O inverno chegou.
E com ele chega o frio,
casacos pesados,
bebidas quentinhas
e, mais importante, a temporada das algemas.
Termo que criamos para essa época do ano
quando humanos do mundo todo
desejam ser algemados
ou amarrados a outra pessoa.
O termo é novo, o fenômeno não.
Ao longo da história provou-se que sentir frio
ativa a necessidade psicológica de calor e segurança.
A aparência ou cheiro de seu parceiro aumenta
os níveis de oxitocina, também chamada de hormônio do cafuné.
Isso te traz uma sensação de leve euforia.
Na verdade, evolutivamente falando,
esses meses são os mais férteis do ano,
com taxas de natalidade mais altas nove meses depois, em agosto e setembro.
Se humanos tivessem temporada de acasalamento,
seria essa.
Quero que todos ouçam a entrevista de Sexo Dói
com a antropóloga Helen Fisher
e me entreguem um relatório de 3 a 5 páginas
na quinta-feira.
Fiquem quentinhos.
Dra. Parks? A Dra. Pruitt nós chamou na sala dela.
Nós?
Nós.
Ela me enviou uma mensagem no Facebook.
Ela tem Facebook?
-Sim, nós trocamos vídeos de gatos. -Que legal.
Adoro gatos.
-Obrigada por ter vindo. -Claro.
Nora me mostrou sua mensagem.
Eu também estou no Facebook,
caso queira ser minha amiga e tal.
Sei. Então, Nora elaborou uma pesquisa
sobre várias formas de cerâmica encontradas em Seneca Village.
É profunda. Fique à vontade para perguntar, se não entender.
Olha, não é tão profunda quanto minha tese sobre Seneca Village,
então dispenso a ajuda.
Gostaria que as duas fizessem uma apresentação juntas.
Nora, você se concentra nas conexões
às técnicas indígenas locais.
E Camille, você poderia falar sobre possíveis conexões
às tradições da África Ocidental.
Porque sou indígena e você é negra.
Brilhante, Dr. Pruitt.
Tudo bem,
então estão de acordo. Certo?
Com certeza.
Que homem branco hétero do mal temos que agradecer por decidir que as mulheres
devem vaporizar a vagina?
Gwyneth Paltrow.
Goop vende V-Pods pessoais
por US$ 1.800 cada.
Isso é coisa de branco.
Talvez vaporizar a vagina seja...
uma atividade íntima demais,
já que a última vez que saímos não foi agradável.
Quinn, queria me desculpar.
Eu também.
-Te amo. -Te amo.
Viram? Tivemos que sentar no desconfortável
para voltar ao confortável.
E tinha de preparar minha vagina pra estação dos negões.
O quê dos negões?
Garota, em que planeta você vive?
Estação dos negões é quando
encontra um cara GG pro inverno.
Os meus de sempre já foram pegos.
Com ensaios e sendo babá,
estou atrasada pra achar um negão bem dotado.
Oi, D.
Oi, Angie. Que surpresa ver você aqui este ano.
Tanto trabalho, não vi que já era a estação,
mas estou prontinha pra você.
Amor, estou com frio.
Essa é a sua irmã?
Irmã com frio?
Prima? Diarista de aplicativo?
Bom te ver. Fique quentinha, Angie.
Sim, fique quentinha.
Não, espere. Você não tem algum irmão negão?
Não vou sobreviver ao inverno sem calor corporal extra!
Geralmente nessa época faço um bom rodízio.
Obrigada.
Foi mal, foi mal.
Não ia ser só nós duas?
Pois é, foi estratégia.
Às vezes é teimosa demais pro seu próprio bem.
Chega de bobagens de adolescente. Já passaram duas semanas.
Camille.
Eu sinto muito.
Desculpe fazer o vestido para a Mira
sem falar com você primeiro.
Eu estava tão animada por ter uma grande oportunidade, que agarrei.
Escondeu de mim.
Por um dia.
É difícil falar com você quando está chateada.
Verdade.
Senti o sonho da minha vida ser roubado pela Mira
e odiaria que ela roubasse minhas amigas também.
De jeito nenhum.
Nunca. E eu te amo.
Eu também te amo.
Agora deem um abraço e façam as pazes.
Vamos, agora.
-Amo você. -Eu também te amo.
Quinn, está de calcinha?
Outras xotas passaram aqui
e sabem que não fico nua em público.
Parem. Estou falando sério!
Meu Deus! Não consigo ficar brava com você.
E a moça da Forbes não fica brava com a Tye.
Pensei que ela fosse te detonar,
mas escreveu uma matéria ótima.
Devo um favor a ela por conseguir aquele artigo.
O favor seria sua boceta?
-Quinn! -Meu Deus!
Praticou dizer "boceta"?
Sim. Obrigada por notar.
O que estou fazendo aqui com vocês?
Todas fizeram as pazes. Agora vou ensaiar.
CORRA, O MUSICAL ENSAIOS
Pessoal, vamos começar do início de "Lugar Afundado".
Em seus lugares.
E...
Raspa, tilinta Raspa, tilinta
Tem alguma coisa estranha Alguma coisa suspeita
Quem mandou você, preto, Confiar numa garota branca?
Raspa, tilinta Raspa, tilinta
Uma xícara de chá Com uma colher que vai mexendo
Hipnotizando você Até a sala girar
Você afunda no sofá
Você afunda no chão
Está preso
O que é uma metáfora
Você está no lugar afundado
Você está afundando
No lugar afundado
Uma lágrima escorre do seu rosto
Você está no lugar afundado
No lugar afundado
Doze Anos de Escravidão Vai para o Espaço Sideral
Este é o lugar afundado
Isso é um sonho?
Ou você está doidão?
Sou apenas um pequeno homem negro Em um grande céu negro!
Você quer gritar, mas só se engasga
Você dorme, mas precisa acordar
Desse lugar afundado
Ninguém ouve você gritar
Deste lugar afundado
Você não pode sair correndo
Outro irmão sumiu Sem deixar vestígios
No lugar afundado
Você está afundando
Raspa, tilinta
Isso! Lindo! Hora do almoço.
Como assim, não vamos almoçar?
Eu amo seu tanquinho.
Mas, Eric, ele só é bom no verão.
O inverno pede um corpão quente.
Você sempre quis me dispensar?
Te ligo em maio.
Torça pro meu número ser o mesmo.
E você trouxe o cara?
Eu me diverti.
-Sinto muito! Isso foi cruel. -Eu devia ter sacado essa.
É, devia. Mas se isso ajudar, eu também dancei na estação do negão.
Não era o verão das popozudas?
Depois, mês de conscientização do câncer de mama.
Preciso ir buscar a criança de quem sou babá,
mas depois, vou procurar um negão também,
se quiser se juntar à missão.
Ele rompeu comigo há um minuto.
Tempo suficiente pra encontrar meu ursão pra hibernar.
-Então vamos. -Vamos encontrá-los.
Leões, tigres e ursos, minha nossa! Vamos!
Oi.
Oi, Anna.
-Obrigada por vir. -E aí?
Deve ser importante. Encontro em público.
Legal, está certa.
Queria dizer que li o artigo.
Ainda bem. E?
Eu não esperava que fosse tão...
bom.
Não entendi se é um insulto ou...
É um elogio.
Certo.
Bem,
gosto de um elogio. Então...
Então estamos de boa, certo?
Não gosto de como nós deixamos as coisas.
Nós? Você disse que gostava de mim
e em seguida rompeu comigo no meio da rua.
Você me chamou de covarde.
Porque estava agindo como uma covarde.
Não sabe aceitar um pedido de desculpas.
Qual pedido de desculpas?
Eu ligar pra você.
Mas olha,
sinto falta de ficar com você.
Quero ficar de boa com você.
Está brincando?
Quer saber? Vá se foder.
Eu já saquei tudo,
quando fui embora sem te dar meu telefone.
Vamos voltar o filme. Me deleta que eu deleto você.
De boa?
-Oi, oi. -Mãe!
Lembra da Isabela?
Claro, como esqueceria minha mentora?
-Oi, Quinn. -Ela precisa de sua ajuda.
-Impossível. Ela será presidente. -É. Mas preciso de sua ajuda.
Eu acredito que as mulheres na política
não deviam se preocupar com a moda,
mas a internet discorda.
Um troll disse que parece que ela compra roupas de segunda mão.
A internet é tão cruel.
Então hoje vamos mudar isso.
Mas só se você tiver tempo.
Já falei pra ela que sou sua única cliente pagante,
e que vai ter tempo.
Isso não é verdade.
Atualmente estou criando...
Eu sei. Você está muito ocupada.
Enfrentei uma multidão para entrar.
Junte algumas peças. Faça-a ficar bonita, mas não vulgar.
Ela é classe trabalhadora: pobre,
mas não caída.
Você está em boas mãos, Isabela.
Estou indo para o médico de Botox.
Odeio quando minha decepção fica visível.
Dá pra lustrar uma moeda na sua testa.
Se você tivesse uma moeda.
Tchau!
Tchau.
Ela é uma figura.
É, eu teria usado outra palavra.
Vamos experimentar.
Como ficou?
-Gostei. -Eu também,
mas quer ser presidente, não?
Mas adorei. Serei um novo tipo de presidente.
Não!
Não é ruim. Quer dizer, é meu design...
-Bonito. -Eu morreria por você!
Olhe para você!
Rosa é o novo preto. Talvez não esse rosa.
Que tal esse?
Ficou muito bom em você.
Esse mesmo.
Vai ser presidente com este, viu?
-Obrigada! -Tudo bem.
Acho que não é aqui.
Negões não precisam de casacos pesados. Eles são os casacos.
Vai por mim. Ano passado, conheci o Bingo aqui.
Bingo?
Bingo não é nome de magro.
É o que estou dizendo. Comíamos no Popeye's toda noite.
Adoro quando a barba deles fica meio ensebada.
Você tem algo maior do que um 3XL?
Sai da frente, garota!
Ei, é o...
Oi, fofo.
Oi?
Quer sair da loja comigo?
Vamos nos enrolar no cobertor
e comer empadão de frango num
sofá macio no seu apê?
Ou tomar chocolate quente com calda dupla
e olhar nos olhos um do outro?
Você tem mesmo olhos lindos.
Obrigado.
E seus peitões são lindos.
Tetas de responsa.
Então, o que vai ser?
Peitos ou olhos?
Nenhum. Tenho namorado.
Isso não é justo.
Como vai sobrar negão pra gente se grandão pega grandão!
Demorou demais. Não se compra árvore de Natal na véspera.
Longe de mim com suas fantasias GG!
Azar o seu.
E agora?
Vamos ao Shake Shack.
Negões adoram comer e lá tem combos.
Depois, Best Buy. Os seguranças são gigantescos.
E vamos parar todo caminhão da UPS.
Sim, garota. Vamos lá.
Minha nossa,
se você não ficar parada, vai virar peneira.
Desculpe, tenho cócegas.
Conte mais sobre o baile dessa noite.
É para arrecadar fundos.
O tema é hip hop dos anos 90.
Divertido.
Mas não imagino minha mãe discursando
para uma multidão hip hop dos anos 90
sem insultar a moda deles.
Ela não discursará nesse.
Esse é da Aliança de Educação Urbana.
Open bar, DJ, cabine de fotos
e até a Alexandria Ocasio-Cortez vai aparecer.
Nossa, a A.O.C.? Fantástico.
Que tal vocês duas serem a
dupla dinâmica.
A.O.C. e...
Me fala as suas iniciais.
-Não são boas. -Qual é! A.O.C. e I...
Isabela Benítez Santiago.
Isso forma...
I.B.S....
Ah, não. É de dar dor de barriga aos invejosos,
isso é bom.
Não, não dá para melhorar isso.
E posso dizer que tornei a I.B.S.
linda de dar frio na barriga.
Melhor deixar isso quieto. Aparece no baile. Vai ser legal.
Assim posso te dar publicamente o crédito pelo meu visual fabuloso.
Combinado.
Ótimo. Use seu melhor visual de baile
e fique à vontade para levar um acompanhante.
Está saindo com alguém?
Namorado, namorada?
Namorado. Aliás, um amigo
com partes masculinas que toco ocasionalmente.
Seja o que for, ele é bem-vindo.
Que gostoso.
Ou compram o sofá
ou vão namorar em outro lugar.
-Não sou namorada dele. -Só compro o sofá
se minha namorada aprovar.
O que acha, querida?
Acho melhor olhar mais antes de escolher um.
Só quero o melhor pro meu amor.
Obrigada, docinho.
Ele nos odeia.
Eu nos odeio.
Promete que nunca vamos nos tratar assim.
Prometo, docinho.
Pare.
Como pode um apartamento mobiliado não ter sofá?
Principalmente pelo preço do aluguel.
Bem-vindo a Nova York, onde se paga muito por pouco.
É.
Então...
tenho um lance amanhã. É tipo um pré-inaugurarão de restaurante.
Tipo, não. É exatamente isso.
Que tal este?
Tem porta-copos...
E é de couro, então é escorregadio.
Verdade. Nunca se acha a posição certa nesses.
Desculpe, estava falando sobre uma inauguração?
Sim, do restaurante.
É o restaurante do Ian.
Meu ex, mas será um evento muito pequeno.
Pequeno é íntimo.
-Sim. -Este parece bem confortável.
Sim, mas muito difícil de limpar.
Um saco de Cheetos detona na hora,
aí precisa de um tira-manchas especial.
Já passei por isso.
E, sim...
Pensei em deixar as coisas bem, entre o Ian e eu
e ir até lá e...
Por mim, tudo bem se for ao lance do seu ex.
Não estava pedindo permissão.
Estava só...
Imaginando se você talvez quisesse ir comigo?
Eu adoraria conhecer o homem que deixou você, e agradecê-lo.
-Então, o que você acha? -É feio.
-Comprarei o primeiro. -É.
Ei, amigo!
Uau.
-Que lugar bonito. -Certo.
Posso pegar seu casaco?
O seu também.
Isso está...
-completamente diferente. -Muito agradável. Veja.
Você veio.
Sim, bem, viemos.
Então, quem é seu amigo?
Jameson Royce!
Que honra. Mira.
O que o traz aqui?
-Bem, nós... -Estamos juntos.
Uau.
Camille veio e ainda trouxe alguém?
Vocês são bem enrolados!
Uau. Jameson, sou uma grande fã.
-É um super-herói da vida real. -Pare.
Eu te contei sobre ele.
Começou o programa de bolsas de estudo em Oakland.
Já mandaram 32 jovens para a universidade.
33, a partir desta tarde.
Alguém andou pesquisando.
-Eu também sou ativista. -Mesmo?
Acabei de comprar um canudo de metal.
Na verdade...
É estranho ou é bom que eles estejam se dando bem?
As duas coisas.
Ele é seu par?
-Sim. -Primeiro encontro?
-Não. -Não?
Espuma sustentável de feijão fradinho?
Desculpe. Disse espuma?
Também temos espelta orgânica
de cultura seca. Só regada com água da chuva.
Sabe que isso é só uma broa de milho de burguês, né?
É, basicamente.
Sobrinho, não estou decepcionada.
Por mais que eu achasse que seria ruim, é muito pior.
Nem deveria ter vindo, como seus pais fizeram.
Ficaram presos na Flórida,
estarão aqui semana que vem.
Acredite no que quiser pra se sentir melhor.
Obrigada pelo jantar, mas agora preciso ir comer.
Estou faminta.
Camille, é sempre bom ver você e parabéns pelo upgrade.
Obrigada, tia Tammy. É bom te ver.
-Precisamos dar espuma a ele. -Espuma?
Parece o tipo que curte espuma.
-Baile de formatura. -Pose do baile de formatura.
Diga "Xis!"
-Xis! -Xis!
Meu Deus, isso é muito divertido.
Veja como somos fofos.
É muito mais bonita que meu par do baile.
Quem era?
Shelly Flores. A única pessoa que aceitou sair comigo.
Não acredito.
Até o verão após a formatura, eu media 1,38m.
-Me chamavam de "Toco." -Não!
Na noite do baile, meus pais disseram:
"Tenha cuidado, não transe."
Bem, eu não escutei e transei.
Pela primeira vez, e nove meses depois, JJ.
Uau. Exemplo a não ser seguido.
É.
Como estão as coisas entre você e Shelly?
Começamos mal, mas agora estamos bem.
O marido dela é incrível, meu amigo. Família moderna.
-Oi! Você veio! -Oi!
Meu Deus, isso é muito divertido.
Pessoal, Todd, aqui.
Esta é Quinn e...
-Shawn. -Shawn.
Prazer. Este é Todd, meu gerente de campanha.
Sou eternamente grato.
-Você a vestiu como um ser humano. -Pare.
Não, você não tem ideia.
Quando ela vestiu a mesma estampa do papel de parede
da casa de uma idosa,
soube que precisava de uma intervenção.
Adoramos a sua mãe.
-Tem sido tão generosa. -Uma segunda mãe.
Vamos vê-la amanhã para outro evento beneficente.
Divertido.
Todos trabalham na campanha?
Eu trabalho, mas o grupo faz de tudo.
-Estudamos juntos na Cornell. -E você?
-Qual o seu lance? -Meu lance?
Sim, o que você faz?
Sou dançarino.
-Do Alvin Ailey! -Que emocionante!
É mesmo, se a minha mãe perguntar.
Quando é o próximo show?
-É... -Nós avisaremos vocês.
-Como se conheceram? -No...
Evento de ex-alunos da NYU,
e nunca mais nos separamos.
Que meigo. Têm filhos?
-Eu tenho... -Não...
Cedo demais para isso, não é, amor?
Claro.
Com licença.
Traz uma bebida, amor. Boa ideia.
É só dizer a palavra "filhos"
e eles saem correndo.
Mas, sério, ela está linda.
Perdemos nossos pares de novo?
Vamos achá-los.
Conheço esse tom. Precisa de carboidratos.
Como está? Parece um pouco... desligada.
Não. É só o trabalho.
E tenho faltado à terapia, então...
Meu Deus, é camarão com angu?
-Por que está faltando à terapia? -Podemos focar na comida?
Tudo bem. Estou chamando este aqui de Yvonne.
Meu segundo nome?
Não. É coincidência.
Experimenta.
Bom apetite.
Muito gostoso.
É. Com sorte, vamos ter uma chance.
Já que começou um movimento contra mim.
Talvez a reação diminua se fizer algumas coisas para descolonizar este lugar.
-Como o quê? -Para começar,
colocar arte negra dos moradores do bairro,
fotos do bairro.
Detalhes para acrescentar a história e autenticidade.
-Então, odeia esse lugar? -Bem... gostei do piso.
Certo, que tal...
me ajudar a mudar isso?
Não entendo muito de arte.
Eu não sei.
Eu pagaria a você.
Se pagar, eu aceito.
É, o dinheiro fala.
Aí está você.
Este é o homem do dinheiro.
Olá. Louis, deixe-me apresentá-lo à Dra. Camille Parks.
Prazer em conhecê-lo.
Linda.
Nossa.
-Certo. -Tudo bem.
Igual a Josephine.
Baker?
Louis, a Dra. Parks concordou em ajudar
a tornar este lugar mais acolhedor à comunidade.
-O que você acha? -Tudo pela Josephine.
-Cuidado com o fogo. -Tudo bem? Vem.
VOTE PARA ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO
-Shawn, aonde vai? -Trabalho. Cedo.
O quê? Por que você está...
Corta essa!
Sei quando alguém tem vergonha de mim.
Eu não tenho. Não é isso.
Conhecem minha mãe.
Não esperava que me apresentasse como seu namorado stripper.
Mas criou uma pessoa totalmente nova.
Eu não tenho filho,
danço para o Alvin Ailey. Nem sei quem ele é.
Se esse é o cara que você quer, pode namorar ele.
Shawn, não foi o que eu quis dizer.
Shawn!
-A caçada ao negão foi uma broxada. -Com trocadilho e tudo.
Vai fazer frio neste inverno.
Em seguida, temos Angie e Eric.
O quê? Merda. Vamos, garota.
Nossa vez. Vamos. Pessoal, vão assistir a Corra! O Musical. Estamos nele,
então vão assistir. Depois de ver isto. Vão adorar.
-Ajuda. Obrigada. -Se puder.
-Isso. -Obrigado.
Obrigado a todos pela presença.
Aproveitem a música porque vai fechar tudo depois disso.
-Certo. -Manda ver.
Agradecemos antecipadamente.
Tudo bem, você começa.
O vento frio sopra E as ruas ficam escuras
Estou te escrevendo uma carta E não sei por onde começar
Os sinos tocarão na igreja De São João, o divino
Eu me sinto solitário todo ano Nesta época
A música toca a noite toda em Little Italy
As luzes brilham na Old Rockefeller Street
Pessoas olham as vitrines da Quinta Avenida
Ainda aqui? Nenhum encontro quente esta noite?
Tenho toneladas de finanças para analisar. Quer o quê?
Trouxe seu roteiro de viagem da Afrotech.
Coloque ali.
-Você está bem? -Estou... Mais ou menos.
Me arranje uma aspirina. Valeu.
Eu preciso saber
Para onde vão os corações solitários?
Podemos conversar?
Estou trabalhando. Mesmo sabendo o quanto despreza isso.
Sozinhos no Natal
-O que está fazendo? -Não é obvio?
Parei de namorar gays na faculdade. Principalmente porque eles me pediram.
-Gay? Não, eu sou bi. -O quê?
Não me acho melhor que você, está vendo?
Estou me despindo!
Sou profissional!
Certo, Quinn, desça daí.
-O que você quer? -Honestidade.
Mentiu sobre quem eu era.
Eu sei, e mandei mal.
Também menti pra você sobre mim.
Tentando ser alguém que não estava em busca de amor
e só queria sexo,
mas não sou assim.
Também não sou alguém que fará o outro se sentir mal
sobre quem é ou o que faz.
Minha mãe faz isso comigo e eu fiz com você.
É nojento, desculpe.
Na verdade, você é a primeira pessoa que conheci, em muito tempo,
com quem me sinto relaxada.
Não quero perder isso.
Você sempre foi bissexual?
Desde que não decidia entre Whitley ou Dwayne em A Different World.
Uau, então realmente gosta dos meus peitos?
Então, agora que você sabe,
quer o cara do verão esquentando seu inverno?
Podemos comprar cobertores extras.
Sei que vai dar certo.
Ainda não terminamos.
Eu quero saber
Para onde vão os corações solitários?
Porque ninguém deveria estar
Sozinho no Natal
Porque ninguém deveria estar
Sozinho no Natal
Deus, por que ele deu uma rosa pra ela? Ele nem gosta dela.
Ninguém gosta dela. Nossa!
Que horror.
Eu queria te perguntar uma coisa.
Fique à vontade para me rejeitar.
Duplo oh-oh.
Mas quando estávamos escolhendo sofás,
a palavra "namorada" não me incomodou.
A mim também não.
Até que gostei.
Então?
Mas você vai embora em alguns meses.
Sim, mas planos podem mudar e existem aviões.
Certo.
Sim. Namorado.
Sim, namorada.
IAN ESTAMOS COMETENDO UM ERRO?
Ora, ora.
A Angie é a primeira a chegar. Me conta.
Como foi que isso aconteceu?
Sei lá, mas saiba que será a última vez.
Acontece que não sou fã de esperar.
Metade dos nossos almoços viraram jantar
por causa do seu atraso.
Merda, minhas costas.
Estou menstruada.
Tenho sorte de ser mulher, esse é o preço que se paga.
Garota, você precisa ir ao médico.
Sou mais forte que isso.
Estou sem plano de saúde, mas me consulto.
O sistema público atende pobre e aproveito pra me consultar de graça.
Merda, ela trouxe o namorado.
Senhoras, este é o Jameson.
Em carne e osso.
Disse que as encontraria e, como ele não as conhecia...
Cadê a Quinn?
Presa na loja. Mandou mensagem, já está vindo.
É ótimo conhecer dois terços do grupo.
Ei, amigo, senta não. Não pode ir chegando assim.
Tye, por favor, para com isso.
Ninguém se senta sem ser examinado.
E quando a Quinn chegar, vai fazer tudo de novo.
E ela incluirá uma questão didática. Se prepara.
E qual é o processo de verificação?
Para começar, baixe as calças.
Ela está brincando. Foi uma piada.
Pergunta real. Disco preferido.
Sou da velha guarda, qualquer uma do Marvin Gaye.
Por mim tudo bem.
-Você tem sua própria casa, certo? -Claro.
-Suas finanças estão em ordem? -100%.
-Deixa ela ser a chefe na cama? -Sempre.
Brincadeira, você pode sentar.
-Meu Deus. -Fiquei até nervoso.
Vocês são loucas.
Soube que vocês gostam de Esposas do Tempo.
Você é fã?
Se sou fã?
Estava em Tampa a trabalho e estava bem atrás da Fiona
no restaurante quando ela disse a Yolanda:
"A previsão de hoje é tempo nublado com possivel chuva no meu peito, vadia!"
Odeio chegar atrasada, mas me diverti esta noite.
Não adoramos o Jameson?
Ele já estava bem mais relaxado quando você chegou.
Eu gostei dele.
Merda!
Cólica do cacete.
-Não seria melhor ir ao hospital? -Não, para com isso.
Tye, vamos, por favor?
Está tudo bem.
Estou bem.
Tye! Meu Deus, alguém, por favor, chame a emergência!
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa: Cristina Berio