Itt a tél.
És ezzel együtt jár a hideg,
az XXXL-es pulóver,
a jó forró kávé,
és ami a legfontosabb, ez a kufirc-szezon.
Ez a kifejezés azt az időszakot jelöli,
mikor az emberek a világon mindenütt
úgy érzik, hogy sürgősen oda kell bújni valakihez,
kufircolni kell valakivel.
Aránylag új kifejezés, ám a jelenség nem az.
A történelem során bebizonyosodott, hogy a kinti hideg
felerősíti a lelki társ és a biztonság iránti igényt.
A partner puszta látványa, illetve illata kiváltja
az oxitocin-szint, más néven ölelés-hormonszint emelkedését.
Enyhe eufóriát érez ilyenkor az ember.
Evolúciós értelemben véve,
a kufirc hónapjai a legtermékenyebb időszakok,
mivel kilenc hónap után, augusztusban és szeptemberben születik a legtöbb gyerek.
Tehát ha embereknél is lenne párzási időszak,
ez lenne az.
Kérem, hallgassák meg a Szex Fáj interjút
Helen Fisher antropológussal,
és kérek egy három-öt oldalas esszét
csütörtökre.
Öltözzenek melegen!
Dr. Parks! Dr. Pruitt látni akar minket az irodájában.
Minket?
Igen.
Üzent nekem Facebookon.
Dr. Pruitt rajta van Facebookon?
-Vicces macskás videókat cserélgetünk. -Király.
Szeretem a macskákat.
-Köszönöm, hogy eljöttek. -Ez természetes.
Nora megmutatta az üzenetét,
én is fenn vagyok a Facebookon,
ha esetleg engem is be akar jelölni.
Jól van. Nora végzett némi kutatást
a Seneca Village közelében található cserépedényekkel kapcsolatban.
Elég tömény, nyugodtan kérdezzen, ha valami nem világos.
Nem olyan átfogó, mint az én Seneca Village tanulmányom,
szóval, nem lesz gond.
Szeretném, ha önök ketten összeállítanának egy prezentációt.
Nora, ön az őshonos technikákkal
való kapcsolatra koncentráljon!
És Camille, ön beszélhetne a nyugat-afrikai hagyományokhoz
fűződő esetleges kapcsolatról.
Mert én őslakos vagyok, te meg fekete.
Ez remek ötlet, dr. Pruitt.
Hát igen,
ez lenne a közös nevező.
Határozottan.
Melyik heteró, fehér pasinak köszönhetjük a zseniális ötletet, hogy a nőknek
gőzölni kell a vaginájukat?
Gwyneth Paltrow-nak.
A Goop személyre szabott videókat árul
1800 dolcsiért.
Ez tökre fehér ötlet.
Nem tudom, talán a v-gőzölés...
egy kicsit túl intim tevékenység,
tekintettel arra, hogy a legutóbbi közös program nem jól sült el.
Quinn, már bocsánatot akartam kérni.
Én is sajnálom.
-Szeretlek. -Szeretlek.
Vágod? Csak kellett egy kis kellemetlenség,
hogy újra kellemesen érezzük magunkat.
Ráadásul, muszáj rendbe szedni a vaginámat a nagydarab feka idény előtt.
Nagydarab micsoda?
Csajszi, mintha nem a Földön élnél.
A nagydarab feka szezon az,
amikor találsz egy csávót extrákkal a télre.
Az összes dugópajtim foglalt.
Próbálnom kell, meg bébicsőszködni,
rohadtul le vagyok maradva a farokvadászattal.
Szia, D!
Szia, Ange! Meglep, hogy hallok felőled.
Nagyon el voltam havazva, lemaradtam a szezonnyitóról,
de most már itt vagyok.
Kicsim, fázom.
A húgod?
Fázós hugi?
Uncsitesó? Takarítónő?
Nagyon örültem. Öltözz fel rendesen, Ange!
Igen, öltözz melegen!
Hé, várj csak! Nincs egy ismerős, nagydarab feka tesód?
Nem fogom túlélni a telet az extra test-meleg nélkül, D!
Ilyenkor többnyire már megvannak a jelöltek.
Köszönöm.
Bocsi, bocsi.
Azt mondtad, csak mi leszünk.
Átvertelek.
Néha annyira makacs tudsz lenni.
Hagyjuk ezt az ovis tempót! Már két hét eltelt.
Camille.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy beleegyeztem Mira ruhájának tervezésébe,
anélkül, hogy megbeszéltem volna veled.
Annyira megörültem a nagy lehetőségnek, hogy azonnal megragadtam.
Tök gáz, hogy eltitkoltad.
Egy napig.
Nem könnyű beszélni veled, ha ki vagy akadva.
Ez igaz.
Úgy éreztem, Mira elhappolta életem nagy álmát,
és utálnám, ha a barátaimat is lenyúlná.
Szó sincs erről.
Nem létezik. Nagyon szeretlek.
Én is téged.
Jöhet az ölelős kibékülés!
Gyerünk!
-Szeretlek. -Én is szeretlek.
Rajtad van a bugyi?
Más nunák is ültek ezen,
tudjátok, hogy nem szabad pucérkodnom.
Ne már! Komolyan mondom.
Ó, istenem! Ezért nem tudok rád haragudni.
Miss Forbes azt mondja, nem tud haragudni Tye-ra.
Azt hittem, lefikáz téged,
de ragyogó kritikát írt.
Jövök neki eggyel azért a cikkért.
Az egy az a puncid?
-Hé, Quinn! -Úristen!
Gyakoroltad, hogy "punci"?
Igen. Kösz, hogy észrevetted.
Hé! Mi a faszt keresek még itt?
Bocsi, csajok! Mennem kell a próbára.
GET OUT THE MUSICAL RUHAPRÓBA
Jól van, a második rész elejétől vesszük.
Mindenki a helyére!
És...
Kapar és klikk Kapar és klikk
Valami furcsa Valami gyanús
Mondtam én neked Bűzlik a fehér hús
Kapar és klikk Kapar és klikk
Egy kis csésze tea És a kanál pördül
Hipnotizál téged Míg bele nem szédülsz
Huppansz a díványra
Utána a padlóra
Csapdába estél
Ami egy metafora
Minden elsüllyed
Süllyedsz Süllyedsz
Minden elsüllyed
Minden olyan fülledt
Minden elsüllyed
Tizenkét év rabszolgalét e helyt
Minden elsüllyed
Ez egy álom ?
Vagy be vagy tépve ?
Vagy egy kis fekete ember Bámul az égre !
Próbálsz sikítani, de csak fulladozol
Alszol, de ideje felébredni, bozont
Az elsüllyedt helyről
Nem hallják, hogy kiáltasz
Minden elsüllyed
Mert nem tudsz kiszállni
Egy másik tesó nyom nélkül eltűnt
Eltűnt
Minden elsüllyed
Süllyedsz, süllyedsz
Kapar és klikk
Igen! Szuper! Kajáljunk!
Miért nem megyünk kajálni?
Imádom a kockahasad.
De Eric, a te alkatod nyári téma.
Vastag combok kellenek a hidegben.
Mindig lekoptatsz?
Májusban rád írok.
Reménykedj, hogy ugyanaz lesz a számom.
És ez a hapsid?
Nem unatkoztam.
-Anyám! Ez durva volt. -Tudhattam volna.
Hát igen. Ha ez segít, én is elcsesztem a nagydarab feka szezont.
Nem csupa hot girl summer az élet?
Ez a Mellrák Elleni Küzdelem hónapja. Pink október.
El kell mennem azért a kölyökért, és haza kell vinnem,
de aztán elindulok feka-keresgélésre,
gyere velem, ha akarsz.
De most szakítottunk egy perce.
Ez elég idő a továbblépéshez, hogy megtaláljam a saját mackómat.
-Akkor menjünk! Oké. -Oké, keressük meg őket!
Oroszlánok, tigrisek és medvék, ó, istenem! Gyertek csak!
Szia!
Szia, Anna!
-Köszönöm, hogy eljöttél. -Mizu?
Fontos lehet, ha nyilvános helyen találkozunk.
Ez így van.
El akartam mondani, hogy olvastam a cikket.
Reméltem is. Na és?
És nem számítottam rá, hogy ilyen...
jó.
Nem tudom, hogy ez sértés-e vagy...
Ez bók.
Oké.
Nos,
kedvelem a bókokat. Szóval...
Akkor kibékültünk?
Nem tetszik az, ahogy intéztük a dolgokat.
Intéztük? Te mondtad, hogy bírsz engem,
aztán öt másodperccel később szakítottál velem az utcán.
És gyávának neveztél.
Mert úgy viselkedtél.
Szóval, nem fogadod el a bocsánatkérést.
Hol volt itt a bocsánatkérés?
Ott, hogy felhívtalak.
Figyelj,
hiányzik a társaságod.
Azt akarom, hogy jóban legyünk.
Magadnál vagy?
Tudod, mit? Menj a picsába!
Jól láttam a helyzetet,
azon az éjszakán elmentem, és nem adtam meg a számom.
Maradjunk ebben! Felejts el, és én is elfelejtelek.
Rendben?
-Szia! -Anya!
Emlékszel Isabelára?
Persze, hogy felejthetném el a mentoromat?
-Szia, Quinn! -Szüksége van a segítségedre.
-Lehetetlen. Ő lesz az elnök. -Igaz. De szükségem van a segítségedre.
Szeretném hinni, hogy túl vagyunk azon,
amikor a politikus nők nem követik a divatot,
de az internet népe mást mond.
Egy troll azt írta, úgy öltözik, mint az öreg nyanyák a tengerészbálon.
Az internet népe kegyetlen.
Ma lesz a nagy átalakítás.
De csak akkor, ha van időd.
Mondtam neki, hogy én vagyok az egyetlen fizető ügyfeled,
tuti lesz időd.
Ami azt illeti, ez nem igaz.
Épp most tervezek egy...
Tudom. Annyira elfoglalt vagy.
Alig tudtam átverekedni magam a tömegen.
Szedj össze pár darabot! Hogy ne nézzen ki olyan rémesen.
Munkásosztály, tehát szegény,
de nem boldogtalan.
Jó kezekben vagy, Isabela.
Megyek is a Botox-kezelésre.
Utálom, ha kiül az arcomra a csalódottság.
Már most visszapattanna egy pénzérme a homlokodról.
Már ha lenne pénzed.
Ciao!
Nem semmi a nő.
Én másképp fogalmaztam volna.
Próbáljunk fel pár ruhát!
Ez milyen?
-Tetszik! -Nekem is,
de te indulsz a választásokon.
De tetszik. Újfajta elnök lesz belőlem.
Nem!
Nem rossz. Úgy értem, én terveztem, szóval...
-az én tervem. -Eszméletlen!
Ezt nézd meg!
A rózsaszín az új fekete. Talán nem ennyire rózsaszín.
Na és ez?
Jól nézel ki, nagyon jól.
Pont ez az!
Ebben leszel elnök, oké?
-Köszönöm! -Oké!
Nem hiszem, hogy ez az a hely.
Nagydarab fekák nem hordanak télikabátot.
Bízz bennem! Tavaly itt találkoztam Bingóval.
Bingo?
Gizda hapsit nem hívnak Bingónak.
Ezt mondom én is. A Popeye's-ben kajáltunk minden este!
Imádom, amikor egy kis zsír van a szakállukon.
Van 3XL-nél nagyobb méret?
Gyerünk, csajszi!
Hé, az ott...
Hé, nagydarab!
Tessék?
Elhúzunk innen?
Összebújunk a takaró alatt,
eszünk egy finom meleg csirkepástétomot
a lakásodon levő kanapén?
Vagy kortyolgatunk egy forró kakaót,
és egymás szemébe nézünk?
Hű, tényleg szép szemed van!
Köszönöm.
Épp akartam mondani, hogy jó a cickód.
Első osztályú didi.
Szóval, mi legyen?
Cickó vagy szem?
Egyik sem. Van barátom.
Ez nem fair.
Hogy találjak egy fekete mackót, ha mind két kapura játszotok?
Nem az én hibám, hogy ilyen sokáig vártál.
Hagyj békén az XXXL-es fantáziáiddal!
Na mindegy.
Most mi lesz?
Menjünk a Shake Shackbe!
A nagydarab fekák imádnak zabálni, és bírják a kombót.
Tök jó! És a biztonsági őrök meg a kombó pluszt.
És leintünk minden UPS-es furgont.
Ez az, csajszi! Gyere, menjünk!
Te jó ég,
maradj nyugton, mert romhalmaz lesz belőled!
Bocsi, csikis vagyok.
Mesélj még a ma esti bálról!
Igazából ez egy adománygyűjtő.
A téma: a 90-es évek hiphopja.
Frankó!
De nem tudom elképzelni, hogy anyám
a 90-es hiphop bagázs közé keveredik,
és ne fikázná az akkori divatot.
Ja, ő nem jön.
Ezt a városi oktatási koalíció szervezi.
Lesz pia, DJ meg fotózás,
és állítólag AOC is beugrik.
AOC? Ez király.
Ti ketten lehetnétek
egy dinamikus duó.
AOC és én...
Mi a monogramod?
-Nem jó... -Ugyan már, AOC és én...
Isabela Benito Santiago.
Oké, szóval ez...
IBS.
De. Ez így tök jó, mert igazi szarrágó vagy,
de a jobbik fajta.
Nem, ebből nem lehet jól kijönni.
És elmondhatom, hogy én csináltam IBS-ből
egy ismert szarevőt.
Ne szaladjunk így előre! Gyere el ma este! Tök jó lesz.
És akkor személyesen megköszönhetem, milyen csodás külsőt varázsoltál.
Oké. Megegyeztünk.
Szédület! Te is tegyél ki magadért,
és hozz el valakit magaddal!
Van valakid?
Barát, barátnő?
Barátom. Úgy értem, egy barát
férfi alkatrészekkel, amit néha megtapogatok.
Nos, akármi legyen, szívesen látjuk.
Ez szép.
Meg kell venniük a kanapét,
vagy menjenek máshová hancúrozni.
-Nem vagyok a barátnője. -Meg akarom venni a kanapét,
ha a barátnőm beleegyezik.
Mit gondolsz, édesem?
Talán jobban körül kéne nézni, mielőtt elköteleződünk?
Csak a legjobbat akarom a páromnak.
Kösz, szívem virága.
Gyűlöl minket.
Gyűlölöm magunkat.
Ígérd meg, hogy nem beszélünk így egymással.
Megígérem, édes husikám!
Állj!
Hogyhogy egy bútorozott lakásban nincs kanapé?
Főleg abban, amit én bérlek.
Üdv New Yorkban, ahol kis kérót kapsz sok zséért.
Ja.
Szóval...
Elmegyek erre az izére. Egy étterem megnyitó-féleségre.
Nem is féleség, igaziból az.
És ez?
Van rajta pohártartó,
és bőr, ami azt jelenti, hogy csúszós.
Igen, ez igaz. És soha nem találod meg a megfelelő pozíciót ezeken.
Bocsi, mondtál valamit egy megnyitóról.
Igen, egy étterem megnyitása.
Ian étterme.
Igen, az exemé, de csak egy kis rendezvény lesz.
A kicsi az intim.
-Igen. -Ez tökéletesen kényelmesnek tűnik.
Igen, de nagyon nehéz tisztítani.
Egy zacskó Cheetos, és annyi neki,
és csak különleges cuccal jön ki belőle.
Ismerem ezt.
Szóval, igen...
Arra gondoltam, hogy nem kéne öriharit játszani Iannel,
szóval elmegyek...
Tőlem elmehetsz az exed rendezvényére.
Nem engedélyt kértem.
Én csak...
Arra gondoltam, eljöhetnél velem.
Szeretnék találkozni a fickóval, aki elengedett, meg akarom köszönni.
-Ehhez mit szólsz? -Ronda.
-Megveszem az elsőt. -Igen.
Hapsikám!
Hűha!
-Klassz hely! -Oké.
Elvehetem a kabátját?
Az önét is.
Ez így...
-tök másképp néz ki. -Azta! Nagyon szép!
Szóval eljöttél.
Eljöttünk.
Szóval, ki a barátod?
Jameson Royce!
Örvendek, Mira vagyok.
Mi szél hozta?
-Nos, mi... -Együtt jöttünk.
Hűha!
Camille eljött, és hozott valakit magával.
Követhetetlenek vagytok!
Azta! Jameson! Nagy rajongója vagyok.
-Igazi szuperhős. -Elég!
Meséltem neked róla.
Ösztöndíj-programot kezdett Oaklandben.
Már 32 srácnak segített egyetemre menni.
33-nak, mától.
Rögtön a közepébe vágtál.
-Én is aktivista vagyok. -Tényleg?
Igen. Nemrég vettem egy fém szívószálat.
Igazából...
Gáz vagy nem gáz, hogy a partnereink bejönnek egymásnak?
Mindkettő.
Szóval ő a partnered?
-Igen. -Ez az első randi?
-Nem. -Nem?
Fenntartható zöldborsó purhab?
Bocs. Azt mondtad, purhab?
Van vörös lencse málé,
szabadföldi termesztésű. Vagyis csak esővizet kapott.
Sima kukoricamálé.
Igen, lényegében.
Öcsém, nem csalódtam.
Pont olyan pocsék, mint ahogy gondoltam, még rosszabb is.
Nekem se kellett volna eljönni, ahogy a szüleid tették.
Floridában ragadtak,
majd eljönnek egy vacsira.
Ahogy jónak látod.
Köszönöm a vacsorát, de most kajálnom kell.
Éhen halok.
Camille, nagyon örültem, hogy látlak, és gratulálok a vérfrissítéshez.
Köszönöm, Tammy néni. Én is örülök.
-Szerezzünk neki purhabot. -Habot?
Látszik rajta, hogy odáig van érte.
90-es ÉVEK HIPHOPJA
-Ja, hadd szóljon! -Igazi szalagavatós cucc.
Mosolyogj!
-Csíz! -Csíz!
Úristen, ez tök jó.
Nézd, milyen aranyosak vagyunk!
Aranyosabb vagy mint az igazi szalagavatós párom.
Kit vittél el?
Shelly Florest. Ő volt az egyetlen, aki hajlandó volt eljönni velem.
Ezt nem hiszem el.
Az érettségi utáni nyárig 150 centi magas voltam.
-Hüvelyk Matyinak hívtak. -Ne már!
A szalagavató előtt a szüleid azt mondják:
"Légy óvatos, ne szexelj!"
Nem hallgattam rájuk, és szexeltem
életemben először, és kilenc hónap múlva megszületett JJ.
Azta! Kész tanulság vagy.
Igen.
És most hogy állnak a dolgok közted és Shelly között?
Az elején durva volt, de már lenyugodtunk.
A férje nagyon jó fej. Tökre bírom. Modern család.
-Hát itt vagy! -Szia!
Úristen! Ez eszméletlen jó!
Srácok, Todd, gyertek ide!
Ő itt Quinn és...
-Shawn. Igen. -Shawn.
Nagyon örvendek. Ő Todd, a kampányfőnököm.
Örökké hálás vagyok.
-Teljesen emberformájú lett. -Ne már!
El se tudja képzelni!
Olyan volt a ruhájának a mintája,
mint a falvédő az öregek otthonában.
Tudtam, hogy ide intervenció kell.
Szeretjük a mamát.
-Olyan nagylelkű volt. -Mint egy második anya.
Holnap találkozunk vele egy másik jótékonysági bálon.
Szuper!
Mindenki a kampányon dolgozik?
Én igen, de ez mindenkiről elmondható.
-Együtt jártunk egyetemre. -És ön?
-Mivel foglalkozik? -Hogy én?
Igen, mit csinál?
Táncos vagyok.
-Alvin Ailey-nél! -Hű, ez izgalmas!
Igen, ha anyám esetleg megkérdezné.
Mikor lesz a következő show?
-Hát... -Majd szólunk.
-Hogy ismerkedtek meg? -Egy...
Egy NYU öregdiák találkozón,
és azóta elválaszthatatlanok vagyunk.
Remek? Házasok? Gyerek van?
-Nekem... -Nincs...
Egy kicsit túl korai lenne, ugye, aranyom?
Ja.
Bocsássanak meg!
Nekem is hozz egyet, jó ötlet!
Ilyenek a férfiak! Meghallják a gyerek szót,
és menekülőre fogják.
De komolyan, csodásan néz ki.
Megint elhagytuk a párjainkat.
Majd jönnek.
Ismerem ezt a hanglejtést. Heveny szénhidráthiány.
Hogy vagy? Egy kicsit... fáradtnak tűnsz.
Semmi baj, csak sok a munka.
Ráadásul le kellett mondanom a terápiát...
Te jó ég! Ez kukoricadarás garnéla?
-Miért hagytad abba a terápiát? -Ne most! Koncentráljunk a kajára!
Rendben. Nos, én Yvonne-nak hívom.
A második nevem után?
Nem. Csak véletlen.
Tessék, kóstold meg!
Jó étvágyat!
Ez annyira jó.
Igen. Remélhetőleg adunk neki egy esélyt.
Figyelembe véve, hogy ellenem hangoltad a népet.
Lehet, hogy elmúlik a rossz szájíz, ha feldobod ezt a helyet.
-Hogyan? -Kezdetnek
kitehetnél pár dolgot a helyi fekete művészektől,
fotókat a környékről.
Hogy történelmileg hiteles legyen a hely.
-Szóval, alapvetően utálod? -Tetszik a padló.
Jól van, mi lenne,
ha segítenél a dekorációban?
Nem értek a művészethez.
Nem is tudom.
Megdobhatlak egy kis kápéval.
Ha megdobsz, akkor elkapom.
Igen, a pénz beszél.
Hát itt vagy.
Bemutatom a pénzügyest.
Üdv! Louis, hadd mutassam be dr. Camille Parksot!
Nagyon örvendek.
Gyönyörű.
Anyám!
-Oké. -Oké.
Mint Josephine.
Baker?
Louis, dr. Parks megígérte,
hogy barátságosabbá teszi ezt a helyet.
-Mit gondolsz? -Josephine-nek bármit.
-Vigyázzon, forró! -Jól vagy?
-Hová mész? -Dolgozni. Korán kezdek.
Mi? Miért vagy, miért...
Nem kell a duma!
Tudom, mikor szégyell valaki.
Nem, egyáltalán nem.
Ismerik az anyámat.
Nem vártam el, hogy bemutass úgy, mint a sztriptíztáncos barátod.
De egy másik embert csináltál belőlem.
Hogy nincs gyerekem,
meg Alvin Ailey-nek táncolok. Azt sem tudom, ki az.
Ha ilyen hapsira vágysz, akkor randizz olyannal.
Shawn, nem úgy értettem.
Shawn!
Shawn! Ne!
-A nagydarab feka utáni hajsza szívás. -A szójáték direkt volt.
Hideg lesz ezen a télen.
Következik Angie és Eric.
Mi? Basszus! Mi jövünk.
Ez az! Jöhet a Get Out The Musical. És kezdődik
a musical. Nagyon fog tetszeni, meglátják.
-Segíts! Köszönöm. -Szívesen.
- Bumm. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy velünk tartanak.
Élvezzék a dalt, mert utána vége a játéknak.
Oké, rajta!
Előre mondjuk, nagyon szívesen.
Rendben, kezdjed!
A hideg szél fúj És az utcák sötétek
Írok neked egy levelet És nem tudom, hol kezdjem
Megszólalnak a székesegyházon a harangok
És ilyenkor oly magányos vagyok
Szól a zene Little Italyben
Az Old Rockefeller Street Úszik a fényben
Kirakatokat néznek az Ötödik sugárúton
Még mindig itt vagy? Ma este nincs dögös randi?
Át kell néznem a költségvetést. Mit akarsz?
Az Afrotech elküldte az útitervet.
Tedd oda!
-Jól vagy? -Igen, nagyjából.
Hozz egy aszpirint! Köszönöm.
Tudnom kell
Hová mennek a magányos szívek ?
Beszélhetünk?
Dolgozom. Tudom, hogy semmibe veszed, de ez a munkám.
Egyedül karácsonykor
-Mit csinálsz? -Egyértelmű.
Nem szexelek meleg hapsikkal a főiskola óta. Megkértek rá.
-Meleg? Nem, én biszex vagyok. -Mi?
Nézd, nem hiszem, hogy jobb vagyok nálad, látod?
Vetkőzöm!
Profi vagyok!
Oké, Quinn, gyere le onnan!
-Mit akarsz? -Őszinteséget.
Hazudtál arról, hogy ki vagyok.
Szar húzás volt.
Arról is hazudtam, hogy én ki vagyok.
Próbáltam tettetni, hogy nem érdekel a szerelem,
csak a szex,
de ez nem én vagyok.
És olyan sem vagyok, aki megszégyenít másokat,
a jellemük vagy a foglalkozásuk miatt.
Anyám is ezt teszi velem, én pedig veled csináltam.
Ez undorító, sajnálom.
Az az igazság, régóta te vagy az első ember,
aki mellett jól érzem magam.
Nem akarom ezt elveszíteni.
Mindig is biszexuális voltál?
Nem tudtam eldönteni, hogy Whitley vagy Dwayne Wayne legyek.
Akkor tényleg tetszik a cickóm?
Szóval, most, hogy tudod,
akarod, hogy egy nyári témából téli legyen?
Majd jól betakarózunk.
Ez így igaz.
-Még nem végeztünk. -Még nem.
Tudni akarom
Hová mennek a magányos szívek ?
Mert senkinek sem kéne
Karácsonykor egyedül lennie
Mert senkinek sem kéne
Karácsonykor egyedül lennie
Anyám! Miért adott neki rózsát? Nem is szereti.
Senki sem szereti őt. Hé, pszt!
Ez szörnyű.
Valamit meg akartam kérdezni tőled.
Nyugodtan mondhatsz nemet.
Nagyon mély sóhaj.
De amikor a minap néztük a kanapékat,
jól csengett a "barátnő" szó.
Nekem is tetszett,
valójában bejött.
Szóval?
De pár hónap múlva elmész.
De a dolgok változhatnak, meg repülő is van.
Oké.
Igen. Barátom.
Igen, barátnőm.
IAN HIBÁT KÖVETÜNK EL?
Oké.
Angie ért ide elsőnek. Azt mondd meg,
hogy a fenébe történhetett ez meg?
A faszom se tudja, de most fordult elő utoljára.
Kiderült, hogy nem bírom a várakozást.
Egy félórás villásreggeliből simán vacsora lesz,
mert mindig késel.
Basszus, a hátam!
Megjött.
Tök jó nőnek lenni, de nagy árat kell fizetni érte.
Csajszi, orvoshoz kell menned!
Ennél erősebb vagyok.
Nincs biztosításom, mégis mindig megvizsgálnak.
A családtervezési tanácsadónak van orvosa, és ingyen van.
Basszus, elhozta a párját.
Hölgyeim, ő itt Jameson.
Életnagyságban.
Mondtam, hogy ma tali van, és ti még nem találkoztatok, szóval...
Hol van Quinn?
Valami áruházban ragadt. Rám írt, hogy úton van.
Örülök, hogy találkozom a banda kétharmadával.
Ne már! Ne tedd le a segged! Nem vegyülhetsz csak úgy el!
Oké, Tye, kérlek, ne csináld ezt!
Senki sem ül le, amíg át nem világítjuk.
Amikor Quinn megjön, elölről kezdi.
És lesz egy esszékérdés is. Készülj fel rá!
Oké. Szóval, mi az átvilágítási folyamat?
Először is, húzd le a gatyád!
Csak viccelt. Poén volt.
Igazi kérdés. Kedvenc albumod?
Régimódi vagyok. Akármi Marvin Gaye-től.
Ezt elfogadom, baszki!
-Van saját kecód? -Hát persze.
-A pénzügyeid rendben vannak? -Abszolút.
-Hagyod, hogy ő legyen a főnök az ágyban? -Minden egyes alkalommal.
Csak vicceltem, leülhetsz.
-Anyám! -Már kezdtem aggódni.
Tiszta gázosak vagytok.
Hallom, szeretitek a Meteorológus nőket.
Te is bírod?
Hogy én?
Tampában voltam, és közvetlenül Fiona mögött álltam
az étteremben, amikor azt mondta Yolandának:
"Az előrejelzés szerint felhős lesz az ég, és lehet, hogy vizes lesz a csöcsöm."
Utálok késni, de jól éreztem magam ma este.
Mennyire szeretjük Jamesont?
Felengedett a srác, mire ideértél.
Kedveltem őt.
Bassza meg!
Kurva görcsök!
-Talán orvoshoz kéne menni! -Nem. Hagyd abba!
Tye, ugyan már, kérlek!
Minden rendben van.
Jól vagyok.
Hé, Tye! Ó, Istenem, Valaki hívja a mentőket, most!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatívfelelős Katalin Horvath-Racz