Kış geldi.
Beraberinde soğuk hava,
bol kazaklar,
mevsim latteleri
ve en önemlisi, kelepçelenmeyi getirdi.
Dünyanın her yerinde insanların
birine kelepçelenmek
ya da bağlanmak istediği, yılın bu vakti için
uydurduğumuz bir terim.
Terim yeni ama olgu yeni değil.
Tarih boyunca, fiziksel soğukluğun
psikolojik sıcaklık ve güven ihtiyacı doğurduğu görülmüş.
Partnerinizin görüntüsü veya kokusu
sarılma hormonu da denen oksitosin düzeyinizi artırır
ve hafif öfori duygularıyla dolarsınız.
Aslında evrimsel olarak,
kelepçelenme ayları en doğurgan mevsimdir
ve dokuz ay sonra ağustos ile eylülde doğum oranları zirve yapar.
Yani insanların bir çiftleşme mevsimi olsa
bu mevsim olurdu.
Peki, herkes antropolog Helen Fisher'la yapılan
Seks Acıtır röportajını okuyup
perşembeye kadar üç ila beş sayfa
ödev yazsın.
Sıcak kalın.
Dr. Parks? Dr. Pruitt bizi odasına çağırıyor.
Bizi mi?
Bizi.
Bak, Facebook'tan mesaj attı.
Dr. Pruitt'in Facebook'u mu var?
-Birbirimize kedi videoları yolluyoruz. -Ya, iyiymiş.
Kedileri severim.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Ne demek.
Nora mesajınızı gösterdi.
Benim de Facebook'um var. Arkadaş filan olmak isterseniz.
Evet. Nora, Seneca Köyü kazı alanında bulunan
çeşitli çömlek formları hakkında bir araştırma yapmış.
Ağır. Karışık gelen bir şey olursa çekinmeden sor.
Seneca Köyü hakkındaki tezim kadar ağır değildir,
yani sorun olmaz.
Beraber bir sunum hazırlamanızı istiyorum.
Nora, yerlilerin tekniklerine dair
bağlantılara odaklan.
Sen de Batı Afrika gelenekleriyle olası bağlantılardan
bahsedebilirsin Camille.
Çünkü ben yerliyim, sen de Siyahisin.
Çok zekice Dr. Pruitt.
Tamam, evet.
Bu yüzden anlaştınız. Değil mi?
Kesinlikle.
Kadınların vajinasını buhara tutması gerektiğine karar verdiği için
hangi kötü Beyaz adama teşekkür borçluyuz?
Gwyneth Paltrow'a.
Goop, tanesi 1800 dolara kişiye özel V-Pod satıyor.
Tam Beyaz işi.
Bilmem, V-buhar banyosu belki biraz
fazla içli dışlı bir aktivite.
Son buluşmamızın hoş geçmediğini düşünürsek.
Quinn, özür dilemek istiyordum.
Ben de özür dilerim.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Gördünüz mü?
Rahata dönmek için rahatsız oturmamız gerekiyormuş.
Ayrıca vajinamı iri herif mevsimine hazırlamalıydım.
İri herif nesi?
Kızım, bu dünyada yaşamıyor gibisin.
İri herif mevsimi
kış için iri bir adam bulma zamanıdır.
Bütün seçeneklerim kapıldı.
Provalar ve dadılıktan dolayı
iri herif malafatı bağlamaya geciktim.
Selam D.
N'aber Ange? Bu yıl sesini duyduğuma şaşırdım.
Koşturuyordum, mevsimler nasıl geçti anlamadım
ama artık sana hazırım.
Bebeğim, üşüdüm.
Kardeşin mi bu?
Üşümüş kardeşin?
Kuzenin? Hizmetçin?
Seni görmek güzeldi. Sıcak kal Ange.
Evet, sıcak kal.
Hayır, dur. Tanıdığın iri siyahi herif var mı?
O ekstra vücut ısısı olmadan bu kışı atlatamam, D!
Genelde şimdiye dek iyi bir rotasyonum olurdu.
Sağ ol.
Özür dilerim.
Sadece ikimiz demiştin.
Dedim, yemdi ama.
Bazen inatçılığın sana zarar veriyor.
Ortaokul triplerini keselim. İki hafta oldu.
Camille.
Özür dilerim.
Seninle konuşmadan Mira'nın gelinliğini dikmeyi
kabul ettiğim için üzgünüm.
Büyük bir fırsat ele geçirdiğim için heyecandan hemen atladım.
Ama benden saklaman hoş değildi.
Bir günlüğüne.
Kızdığında seninle konuşmak bazen zor oluyor.
Haklısın.
Mira hayal ettiğim hayatı çalmış gibi hissettim.
Arkadaşlarımı da çalarsa bu hiç hoşuma gitmez.
Kesinlikle hayır.
Asla. Ve seni seviyorum.
Ben de seni.
Şimdi meme çarpıştırıp barışın.
Haydi.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Külotunu çıkarmadın mı?
Buna başka kukular da oturdu
ve halka açık yerde çıplak dolaşamam.
Gülmeyin. Ciddiyim!
Tanrım! Gördün mü kızım, sana küs kalamıyorum.
Bayan Forbes Muhabiri de Tye'a küs kalamamış.
Seni yerden yere vurmasını bekliyordum
ama yazısı övgü dolu.
O makaleyi yazdığı için ona sağlam borcum oldu.
O borç kukun mu?
-Hey, Quinn! -Tanrım!
"Kuku" deme provası mı yaptın?
Evet. Fark ettiğin için sağ ol.
Bir dakika. Burada sizinle ne işim var?
Herkes barıştı. Provaya gitmem lazım.
KAPAN MÜZİKALİ PROVALARI
Pekâlâ, "Batık Yer'in" başından alıyoruz.
Yerlerinize lütfen.
Ve...
Gıcır, tık
Tuhaf bir şey var Şüpheli bir şey
Beyaz bir kadına güvenmeni O siyah kıçına kim söyledi?
Gıcır, tık
Bir küçük fincan çay Kaşık sürekli karıştırıyor
Oda fırıl fırıl dönene dek Seni hipnotize ediyor
Koltuğa batıyorsun
Yerin altına batıyorsun
Kapana kısıldın
Bu bir benzetme
Batık yerdesin şimdi
Batıyorsun, batıyorsun
-Batık yerde -Batıyorsun
Bir damla gözyaşı akıyor gözünden
Batık yerdesin
Batık yerde
12 Yıllık Esaret'in Outer Space filmiyle karışımı
Burası batık yer
Bu bir rüya mı?
Yoksa kafan mı iyi?
Büyük siyah bir gökyüzünde Küçük siyahi bir adamım sadece!
Çığlık atmaya çalışıyorsun Ama boğuluyorsun
Uykudasın ama #Uyanış vaktin geldi
Batık yerden
Kimse duymaz sesini
Batık yerden
Çıkamazsın dışarı
İz bırakmadan giden bir kardeş daha
İz bırakmadan
Batık yere
Batıyorsun, batıyorsun
Gıcır, tık
Evet! Çok güzel! Öğle paydosu.
Neden yemeğe gitmiyoruz?
Karın kaslarına bayılıyorum.
Ama Eric, vücudun yaz havasına uygun.
Beni ısıtacak kalın kalçalar lazım.
Yani bırakacağın baştan belliydi.
Mayısta mesaj atarım.
Dua et de numaram değişmesin.
Adamı da mı getirdin?
Eğlendim.
-Çok üzüldüm! Bu acımasızcaydı. -Tahmin etmeliydim.
Evet, biraz. Ama teselli olacaksa, iri herif mevsiminde ben de uyudum.
Seksi kız yazı değil miydi?
Ve Meme Kanseri Farkındalık ayıydı. Pembeler içindeydim.
Baktığım çocuğu okuldan alıp eve götürmeliyim
ama sonra ben de iri herif arayacağım.
Göreve katılmak istersen.
Ayrılalı daha bir dakika oldu.
Kış uykuma eşlik edecek ayıyı aramak için yeterli süre.
-Gidelim öyleyse. -Tamam, gidip bulalım.
Aslanlar, kaplanlar, ayılar, heyhat! Hadi!
Selam.
Selam Anna.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne var?
Dışarıda buluştuğumuza göre önemli olmalı.
Peki, kabul.
Yazını okuduğumu söylemek istedim.
Umarım öyledir. Ve?
Ve beklediğimden çok daha
iyi.
Bu hakaret mi yoksa...
İltifat.
Peki.
Tamam.
İltifatı severim. Yani...
Yani barıştık, değil mi?
O şekilde ayrılmamız hoşuma gitmiyor.
Bizim mi? Benden hoşlandığını söyleyip
beş saniye sonra sokak ortasında benden ayrılan sendin.
Sen de bana korkak dedin.
Çünkü korkak gibi davranıyordun.
Belli ki özür kabul edemiyorsun.
Özür neredeydi?
Seni aramam özür dilemekti.
Ama bak,
seninle takılmayı özledim.
Aramız iyi olsun istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Biliyor musun, canın cehenneme.
Bunu tahmin etmişim.
Sana numaramı vermeden gittiğim o ilk gece.
Ona geri dönelim. Beni sil, ben de seni sileyim.
Oldu mu?
-Merhaba. -Anne!
Isabela'yı hatırladın mı?
Elbette, akıl hocamı nasıl unutabilirim?
-Selam Quinn. -Yardımına ihtiyacı var.
-İmkânsız. Başkan olacak. -Doğru. Ama yardımına ihtiyacım var.
Siyasette kadınların giyim seçimlerini
önemsemediğimize inanmak istesem de
internet aksini söylüyor.
Trolün biri onun için "altı kaval, üstü şeşhane" demiş.
İnternet çok acımasız.
Bugün baştan yaratma günü.
Vaktin varsa tabii.
Ödeme yapan tek müşterin olduğum için
vaktin olacaktır.
Aslında bu doğru değil.
Şu anda tasarladığım bir...
Biliyorum. Çok meşgulsün.
Girmek için kalabalığı yardım.
Dinle, birkaç parçayı kombinle. İyi görünsün ama rüküş değil.
İşçi sınıfından, yani fakir,
zavallı değil.
İyi ellerdesin Isabela.
Ben botoks doktoruna gidiyorum.
Düş kırıklığımın görünmesinden nefret ediyorum.
Yapma anne, alnında çeyreklik sektirebilirim.
Sektirecek çeyrekliğin olsaydı.
Ciao!
Ciao.
Âlem kadın.
Benim seçeceğimden daha iyi bir kelime.
Elbiseleri deneyelim.
Nasıl görünüyor?
-Beğendim! -Ben de.
Ama başkanlığa adaysın.
Ama hoşuma gitti. Yeni bir tür başkan olurum.
Hayır! Hayır.
Fena değil. Benim tasarımım, yani...
Senin için ölürüm!
Kendine bir bak!
Pembe yeni moda. Belki o kadar değil.
Buna ne dersin?
İyi görünüyorsun, iyi.
İşte tam da bu.
Bununla başkan olacaksın, tamam mı?
-Teşekkür ederim! -Tamam!
Bence burası değil.
İri zencilere kalın giysi gerekmez. Bunlar kalın.
Güven bana. Geçen yıl Bingo'ya burada rastladım.
Bingo mu?
Bingo adında biri zayıf olmaz.
Ben de onu diyorum. Her akşam Popeye's'daydık!
Sakallarına yağ bulaşmasına bayılıyorum.
3XL'den büyük bir şeyiniz var mı?
Çekil kızım!
Selam, bu...
Selam kalın.
Selam?
Mağazadan benimle çıkar mısın?
Evindeki tahminen pelüş kanepede
battaniyemize sarılıp tavuklu böreğimizi yeriz.
Ya da duble şuruplu sıcak kakao içip
birbirimizin gözlerinde kayboluruz.
Gerçekten güzel gözlerin var.
Sağ ol.
Ben de göğüslerin çok güzel diyecektim.
On numara memeler.
Hangisini seçiyorsun?
Göğüsler mi, gözler mi?
Hiçbiri. Erkek arkadaşım var.
Bu adil değil.
Birbirinizle çiftleşirseniz biz nasıl iri herif bulacağız?
Bu kadar gecikmeseydin. Noel ağacı son güne bırakılmaz.
Büyük boy fantezilerini benden uzak tut!
Her neyse.
Şimdi ne?
Shake Shack'e gidelim.
İriler boğazına düşkündür ve kombo yer.
Sonra da Best Buy'a. Güvenlikçileri hep jumbo beden.
Gördüğümüz UPS araçlarını da durduralım.
Evet kızım. Hadi, gidelim.
Tanrım.
Kımıldayıp durursan suç mahalline benzeyeceksin.
Affedersin, gıdıklanıyorum.
Bu geceki balodan biraz daha bahset.
Aslında bir bağış etkinliği.
Tema 90'ların hip-hop'u.
Eğlenceli.
Ama annemin 90'lar hip-hop güruhuna,
giyim tarzlarına hakaret etmeden
konuşma yapacağını sanmam.
Hayır, o bunda yok.
Bunu düzenleyen Kentsel Eğitim Koalisyonu.
Açık bar, DJ, fotoğraf kabini.
AOC'nin bile uğrayabileceği söyleniyor.
AOC mi? Bu harika.
Belki bir nevi eküri
olabilirsiniz.
AOC ve I...
Baş harflerin ne?
-İyi değil. -Hadi, AOC ve I...
Isabela Benítez Santiago.
Tamam, yani...
IBS.
Hayır. Ama bu iyi çünkü sendromsun
fakat iyi anlamda.
Hayır, bunu çevirmenin iyi bir yolu yok.
Ben de "IBS benim sayemde
"bugün bir bok oldu." diyebilirim.
O kadar trend olmayalım. Bu gece gelmelisin. Eğlenceli olacak.
Böylece muhteşem görüntüm için sana şahsen teşekkür edebilirim.
Tamam. Anlaştık.
Süper. En iyi balo kıyafetini giy. Ayrıca kavalye de
getirebilirsin.
Çıktığın biri var mı?
Erkek arkadaş, kız arkadaş?
Erkek arkadaş. Aslında arkadaş
ama erkeklik organlarına ara sıra dokundum.
Her ne ise, o da gelebilir.
LENOX CADDESİ MALCOLM X BULVARI
Bu hoş.
Kanepeyi almıyorsan kız arkadaşınla başka yerde oynaş.
-Kız arkadaşı değilim. -Aslında kanepeyi alacağım,
kız arkadaşım onay verirse tabii.
Ne düşünüyorsun tatlım?
Karar vermeden önce biraz daha baksak?
Aşkım için en iyisini istiyorum.
Teşekkür ederim kurabiyem.
Bizi hiç sevmedi.
Ben de öyle.
Asla böyle hitap etmeyeceğimize söz ver.
Söz, kuzucuğum.
Yapma.
Eşyalı dairede nasıl kanepe olmaz?
Hem de verdiğim kiraya rağmen.
New York'a hoş geldin. Çok paraya az şey alınan yer.
Evet.
Şey...
Yarın bir yere gidiyorum. Restoran açılışı gibi bir şey var.
Gibi değil, aynen öyle.
Bu nasıl?
Bardak tutucusu var
ve deri, yani kaygan.
Evet, doğru. Bunlarda doğru pozisyonu hiç bulamazsın.
Affedersin. Neyse, bir açılıştan bahsediyordun.
Evet, restoran.
Ian'ın restoranı.
Eski sevgilim Ian'ın. Ama çok küçük bir etkinlik olacak.
Küçük samimi olur.
-Evet. -Bu çok rahat görünüyor.
Ama temizliği çok zor.
Bir baharatlı cipsle mahvolur,
şu özel leke çıkarıcıyı almak zorunda kalırsın.
Başıma geldi.
Yani, evet...
Ian'la aramı iyi tutmam gerektiğini düşünüyordum,
bu yüzden gitsem iyi olur.
Benim açımdan gitmenin bir sakıncası yok.
İzin istemiyordum.
Ben...
Gelmek ister misin diye soracaktım.
Seni bırakan adamla tanışıp ona teşekkür etmeyi çok isterim.
-Ne düşünüyorsun? -Çirkin.
-İlkini alayım. -Evet.
Adamım!
Vay.
Güzel bir yer.
Paltonuzu alabilir miyim?
Sizinkini de.
Burası
-bambaşka bir yer olmuş. -Çok hoş. Şuna bak.
Geldin demek.
Evet, biz geldik.
Arkadaşın kim?
Jameson Royce!
Onur duydum. Mira.
Hangi rüzgâr attı sizi?
-Biz... -Beraber geldik.
Ya?
Camille gelmiş, hem de birini mi getirmiş?
Pembe dizi gibi ayol!
Vay canına. Jameson, büyük bir hayranınım.
-Gerçek bir süper kahramansın. -Yapma.
Ondan bahsetmiştim.
Oakland'daki burs programını başlatan adam.
Otuz iki çocuğu üniversiteye yolladılar.
Bugün itibarıyla 33.
Biri araştırmasını yapmış.
-Ben de aktivistim. -Sahi mi?
Evet. Metal pipet aldım.
Aslında...
İyi anlaşmaları tuhaf mı, iyi mi?
Kesinlikle ikisi de.
Çıkıyor musunuz?
-Evet. -İlk randevunuz mu?
-Hayır. -Hayır mı?
Sürdürülebilir börülce köpüğü?
Köpük mü dediniz?
Ayrıca Red Fife ata buğdayı var,
kuru tarım ürünü. Sadece yağmur suyuyla sulanmış.
Bildiğimiz mısır ekmeğinin havalısı.
Evet, öyle.
Yeğenim, hiç şaşırmadım.
Kötü olacağını tahmin etmiştim ama çok daha berbat.
Ben de annenle baban gibi zahmet edip gelmemeliydim.
Florida'da işleri çıkmış.
Haftaya özel tadıma gelecekler.
İçin nasıl rahat edecekse öyle düşün.
Yemek için sağ ol ama şimdi gidip gerçek yemek yiyeyim.
Açlıktan ölüyorum.
Seni görmek her zaman güzel. Yeni sevgilin de çok daha iyi.
Sağ ol Tammy teyze. Seni görmek güzeldi.
-Ona köpük vermeliyiz. -Köpük mü?
Evet, köpüksever tipi var.
90'LAR HIP HOP
-Mezuniyet balosu pozu. -Evet, balo pozu yapmalıyız.
"Çiz" deyin!
-Çiz! -Çiz!
Tanrım, bu çok eğlenceli.
Bak ne kadar şiriniz.
Gerçek balo eşimden kesinlikle daha şirinsin.
Kimi götürdün?
Shelly Flores. Benimle çıkan tek kişi oydu.
Buna inanmıyorum.
Mezuniyetten sonraki yaza kadar boyum 1,40 falandı.
-Herkes bücür derdi. -Hayır!
Balo gecesi ailen şöyle der ya,
"Dikkatli ol, seks yapma."
Dinlemedim ve ilk kez seks yaptım
dokuz ay sonra ise JJ doğdu.
Ya. İbretlik bir hikâyen var.
Evet.
Shelly ile aranız şimdi nasıl?
Sorunlu başladı ama şimdi iyi.
Kocası müthiş biri, benim kafadan. Modern aile.
-Hey! Gelmişsin. -Merhaba!
Tanrım. Burası çok eğlenceli.
Çocuklar, Todd. Gelin.
Bu Quinn, bu da...
-Shawn. -Shawn.
Memnun oldum. Bu Todd, kampanya müdürüm.
Son derece minnettarım.
-Bak, gerçek bir insan gibi giyinmiş. -Yapma.
Hayır, hiç bilmiyorsun.
Yaşlı bir kadının evindeki duvar kâğıdıyla
aynı deseni giydiğinde
bir müdahale gerektiğini anladım.
Anneni ne kadar sevdiğimizi bil.
-Çok cömert biri. -İkinci bir anne gibi.
Başka bir bağış etkinliği için yarın onu göreceğiz.
Eğlenceli.
Hepiniz kampanyada mısınız?
Ben evet, ama grup her yerde çalışıyor.
-Cornell'e birlikte gittik. -Ya sen?
-Senin olayın ne? -Olayım mı?
Evet, ne iş yapıyorsun?
Ben dansçıyım.
-Alvin Ailey için! -Ya, çok ilginç.
Evet, öyle. Bir gün annem sorarsa.
En yakın konser ne zaman?
-Şey... -Size haber veririz.
-Nasıl tanıştınız? -Bir...
NYU mezunları etkinliğinde.
Ondan beri de hiç ayrılmadık.
Çok hoş. Evli misiniz? Çocuk?
-Benim... -Hayır.
Bunun için daha çok erken, değil mi bebeğim?
Tabii.
Affedersiniz.
Ben de bir içki alırım bebeğim. İyi fikir.
Erkekler, çocuk lafı edince
koşarak kaçıyorlar.
Ama gerçekten, bu kız harika olmuş.
Sevgililerimizi yine mi kaybettik?
Yetişiriz.
Bu tonu biliyorum. Sana karbonhidrat lazım.
Nasılsın? Biraz keyifsiz gibisin.
Hayır. Sadece iş.
Bir de terapiyi sürekli aksatıyorum.
Tanrım, şu karides ve yulaf mı?
-Terapiyi neden aksatıyorsun? -Sadece yemeklere odaklansak?
Peki. Bunun adını Yvonne koydum.
Göbek adım mı?
Hayır. Tesadüf.
Gel, tadına bak.
Afiyet olsun.
Bu çok iyi.
Evet. Umarım bir şans veririz.
Aleyhime başlattığın hareketi düşünürsek.
Belki burayı sömürgelikten çıkaracak birkaç şey yaparsan tepki söner.
-Ne gibi? -Öncelikle
yerel sanatçıların eserlerini koyabilirsin.
Mahallenin resimlerini.
Biraz tarih, biraz otantiklik verecek bir şeyler.
-Kısaca hiç beğenmedin. -Şey, yerleri beğendim.
Peki, bu konuda
bana yardım etmeye ne dersin?
Sanattan pek anlamadığım malum.
Bilemiyorum.
Para verebilirim.
Verirsen ben de alırım.
Evet, para konuşur.
İşte buradasın.
Seni para babasıyla tanıştırayım.
Salut. Louis, seni Dr. Camille Parks ile tanıştırayım.
Memnun oldum.
Güzel.
Aman.
-Tamam. -Tamam.
Tıpkı Josephine gibi.
Baker mı?
Louis, Dr. Parks aramıza katılmayı kabul etti.
Burayı mahalleli için daha sıcak bir hâle getirecek.
-Ne diyorsun? -Josephine için her şeyi yaparım.
-Ateşe dikkat et. -Sen iyi misin? Hadi.
ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO'YA OY VERİN
-Nereye gidiyorsun? -İşe. Erken.
Ne? Neden...
Kes şunu!
Biri benden utandığında anlarım.
Utanmıyorum. Öyle değil.
Annemi tanıyorlar.
Beni striptizci erkek arkadaşın diye tanıtmanı beklemiyordum.
Ama yepyeni bir insan uydurdun.
Çocuğum yok,
Alvin Ailey için dans ediyorum. Onu tanımıyorum bile.
İstediğin adam buysa gidip onunla çıkmalısın.
Shawn, hayır. Öyle demek istemedim.
Shawn!
-İri herif avı kocaman bir fiyaskoydu. -Aynen öyle.
Bu kış soğuk geçecek.
Sırada Angie ve Eric var.
Ne? Kahretsin. Hadi kızım.
Sıra bizde, gidelim. Kapan Müzikali'ni izlemeye gelin. Kapan'dayız.
Gelip izleyin. Bundan sonra. Bayılacaksınız.
-Yardım et. Sağ ol. -Mümkünse.
-Bum. Evet. -Sağ ol.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Şarkının tadını çıkarın çünkü sonra burası kapanacak.
-Tamam. -Başlat.
Şimdiden rica ederiz.
Tamam, sen başla.
Soğuk rüzgâr esiyor Sokaklar kararıyor
Mektup yazıyorum sana Nereden başlasam acaba
Çanlar çalıyor olacak Aziz John Katedrali'nde
Yalnızlık çekiyorum Her yıl bu vakitte
Bütün gece müzik çalıyor Küçük İtalya'da
Işıklar yanıyor Eski Rockefeller Sokağı'nda
İnsanlar vitrinlere bakıyor Beşinci Cadde'de
Hâlâ burada mısın? Bu gece ateşli randevu yok mu?
Bakmam gereken bir ton mali rapor var. Ne istiyorsun?
Az önce Afrotech'ten seyahat programın geldi.
Şuraya koy.
-İyi misin? -İyiyim. Sayılır.
Bir aspirin getir. Sağ ol.
Nereye gider
Burada yalnız kalpler?
Konuşabilir miyiz?
Çalışıyorum. Ne kadar küçümsediğini bilsem de...
Noel'de yapayalnız
-Ne yapıyorsun? -Belli değil mi?
Eşcinsel erkeklerle öpüşmeyi üniversitede bıraktım. Öyle istediler.
-Eşcinsel mi? Hayır, biseksüelim. -Ne?
Dinle. Senden daha iyi olduğumu sanmıyorum, bak.
Striptiz yapıyorum!
Profesyonelim!
Tamam Quinn, şimdi inebilirsin.
-Ne istiyorsun? -Dürüstlük.
Hakkımda yalan söyleyen sensin.
Biliyorum. Boktan bir şeydi.
Kendi hakkımda da yalan söyledim.
Aşk değil sadece cinsellik arayan biri
olmaya çalışıyordum ama ben o değilim.
Kim ya da ne olduğu konusunda
kimseyi kötü hissettirmek isteyecek biri de değilim.
Annem bana yapıyor, ben de sana yaptım.
İğrenç, özür dilerim.
Gerçek şu ki sen uzun zamandır rastladığım ve yanında
nefes alabildiğim ilk kişisin.
Bunu kaybetmek istemiyorum.
Her zaman biseksüel miydin?
Farklı Bir Dünya'daki Whitley ile Dwayne Wayne arasında kaldım.
Vay, demek memelerimi gerçekten beğendin.
Artık bildiğine göre,
bir yaz mevsimi durumunu kışın kullanmak ister misin?
Ekstra battaniye alabiliriz.
Çok doğru.
-Daha bitirmedik. -Bitirmedik.
Nereye gider
Burada yalnız kalpler?
Çünkü Noel'de hiç kimse
Yapayalnız olmamalı
Çünkü Noel'de hiç kimse
Yapayalnız olmamalı
Kıza neden gül verdi ki? Ondan hoşlanmıyor bile.
Ondan kimse hoşlanmıyor.
Bu korkunç.
-Sormak istediğim bir şey var. -Eyvah.
Beni reddetmekte özgürsün.
Duble eyvah.
Ama geçen gün kanepe bakarken
"kız arkadaş" kulağıma hiç fena gelmedi.
Benim de.
Hoşuma gitti.
Yani?
Ama birkaç ay sonra gidiyorsun.
Evet ama planlar değişebilir ve uçak diye bir şey var.
Tamam.
Evet. Erkek arkadaş.
Evet. Kız arkadaş.
IAN HATA MI YAPIYORUZ?
Vay, vay, vay.
İlk gelen Angie. Söyle.
Bu nasıl oldu böyle?
Biliyorsam ne olayım. Ama dipnot, bu son olacak.
Beklemeyi sevmediğimi anladım.
Kahvaltılarımızın en az yarısı senin tembel kıçın yüzünden
akşam yemeğine dönüştü.
Lanet olsun, belim.
Âdet oldum.
Kadın olmak yetmezmiş gibi bir de giriş bedeli. Lanet olsun.
Kızım, doktora gitmelisin.
-Atlatırım. -Boş versene.
Sigortam yok, yine de kontrole gidiyorum.
Aile planlaması ücretleri değişiyor, beleşe halletmeye çalışıyorum.
Şu işe bak, manitayı getirmiş.
Hanımlar, bu Jameson.
Kanlı canlı.
Buluşacağımızı söyledim, siz de daha tanışmadınız.
Quinn nerede?
Butikte işi uzamış. Mesaj attı, yoldaymış.
Grubun üçte ikisiyle tanıştığıma sevindim.
Hop, çapkın. Yerleşme öyle. Hemen oturamazsın.
Tye, yapma lütfen.
Kimse muayeneyi geçmeden oturamaz.
Quinn geldiğinde bunu baştan yapacak.
Kompozisyon sorusu da soracak, buna hazır ol.
Tamam. Muayene işlemleri ne?
Öncelikle pantolonunu indir.
Şaka yapıyor. Tamamen espri.
Gerçek soru. Favori albümün.
Eski kafalıyım. Marvin Gaye'den her şey olur.
Gideri var.
-Kendi evin var, değil mi? -Tabii ki.
-Mali durumun iyi mi? -%100.
-Yatak odasında patron o mu? -Her seferinde.
Şaka yapıyorum, oturabilirsin.
-Tanrım. -Beni endişelendirdiniz.
Çok fenasınız.
Hava Durumu Sunucusu Eşleri'ni izliyormuşsunuz.
Hayranı mısın?
Hayranı mıyım?
İş için Tampa'daydım ve restoranda Yolanda'ya şöyle dediğinde
Fiona'nın tam arkasındaydım,
"Bugün hava bulutlu ve muhtemelen memelerime yağmur yağacak kızım!"
Geç kalmaktan nefret ediyorum ama bu gece eğlendim.
Jameson'ı ne kadar seviyoruz?
Sen gelene kadar rahatlamıştı zaten.
Ondan hoşlandım.
Kahretsin!
Lanet kramplar.
-Belki de doktora gitmeliyiz. -Hayır. Kes şunu.
Tye. Yapma, lütfen.
Her şey yolunda.
Ben iyiyim.
Tye! Tanrım. Lütfen biri 911'i arasın!
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan