A venit iarna.
Și, odată cu ea, vin și temperaturi scăzute,
pulovere mari,
cafele de sezon
și, cel mai important, sezonul încătușărilor.
Un termen care descrie acel moment din an
când oameni din întreaga lume
vor să fie încătușați
sau legați de cineva.
Termenul e nou, nu și fenomenul.
În istorie, răceala fizică s-a dovedit
că activează nevoia de căldură și siguranță psihologică.
Doar imaginea sau mirosul partenerului va crește
nivelurile de oxitocină, zis și hormonul alintării.
Și iată cum te umpli de senzații de ușoară euforie.
De fapt, evoluționar vorbind,
lunile „încătușării” sunt și cele mai fertile,
când rata nașterilor atinge cote maxime în august și septembrie care vor urma.
Deci, dacă oamenii ar avea un sezon de împerechere,
acesta ar fi.
Aș dori ca toată lumea să asculte interviul intitulat „Sexul rănește”
cu antropologul Helen Fisher
și să-și prezinte punctul de vedere în trei-cinci pagini
până joi.
Stați la căldură.
D-re Parks? Dr. Pruitt vrea să ne vadă în biroul dumneaei.
Pe noi?
Pe noi.
Mi-a dat mesaj pe Facebook.
Dr. Pruitt are Facebook?
- Da, ne trimitem filmulețe cu pisici. - Ce tare!
Îmi plac pisicile.
- Mersi că ai venit. - Desigur.
Nora mi-a arătat mesajul dv.
Și eu sunt pe Facebook.
Poate că vreți să fim prietene...
Da. Deci, Nora a făcut niște cercetări
despre ceramica găsită la situl din satul Seneca.
E mare, deci întreabă-mă dacă ți se pare ceva confuz.
Ei bine, nu e la fel de mare ca teza mea despre satul Seneca.
Cred că mă descurc.
Aș vrea ca voi două să faceți o prezentare.
Nora, concentrează-te pe legăturile tale
cu tehnicile indigene locale.
Camille, tu ai putea vorbi despre posibilele legături
cu tradițiile vest-africane.
Fiindcă eu sunt nativă și tu ești negresă.
E genial, d-re Pruitt.
Bine.
Deci sunteți pe aceeași lungime de undă, da?
Clar.
Cărui alb malefic trebuie să-i mulțumim pentru decizia că femeile trebuie
să-și aburească vaginul?
Lui Gwyneth Paltrow.
Goop vinde aparate de aburi
pentru 1.800 de dolari bucata.
Asta sună destul de alb.
Nu știu, poate că aburirea vaginului...
e o activitate destul de intimă,
mai ales că data trecută când am ieșit nu a fost plăcut.
Quinn, am vrut să-mi cer scuze.
Și eu îmi cer scuze.
- Te iubesc! - Te iubesc.
Vedeți? A trebuit să ne simțim incomod
ca să ne întoarcem la comoditate.
În plus, trebuie să-mi pregătesc vaginul pentru sezonul de negri mari.
Ce sezon?
Fato, zici că nu trăiești pe planeta asta.
Sezonul de negri mari
e când găsești iarna un tip cu ceva extra.
Toate rezervele mele sunt ocupate.
Ba cu repetiții, ba cu dădăcit...
Fundul meu are de recuperat la capitolul sculă mare și neagră.
Bună, D.
Ce faci, Ange? Ce surpriză să te văd anul ăsta!
Am avut multă treabă și am pierdut noțiunea timpului,
dar acum sunt gata pentru tine.
Iubitule, mi-e frig.
E sora ta?
Sora ta căreia îi e frig?
Verișoară? E de pe vreo aplicație?
Mă bucur să te văd. Ai grijă să stai la căldură, Ange.
Da, stai la căldură.
Stai așa! Ai vreun frate mai mare?
N-o să trec prin iarna asta fără niște căldură corporală în plus.
În mod normal, până acum aveam un program foarte clar.
Mersi.
Scuze.
Ziceai că suntem numai noi.
Da, te-am păcălit.
Ești prea căpoasă pentru binele tău uneori.
Să terminăm cu prostiile școlărești. Au trecut două săptămâni.
Camille.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am fost de acord să fac rochia Mirei
fără să vorbesc mai întâi cu tine.
Eram așa fericită că am primit o așa ocazie, că am acceptat pe loc.
E nasol că ai ascuns-o de mine.
O zi.
Nu e ușor să vorbească omul cu tine când ești supărată.
Asta așa e.
Simt că Mira mi-a furat viața de vis
și... n-aș vrea să-mi fure și prietenele.
Asta nu se va întâmpla.
Niciodată. Și te iubesc.
Și eu te iubesc.
Acum îmbrățișați-vă și împăcați-vă.
Haideți!
- Te iubesc. - Și eu.
Ai chiloți pe tine?
Au mai stat păsărici pe asta
și știți că nu pot fi goală în public.
Gata, vorbesc serios.
Doamne! Vezi, nu pot fi supărată pe tine.
Și dra Interviu-cu-Forbes nu poate sta supărată pe Tye.
Mă așteptam să dea cu tine de pământ,
dar a scris o recenzie superbă.
Îi datorez o mână și-un picior că mi-a făcut rost de articol.
Și mâna aia e păsărica ta?
- Quinn! - Doamne!
Ai învățat să spui „păsărică”?
Da. Mersi că ai observat.
Stați așa. Ce naiba fac aici cu voi?
Toată lumea s-a împăcat. Eu am repetiții.
FUGI: MUSICALUL REPETIȚII
Începem cu scena transei.
Pe poziții, vă rog.
Și...
Hârș, cling Hârș, cling
Ceva e ciudat Ceva pare aiurea
Cine ți-a pus fundul negru să se încreadă într-o albă?
Hârș, cling
O ceașcă mică de ceai și lingurița se învârtește
Te hipnotizează până se învârte camera cu tine
Te afunzi în canapea
Te afunzi în podea
Ești prins
E o metaforă
Ești în transă
Te scufunzi
În transă
O lacrimă îți curge pe obraz
Ești în transă
În transă
Doisprezece ani de sclavie întâlnește Outer Space
Ești în transă
E un vis?
Sau ești drogat?
Sunt doar un negru mic pe un cer negru mare!
Încerci să țipi, dar te îneci
Dormi, dar e momentul să te hashtag trezești
Din transă
Nimeni nu te aude țipând
În transă
Fiindcă nu poți ieși
Alt frate dispărut fără urmă
Fără urmă
În transă
Te scufunzi, te scufunzi
Hârș, cling
Da! Superb! Să luăm prânzul.
Cum adică nu ieșim la prânz?
Îmi place abdomenul tău.
Dar, Eric, ai un corp de vară.
Vreau coapse groase, să-mi țină de cald.
Aveai de gând să mă părăsești de la-nceput?
Îți trimit mesaj în mai.
Ai face bine să speri că am același număr.
Și l-ai adus pe tip?
M-am distrat.
- Îmi pare rău! Asta a fost brutal. - Trebuia să mă aștept la asta.
Puțin. Dacă te ajută cu ceva, nici eu nu-s gata de sezonul de negri mari.
Adineauri era vara fetelor sexy.
Apoi luna pentru cancerul la sân și eu am purtat numai roz.
Trebuie s-o duc acasă pe fata de care am grijă,
dar apoi... și eu caut un negru mare,
dacă vrei să mi te alături.
Tocmai m-am despărțit de cineva.
Am destul timp să trec mai departe și să-mi găsesc și eu un urs.
- Atunci, să mergem. - Să-i găsim.
Lei, tigri și urși! Haide!
Hei!
Bună, Anna.
- Mersi că ai venit. - Care-i treaba?
E ceva important, dacă ne întâlnim în public.
Corect.
Voiam să-ți spun că am citit articolul.
Sper că da. Și?
Nu m-am așteptat să fie așa...
bun.
Nu-mi dau seama dacă-i o insultă sau...
E un compliment.
Bine.
Ei bine,
îmi plac complimentele. Deci...
Suntem bine, nu?
Nu-mi place cum am lăsat lucrurile noi două.
Noi două? Tu mi-ai spus că mă placi
și cinci secunde mai târziu te-ai despărțit de mine pe stradă.
Și tu m-ai făcut lașă.
Fiindcă așa te purtai.
E clar că nu poți accepta o scuză.
Unde-i scuza?
Faptul că te-am sunat a fost scuza.
Uite ce e,
mi-e dor să petrec timp cu tine.
Vreau să ne avem bine.
Glumești?
Știi ceva? Du-te dracu'!
Te-am citit bine
în noaptea când am plecat fără să-ți dau numărul meu.
Hai să ne întoarcem acolo. Să ne ștergem din telefoane.
Bine?
- Bună! - Mamă!
O mai știi pe Isabela?
Sigur. Cum pot să-mi uit mentorul?
- Bună, Quinn! - Are nevoie de ajutorul tău.
- Imposibil. Va fi președinte. - Așa e. Dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să cred că femeile din politică
nu-și mai fac griji de modă,
dar internetul spune altceva.
Un nemernic i-a zis că arată de parcă s-ar îmbrăca de la talcioc.
Internetul e brutal.
Deci, azi e ziua transformării.
Doar dacă ai timp.
Am asigurat-o că eu sunt singurul tău client care plătește,
deci vei avea timp.
De fapt, nu-i adevărat.
Acum creez o...
Știu. Ești așa ocupată!
M-am luptat cu mulțimea ca să intru.
Ascultă, creează niște ținute. Să arate bine, dar nu ca la talcioc.
E din clasa muncitoare, e săracă,
dar nu e tristă.
Ești pe mâini bune, Isabela.
Eu am plecat să-mi pun botox.
Urăsc când mi se vede dezamăgirea.
O monedă ar aluneca pe fruntea ta.
Numai de-ai avea o monedă!
Ciao!
Mare figură e!
Da, mai bine decât ce aveam eu în minte.
Să încercăm niște haine.
Cum arată?
- Îmi place! - Și mie,
dar vei fi președintă.
Dar îmi place. Voi fi o președintă modernă.
Nu!
Nu e rău. E creația mea, deci...
Aș muri pentru tine!
Uită-te la tine!
Rozul e noul negru. Poate nu rozul ăla.
Ce zici de asta?
Arăți bine de tot!
Asta e.
Vei fi președintă, bine?
- Mersi! - Da!
Nu cred că ăsta e locul.
Negrii mari n-au nevoie de haine groase. Ei sunt hainele groase.
Ai încredere. Anul trecut, aici l-am cunoscut pe Bingo.
Bingo?
Niciun slăbănog n-are numele ăsta.
Asta zic și eu. Eram la Popeye's în fiecare seară!
Ador când au niște grăsime în barbă.
Aveți ceva mai mare decât 3XL?
Dă-te, fato!
Hei, e...
Bună, babanule!
Bună...
Vrei să pleci din magazin cu mine?
O să ne giugiulim pe pătură
și o să mâncăm plăcintă cu pui pe o canapea
care sper că-i moale, la tine acasă?
Sau o să sorbim ciocolată caldă cu sirop
și o să ne privim în ochi?
Chiar ai ochi frumoși.
Mersi.
Voiam să spun că ai sâni mișto.
De nota zece.
Ce o să facem?
Sâni sau ochi?
Niciuna. Am iubit.
Nu e corect.
Cum vă așteptați să găsim negri mari, dacă voi faceți figuri din astea?
Nu-i vina mea că ai așteptat atât. Nu-ți cumperi brad în Ajun.
Ia-ți fanteziile mari departe de mine.
Mă rog...
Acum, ce?
Mergem la Shake Shack.
Negrii mari adoră să mănânce, mai ales meniuri mari.
Apoi la Best Buy. Paznicii de acolo sunt mereu pufoși.
Și oprim toate dubele de la UPS.
Haide, fato, să mergem!
Doamne,
dacă nu stai locului, vei arăta ca locul unei crime.
Scuze, mă gâdil.
Spune-mi despre balul de diseară.
E un alt eveniment caritabil.
Tematica e hip-hopul anilor '90.
Tare!
Dar nu pot să mi-o imaginez pe mama ținând
un discurs în fața unei mulțimi hip-hop
fără să le insulte simțul modei.
Nu vine la ăsta.
E organizat de Coaliția Urbană pentru Educație.
Bar, DJ, cabină foto.
Se zvonește că ar veni și Alexandria Ocasio-Cortez.
Ocasio-Cortez? Ce tare!
Poate voi două veți fi
un duo dinamic.
AOC și I...
Care-s inițialele tale?
- Nu sunt bune. - Haide! AOC și I...
Isabela Benítez Santiago.
Deci, ar fi...
IBS.
Dar e bine, fiindcă ești mare și tare,
dar la modul bun.
N-ai cum să dregi asta.
Și eu pot spune că am făcut-o pe IBS
senzația zilei!
Hai să nu popularizăm asta. Trebuie să vii diseară. O să ne distrăm.
Așa pot să-ți mulțumesc în persoană pentru felul cum arăt.
Bine. S-a făcut.
Grozav! Pune-ți cea mai frumoasă rochie de bal
și adu-ți un partener.
Te vezi cu cineva?
Iubit, iubită?
Iubit. Adică, e un prieten
ale cărui părți bărbătești le mai ating din când în când.
Orice ar fi, e binevenit.
E drăguț.
Fie cumpărați canapeaua,
fie vă giugiuliți în altă parte.
- Nu-s iubita lui. - De fapt, aș vrea să iau canapeaua,
dacă iubita mea e de acord.
Ce spui, scumpo?
Poate că ar trebui să ne mai uităm înainte să decidem.
Vreau ce-i mai bun pentru iubițel.
Mersi, prăjiturico.
Ne urăște.
Până și eu o fac.
Promite-mi că n-o să ne vorbim așa.
Promit, costiță de miel.
Gata.
Cum de un apartament mobilat nu are și o canapea?
Mai ales la cât plătesc.
Bun venit la New York, unde primești puțin pe mulți bani.
Da.
Deci...
Merg la un eveniment mâine. E inaugurarea unui restaurant.
Mă rog, nu e chiar asta.
Ce zici de asta?
Are suport de pahar.
Și e din piele, deci e alunecoasă.
Da. Nu poți găsi poziția potrivită pe una din astea.
Scuze, ce spuneai de inaugurare?
Da, restaurantul.
E al lui Ian.
Adică al fostului meu iubit, Ian, dar e un eveniment restrâns.
Restrâns înseamnă intim.
- Da. - Asta pare confortabilă.
Dar e greu de curățat.
Dacă verși pufuleți pe ea, s-a terminat.
Trebuie să cumperi o soluție specială ca să scoți petele.
Cunosc.
Deci, da...
Mă gândeam să mă am bine cu Ian,
să-mi fac apariția și...
Nu mă deranjează că te duci la evenimentul fostului.
Nu-ți ceream permisiunea.
Eu doar...
Mă întrebam dacă vrei să vii cu mine.
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe omul care te-a pierdut și să-i mulțumesc.
- Deci, ce crezi? - E urâtă.
- O s-o cumpăr pe prima. - Da.
Omule!
- Ce loc frumos! - Da.
Pot să vă iau haina?
Și pe a dv.
Arată...
- ... complet diferit. - Foarte frumos. Privește.
Ai venit.
Am venit amândoi, da.
Cine-i prietenul tău?
Jameson Royce!
Sunt onorată. Mira.
Ce te aduce aici?
- Noi... - Am venit împreună.
A venit Camille și a adus pe cineva cu ea?
Ce nebunatici sunteți!
Jameson, sunt o mare fană.
- Ești un supererou real. - Oprește-te.
Îți povesteam despre el.
El e tipul care a lansat programul de burse din Oakland.
Au trimis deja 32 de copii la universitate.
De azi, 33.
Cineva a fost curioasă.
- Și eu sunt activistă. - Serios?
Da. Tocmai ce mi-am luat un pai din metal.
De fapt...
E ciudat sau e bine că partenerii noștri se înțeleg?
Clar, ambele.
Deci, e partenerul tău?
- Da. - E prima întâlnire?
- Nu. - Nu?
Spumă de mazăre sustenabilă?
Scuze, ai zis „spumă”?
Avem și grâu Red Fife de patrimoniu.
Cultivat pe uscat. Singura lui sursă de apă e ploaia.
Știi că nu-i decât pâine de porumb fandosită.
Așa e.
Nepoate, nu-s dezamăgită.
Credeam că o să fie rău, dar e oribil.
Ar fi trebuit nici să nu vin, ca părinții tăi.
Au treabă în Florida.
Vor veni pentru o degustare privată.
Orice te face să dormi bine noaptea.
Mersi de cină, dar trebuie să mănânc pe bune acum.
Sunt lihnită.
Camille, mă bucur să te văd și felicitări fiindcă poți mai mult.
Mersi, mătușă Tammy. Mă bucur să te văd.
- Trebuie să-i ducem o spumă. - O spumă?
Pare că-i place spuma.
HIP-HOPUL ANILOR '90
- Da. Să ne prefacem că suntem la bal. - Da, la bal.
Zâmbiți!
Zâmbim!
Doamne, ce distractiv e!
Suntem așa drăguți!
Ești mult mai drăguță decât partenera mea de la bal.
Pe cine ai dus la bal?
Shelly Flores, singura care a vrut să iasă cu mine.
Nu pot să cred!
Aveam un metru patruzeci până în vara absolvirii.
- Mi se spunea juma' de buletin. - Nu!
În noaptea balului, părinții îți spun
să ai grijă și să nu faci sex.
Eu n-am ascultat, am făcut sex
pentru prima oară și nouă luni mai târziu, s-a născut JJ.
Ești o poveste de luat aminte.
Da.
Cum te înțelegi cu Shelly acum?
Am început prost, dar ne avem bine acum.
Soțul ei e minunat. Sunt o familie modernă.
- Hei, ai venit! - Bună!
Vai de mine, ce distractiv e!
Prieteni, Todd, aici!
Ei sunt Quinn și...
- Shawn. - Shawn. Da.
Încântat. El e Todd, managerul meu de campanie.
Îți sunt recunoscător pe veci.
- Uită-te la ea. E îmbrăcată ca un om. - Oprește-te.
Nu. Nici n-ai idee.
Când a purtat același model ca tapetul
din casa unei bătrâne,
știam că ne trebuie o intervenție.
O iubim pe mama ta.
- A fost așa generoasă! - Ca o a doua mamă.
O vom vedea mâine la alt eveniment caritabil.
Ce distractiv!
Lucrați cu toții pentru campanie?
Eu lucrez, dar restul grupului se implică peste tot.
- Am fost la Cornell împreună. - Și tu?
- Tu ce învârți? - Ce învârt?
Da, cu ce te ocupi?
Sunt dansator.
- La Alvin Ailey! - Ce tare!
Chiar e, dacă aduce mama vorba de asta.
Când ai următorul spectacol?
- Va fi... - Vă anunțăm noi.
- Cum v-ați cunoscut? - La un...
La un eveniment NYU.
Suntem de nedespărțit de atunci.
Tare! Căsătoriți? Copii?
- Eu am... - Nu.
E cam devreme pentru asta, nu-i așa, iubitule?
Sigur.
Scuzați-mă.
Vreau și eu ceva de băut. Bună idee!
Frate, doar pomenești de copii
și își iau tălpășița.
Zău așa, e frumoasă foc.
Se pare că iar ne-am pierdut partenerii.
Îi prindem din urmă.
Știu vocea asta. Cineva vrea carbohidrați.
Ce-ai mai făcut? Pari cam... abătută.
E doar serviciul.
În plus, fug de orele de terapie, deci...
Doamne, ăia-s creveți cu griș?
- De ce sari peste orele de terapie? - Putem să ne concentrăm pe mâncare?
Bine. Felul ăsta de mâncare se numește Yvonne.
După numele meu?
Nu. E o coincidență.
Gustă.
Poftă bună!
E așa bun!
Să sperăm că-i dăm o șansă.
Mai ales că ai început o mișcare împotriva mea.
Poate că reacția asta va dispărea dacă decolonizezi puțin locul.
- Ce să fac? - Pentru început,
ai putea aduce artă locală de la oamenii de culoare,
poze cu cartierul.
Niște lucruri care să-i dea o poveste, puțină autenticitate.
- Deci, spui că nu-ți place. - Îmi place podeaua.
Bine, ce-ar fi
să mă ajuți să fac niște schimbări?
E clar că nu știu multe despre artă.
Nu știu.
Ți-aș da niște bani.
Dacă dai, primesc.
Da, banii vorbesc.
Aici erai!
Să-ți fac cunoștință cu omul cu banii.
Louis, ea e dr. Camille Parks.
Încântată.
Frumoasă.
Vai de mine.
Bine...
Exact ca Josephine.
Baker?
Louis, dr. Parks a fost de acord să ne ajute
să facem locul ăsta mai primitor pentru comunitate.
- Ce crezi? - Orice pentru Josephine.
- Ai grijă la foc. - Ești bine? Haide!
VOTEAZ-O PE ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO
- Unde te duci? - Am de lucru devreme.
Ce? De ce...
Termină!
Știu când cuiva îi e rușine cu mine.
Nu-i adevărat.
O cunosc pe mama mea.
Nu m-am așteptat să mă prezinți ca pe iubitul tău stripper.
Dar ai fabricat o altă persoană.
Nu am niciun copil,
dansez la Alvin Ailey. Nici nu știu cine-i ăsta.
Dacă ăsta-i tipul pe care-l vrei, atunci du-te cu el.
Shawn, nu am vrut să spun asta.
Shawn!
- Deci, vânătoarea a fost un eșec. - Că bine zici!
O să fie o iarnă friguroasă.
Urmează Angie și Eric.
Ce? Hai, fato!
Noi urmăm, haide! Veniți să vedeți musicalul Fugi!, în care jucăm noi.
Veniți să-l vedeți. După ce vedeți asta. O să vă placă.
- Ajută-mă. Mersi. - Te rog.
- Da! - Mersi.
Mulțumim că ați venit.
Bucurați-vă de cântecul ăsta, fiindcă totul se închide apoi.
- Bine. - Dă-i bătaie!
În avans, cu plăcere.
Bine, începi tu.
Vântul rece suflă și e întuneric pe străzi
Îți scriu o scrisoare și nu știu de unde să încep
Clopoțeii vor suna în fața bisericii
În fiecare an mă simt singur în perioada asta
Cântă muzica toată noaptea în Mica Italie
Luminile vor străluci pe strada Rockefeller
Oamenii se vor uita prin vitrine pe Fifth Avenue
Ești încă aici? Fără întâlniri fierbinți în seara asta?
Am multe hârtii de completat. Ce vrei?
Am primit programul tău de călătorie de la Afrotech.
Pune-l acolo.
- Ești bine? - Așa și așa.
Adu-mi o aspirină. Mersi.
Trebuie să știu
Unde ajung inimile singure?
Putem vorbi?
Lucrez. Știu ce părere ai despre asta, dar totuși...
Singur de Crăciun
- Ce faci? - E evident.
Nu mă mai pup cu homosexuali din liceu. Mai ales că ei mă rugau să n-o fac.
- Homosexual? Sunt bisexual. - Cum?
Nu cred că-s mai bună decât tine, vezi?
Mă dezbrac!
Sunt profesionistă!
Bine, Quinn. Poți să te dai jos.
- Ce vrei? - Sinceritate.
Dar tu ai fost cea care a mințit.
Știu și n-a fost frumos.
Am mințit și despre cine sunt eu.
Am încercat să fiu cineva care nu caută iubirea,
ci doar sexul,
dar eu nu sunt așa.
Și nici nu încerc să fac pe nimeni să se simtă prost
cu cine sunt ei sau ce fac.
Mama îmi face asta mie, și eu ți-am făcut-o ție.
Sunt dezgustătoare. Îmi pare rău.
Adevărul e că ești prima persoană pe care am întâlnit-o
și lângă care pot fi eu însămi.
Nu vreau să pierd asta.
Ai fost mereu bisexual?
Nu m-am putut decide între Whitley și Dwayne Wayne în A Different World.
Deci, chiar îți plac sânii mei?
Acum, că știi,
vrei să transformăm o situație de vară într-una de iarnă sau ce?
Putem mereu să mai cumpărăm pături.
Așa e.
- N-am terminat încă. - N-am terminat.
Vreau să știu
Unde ajung inimile singure?
Fiindcă nimeni n-ar trebui să fie
Singur de Crăciun
Fiindcă nimeni n-ar trebui să fie
Singur de Crăciun
De ce naiba i-a dat un trandafir? Nici măcar n-o place.
Nimeni n-o place. Doamne!
E oribil.
Voiam să te întreb ceva.
Ești liberă să refuzi.
Fir-ar...
Dar, când ne uitam ieri la canapele,
nu m-a deranjat cum suna „iubită”.
Nici pe mine.
Chiar mi-a plăcut.
Deci?
Dar pleci în câteva luni.
Dar planurile se schimbă și există avioane.
Bine.
Da, iubitule.
Da, iubito.
IAN FACEM O GREȘEALĂ?
Bine!
Angie e prima aici. Spune-mi...
Cum naiba s-a întâmplat?
Să mă ia dracu' dacă știu. Dar va fi ultima dată.
Se pare că nu-mi place să aștept.
Jumătate din prânzurile noastre au devenit cine
din cauza fundului tău întârziat.
Fir-ar, spatele meu!
Sunt pe stop.
Am noroc să fiu femeie, dar plătesc și un preț. Rahat!
Fato, trebuie să mergi la doctor.
- Sunt mai tare decât atât. - Fugi de-aici!
Nu am asigurare și tot mă duc să-mi fac analizele.
Planificarea familială are o portiță și eu zic să intri pe ea.
Fir-ar! Și-a adus gagicul.
Fetelor, el e Jameson.
În carne și oase.
I-am spus că ne vedem și, cum voi nu l-ați cunoscut...
Unde-i Quinn?
E blocată în magazin. Mi-a dat mesaj. E pe drum.
Mă bucur să cunosc două treimi ale grupului.
Donjuan, nu te face comod. Nu poți s-o bagi așa, pur și simplu.
Tye, nu face asta.
Niciunul nu stă jos până nu se aprobă.
Când vine Quinn, va face la fel și ea.
Și va include o întrebare de eseu, deci pregătește-te.
Bine, care-i procesul de votare?
Întâi, pantalonii jos.
Glumește. A fost o glumă.
Întrebare reală. Albumul preferat.
Sunt de modă veche, deci orice de Marvin Gaye.
Mie-mi convine.
- Ai casa ta, nu? - Desigur.
- Stai bine cu banii? - Total.
- O lași să fie șefă în dormitor? - De fiecare dată.
Glumesc, poți să stai jos.
- Doamne! - Mi-am făcut griji.
Sunteți un dezastru.
Am auzit că grupul se uită la Weather Wives.
Ești fan?
Dacă sunt fan?
Eram în Tampa cu serviciul și eram chiar în spatele Fionei
la restaurant, când i-a zis Yolandei:
„Prognoza de azi e înnorat cu șanse de ploaie pe țâțe, fato!”
Urăsc să întârzii, dar m-am distrat în seara asta.
Cât de mult îl iubim pe Jameson?
S-a relaxat bine până să ajungi și tu.
Mi-a plăcut de el.
Fir-ar!
Crampele naibii!
- Poate ar trebui să mergi la doctor. - Nu. Termină!
Haide, Tye. Te rog!
Totul e bine.
Sunt bine.
Tye! Vai de mine! Să sune cineva la Urgențe!
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
Redactor Mioara-Amalia Lazăr