراجع.‬
‫يجب أن أذهب أيضاً، شكراً على الغداء.‬
‫ماذا عن...‬
‫شكراً.‬
‫أودّ استخدام الدقائق الـ10 المتبقية.‬
‫أنا مندهشة لرؤيتك.‬
‫آسفة لأنني تأخرت ولأنني فوّت المواعيد السابقة.‬
‫من الذي يحسب،‬
‫- باستثناء تأمينك؟ - حسناً.‬
‫كان العمل حافلاً‬
‫واضطُررت للتضحية بأحد الأمرين.‬
‫هل فكرت يوماً بالتضحية بالعمل من أجل العلاج؟‬
‫أم أنك تعتنين بنفسك فقط ضمن جدول عملك؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنني التعامل مع كل شيء.‬
‫أخبريني عن كل شيء.‬
‫كل ما في الأمر، لم أتصوّر حياتي بهذه الطريقة.‬
‫اعتقدت أنني بحلول هذا الوقت سأكون عالمة "أنثروبولوجيا" مشهورة‬
‫ترغب الفتيات السوداوات أن يكنّ مثلها.‬
‫وأنني و"إيان" سنكون متزوجين ونعيش في بيت بسيط كعائلة،‬
‫ونستمتع بسنتين إضافيتين قبل إنجاب الأطفال.‬
‫لم يحدث أيّ من ذلك.‬
‫ونعم، هناك "جاميسون" الذي تعرّفت به مؤخراً،‬
‫وهو ذكي وعبقري ويشجّعني جداً.‬
‫لكن "إيان"، الذي تجاوزت فراقه أخيراً،‬
‫أساعده في تأسيس مطعمه،‬
‫ويرسل لي هذه الرسالة،‬
‫"هل نرتكب خطأً؟"‬
‫هذا عشوائي.‬
‫أنا الآن مرتبكة،‬
‫شعري الأمامي المتطاير وشقة مستأجرة وديون القرض الطلابي.‬
‫- متى رسمت خطة حياتك؟ - بعمر 18.‬
‫حياتي الراشدة كلها مكرّسة لخطة‬
‫انهارت تماماً.‬
‫هل أنت مع نفس الشخص منذ عمر 18؟‬
‫لا.‬
‫إذاً قد تغيّرت،‬
‫لذلك ربما لا بأس في أن تتغيّر خطتك.‬
‫ولكن إلى ماذا؟‬
‫إلى مهما كان ما تريدينه.‬
‫أو إليك فكرة، إلى من دون خطة على الإطلاق.‬
‫عيشي اليوم بيومه.‬
‫يمكنك أن ترضي بالحاضر‬
‫أو أن ترثي ما فقدته.‬
‫الاختلاف لا يعني شيئاً سيئاً دائماً.‬
‫أنت جيدة، يجب أن تكوني معالجة.‬
‫يجب أن تحضري جلساتك أكثر.‬
‫نعم.‬
‫"آنجي"، هل لديك شيء تريدين أن تقوليه لـ"كايت"؟‬
‫نعم.‬
‫تباً لك يا "كايت"!‬
‫تباً لتعدّياتك الصغيرة،‬
‫تباً لدموعك البيضاء التي تستخدمينها كسلاح لصرف الانتباه عن عنصريتك،‬
‫تباً لتاريخ النساء البيضاوات مثلك‬
‫واللواتي سبّبن أذية أو قتلن أناساً مثلي‬
‫لأنك أضعف من أن تعترفي بنقائصك!‬
‫تباً لك لكونك رجلاً أسود آخر‬
‫متواطئاً في الهراء العنصري ضد امرأة سوداء!‬
‫تباً لك لمشاركتك في سياسة الالتزام بالمعايير السائدة كي تحمي نفسك كأقليّة،‬
‫وهو ما نعرف جميعاً أنه لم ولن يحقق لنا المساواة.‬
‫أنت رائعة يا أختي.‬
‫وتباً لك لأنك طلبت مني أن أغفر هذا الهراء.‬
‫هل يطلب أي شخص من اليهود أن يسامحوا النازيين؟‬
‫لا!‬
‫لأن النازيين كانوا على خطأ، كانوا خسيسين ومنحطين!‬
‫لذلك تباً لكم جميعاً ولهذا الإنتاج التافه.‬
‫أنا أنسحب!‬
‫"آنجي"، هل لديك ما تقولينه لـ"كايت"؟‬
‫أعتذر.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫هذا ما سيريده "بوذا".‬
‫أترين، وهذا ما كانت مسرحيتنا تدور حوله.‬
‫- نعم. - لا، على الإطلاق.‬
‫هل رأيت حتى... يجب أن أذهب.‬
‫لا تزال لدينا ساعتان.‬
‫تلقّيت رسالة بأن صديقتي في المستشفى.‬
‫- ماذا... - ماذا؟‬
‫أحتاج هذا العمل.‬
‫"(تاي): في المستشفى ولكنني بخير"‬
‫تباً، صديقتي في المستشفى حقاً.‬
‫يجب أن أكون أكثر حذراً في كلامي.‬
‫أو أن أتعمّده.‬
‫ستكون صديقتي بخير.‬
‫أملك مليون دولار.‬
‫لديّ حبيب مخلص وغني وله عضو كبير.‬
‫لديّ شعر مستعار طبيعي رائع من شعر بشري متموج جداً.‬
‫"تاي"، أنا آسفة للغاية، كنت في جلسة العلاج وتلقّيت رسالتك الآن.‬
‫لا بأس، كل شيء جيد.‬
‫أنت على سرير مستشفى، الأمور ليست جيدة.‬
‫لا أصدّق أنها احتاجت إلى عملية جراحية‬
‫ولم يقبل ذلك الطبيب الأحمق حتى أن يعطيها حبة مسكّن أمس.‬
‫أمس؟‬
‫- يا إلهي. - لا...‬
‫"كام"، نعرف أن الأمر سيئ عندما تبكي "تاي".‬
‫لم أعتقد أنني سأرى هذا اليوم.‬
‫أنا آسفة، أحاول أن أكون قوية ولكن هذا مخيف.‬
‫عزيزتي، لماذا تحاولين أن تكوني قوية على سرير مستشفى؟‬
‫نعم، ليس أهم شيء أن تكوني قوية.‬
‫- لا! - لا!‬
‫أنا آسفة، هناك فقط... هناك أمور كثيرة تحدث.‬
‫- توقفن جميعاً عن الاعتذار. - نعم.‬
‫لماذا يجب أن نكون دائماً من يعتذر ونحن نتألم؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫سئمت من هذا الوضع.‬
‫عزيزتي...‬
‫شكراً لك يا "كوين".‬
‫أنت الوحيدة التي لست غارقة في المشاكل.‬
‫هذا غير صحيح، أنا غارقة في المشاكل.‬
‫ولكن لا يُسمح لي بالحديث عن ذلك فحسب.‬
‫تعتقدن أنني أتذمر في كل مرة أتحدث فيها عن أيّ شيء‬
‫لمجرد أنني من عائلة ثريّة.‬
‫تباً لذلك المال.‬
‫من الواضح أن ذلك المال لا يمكنه أن يشتري لي علاقة لائقة مع أمي.‬
‫أعلم أن هذا ليس مثل‬
‫إجراء عملية جراحية أو فقدان وظيفة أو تحمّل الدموع البيضاء،‬
‫لكنه لا يزال يؤلم.‬
‫لا أريد أن أدّعي أنه لا يؤلم‬
‫لمجرد أنه ليس مشكلة كبيرة بالنسبة إليكن.‬
‫ليس عليك التظاهر.‬
‫- لا أزال أتكلم يا "كاميل". - آسفة.‬
‫سأكون دائماً هنا من أجلكم يا رفاق،‬
‫ولكن ربما يجب أن تطمئنن عليّ أيضاً في بعض الأحيان.‬
‫- نعم. - أنا آسفة يا "كوين".‬
‫أعتذر نيابةً عنهما لأنني دائماً أطمئن عليك يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة يا "كوين"،‬
‫لقد كنت بجانبي طوال هذه المحنة.‬
‫كما أقول دائماً،‬
‫يجب عليك الاطمئنان على أصدقائك الأقوياء.‬
‫انتظري، أنت لم تؤلّفي ذلك.‬
‫إنه منتشر بشدة على الإنترنت.‬
‫لكنني أضغط زر الإعجاب وأعيد نشره دوماً، فالأمر سيّان.‬
‫- يا إلهي، "آنجي". - لا.‬
‫أفهمك يا عزيزتي.‬
‫توقفي... ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أساعدك كي تبدي أفضل.‬
‫إنها على سرير المستشفى.‬
‫يجب ألّا تظهري معاناتك.‬
‫في حين أن وسام "المرأة السوداء القوية" يبدو مثل مجاملة...‬
‫أنا أحبك.‬
‫...فهو يعفي بقية العالم من مسؤولياته‬
‫بالنظر إلى المرأة السوداء على أنها ضعيفة،‬
‫وتشعر بالألم،‬
‫وتخور وتستحق الدعم،‬
‫ومحبوبة دون قيد أو شرط.‬
‫إلى أن يُسمح للمرأة السوداء بأن ترفض هذا الأمر بأن تكون قوية،‬
‫لن تختبر أبداً إنسانيتها.‬
‫من الجيد أن أراك مستيقظة وفي حالة معنوية جيدة يا "تاييشا".‬
‫ليس الاسم الرسمي الكامل.‬
‫اسم "تاي" جيد.‬
‫خضعت للجراحة لذلك أنا بخير، صحيح؟‬
‫أعلم أنني أحتاج وقتاً للتعافي.‬
‫لسوء الحظ، ليس تماماً.‬
‫كان هذا الكيس مجرد غيض من فيض.‬
‫لديك عدة أورام ليفية متوسطة وكبيرة،‬
‫وسليلة على بطانة الرحم.‬
‫والخبر السار هو أن بإمكاننا أن نعالج كل هذا دفعة واحدة‬
‫عبر استئصال الرحم.‬
‫هذا قاس بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫لكن لديّ شعور بأنك لست مهتمة بالولادة،‬
‫وهذا العلاج الأسهل والأكثر فاعلية.‬
‫الأسهل لمن؟‬
‫بنيتي الضخمة لا تنفي كوني امرأة.‬
‫ولم يسألك أحد عن مشاعرك.‬
‫تلك بقية تحاليلك، انتظري.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "تاي".‬
‫أكره أن أكون صوت العقل يا حبيبتي،‬
‫ولكن ربما كان خياراً تجب مناقشته قبل أن نستبعده تماماً؟‬
‫أعلم أنني قلت إنني لا أريد أن أنجب أطفالاً ولكن،‬
‫هناك فرق بين عدم القدرة على إنجاب طفل‬
‫وعدم الرغبة في ذلك.‬
‫صحيح، ومن يدري ما يحمله المستقبل؟‬
‫نعم.‬
‫ليس عليك أن تقرري‬
‫كيف تريدين التعامل مع هذا على الفور،‬
‫لكن كلما أسرعت كان أفضل.‬
‫تبدو تحاليلك جيدة بما فيه الكفاية،‬
‫لذلك سوف أسمح بخروجك بعد وصف بعض الأدوية‬
‫وتعليمات ما بعد العملية.‬
‫لم لا تذهبين إلى المنزل لمناقشة الأمر مع زوجك،‬
‫ثم تراجعينني في غضون أسبوع.‬
‫هذا الأحمق!‬
‫لسنا في عام 1950، حسناً؟‬
‫لا تحتاج المرأة للتحدث مع رجل‬
‫عندما يتعلق الأمر باتخاذ قرار يخصّ جسدها.‬
‫أنا زوجها، ماذا الآن أيها الأحمق؟‬
‫هل تعرف ماذا، بالأحرى أنا زوجها.‬
‫أنت زوجتي والجميع يعرف ذلك.‬
‫زوج من أنا؟‬
‫- يا فتاة. - أنا آسف.‬
‫لا أريد ارتكاب خطأ في الضمير الذي أستخدمه للإشارة إلى أي شخص.‬
‫من "براندون جونز"؟‬
‫لا أحد.‬
‫ذلك هو الاسم الموجود في وثيقة تأمينها الصحي‬
‫وهو من أعطانا الإذن لإجراء الجراحة‬
‫- عندما كانت فاقدة للوعي. - ماذا؟‬
‫إذاً أنتم تخلطون الأوراق الآن؟‬
‫سوف أتصل بمحامي والدي.‬
‫هذا على وشك أن يُسمى نصب "تاي" التذكاري.‬
‫النصب التذكاري للموتى، لذلك ربما ليس ذلك.‬
‫- شكراً لك. - لا تستخفّي بي‬
‫على الملأ.‬
‫مرحباً يا "تاي"، لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫"هاربر"، من هذه المرأة؟‬
‫أهلاً يا "براندون".‬
‫"براندون"، هؤلاء صديقاتي.‬
‫صديقاتي، هذا "براندون جونز"،‬
‫زوجي.‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬