哈林四女子
冬天到了
隨之而來的是天氣更冷
寬大毛衣
季節性拿鐵
而最重要的就是，抱抱季
這個說法來自每年到了冬天
全世界的人們
都渴望有人抱
或找個人抱著
是新名詞，但這現象可一點也不新
人類史已經證明身體的寒冷
能啟動心理上對溫暖和安全感的渴求
光是見到或嗅到你的伴侶就能增加
體內的催產素 就是俗稱的抱抱賀爾蒙
你會充滿輕微的愉悅感
以演化論來說
抱抱月是最多產的季節
九個月後的八月和九月 是生育率最高的月份
如果人類也有交配季的話
就是這個時候
我要大家回去聽人類學家海倫費雪
《性愛好傷》的專訪
然後寫三到五頁的心得
星期四交給我
別著涼
帕克斯博士？ 普路特博士要我們到她辦公室去
我們？
我們
妳看，她傳臉書私訊給我
普路特博士有臉書？
–對，我們會交換貓咪影片 –真有意思
我喜歡貓
–謝謝妳來 –別這麼客氣
諾拉給我看了妳的私訊
我也有臉書
如果妳想加個臉友
諾拉整理了一些在塞內卡村遺址
發現的各種陶器的研究
內容很多，看不懂的地方儘管問
應該沒有我的塞內卡村論文多
我想我應該沒問題
我要妳們倆準備一場報告
諾拉，我要妳著重在
這些和當地原住民技術的關連
卡蜜兒，我想妳可以談談
和西非傳統的可能關連
因為我是原住民，妳是黑人
太高明了，普路特博士
沒錯，就是這樣
讓妳們共同發表，好嗎？
那當然
是哪個邪惡直白男害我們女人
非要開始蒸陰道不可？
葛妮絲派特洛
她的Goop網站有賣個人用蒸陰器
一個1800美元
那聽起來有夠白
我覺得結伴來蒸妹妹
好像太私密了
畢竟我們上回聚會不歡而散
昆恩，我一直想跟妳道歉
我也很抱歉
–我愛妳 –我愛妳
是不是？我們就是要這樣折磨自己
才能找回內心的平靜
況且，我要把妹妹準備好 面對接下來的大黑佬季
什麼大黑佬季？
姊妹們，妳們是住在外太空嗎？
大黑佬季就是
找個猛男好過冬
我相中的都被搶走了
整天忙著排練和幫人帶孩子
我的鎖定黑佬大鵰計畫嚴重落後
嘿，阿滴
妳好嗎？安姬 沒想到妳今年會找上門
我忙到忘了今夕是何夕
不過我今天可是有備而來
寶貝，我好冷
是你妹妹嗎？
發冷的妹妹？
表妹？家政婦？
很高興見到妳，在外面別著涼了，安姬
對，別著涼了
等一下，你有其他大黑佬兄弟嗎？
這冬天沒有人肉暖爐 我可活不下去，阿滴！
我以前到這時候早就排好輪替制
謝謝
真是抱歉
妳不是說只有我們
沒錯，這樣妳才會中計
妳有時固執到害了自己
我們就別幼稚了，都已經兩個星期了
卡蜜兒
我很對不起
我很抱歉答應替米拉設計衣服
卻沒先跟妳打個招呼
我只是看到機會來了，太興奮 就一頭鑽進去
妳那樣瞞著我真的很不夠意思
就一天而已
妳生氣時本來就很難溝通
說得也是
我只是覺得米拉奪走我的夢幻生活
我不要她連我的朋友也搶走
絕對不會
絕對不會，而且我愛妳
我也愛妳
大家就抱抱和好吧
快點
–我愛妳 –我也愛妳
昆恩，妳還穿著內褲？
誰曉得之前有誰坐過
反正我不會在大庭廣眾下脫光
別笑了，我是說真的
真是的，好姊妹 我不可能一直生妳的氣
那位富比士訪談小姐 也沒有繼續生泰的氣
我以為她會把妳批得一文不值
不過她寫了很棒的評論
我真的很感激她寫了那篇文章
感激到要以妹妹相許？
–昆恩！ –天啊！
妳已經敢說“妹妹”了
是的，很高興妳有注意到
我幹嘛還在這裡跟妳們窮攪和？
大家都和好了，我要去排練了
《逃出絕命鎮：音樂劇》排練
好，我們從“沉陷處”那段開始
請大家就位
準備…
刮，碰…
有些怪異，有些不尋常
誰叫你這黑小子 去相信一個白人女士？
刮，碰…
一小杯茶，湯匙不斷攪拌
將你催眠直到房間開始旋轉
你陷入沙發
你陷入地板
你被困住
那是個比喻
你落入沉陷處
你在下沉…
沉陷處
–一滴淚從你臉上滑落 –碰…
你落入沉陷處
沉陷處
《自由之心》遇上《外太空》
這是沉陷處
是做夢嗎？
還是你嗑藥了？
我只是在巨大黑色天空的小黑人！
你想吶喊卻發不出聲音
你在沉睡，但該被主題標籤喚醒
從沉陷處
沒人聽到你吶喊
沉陷處
因為你出不去
又一個兄弟無端消失
無影無蹤
落入沉陷處
你在下沉…
刮，碰
非常好，我們午休了
我們為什麼不去吃午飯？
我愛你的腹肌
但艾瑞克，你的身材只適合夏天
我需要厚實的大腿替我保暖
所以你早就想好要把我甩了？
我五月再跟你聯絡
最好我沒換號碼
你還把人帶來？
我們好聚好散
–你好可憐，那也太慘烈了 –我早該料到的
我也沒好到哪兒去 我這個大黑佬季也慘兮兮
不久前還是辣妹夏天，不是嗎？
然後是乳癌月，我還全身穿粉紅色
我要去接我帶的一個孩子回家
然後我要展開大黑佬搜尋任務
歡迎你加入
我才剛分手不久
其實也夠我重新站起來 幫自己找隻熊一起冬眠
–那我們走吧 –展開搜索行動
獅子、老虎和熊，我來了！
嘿
安娜
–謝謝妳來 –有什麼事？
妳約在外面見面一定有什麼重要的事
妳說得有道理
我只想跟妳說我讀了妳寫的這篇
我也希望妳會看，然後呢？
我沒想到會這麼…
好
我聽不出這是羞辱，還是…
是讚美
好吧
好吧…
我喜歡被讚美，所以…
所以我們沒事了，對吧？
我們那樣不歡而散真的不太好
我們？是妳跟我說妳喜歡我
然後一轉身，妳就在大馬路上跟我分手
妳說我是膽小鬼
因為妳表現得像個膽小鬼
顯然妳無法接受道歉
妳哪裡有道歉？
我打電話給妳就是道歉
聽我說
我想念和妳一起
我仍希望我們能好好的
妳開什麼玩笑？
去妳的
我果然沒錯
那晚我沒留下電話號碼就離開
我們應該回到那晚 把我刪除，我也把妳刪除
可以嗎？
–我來了 –媽！
還記得伊莎貝拉嗎？
當然，我怎會忘了我的導師？
–昆恩 –她需要妳幫忙
–怎麼可能，她都要當總統了 –沒錯，不過我需要妳幫忙
雖然我很想相信 我們對女性政治人物
不再只注意她的時尚品味
但網路上卻不是這麼回事
那些網軍說她看起來 像穿了廉價百貨裡賣的休閒服
網路真的是殘酷無情
所以今天要替她來個大變身
如果妳沒空就算了
我向她保證 我是妳唯一會消費的顧客
所以妳一定有空
並非如此
我正在設計…
我知道，妳是大忙人
我要擠過人群才進得來
隨便挑幾件衣服 幫她打扮一下，但別太俗套
她是勞工階級，很窮
但不可悲
妳可以放心交給她，伊莎貝拉
我要去打肉毒了
我最討厭我的缺點被看出來
拜託，妳的額頭緊到 丟銅板上去還會彈開
妳要是有銅板可丟就好了
掰！
掰
她真是奇葩
我就不會說得這麼好聽
我們來試穿衣服吧
這個如何？
–我喜歡 –我也是
可是妳要像個總統
可是我好喜歡 我要當個新型態的總統
不行…
還不錯，是我的設計
–…設計 –我愛死妳了
看看妳自己！
粉紅是最新的黑，這又太粉紅了
這個如何？
妳辣爆了…
這就對了
妳要穿這身去當總統了，好嗎？
–謝謝！ –不客氣！
這地方不太行
大黑佬不需要厚外套 他們自己就是厚外套
相信我，去年我在這裡認識了賓哥
賓哥？
叫賓哥的不可能是瘦子
是不是？我們每晚都耗在卜派炸雞店
我最愛他們吃得鬍子油油的
有比3XL還大的嗎？
閃開，妹子！
那真是…
好厚實
你們好？
要不要跟我一起離開這間店？
我們一起窩在毯子上
吃著雞肉派，而且最好是
在你家的絨毛沙發上？
或是啜飲超濃熱可可
凝視著彼此？
你眼睛真的很漂亮
謝了
我正要說妳的胸部挺讚的
頂級波霸
所以你說呢？
胸部還是眼睛？
兩者皆非，我有男友了
真不公平
你們這樣私相授受 我們要去哪裡找大黑佬？
是你們動作慢不能怪我們 就像到24日才去買聖誕樹
帶著你的夢幻大隻佬離我遠一點
算了
現在怎麼辦？
我們去奶昔小屋
大黑佬們最愛吃了，他們都吃套餐
然後再去百思買 門口的警衛都超大隻的
還要攔下每一輛優比速卡車
就這麼辦，姊妹，我們走
我的天
妳再這樣一直亂動 小心被弄得血肉模糊
對不起，我很怕癢
告訴我今晚是怎樣的舞會
其實又是一場募款活動
主題是1990年代嘻哈
有意思
但我很難想像我媽
對著一群1990年代嘻哈族演講
可以忍住不酸他們的穿著
她這次不會參加
這次是都市教育聯盟主辦的
有免費酒吧、DJ、照相亭
聽說AOC歐加修寇蒂茲也會來
歐加修寇蒂茲？真是太好了
也許妳們可以成為
無敵二人組
歐加修寇蒂茲和…
妳的名字簡稱怎麼寫？
–不好聽 –說說看，AOC和…
伊莎貝拉班尼特斯聖地亞哥
好，那就是…
跟大腸激躁症的簡稱一樣
不，這樣反而好 妳讓人坐立不安
因為妳太厲害了
沒救了，妳怎麼凹也沒用
我可以說是我讓IBS
今天看來屎光照人
千萬別弄到爆紅 妳今晚一定要來，很好玩的
這樣我就能當場介紹妳 這位最佳造型師
好，就這麼說定
太好了，穿上妳最美的舞會禮服
歡迎攜伴參加
妳最近有對象嗎？
男朋友，或女朋友？
男朋友，是個普通朋友
有男性器官，能讓我沒事碰一下
反正歡迎他來
藍納克斯街 麥爾坎X大道
這樣真好
你們如果不買這沙發的話
要親親我我到別的地方去
–我不是他的女朋友 –我想買這沙發
只要我女朋友同意
妳覺得如何？親愛的
也許我們看一看再決定？
我最替我的寶貝著想了
真是謝謝妳，小甜心
他討厭我們
我也討厭我們
答應我，我們以後絕對不要這樣講話
我答應妳，小乖乖
夠了
附家具的公寓怎會沒有沙發？
而且要我出那麼多的錢
歡迎到紐約 一切都是物超所值的相反
對
所以…
我明天要去參加 算是一家餐廳的試營運
其實就是試營運
這個如何？
上面有杯架
而且是皮沙發，所以會滑
說得也是，在上面找不到最佳位置
抱歉，妳剛才說什麼營運？
對，有一家餐廳
是伊安的餐廳
我前男友伊安，只是個小型聚會
小就是親密
–對 –這看起來非常舒服
對，但是很難清理
一包辣奇多就毀了
還要找特殊的東西 才能去掉那橘色污漬
我有經驗
對了…
我想我應該和伊安保持良好關係
所以我應該去露個臉…
妳和前男友見面我沒意見
我不是徵求你的許可
我只是…
你要不要和我一起去？
我很樂意去認識這放妳走的男人 還要謝謝他
–所以妳看怎樣？ –很醜
–那我買第一個 –好
大哥！
–這地方真不錯 –好喔
幫妳放外套好嗎？
你的也交給我
這裡看起來…
–完全不一樣 –真不錯，妳看看這裡
妳來了
對，我們來了
妳這位朋友是？
詹姆森羅伊斯
真是榮幸，我是米拉
是什麼風把你吹來的？
–我們… –我們是一起來的
卡蜜兒來了，她還帶了人來
你們也太亂了吧
詹姆森，我是你的死忠粉絲
–你是真實世界的超級英雄 –別說了
我才剛跟你提過他
他就是推特上那個 在奧克蘭設立獎學金的人
已經送了32個孩子上大學
是33個，今天下午又多了一個
調查得真仔細
–我自己也是社運人士 –真的？
是的，我最近買了金屬吸管
其實…
我們的伴彼此一拍即合 是怪異還是好事？
絕對兩者皆是
所以他是妳的伴？
–是的 –你們第一次約會？
–不是 –不是？
來點永續黑眼豆泡沫？
抱歉，妳剛才說泡沫嗎？
我們還有紅法夫古傳小麥
是乾耕作物 所以唯一的水源來自雨水
你知道這不過是最普通的玉米麵包
對，基本上就是
姪兒，你果然沒讓我失望
這和我所想的一樣糟，可能更糟
早知道我就和你父母一樣不來
他們在佛羅里達有事耽擱了
他們下週再來私人品嚐
他們只是來讓你心安的
謝謝你的晚餐招待 我要去找東西吃了
我餓死了
卡蜜兒，見到妳真開心 而且恭喜妳眼光升級了
謝謝妳，譚美姑媽，很高興見到妳
–我們要給他一盤泡沫 –泡沫？
對，他看起來就是泡沫型的
1990年代嘻哈
–舞會，要像畢業舞會一樣 –像畢業舞會一樣
西瓜甜不甜？
–甜！ –甜！
天啊，真是太好玩了
你看我們真可愛
妳的確比我畢業舞會的伴可愛
你帶誰去？
雪莉佛羅瑞斯 當年只有她願意跟我約會
怎麼可能？
我畢業那年夏天才135公分左右
–大家都叫我小不點 –不會吧？
舞會那天晚上，我父母緊張得要命
“要小心，不能跟人家上床”
我沒聽他們的，我跟人上床了
那是我的第一次，九個月後有了小傑
你真是個警世故事
是啊
所以你和雪莉現在還好嗎？
剛開始有些摩擦，但現在都沒事了
她先生很棒，我跟他很好 就像摩登家庭一樣
–妳來了 –嗨
天啊，真是太好玩了
陶德，你們過來一下
這是昆恩和…
–尚恩 –尚恩
很高興認識你，尚恩 這是我的競選總幹事，陶德
我真是太感激妳了
–看看她，終於打扮得人模人樣 –你過獎了
是真的，妳都不知道
她上週穿的衣服上的圖案
和老太太家裡的壁紙一樣
我就知道該出手了
妳一定知道我們好愛妳母親
–她對我們十分支持 –像第二個媽媽
我們明天的募款會又要見到她了
真開心
你們都在競選團隊裡？
我是，但我們的團隊什麼都做
–我們是康乃爾的同學 –你呢？
–你在做些什麼？ –我在做什麼？
對，在哪裡高就？
我是舞者
–在艾文艾利舞團 –哇！那好棒
對，只是我媽不太喜歡
你們下一場演出是什麼時候？
–是… –我們再通知妳
–你們是怎麼認識的？ –在一個…
紐約大學校友聚會
我們從此就形影不離了
太棒了，結婚沒？有沒有孩子？
–我有… –沒有…
現在還言之過早，是吧？寶貝
當然
失陪一下
也給我拿一杯，寶貝！好主意
男人，一聽到孩子
嚇得拔腿就跑
說真的，她今天好漂亮
看來我們又跟自己的伴分開了？
我們隨後趕上
我聽得出來，有人需要碳水化合物
妳最近好嗎？好像有點提不起勁
沒有，只是一些工作上的事
而且我一直沒去看諮商師，所以…
天啊，那是鮮蝦玉米粥嗎？
–妳為什麼沒去看諮商師？ –我們別提這個，專心在餐點上，好嗎？
我把這個取名為伊芳
用我的中間名？
不是，只是巧合
來，嚐嚐看
請享用
真好吃
希望別就這麼埋沒了
畢竟妳對我展開過抗議行動
如果你不再把這裡搞得那麼殖民化 也許反彈就能平息一些
–要我做什麼？ –最基本的
你可以融入本地的黑人藝術
附近周遭的照片
反映出這裡的歷史和在地性
–所以基本上妳討厭這裡？ –我還蠻喜歡地板的
好，那不然…
妳來幫我做些改變？
反正我對藝術一竅不通
不太好吧
我可以給妳一點錢
你給，我就拿
對，有錢好辦事
原來你在這裡
我介紹金主給妳認識
路易，我向你介紹 這位是卡蜜兒帕克斯博士
幸會
美人兒
天啊
–好 –好了
她好像喬瑟芬
貝克？
路易，帕克斯博士答應加入
把這裡打造得更融入當地
–你覺得如何？ –喬瑟芬要什麼都行
–小心火 –你還好嗎？
投票支持 伊莎貝拉班尼特斯聖地亞哥
–尚恩，你要去哪裡？ –我要早點去上班
什麼？你是怎麼了？
省省吧
我知道自己搬不上台面
我沒有，沒這回事
他們認識我媽
我並不期待妳跟別人介紹 我是妳的脫衣舞男友
可是妳硬掰出一個全新的人
我沒有小孩
我在艾文艾利舞團跳舞 我連那個人是誰都不知道
如果那才是妳要的人 妳應該跟那個人交往才對
尚恩，我沒有那個意思
尚恩！
–我們的大黑佬獵捕行動完全失敗 –我笑不出來
這個冬天會很冷
接下來是安姬和艾瑞克
來，姊妹，我們上
歡迎來看《逃出決命鎮：音樂劇》 我們都是劇組裡的人
歡迎來捧場 聽我們唱完，你們一定會愛死了
–幫個忙，謝謝 –有勞了
–我來了 –謝謝
謝謝大家今晚的蒞臨
好好欣賞這首歌 因為保證大家會驚艷不已
–好 –開始吧
我先提早說，不客氣
妳先開始
冷風吹來，街道漸漸暗了
我想寫封信給妳，卻不知從何下筆
鐘聲將為聖約翰響起
每年到這時候，我總會感到孤寂
整夜的音樂縈繞在小義大利
老洛克斐勒街的燈光即將亮起
人們在第五大道用眼睛瞎拼
妳怎麼還在？今晚沒有約會？
我有一大堆帳目要整理，有事嗎？
我剛收到非科大會給妳的行程
放在那裡就好
–妳還好嗎？ –我沒事…大概吧
幫我找止痛藥來，謝謝
我要知道
寂寞之心歸向何處？
我們能談談嗎？
我在工作，我知道妳看不起 但這還是工作
一個人過聖誕節
–你在做什麼？ –看不出來嗎？
我大學就不跟異男搞曖昧了 因為他們叫我別鬧了
–異男？不，我是雙性戀 –什麼？
我也沒比你好到哪兒去，你看
我也脫了！
我真行！
昆恩，妳快下來
–妳想要什麼？ –開誠布公
妳虛報了我的身分
我知道，那真的很糟
我也跟你虛報了我自己
我假裝自己不需要愛情
只想要性愛
但那不是真正的我
我也不是那種讓身邊的人
對自己的身分感到羞恥的那種人
我媽都是這樣對我 結果我也這樣對你
真的很糟糕，我很抱歉
我已經很久沒遇到像你這樣
讓我覺得自在的人
我不想失去你
你一直是雙性戀？
我以前看《天才女兒》 就不知道該選惠特妮還是杜恩韋恩
所以你是真的喜歡我這對奶？
現在妳知道了
要不要把冬天當夏天過？
反正我們可以多買幾條毯子
說得對
–我們還沒唱完 –我們還沒唱完
我想知道
寂寞之心歸向何處？
因為沒有人應該
一個人過聖誕節
因為沒有人應該
一個人過聖誕節
他為什麼要送玫瑰給她？他又不愛她
沒人喜歡她，真是的！
太糟了
我有件事想問妳
妳可以拒絕我沒關係
情況大不妙
前幾天我們一起去看沙發的時候
我的確不介意“女朋友”的說法
我也不介意
我還蠻喜歡的
所以？
可是你幾個月後就要離開了
計畫是可以改變的 而且有飛機這種東西
好
好的，男朋友
好的，女朋友
伊安：我們這樣是不是錯了？
好的…
安姬第一個到，告訴我
怎麼會發生這種事？
我哪知道 不過我告訴妳，這是最後一次
我發現我原來不擅等待
我們有一半的早午餐變成晚餐
都是因為妳這遲到大王
靠，我的背好痛
我大姨媽來了
我很幸運成為女人 只是這門票代價太大，該死
姊妹，妳該去看醫生
–我撐得住 –才怪
我雖然沒有保險，我還是會去檢查
計劃生育聯盟有給收入少的人便宜收費 我剛好可以免費
靠，她帶了男人來
美女們，他是詹姆森
是本人
我說要來找妳們 而妳們都還沒見過他，所以…
昆恩人呢？
她店裡有事，剛傳訊息說在路上了
很高興見到妳們三分之二的成員
大情聖，別裝熟，沒人說你可以加入
泰，拜託妳別這樣
要先通過審查才能坐下
等昆恩來，她還是會從頭來過
而且她會出申論題，要先準備好
好，審查程序是什麼？
首先，把褲子脫掉
她開玩笑的，完全是搞笑
我問真的，你的專輯首選
我很老派，只要是馬文蓋的都好
我接受
–你有自己的地方，對吧？ –那當然
–你的財務沒問題？ –百分之百沒問題
–臥室裡由她做主？ –每一次都是
開玩笑的，你請坐
–真是的 –害我緊張了一下
妳們真的很糟糕
聽說妳們都愛看《氣象師奶》
你也愛看？
妳問我愛看嗎？
我去坦帕工作 在餐廳裡正好坐在費歐娜後面
剛好聽到她對約蘭達說
“今天的天氣是多雲 有零星陣雨下到我奶子上，婊子”
我討厭遲到，不過我今晚很開心
那詹姆森是不是很討人喜歡？
妳到的時候，他整個人都放開來了
我喜歡他
靠！
痛到想罵人
–我們還是去看醫生吧？ –不要，別說了
泰，別這樣好嗎？
我真的沒事
我沒事
泰！天啊 快打電話求救，拜託！
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 張世幸