Musim dingin tiba.
Kehadirannya membuat suhu lebih dingin,
sweter kebesaran,
latte musiman,
dan, yang terpenting, musim borgol.
Istilah kita untuk waktu di tahun itu
saat manusia seluruh dunia
mendapati diri mereka ingin diborgol
atau terikat pada orang lain.
Istilah baru, bukan fenomena baru.
Sepanjang sejarah, kedinginan fisik terbukti
mengaktifkan hajat akan kehangatan dan sekuriti psikologis.
Tampilan atau aroma pasanganmu akan meningkatkan
kadar oksitosin, yang juga disebut hormon berpelukan.
Lalu kau dipenuhi dengan perasaan euforia ringan.
Malah, bicara secara evolusioner,
bulan-bulan borgol adalah musim tersubur.
Angka kelahiran tertinggi sembilan bulan berikut pada Agustus dan September.
Jadi, andai manusia punya musim kawin,
inilah musimnya.
Baik, aku ingin semuanya mendengarkan interviu Seks Sakit
dengan antropolog Helen Fisher
dan beri respons tiga hingga lima halaman
untuk hari Kamis.
Tetaplah hangat.
Dr. Parks? Dr. Pruitt ingin bertemu kita di kantornya.
Kita?
Kita.
Dia kirim pesan kepadaku di FB.
Dr. Pruitt punya FB?
-Ya, kami saling kirim video kucing lucu. -Itu bagus.
Kusuka kucing.
-Terima kasih sudah datang. -Tentu.
Nora menunjukkan pesanmu.
Aku juga ada di FB,
jika kau ingin berteman atau sesuatu.
Ya. Nora telah mengumpulkan riset
soal aneka rupa tembikar yang dijumpai di situs Desa Seneca.
Ini tebal. Silakan bertanya bila ada yang membingungkan.
Ini tidak setebal tesisku tentang Desa Seneca.
Kurasa, tidak apa-apa.
Aku ingin kalian berdua menyusun presentasi.
Nora, aku mau kau fokus pada koneksi
dengan teknik pribumi lokal.
Camille, aku pikir, kau bisa membahas kemungkinan koneksi
dengan tradisi Afrika Barat.
Karena aku warga asli dan kau hitam.
Itu brilian, Dr. Pruitt.
Baiklah, ya.
Kalian jadi di pihak sama, ya?
Tentu saja.
Berkat pria putih heteroseksual jahat mana ada keputusan bahwa wanita perlu
menguap vaginanya?
Gwyneth Paltrow.
Goop menjual V-Pod pribadi,
1.800 dolar per Pod.
Terdengar seperti orang putih.
Entah, mungkin penguapan V...
aktivitas yang agak terlalu intim,
menilik terakhir kali kita kumpul tak menyenangkan.
Quinn, aku sudah berniat meminta maaf.
Maafkan aku juga.
-Aku cinta kau. -Aku juga.
Paham? Kita harus duduk di tempat yang tak nyaman
untuk kembali ke kenyamanan.
Plus, aku perlu menyiapkan vaginaku untuk musim Negro besar.
Negro besar?
Sayang, kau seperti tak hidup di bumi.
Musim Negro besar saat kau
cari pria ekstra buat musim dingin.
Semua incaranku sudah diambil orang.
Akibat latihan dan mengasuh,
aku tak sempat mendapat penis Negro besar.
Hei, D.
Apa kabar, Ange? Kaget kau muncul tahun ini.
Aku punya banyak kegiatan dan lupa musim,
tetapi kini aku siap untukmu.
Sayang, aku kedinginan.
Apa dia saudarimu?
Saudari kedinginan?
Sepupu? TaskRabbit?
Senang jumpa. Tetap hangat di luar sana, Ange.
Ya, tetaplah hangat.
Tidak, tunggu. Kau punya saudara Negro besar?
Aku tak tahan musim dingin tanpa kehangatan tubuh ekstra, D!
Aku biasanya sudah dapat rotasi bagus.
Terima kasih.
Maaf.
Kau bilang cuma kita.
Ya, sebagai taktik.
Kadang kau terlalu keras kepala demi kebaikanmu.
Mari hentikan sikap bak remaja ini. Sudah dua minggu.
Camille.
Maafkan aku.
Maaf, aku setuju mendesain gaun Mira
tanpa bicara denganmu dulu.
Aku amat senang dapat kesempatan besar hingga langsung kuterima.
Payah, kau tutupi dariku.
Selama sehari.
Kau tidak mudah diajak bicara saat kesal.
Benar juga.
Rasanya Mira merenggut kehidupan impianku
dan aku tak akan suka bila dia juga merebut teman-temanku.
Sama sekali tidak.
Tak akan pernah. Kucinta kau.
Aku juga.
Sekarang berpelukan dan berbaikan.
Ayolah.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Kau bercelana dalam?
Vagina lain duduk di sini.
Aku tidak bisa telanjang di publik.
Berhenti. Aku serius!
Astaga! Aku tak bisa terus marah kepadamu.
Interviu Miss Forbes tak marah lagi pada Tye.
Kukira dia akan mengkritikmu dengan pedas.
tetapi ulasannya bagus.
Aku berutang budi karena dia menaruhku di artikel itu.
Apakah budi itu vaginamu?
-Quinn! -Astaga!
Kau berlatih sebut "vagina"?
Ya. Terima kasih kau sadar.
Tunggu. Kenapa aku di sini dengan kalian?
Semuanya berbaikan. Aku ada geladi bersih.
MUSIKAL GET OUT GELADI BERSIH
Kita mulai dari atas "The Sunken Place."
Tolong, posisinya.
Mulai...
Kikis, berdenting Kikis, berdenting
Ada yang aneh Ada yang tampak mencurigakan
Siapa suruh kau si hitam untuk percaya wanita kulit putih?
Kikis, berdenting Kikis, berdenting
Secangkir teh kecil selagi sendok terus mengaduk
Menghipnotis dirimu sampai ruangan mulai berputar
Kau terpendam ke sofa
Kau terpendam ke lantai
Kau terjebak
Ini merupakan metafora
Kau berada di tempat yang terpendam
Kau terpendam Kau terpendam
Tempat yang terpendam
Setetes air mata terjatuh di wajahmu
Kau berada di tempat yang terpendam
Tempat yang terpendam
Dua Belas Tahun Seorang Budak bertemu Outer Space
Ini tempat terpendam
Apakah ini mimpi?
Atau kau mabuk?
Aku cuma seorang pria kulit hitam kecil di langit hitam luas!
Kau mencoba berteriak, tetapi kau cuma tersedak
Kau tidur, tetapi sudah waktunya kau dapat tagar melek isu sosial
Dari tempat yang terpendam
Teriakanmu tak terdengar
Tempat yang terpendam
Karena kau tak bisa keluar
Saudara lain hilang tanpa jejak
Tanpa jejak
Ke tempat yang terpendam
Kau terpendam, kau terpendam
Kikis, berdenting
Ya, bagus! Waktunya makan siang.
Kenapa kita tak pergi makan siang?
Aku suka absmu.
Namun, Eric, tubuhmu cocok untuk musim panas.
Aku butuh paha montok agar hangat.
Sejak awal kau niat putus?
Ku-SMS kau bulan Mei.
Berharap saja nomorku masih sama.
Kau membawa pria itu?
Aku senang.
-Aku turut prihatin! Itu kejam. -Aku seharusnya sudah menduganya.
Ya, sedikit. Jika ini membantu, aku juga lupa musim Negro besar.
Baru musim panas gadis hot.
Bulan Peduli Kanker Payudara. Aku serba merah muda.
Aku harus antar jemput anak yang kujaga.
Setelah itu, aku juga mencari Negro besar
bila kau mau bergabung misiku.
Kami baru putus satu menit yang lalu.
Cukup waktu untuk lanjut, cari beruang hibernasiku.
-Mari pergi, kalau begitu. -Cari mereka.
Singa, harimau, dan beruang, astaga! Ayo!
Hei.
Hei, Anna.
-Terima kasih datang. -Ada apa?
Pasti penting bila kita bertemu publik.
Baik, benar.
Aku mau beri tahu, kubaca artikelnya.
Aku berharap begitu. Lalu?
Aku tidak menyangka itu begitu...
bagus.
Entah apa itu penghinaan atau...
Ini pujian.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku suka pujian. Jadi...
Jadi, kita baik-baik saja?
Aku tidak suka cara kita mengakhiri keadaan.
Kita? Kau bilang bahwa kau suka aku,
lalu lima detik kemudian, kau putus denganku di jalan.
Kau sebut aku pengecut.
Karena kau bertingkah bagai pengecut.
Kau tak bisa terima permintaan maaf.
Di mana minta maafnya?
Teleponku permintaan maaf.
Dengar,
aku rindu bersamamu.
Aku ingin kita akur.
Apa kau bercanda?
Kau tahu apa, persetan.
Aku memang benar.
Malam itu aku pergi tanpa memberi nomorku.
Sebaiknya kembali begitu. Hapus aku dan aku hapus kau.
Sepakat?
-Hai. -Ibu!
Kau ingat Isabela?
Tentu, bagaimana bisa lupakan mentorku?
-Hai, Quinn. -Dia butuh bantuanmu.
-Mustahil. Dia akan jadi presiden. -Benar. Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin percaya, wanita politik sudah tak perlu
mengkhawatirkan pilihan modenya.
Internet berkata beda.
Ada troll mengatakan pakaiannya terlihat murah.
Internet itu kejam.
Hari ini waktunya berubah.
Jika kau ada waktu saja.
Kuyakinkan dia, cuma aku pelanggan yang bayar.
Pasti ada waktu.
Sebenarnya, itu tak benar.
Saat ini aku merancang...
Aku tahu. Kau sangat sibuk.
Aku berjuang masuk menembus massa.
Padukan beberapa potong baju. Buat dia tampak bagus, tidak murahan.
Dia kelas pekerja, sangat miskin,
tetapi tak getir.
Kau di tangan yang tepat, Isabela.
Baik, aku akan pergi ke dokter Botox.
Aku benci saat kekecewaanku tampak.
Aku bisa memantulkan 25 sen dari dahimu.
Andai kau punya 25 sen.
Dah!
Dah.
Dia luar biasa.
Kata yang lebih baik daripada yang kupilih.
Mari kita coba baju.
Bagaimana tampaknya?
-Aku suka! -Aku juga.
Namun, kau calon presiden.
Aku suka itu. Aku jadi presiden jenis baru.
Tidak!
Itu tidak buruk. Itu desainku, jadi...
-Desain. -Aku rela mati untukmu!
Lihat dirimu!
Merah muda adalah hitam baru. Mungkin bukan itu.
Bagaimana dengan ini?
Kau tampak memesona.
Ini dia.
Kau akan jadi presiden pakai ini, setuju?
-Terima kasih! -Baik!
Menurutku, bukan ini tempatnya.
Negro besar tak butuh mantel tebal. Merekalah mantel tebal.
Yakin. Tahun lalu, aku jumpa Bingo di sini.
Bingo?
Pria kurus tak bernama Bingo.
Itu yang kukatakan. Kami ada di Popeye's setiap malam!
Aku suka saat mereka ada sedikit minyak di janggutnya.
Kau punya sesuatu lebih besar dari 3XL?
Minggir, Nona!
Hei, apa itu...
Hei, Montok.
Hai?
Mau pergi bersama dari toko?
Kita berpelukan di selimut
dan makan pai ayam, semoga di atas
sofa mewah di apartemenmu?
Atau menyesap cokelat panas sirup dobel
dan saling memandang?
Kau benar-benar punya mata bagus.
Terima kasih.
Aku akan mengatakan payudaramu amat bagus.
Payudara top.
Jadi, bagaimana?
Payudara atau mata?
Tak satu pun. Aku punya pacar.
Itu tidak adil.
Bagaimana bisa jumpa Negro besar bila kalian mengambilnya?
Bukan salahku kau setelat ini. Waktumu terlalu mepet
Jauhkan fantasi ukuran plusmu dariku!
Terserah.
Kini bagaimana?
Kita ke Shake Shack.
Negro besar suka makan dan beli kombo.
Lalu Best Buy. Satpamnya selalu besar-besar.
Melambailah pada setiap truk UPS.
Ya, Nona. Mari pergi.
Astaga.
Jika kau tidak diam kau akan tampak berantakan.
Maaf, aku geli.
Ceritakan lebih soal prom malam ini.
Ini penggalangan dana lain.
Temanya hip hop 90-an.
Seru.
Aku tak bisa bayangkan ibuku beri
penggalangan dana ke massa hip hop 90-an
tanpa hina fashion mereka.
Dia tidak terlibat hal ini.
Ini diselenggarakan Koalisi Pendidikan Perkotaan.
Jadi, bar terbuka, DJ, stan foto
dan rumornya bahwa AOC mungkin mampir.
AOC? Itu luar biasa.
Kalian berdua bisa jadi
dynamic duo.
AOC dan I...
Apa inisialmu?
-Inisialnya tidak bagus. -Ayolah, AOC dan I...
Isabela Benitez Santiago.
Baiklah, jadi, itu...
IBS.
Tidak. Ini bagus karena kau cantik dan terkenal,
tetapi tipe baik.
Tak ada cara bagus untuk mengubahnya.
Aku bisa katakan bahwa aku membuat IBS
sensasi hari ini.
Jangan jadikan itu tren. Kau harus datang malam ini. Pasti seru.
Aku bisa beri pujian langsung atas penampilanku yang luar biasa.
Baik. Sepakat.
Bagus sekali. Pakai baju prom terbaik
dan silakan membawa kencan prom.
Kau kencani seseorang?
Pacar pria, wanita?
Pacar pria, maksudku, teman
dengan bagian pria yang aku sentuh sesekali.
Apa pun, dia diterima.
Ini menyenangkan.
Kau harus beli sofanya
atau berpacaran di tempat lain.
-Aku bukan pacarnya. -Aku ingin beli sofanya
bila pacarku setuju.
Bagaimana, Sayang?
Mungkin kita harus melihat-lihat sebelum berkomitmen?
Aku mau yang terbaik bagi pacarku.
Terima kasih, Manis.
Dia membenci kita.
Aku benci kita.
Janji kita tak akan bicara seperti itu.
Aku berjanji, Manis.
Berhenti.
Kenapa apartemen berperabot tak ada sofanya?
Kau tahu, terutama untuk biaya sewaku.
Selamat datang di New York, di mana segalanya mahal.
Ya.
Jadi...
Aku akan pergi ke acara besok. Semacam pembukaan kecil restoran.
Bukan semacam, tetapi memang begitu.
Bagaimana ini?
Ini ada pegangan cangkir
terbuat dari kulit, berarti licin.
Ya, benar, kau tak akan menemukan posisi yang tepat pada ini.
Maaf, kau mengatakan sesuatu tentang pembukaan?
Benar, ya, restoran.
Itu restoran Ian.
Eksku, Ian, tetapi ini akan jadi acara yang sangat kecil.
Kecil itu intim.
-Ya. -Ini tampak sangat nyaman.
Ya, tetapi sulit dibersihkan.
Sekantong Cheetos panas, habislah.
Kau harus beli zat khusus untuk menghilangkan noda.
Pernah kualami.
Jadi, ya...
Kupikir aku harus jernihkan keadaan antara Ian dan aku.
Jadi, aku harus datang dan...
Aku tak keberatan kau pergi ke acaranya eks.
Aku tidak meminta izin.
Aku cuma...
Aku bertanya-tanya apa mungkin kau mau ikut aku?
Aku senang bertemu pria yang melepasmu dan berterima kasih kepadanya.
-Bagaimana menurutmu? -Ini jelek.
-Kubeli yang pertama. -Ya.
Bung!
Wow.
-Ini tempat yang bagus. -Bagus.
Kubawakan mantelmu?
Mantelmu juga.
Ini tampak...
-benar-benar berbeda. -Sangat bagus. Lihat ini.
Kau datang.
Ya, kami datang.
Siapa temanmu?
Jameson Royce!
Aku merasa terhormat. Mira.
Apa membawamu kemari?
-Kami... -Kami datang bersama.
Camille di sini, dan dia membawa seseorang?
Kalian semua sangat kacau!
Jameson, aku penggemar beratmu.
-Kau pahlawan super nyata. -Berhenti.
Kuceritakan tentang dia.
Dia memulai program beasiswa di Oakland.
Mereka sudah kirim 32 anak ke universitas.
Tiga puluh tiga, sejak sore ini.
Ada yang tahu banyak.
-Aku juga aktivis. -Benarkah?
Ya. Aku baru membeli sedotan logam.
Sebenarnya...
Apakah aneh atau bagus bahwa kencan kita akrab?
Jelas, keduanya.
Jadi, dia kencanmu?
-Ya. -Ini kencan pertamamu?
-Tidak. -Tidak?
Busa polong hitam ramah lingkungan?
Maaf. Kau bilang busa?
Juga ada gandum warisan merah fife,
pertanian kering. Sumber airnya curah hujan semata.
Kau tahu ini bukan apa-apa, selain roti jagung borjuis.
Pada dasarnya.
Keponakan, aku tidak kecewa.
Seburuk apa pun kukira, ternyata jauh lebih buruk.
Aku seharusnya tak repot datang, seperti orang tuamu.
Mereka terjebak di Florida.
Mereka akan mencicipi pribadi.
Terserah asal kau bisa tidur malam ini.
Terima kasih makan malamnya, aku harus sungguh makan.
Aku kelaparan.
Camille, selalu senang bertemu. Selamat atas peningkatannya.
Terima kasih, Bibi Tammy. Senang bertemu.
-Kita harus memberinya busa. -Busa?
Ya, dia tampak seperti tipe busa.
HIP HOP 90-an
-Ya, kita harus bergaya prom. -Harus bergaya prom.
Katakan, "Keju!"
-Keju! -Keju!
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Lihat betapa manisnya kita.
Kau lebih manis dari kencan prom-ku yang asli.
Kau ajak siapa?
Shelly Flores. Dia satu-satunya orang yang mau pergi denganku.
Aku tidak percaya.
Tinggiku 1,4 meter sampai musim panas setelah lulus.
-Semua memanggilku inci. -Tidak!
Malam prom, orang tua ingatkan,
"Hati-hati, jangan berhubungan seks."
Tak kudengarkan dan berhubungan seks
untuk pertama kalinya, lalu sembilan bulan kemudian, JJ.
Kau adalah kisah peringatan.
Ya.
Bagaimana hubunganmu dengan Shelly sekarang?
Awalnya goyah, tetapi baik sekarang.
Suaminya luar biasa, aku suka. Keluarga modern.
-Hai! Kau datang. -Hai!
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Semuanya, Todd, di sini.
Ini Quinn dan...
-Shawn. Ya. -Shawn.
Senang bertemu. Ini Todd, Manajer Kampanyeku.
Aku sangat berterima kasih.
-Lihat dia, berpakaian seperti manusia. -Hentikan.
Tidak, kau tidak tahu.
Saat dia memakai pola sama dengan kertas dinding
di rumah jompo wanita,
aku tahu kami butuh intervensi.
Kami sangat mencintai ibumu.
-Dia begitu murah hati. -Seperti ibu kedua.
Kami bertemu dia besok untuk penggalangan dana lain.
Menyenangkan.
Semuanya kerjakan kampanye?
Ya, tetapi grup menyebar di seluruh dewan.
-Kami kuliah di Cornell bersama. -Lalu kau?
-Bagaimana denganmu? -Aku?
Ya, apa pekerjaanmu?
Aku penari.
-Untuk Alvin Ailey! -Itu menarik!
Ya, bila itu dibicarakan dengan ibuku.
Kapan pertunjukan berikut?
-Itu... -Kami akan memberi tahu.
-Bagaimana kalian berdua bertemu? -Di...
acara alumni NYU,
dan kami tidak terpisahkan sejak itu.
Indah. Menikah? Anak?
-Aku punya... -Tidak...
Ini agak terlalu dini untuk itu, bukan, Sayang?
Tentu.
Permisi.
Aku mau minum, Sayang! Ide bagus.
Dasar pria, begitu bahas soal anak,
mereka langsung kabur.
Serius, dia tampak luar biasa.
Sepertinya kita kehilangan kencan lagi?
Kita bisa susul.
Kutahu nada itu. Ada yang butuh karbo.
Apa kabarmu? Kau tampak sedikit... gelisah.
Tidak. Ini cuma soal pekerjaan.
Plus, aku harus terus batalkan terapi...
Astaga, itu udang dan bubur jagung?
-Kenapa kau lewatkan terapi? -Jangan dibahas. Fokuslah pada makanan.
Baik. Aku menyebut ini Yvonne.
Nama tengahku?
Tidak. Kebetulan saja.
Ini, cicipilah.
Selamat makan.
Itu enak sekali.
Ya. Semoga kami memberikannya kesempatan.
Mengingat kau memulai gerakan melawanku.
Mungkin reaksi balik reda bila kau beri beberapa hal buat dekolonisasi tempat ini.
-Seperti apa? -Buat awal,
kau bisa campur seni hitam dari warga lokal,
foto lingkungan sekitar.
Beberapa hal untuk memberinya sejarah, keaslian.
-Jadi, pada dasarnya, kau tidak suka? -Aku suka lantainya.
Baik, bagaimana kalau
kau bantu aku buat perubahan?
Aku tak tahu banyak soal seni.
Entahlah.
Aku bisa memberimu uang.
Kau lempar, lalu aku tangkap.
Ya, uang berbicara.
Kau di sana.
Biar kukenalkan pemegang keuangan.
Salut. Louis, biar kuperkenalkan kepada Dr. Camille Parks.
Senang bertemu.
Cantik.
Astaga.
-Baiklah. -Sudah.
Persis Josephine.
Baker?
Louis, Dr. Parks setuju bergabung,
membuat tempat ini lebih ramah bagi masyarakat.
-Bagaimana menurutmu? -Apa pun bagi Josephine.
-Hati-hati api itu. -Kau baik-baik saja? Ayo.
PILIH ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO
-Ke mana kau pergi? -Kerja. Awal.
Apa? Kenapa kau...
Hentikan!
Aku tahu saat orang malu karena aku.
Tidak, bukan begitu.
Mereka kenal ibuku.
Aku tak minta dikenalkan sebagai pacar penari telanjang.
Namun, kau mengarang orang baru.
Aku tak punya anak.
Penari Alvin Ailey. Aku bahkan tak tahu siapa itu.
Jika itu pria idamanmu, berkencanlah dengannya.
Shawn, aku tidak bermaksud begitu.
Shawn!
-Berburu Negro besar gagal total. -Permainan kata disengaja.
Ini akan jadi musim dingin beku.
Selanjutnya, ada Angie dan Eric.
Apa? Sial. Ayo, Gadis.
Giliran kita, ayo. Semuanya, ayo lihat Musikal Get Out. Ada kami.
Datang dan lihat setelah ini. Kalian akan suka.
-Tolong. Terima kasih. -Tentu.
-Ya. -Terima kasih.
Terima kasih datang malam ini.
Nikmati lagu ini karena akan tutup setelah ini.
-Baik. -Mainkan.
Sebelumnya, terima kasih kembali.
Baiklah, kau mulai.
Angin dingin bertiup dan jalanan menjadi gelap
Aku menulis surat kepadamu dan aku tak tahu harus mulai dari mana
Lonceng akan berdentang Santo John Suci
Aku menjadi sedikit kesepian setiap tahun sekitar waktu ini
Musik diputar sepanjang malam di Little Italy
Lampu akan menyala di Jalan Old Rockefeller
Orang-orang berbelanja di Fifth Avenue
Kau masih di sini? Tak ada kencan hot malam ini?
Ada banyak keuangan untuk diperiksa. Kau mau apa?
Aku baru dapat jadwal perjalananmu dari Afrotech.
Taruh di sana.
-Apa kau baik-baik saja? -Ya. Agaknya.
Ambilkan aku aspirin. Terima kasih.
Aku harus tahu
Ke mana perginya hati yang kesepian?
Bisa bicara?
Aku kerja. Bagimu tak seberapa, tetapi tetap saja.
Sendirian di hari Natal
-Kau sedang apa'? -Sudah jelas.
Aku berhenti bercinta dengan pria gay di kampus, terutama karena mereka minta.
-Gay? Tidak, aku bi. -Apa?
Dengar, aku tidak berpikir aku lebih baik darimu, lihat?
Aku melepas baju!
Aku profesional!
Baik, Quinn, kau bisa turun sekarang.
-Kau mau apa? -Kejujuran.
Kau yang bohong soal aku.
Aku tahu, dan itu menyebalkan.
Aku juga bohong soal siapa aku.
Aku mencoba jadi orang yang tidak mencari cinta
dan cuma cari seks,
itu bukan aku.
Aku juga tak akan membuat orang merasa buruk
soal diri atau pekerjaannya.
Ibuku melakukannya padaku dan aku padamu.
Itu menjijikkan, maafkan aku.
Jujur, kaulah orang pertama yang kutemui setelah sekian lama
yang membuatku merasa nyaman.
Aku tak mau kehilangan itu.
Kau biseksual sejak dulu?
Aku bingung antara Whitley atau Dwayne Wayne di A Different World.
Jadi, kau benar-benar menyukai payudaraku?
Sekarang setelah kau tahu,
kau ingin buat situasi musim panas untuk musim dingin atau apa?
Kita selalu bisa beli selimut ekstra.
Aku tahu itu benar.
-Kami belum selesai. -Kami belum selesai.
Aku ingin tahu
Ke mana perginya hati yang kesepian?
Karena tidak ada yang seharusnya
Sendirian di hari Natal
Karena tidak ada yang seharusnya
Sendirian di hari Natal
Astaga, kenapa dia memberinya mawar? Dia bahkan tak menyukainya.
Tidak ada yang menyukainya.
Itu buruk.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kau bebas untuk menolakku.
Aduh.
Saat kita lihat sofa beberapa waktu lalu,
aku tak keberatan dengan sebutan "pacar".
Aku juga tidak keberatan.
Aku lumayan suka.
Jadi?
Kau mau pergi dalam beberapa bulan.
Ya, tetapi rencana bisa berubah dan ada pesawat.
Baiklah.
Ya. Pacar.
Ya, pacar.
IAN - APA KITA MEMBUAT KESALAHAN?
Bagus!
Angie yang pertama di sini. Kini beri tahu aku,
bagaimana itu bisa terjadi?
Andai kutahu, tetapi, ya, ini yang terakhir kali.
Ternyata, aku tidak suka menunggu.
Setengah sarapan siang kita berubah jadi makan malam
karena kau terlambat.
Sial, punggungku.
Aku sedang haid.
Cukup beruntung jadi wanita, cuma harga penerimaannya. Sial.
Kau harus pergi ke dokter.
-Aku lebih kuat dari itu. -Yang benar.
Aku tak ada asuransi dan tetap periksa.
Keluarga Berencana punya harga beragam dan bisa ikut secara gratis.
Sial, dia membawa pacar.
Nona-nona, ini Jameson.
Langsung di sini.
Kubilang kita kumpul di sini dan kalian belum bertemu...
Di mana Quinn?
Tertahan di toko. Dia kirim SMS dalam perjalanan.
Senang sekali bertemu dua pertiga grup.
Jangan nyaman dulu. Kau tidak langsung duduk saja.
Tye, tolong jangan lakukan ini.
Tak ada yang duduk sebelum diperiksa.
Saat Quinn datang, dia akan mengulanginya lagi.
Dia akan masukkan pertanyaan esai, jadi, bersiaplah.
Baik. Bagaimana proses pemeriksaannya?
Sebagai awal, jatuhkan celanamu.
Dia bercanda. Itu lelucon.
Pertanyaan asli. Album favorit.
Aku kuno, apa pun terkait Marvin Gaye.
Aku suka itu.
-Kau punya tempat sendiri, bukan? -Tentu.
-Keuanganmu teratur? -Seratus persen.
-Kau biarkan dia jadi bos di kamar tidur? -Setiap saat.
Bercanda. Kau boleh duduk.
-Astaga. -Kalian membuatku khawatir.
Kalian kacau sekali.
Kudengar grup ini menonton Istri Cuaca.
Kau penggemar?
Apakah aku penggemar?
Aku di Tampa buat kerja dan aku tepat di belakang Fiona
di restoran saat dia beri tahu Yolanda,
"Prakiraan hari ini berawan dengan kemungkinan hujan di payudaraku!"
Aku tak suka telat, tetapi aku senang malam ini.
Seberapa besar kita suka Jameson?
Dia benar-benar sudah jadi santai saat kau tiba di sana.
Aku suka dia.
Sial!
Keram sialan.
-Mungkin kita harus pergi ke dokter? -Tidak. Hentikan itu.
Tye, ayolah, kumohon?
Semua baik-baik saja.
Aku tak apa.
Tye! Astaga, seseorang tolong hubungi 911!
Terjemahan subtitel oleh Rosidah Abidin
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti