‫הארלם‬
‫החורף הגיע.‬
‫ועם בואו מגיעים גם טמפרטורות נמוכות יותר,‬
‫סוודרים ענקיים,‬
‫משקאות לאטה עונתיים‬
‫וחשוב מכול, עונת האזיקים.‬
‫המונח שטבענו לתקופה זו בשנה‬
‫שבה בני אדם בכל רחבי העולם‬
‫מגלים שהם רוצים להיות אזוקים‬
‫או קשורים למישהו אחר.‬
‫מונח חדש, אבל לא תופעה חדשה.‬
‫לאורך ההיסטוריה, הקור הפיזי הוכח‬
‫כדבר המפעיל צורך בחום וביטחון פסיכולוגיים.‬
‫רק המראה או הריח של בן הזוג יעלה‬
‫את רמות האוקסיטוצין, הנקרא גם הורמון החיבוק.‬
‫ומתמלאים ברגשות של אופוריה קלה.‬
‫למעשה, מבחינה אבולוציונית,‬
‫חודשי האזיקים הם העונה הפורייה ביותר‬
‫כששיעורי הלידה הם הכי גבוהים כעבור תשעה חודשים באוגוסט ובספטמבר.‬
‫אז אם לבני האדם הייתה עונת הזדווגות, טוב,‬
‫זאת הייתה העונה.‬
‫טוב, אני רוצה שכולם יאזינו לריאיון "סקס זה כואב"‬
‫עם האנתרופולוגית הלן פישר‬
‫ויגישו לי תגובה בת שלושה עד חמישה עמודים‬
‫עד יום חמישי.‬
‫תדאגו להתחמם.‬
‫ד"ר פארקס? ד"ר פרואיט רוצה שנבוא למשרד שלה.‬
‫"נבוא"?‬
‫נבוא.‬
‫רואה? היא שלחה לי הודעה בפייסבוק.‬
‫לד"ר פרואיט יש פייסבוק?‬
‫- כן, אנחנו מחליפות סרטוני חתולים מצחיקים. - מגניב.‬
‫אני אוהבת חתולים.‬
‫- תודה שבאתן. - אין בעד מה.‬
‫נורה הראתה לי את ההודעה שלך‬
‫וגם אני בפייסבוק,‬
‫למקרה שתרצי שנהיה חברות או משהו.‬
‫כן. אז נורה ארגנה מחקר‬
‫על צורות שונות של כלי חרס שנמצאו באתר של סנקה וילג'.‬
‫יש פה הרבה מידע, אז תשאלי אם יש משהו מבלבל.‬
‫טוב, יש פה פחות מידע מאשר בתזה שלי על סנקה וילג',‬
‫אז נראה לי שאסתדר.‬
‫טוב. אני רוצה ששתיכן תכתבו מצגת.‬
‫נורה, אני רוצה שתתמקדי בקשרים‬
‫עם הטכניקות של הילידים המקומיים.‬
‫וקמיל, חשבתי שתוכלי לדבר על הקשרים האפשריים‬
‫עם המסורות של מערב אפריקה.‬
‫כי אני ילידית ואת שחורה.‬
‫זה גאוני, ד"ר פרואיט.‬
‫טוב, כן,‬
‫כך שאתן באותו ראש. כן?‬
‫לגמרי.‬
‫לאיזה גבר לבן, סטרייט ומרושע צריך להודות על ההחלטה שנשים חייבות‬
‫לאדות את הווגינה?‬
‫גווינת' פאלטרו.‬
‫"גופ" מוכרת וי-פודים אישיים‬
‫ב-1,800 דולרים ליחידה.‬
‫זה נשמע די לבן.‬
‫אני לא יודעת, אולי אידוי הווגינה הוא‬
‫פעילות אינטימית מדי,‬
‫בהתחשב בכך שבפעם האחרונה שבילינו יחד לא היה נעים.‬
‫קווין, תכננתי להתנצל.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫רואות? היינו צריכות לשבת באי נוחות‬
‫כדי שנחזור להרגיש בנוח.‬
‫בנוסף, הייתי חייבת להכין את הווגינה שלי לעונת הכושי הגדול.‬
‫המה הכושי הגדול?‬
‫אחותי, זה כאילו את לא חיה בכדור הארץ.‬
‫בעונת הכושי הגדול‬
‫מוצאים בחור במשקל גבוה לחורף.‬
‫כל הרגילים שלי כבר תפוסים.‬
‫עם החזרות והעבודה כמטפלת,‬
‫לא הצלחתי לארגן לעצמי זין של כושי גדול.‬
‫היי, די.‬
‫מה נשמע, אנג'? מפתיע לשמוע ממך השנה.‬
‫עבדתי ולא שמתי לב לעונות,‬
‫אבל אני מוכנה בשבילך עכשיו.‬
‫מותק, קר לי.‬
‫זאת אחותך?‬
‫אחותך שקר לה?‬
‫בת דודה? שיפוצניקית?‬
‫היה טוב לראות אותך. תדאגי לא להתקרר בחוץ, אנג'.‬
‫כן, תדאגי לא להתקרר.‬
‫רגע, חכה. יש לך אחים כושים גדולים?‬
‫לא אשרוד בחורף בלי תוספת חימום לגוף, די!‬
‫בדרך כלל כבר יש לי סבב נחמד בשלב הזה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אמרת שרק אנחנו נבוא.‬
‫נכון, כתחבולה.‬
‫לפעמים את עקשנית מדי ומזיקה לעצמך.‬
‫מספיק עם השטויות של חטיבת הביניים. עברו שבועיים.‬
‫קמיל.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שהסכמתי לעצב את השמלה של מירה‬
‫בלי לדבר איתך קודם.‬
‫התרגשתי כל כך מההזדמנות הגדולה שפשוט קפצתי עליה.‬
‫מבאס שהסתרת את זה ממני.‬
‫ליום אחד.‬
‫לפעמים קשה לדבר איתך כשאת כועסת.‬
‫אמירה הוגנת.‬
‫פשוט הרגשתי שמירה גנבה את חיי החלומות שלי‬
‫ואני פשוט... ממש אתבאס אם היא תגנוב גם את החברות שלי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫בחיים לא. ואני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫עכשיו, מכת-ציצים ותשלימו.‬
‫קדימה.‬
‫- אני אוהבת אותך. - ואני אותך.‬
‫את לובשת תחתונים?‬
‫היו על זה טוטות אחרות.‬
‫אני לא מסוגלת להיות עירומה בציבור.‬
‫תפסיקו. אני רצינית!‬
‫אלוהים! רואה? אני לא יכולה להמשיך לכעוס עלייך.‬
‫ו"מיס פורבס" לא יכולה להמשיך לכעוס על טיי.‬
‫ציפיתי שהיא תשמיץ אותך,‬
‫אבל היא רק היללה.‬
‫אני חייבת לה טובה על כך שהיא סידרה לי את הכתבה הזאת.‬
‫הטובה הזאת היא הכוס שלך?‬
‫- קווין! - אלוהים!‬
‫התאמנת על להגיד "כוס"?‬
‫כן. תודה ששמת לב.‬
‫רגע. מה לעזאזל אני עושה פה איתכן?‬
‫כולן השלימו. עכשיו אני חייבת להגיע לחזרה.‬
‫תברח: המחזמר בחזרות‬
‫אז מתחילים מתחילת "המקום השקוע".‬
‫לעמדות, בבקשה.‬
‫ו...‬
‫לגרד, קלינק לגרד, קלינק‬
‫משהו מוזר משהו נראה חסר תקנה‬
‫מי אמר לך, שחור לבטוח באישה לבנה?‬
‫לגרד, קלינק לגרד, קלינק‬
‫כוס תה זעירה והכפית מסתובבת‬
‫מהפנטת אותך עד שהסביבה מתערבבת‬
‫אתה שוקע בספה‬
‫אתה שוקע לרצפה‬
‫אתה לכוד‬
‫שזו מטאפורה‬
‫אתה במקום השקוע‬
‫אתה שוקע אתה שוקע‬
‫במקום השקוע‬
‫דמעה בודדת זולגת וזה גרוע‬
‫אתה במקום השקוע‬
‫במקום השקוע‬
‫"12 שנים של עבדות" פוגש את החלל החיצון‬
‫אתה במקום השקוע‬
‫האם זה חלום?‬
‫או שאתה מסטול?‬
‫אני פשוט גבר שחור קטן בשמיים גדולים ושחורים!‬
‫אתה מנסה לצרוח אבל אתה נחנק, נוחר‬
‫אתה ישן אך הגיע הזמן להתעורר‬
‫מהמקום השקוע‬
‫איש לא שומע אותך צועק‬
‫המקום השקוע‬
‫כי לא תברח‬
‫אח נוסף שנעלם ללא עקבות‬
‫ללא עקבות‬
‫אל המקום השקוע‬
‫אתה שוקע אתה שוקע‬
‫לגרד, קלינק‬
‫כן! יפהפה! הפסקת צהריים.‬
‫מה זה, לא הולכים לארוחת צהריים?‬
‫אין על שרירי הבטן שלך.‬
‫אבל אריק, אתה בנוי למצב קיץ.‬
‫צריך ירכיים עבות כדי להתחמם.‬
‫אז תמיד תכננת לזרוק אותי?‬
‫אסמס לך במאי.‬
‫תקווה שאישאר עם אותו מספר.‬
‫והבאת את האיש?‬
‫היה לי כיף.‬
‫- סליחה! זה היה אכזרי. - הייתי צריך לחזות את זה.‬
‫כן, קצת. אבל אם זה עוזר, גם אני שכחתי מעונת הכושי הגדול.‬
‫קיץ הכוסיות רק הסתיים, לא?‬
‫ואז חודש המודעות לסרטן השד ולבשתי מלא ורוד.‬
‫אני חייבת לאסוף את הילדה שאני המטפלת שלה,‬
‫אבל גם אני מחפשת כושי גדול‬
‫אם אתה רוצה להצטרף למשימה.‬
‫נפרדנו לפני דקה בלבד.‬
‫זה מספיק זמן כדי להמשיך הלאה ולמצוא דוב לשנת החורף.‬
‫- אז בוא נלך. - טוב, נמצא אותם.‬
‫אריות, טיגריסים ודובים, אלליי! קדימה!‬
‫היי.‬
‫היי, אנה.‬
‫- תודה שבאת. - מה קורה?‬
‫זה בטח חשוב אם אנחנו נפגשות בציבור.‬
‫בסדר, הגיע לי.‬
‫רציתי לומר לך שקראתי את הכתבה.‬
‫קיוויתי שקראת. נו?‬
‫ולא ציפיתי שהיא תהיה כזו...‬
‫טובה.‬
‫אני לא יודעת אם זה עלבון או...‬
‫זאת מחמאה.‬
‫טוב.‬
‫אם כך,‬
‫אני אוהבת מחמאות. אז...‬
‫אז הכול טוב בינינו, נכון?‬
‫אני פשוט לא אוהבת את המצב שבו השארנו את הדברים.‬
‫"השארנו"? את אמרת לי שאת מחבבת אותי,‬
‫וכעבור חמש שניות, את נפרדת ממני ברחוב.‬
‫ואת קראת לי פחדנית.‬
‫רק כי התנהגת כמו פחדנית.‬
‫ברור שאת לא מסוגלת לקבל התנצלות.‬
‫איפה הייתה ההתנצלות?‬
‫זה שהתקשרתי הייתה ההתנצלות.‬
‫אבל תראי.‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני רוצה שיהיה בסדר בינינו.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫את יודעת מה? לכי תזדייני.‬
‫הבנתי את זה כראוי‬
‫בלילה הראשון כשלא השארתי לך את המספר שלי.‬
‫אז אולי נחזור לזה? תמחקי אותי ואני אותך.‬
‫בסדר?‬
‫- היי, היי. - אימא!‬
‫את זוכרת את איזבלה?‬
‫כמובן, איך אוכל לשכוח את המנטורית שלי?‬
‫- היי, קווין. - היא זקוקה לעזרתך.‬
‫- בלתי אפשרי. היא תהיה הנשיאה. - נכון. אבל אני צריכה את העזרה שלך.‬
‫אני רוצה להאמין שהתגברנו על זה שנשים בפוליטיקה‬
‫מודאגות בנוגע לבחירות האופנתיות שלהן,‬
‫אבל הרשת אומרת אחרת.‬
‫איזה טרול אמר שהיא נראית כאילו היא קנתה הכול ברשתות זולות.‬
‫אוי, האינטרנט אכזרי.‬
‫אז היום עושים מהפך.‬
‫אבל רק אם יש לך זמן.‬
‫הבטחתי לה שאני הלקוחה היחידה שלך שמשלמת,‬
‫אז יהיה לך זמן.‬
‫האמת היא שזה לא נכון.‬
‫כרגע אני מעצבת...‬
‫אני יודעת. את עסוקה כל כך.‬
‫נלחמתי בקהל כדי להיכנס הנה.‬
‫תקשיבי, תארגני כמה תלבושות. שהיא תיראה טוב אבל לא זנותית.‬
‫היא בת מעמד הפועלים, אז משהו עני,‬
‫אבל לא עצוב.‬
‫את בידיים טובות, איזבלה.‬
‫טוב, אני הולכת אל רופא הבוטוקס.‬
‫אני שונאת שרואים את האכזבה שלי.‬
‫אימא, בחייך. אוכל להקפיץ מטבע מהמצח שלך.‬
‫אילו רק היה לך מטבע להקפיץ.‬
‫צ'או!‬
‫צ'או.‬
‫היא משהו.‬
‫כן, מילה טובה יותר ממה שאני הייתי בוחרת.‬
‫בואי נמדוד בגדים.‬
‫איך זה נראה?‬
‫- אהבתי! - גם אני,‬
‫אבל את הולכת על הנשיאות.‬
‫אבל אני אוהבת את זה. אהיה סוג חדש של נשיאה.‬
‫לא!‬
‫זה לא רע. כלומר, זה עיצוב שלי, אז...‬
‫- עיצוב. - הייתי מתה למענך!‬
‫תראי אותך!‬
‫ורוד הוא השחור החדש. אולי לא ורוד עד כדי כך.‬
‫מה עם זה?‬
‫את נראית טוב, טוב, טוב.‬
‫זאת התלבושת.‬
‫את עומדת ללבוש את זה בתור נשיאה, טוב?‬
‫- תודה לך! - טוב!‬
‫לא נראה לי שזה המקום.‬
‫כושים גדולים לא צריכים מעילים כבדים. הם מעילים כבדים בעצמם.‬
‫תבטחי בי. בשנה שעברה פגשתי פה את בינגו.‬
‫בינגו?‬
‫אין גבר רזה בשם בינגו.‬
‫זה מה שאני אומר. אכלנו כל לילה ב"פופאי'ס"!‬
‫אני אוהבת שיש להם טיפת שומן בזקן.‬
‫יש מידה גדולה יותר מאקסטרה לארג' משולש?‬
‫זוזי, אחותי, זוזי!‬
‫היי, סקסי.‬
‫היי, עסיסי.‬
‫היי?‬
‫רוצה לעזוב את החנות איתי?‬
‫נתכרבל על השמיכה שלנו‬
‫ונאכל פשטידת עוף, בתקווה‬
‫שעל ספת קטיפה בדירה שלך?‬
‫או שנשתה שוקו חם עם מנת סירופ כפולה‬
‫ונבהה זה בעיני זה?‬
‫וואו, באמת יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה.‬
‫עמדתי לומר שהציצים שלך ממש נהדרים.‬
‫ציצים סוג א'.‬
‫אז במה תבחר?‬
‫בציצים או בעיניים?‬
‫לא זה ולא זה. ויש לי חבר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫איך אתם מצפים שנמצא כושי גדול אם אתם יוצאים זה עם זה?‬
‫אני לא אשם שחיכיתם. כמו לקנות עץ אשוח ב-24 בדצמבר.‬
‫תרחיק את הפנטזיות במידות גדולות שלך!‬
‫שיהיה.‬
‫עכשיו מה?‬
‫נלך ל"שייק שאק".‬
‫כושים גדולים אוהבים לאכול, ותמיד מזמינים קומבו.‬
‫ואז "בסט ביי". המאבטחים שם תמיד גדולים.‬
‫ונעצור כל משאית יו-פי-אס שנראה.‬
‫כן, אחותי. קדימה, בואי נלך.‬
‫אלוהים,‬
‫אם לא תפסיקי לזוז, תיראי כמו זירת פשע.‬
‫מצטערת, אני רגישה לדגדוגים.‬
‫אז ספרי לי עוד על נשף ביה"ס הערב.‬
‫למען האמת, זה עוד אירוע התרמה.‬
‫הנושא הוא היפ הופ משנות ה-90.‬
‫כיף.‬
‫אבל קשה לי לדמיין את אימי נואמת‬
‫את הנאום שלה לגיוס כספים לחובבי היפ הופ‬
‫בלי להעליב את הטעם שלהם באופנה.‬
‫לא, הפעם היא לא תבוא.‬
‫הפעם הקואליציה לחינוך עירוני מארחת את האירוע.‬
‫אז בר פתוח, די-ג'יי, תא צילום,‬
‫ואולי אפילו אלכסנדריה אוקסיו-קורטז תבוא.‬
‫איי-או-סי? מגניב.‬
‫אולי תוכלו להיות מין‬
‫צמד דינמי.‬
‫איי-או-סי ו...‬
‫מה ראשי התיבות שלך?‬
‫- לא משהו. - בחייך, איי-או-סי ואיי...‬
‫איזבלה בניטז סנטיאגו.‬
‫טוב, אז זה...‬
‫קיצור ל"מעי רגיז".‬
‫לא. אבל זה טוב, כי חרא מי שלא אוהב אותך,‬
‫וזה טוב.‬
‫לא, אי אפשר לעשות לזה ספין טוב.‬
‫ואוכל לומר שבזכותי איי-בי-אס‬
‫היא מת-חרא ראויה.‬
‫לא נהפוך את זה לטרנד. את חייבת לבוא הערב. יהיה כיף.‬
‫ככה אזקוף לזכותך באופן אישי את המראה המדהים שלי.‬
‫טוב. סגרנו.‬
‫ענק. תלבשי את בגדי הנשף הכי טובים שלך‬
‫ואל תתביישי להביא דייט.‬
‫את יוצאת עם מישהו?‬
‫חבר, חברה?‬
‫חבר. כלומר, ידיד,‬
‫עם אברים של בן שנגעתי בהם מפעם לפעם.‬
‫מה שהוא לא יהיה, הוא מוזמן לבוא.‬
‫שד' לנוקס שד' מלקולם אקס‬
‫זה נחמד.‬
‫קנו את הספה,‬
‫או שאתה והחברה שלך תעופו מפה.‬
‫- אני לא החברה שלו. - אני רוצה לקנות את הספה‬
‫אם החברה שלי תאשר.‬
‫מה דעתך, מתוקה?‬
‫אולי כדאי לחפש עוד קצת לפני שנתחייב?‬
‫רק הטוב ביותר לחבר שלי.‬
‫תודה, ממתק שלי.‬
‫הוא שונא אותנו.‬
‫אני שונאת אותנו.‬
‫תבטיח שלעולם לא נדבר כך זה עם זה.‬
‫אני מבטיח, בובי.‬
‫תפסיק.‬
‫איך אין ספה בדירה מרוהטת?‬
‫את יודעת, בייחוד בשביל מה שאני משלם.‬
‫ברוך הבא לניו יורק, שבה אתה מקבל קצת בתמורה להרבה.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫אני הולכת מחר לאירוע. מין פתיחת מסעדה.‬
‫טוב, לא "מין". זה בדיוק מה שזה.‬
‫מה עם זאת?‬
‫יש לה מחזיקי כוסות‬
‫והיא מעור, משמע שהיא חלקלקה.‬
‫כן, זה נכון. אף פעם לא מוצאים תנוחה נוחה.‬
‫סליחה. בכל מקרה, אמרת משהו על ערב פתיחה?‬
‫נכון, כן, המסעדה.‬
‫זאת המסעדה של איאן.‬
‫כלומר, האקס שלי, איאן, אבל זה יהיה אירוע ממש קטן.‬
‫קטן זה אינטימי.‬
‫- כן. - זאת נראית נוחה ביותר.‬
‫כן, אבל ממש קשה לנקות אותה.‬
‫שקית אחת של צ'יטוס חריף, והיא הרוסה,‬
‫ואז צריך לקנות חומר מיוחד שמוציא את הכתמים הכתומים.‬
‫מוכר.‬
‫אז כן...‬
‫חשבתי לטהר את האווירה ביני לבין איאן,‬
‫אז כדאי לי לבוא ו...‬
‫אין לי בעיה שתלכי לאירוע של האקס שלך.‬
‫לא ביקשתי רשות.‬
‫אני רק...‬
‫תהיתי אם אתה אולי רוצה לבוא איתי?‬
‫אם כך, אשמח לפגוש את הגבר שוויתר עלייך ולהודות לו.‬
‫- אז מה דעתך? - היא מכוערת.‬
‫- אקנה את הראשונה. - כן.‬
‫אחי!‬
‫וואו.‬
‫- נחמד פה. - טוב.‬
‫לקחת את המעיל שלך?‬
‫אקח גם את שלך.‬
‫זה נראה...‬
‫- שונה לחלוטין. - וואו. יפה מאוד. תראי את זה.‬
‫באת.‬
‫כן, טוב, באנו.‬
‫אז מי החבר שלך?‬
‫ג'יימסון רויס!‬
‫לכבוד הוא לי. מירה.‬
‫למה באת?‬
‫- אנחנו... - באנו יחד.‬
‫וואו.‬
‫קמיל פה והיא הביאה מישהו?‬
‫איזה בלגן יש בין שניכם!‬
‫וואו. ג'יימסון, אני מעריצה שרופה.‬
‫- אתה גיבור-על אמיתי. - די.‬
‫סיפרתי לך עליו.‬
‫הוא הבחור מטוויטר שהקים את תוכנית המלגות באוקלנד.‬
‫הם כבר שלחו 32 צעירים לאוניברסיטה.‬
‫שלושה ושלושה, נכון לאחר הצהריים.‬
‫מישהי חקרה לעומק.‬
‫- אני פעילה בעצמי. - באמת?‬
‫כן. לאחרונה קניתי קשית ממתכת.‬
‫למעשה...‬
‫זה מוזר או טוב שבני הזוג שלנו מסתדרים?‬
‫גם וגם.‬
‫אז הוא הדייט שלך?‬
‫- כן. - זה הדייט הראשון שלכם?‬
‫- לא. - לא?‬
‫קצף לוביה בר קיימא?‬
‫סליחה. אמרת קצף?‬
‫יש גם חיטת מורשת מסוג רד פייף‬
‫בחקלאות בעל, אז מקור ההשקיה היחיד היה גשם.‬
‫אתה יודע שזה כולה לחם תירס של פלצנים?‬
‫בעיקרון כן.‬
‫אחיין, לא התאכזבתי.‬
‫עם כמה שחשבתי שזה יהיה נורא, זה גרוע פי מיליון.‬
‫הייתי צריכה לעשות כמו הוריך ובכלל לא לטרוח לבוא.‬
‫כן, טוב, הם נתקעו בפלורידה,‬
‫אז הם יבואו לטעימה פרטית.‬
‫מותק, העיקר שהתירוץ משפר לך את ההרגשה.‬
‫עכשיו, תודה על ארוחת הערב, אבל אני צריכה ללכת לאכול.‬
‫אני גוועת ברעב.‬
‫קמיל, תמיד טוב לראות אותך ומזל טוב על השדרוג.‬
‫תודה, דודה תמי. נחמד לראות אותך.‬
‫- חייבים להשיג לו קצף. - קצף?‬
‫כן, נראה שהוא חובב קצף.‬
‫היפ הופ שנות ה-90‬
‫- כן. נשף בי"ס. סגנון נשף. - נשף. סגנון נשף.‬
‫תגידו, "צ'יז!"‬
‫צ'יז!‬
‫אלוהים, זה כזה כיפי.‬
‫תראה איזה חמודים אנחנו.‬
‫את בוודאות חמודה יותר מהדייט המקורי שלי בנשף.‬
‫את מי לקחת?‬
‫את שלי פלורז. היא הייתה היחידה שהסכימה לצאת איתי.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫הייתי בגובה 1.37 מ' עד לקיץ שאחרי סוף הלימודים.‬
‫- כולם קראו לי אינצ'ים. - לא!‬
‫ואז בליל הנשף, ההורים אומרים,‬
‫"תיזהר, אל תעשה סקס".‬
‫לא הקשבתי ועשיתי סקס‬
‫בפעם הראשונה וכעבור תשעה חודשים, ג'יי-ג'יי.‬
‫וואו. אתה סיפור אזהרה.‬
‫כן.‬
‫אז מה המצב בינך לבין שלי עכשיו?‬
‫בהתחלה רבנו, אבל עכשיו הכול טוב.‬
‫בעלה אדיר, הוא חבר שלי. משפחה מודרנית.‬
‫- היי! הגעת. - היי.‬
‫אלוהים, זה כזה כיף.‬
‫חבר'ה, טוד, בואו.‬
‫אלה קווין ו...‬
‫- שון. כן. - שון.‬
‫נעים להכיר. זה טוד, מנהל הקמפיין שלי.‬
‫אני אסיר תודה לנצח.‬
‫- תראי אותה, לבושה כמו בת אנוש אמיתית. - תפסיק.‬
‫לא, אין לך מושג.‬
‫כשהיא צצה בשבוע שעבר לבושה באותו ההדפס כמו הטפט‬
‫בביתה של אישה מבוגרת,‬
‫ידעתי שנדרשת התערבות מונעת.‬
‫את בטח יודעת כמה אנו מתים על אימך.‬
‫- היא הייתה נדיבה כל כך. - כמו אימא שנייה.‬
‫נראה אותה מחר באירוע התרמה אחר.‬
‫כיף.‬
‫כולכם עובדים על הקמפיין?‬
‫אני כן, אבל הקבוצה כוללת כל מיני.‬
‫- למדנו יחד בקורנל. - ומה איתך?‬
‫- מה הקטע שלך? - הקטע שלי?‬
‫כן, במה אתה עוסק?‬
‫אני רקדן.‬
‫- באלווין איילי. - וואו, זה מרגש!‬
‫כן, נכון, אם אימא שלי אי פעם תשאל.‬
‫מתי ההופעה הבאה שלך?‬
‫- היא... - ניידע אתכם.‬
‫- איך הכרתם? - ב...‬
‫אירוע בוגרי אוני' ניו יורק,‬
‫ומאז אנחנו בלתי נפרדים.‬
‫אדיר. נשואים? ילדים?‬
‫- יש לי... - לא...‬
‫עדיין מוקדם מדי לזה, נכון, מותק?‬
‫בטח.‬
‫סליחה.‬
‫אני רוצה לשתות, מותק. רעיון טוב.‬
‫אלוהים, גברים. אומרים "ילדים"‬
‫והם בורחים בריצה.‬
‫אבל ברצינות, היא נראית מדהים.‬
‫נראה שאיבדנו את בני הזוג שלנו שוב?‬
‫נגיע אליהם.‬
‫אני מכיר את הטון הזה. מישהי צריכה פחמימות.‬
‫אז מה שלומך? את נראית קצת... מעורערת.‬
‫לא. סתם עבודה.‬
‫בנוסף, אני כל הזמן מבטלת טיפולים, אז...‬
‫אלוהים אדירים, זה שרימפס וגריסים?‬
‫- למה את מבטלת טיפולים? - אפשר לא לדבר על זה? בוא נתמקד באוכל.‬
‫טוב. למנה הזאת קוראים "האיבון".‬
‫שמי האמצעי?‬
‫לא. צירוף מקרים.‬
‫הנה, תטעמי.‬
‫בתיאבון.‬
‫זה טעים כל כך.‬
‫כן. אני מקווה שניתן לזה סיכוי.‬
‫לא עזר שהקמת תנועה שלמה נגדי.‬
‫אולי אנשים יירתעו פחות אם המקום יהיה פחות "לבן".‬
‫- למשל? - בתור התחלה,‬
‫תשלב אומנות שחורה של המקומיים,‬
‫תמונות של השכונה.‬
‫דברים שיעניקו למקום קצת היסטוריה, קצת אותנטיות.‬
‫- אז בעיקרון, את שונאת אותה? - אני אוהבת את הרצפה.‬
‫טוב, אז מה דעתך‬
‫שתעזרי לי לעשות כמה שינויים?‬
‫ברור שאני לא מבין באומנות.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אוכל לזרוק עלייך כסף.‬
‫אם אתה תזרוק, אני אתפוס.‬
‫כן, הכסף מדבר.‬
‫הנה אתה.‬
‫תכירי את איש הכספים.‬
‫שלום. לואי, תכיר את ד"ר קמיל פארקס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יפהפייה.‬
‫הו!‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫בדיוק כמו ג'וזפין.‬
‫בייקר?‬
‫לואי, ד"ר פארקס הסכימה להצטרף אלינו‬
‫כדי שהמקום הזה יהיה יותר מסביר פנים לקהילה.‬
‫- מה דעתך? - הכול בשביל ג'וזפין.‬
‫- שמור על עצמך. - אתה בסדר? בוא.‬
‫הצביעו לאיזבלה בניטז סנטיאגו‬
‫- לאן אתה הולך? - לעבודה. אקדים.‬
‫מה? למה אתה, למה...‬
‫תפסיקי!‬
‫אני יודע מתי אני מביך מישהי.‬
‫לא נכון. אתה לא מביך.‬
‫הם מכירים את אימא שלי.‬
‫לא ציפיתי שתציגי אותי בתור החבר החשפן שלך,‬
‫אבל המצאת אדם חדש לגמרי.‬
‫אין לי ילד,‬
‫אני רוקד באלווין איילי. אני אפילו לא יודע מי זה.‬
‫אם זה הבחור שאת רוצה, את צריכה לצאת איתו.‬
‫שון, לא, לא התכוונתי לזה ככה. אני...‬
‫שון!‬
‫- ציד הכושים הגדולים היה כישלון ענק. - משחק המילים מכוון.‬
‫יהיה קר בחורף הזה.‬
‫הבאים בתור, אנג'י ואריק.‬
‫מה? לעזאזל. טוב, בואי.‬
‫תורנו. קדימה. כולם, בואו תראו את "תברח: המחזמר". אנחנו ב"תברח",‬
‫אז תצפו בו אחרי שתצפו בזה. אתם תאהבו אותו.‬
‫- עזרה. תודה לך. - בטובך.‬
‫- בום. כן. - תודה לך.‬
‫תודה לכולכם שבאתם הערב.‬
‫תיהנו מהשיר הזה כי אחרי זה, אף אחד לא יופיע.‬
‫- טוב. - קדימה.‬
‫מראש, על לא דבר.‬
‫טוב, את מתחילה.‬
‫הרוח הקרה נושבת והרחובות מחשיכים‬
‫אני כותב לך מכתב ולא יודע איפה מתחילים‬
‫הפעמונים יצלצלו בסנט ג'ון הקדוש‬
‫בתקופה הזו בשנה קצת בודד לי בראש‬
‫המוזיקה מתנגנת כל הלילה באיטליה הקטנה‬
‫האורות יזהרו ברחוב רוקפלר הישן‬
‫אנשים מביטים בחלונות ראווה בשדרה החמישית‬
‫את עדיין פה. אז אין הערב דייט לוהט?‬
‫יש לי המון עניינים כספיים לעבור עליהם. מה אתה רוצה?‬
‫קיבלתי את לו"ז הנסיעות שלך מאפרוטק.‬
‫שים אותו שם.‬
‫- את בסדר? - אני בסדר... בערך.‬
‫תביא לי אספירין. תודה לך.‬
‫אני וכולם שואלים‬
‫לאן הולכים לבבות בודדים?‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫אני עובד. אני יודע שאת מזלזלת בזה, אבל עדיין.‬
‫לבד בחג המולד‬
‫- מה אתה עושה? - חשבתי שזה ברור.‬
‫הפסקתי להתמזמז עם הומואים במכללה. בעיקר כי הם ביקשו ממני.‬
‫- הומו? לא, אני דו. - מה?‬
‫תראה, אני לא חושבת שאני טובה יותר ממך. רואה?‬
‫אני רוקדת כחשפנית!‬
‫אני מקצוענית!‬
‫טוב, קווין, את יכולה לרדת עכשיו.‬
‫- מה את רוצה? - כנות.‬
‫את זו ששיקרה לגבי מי שאני.‬
‫אני יודעת וזה היה דוחה.‬
‫גם שיקרתי לך בנוגע למי שאני.‬
‫בערב שהכרנו ניסיתי להיות מישהי שלא מחפשת אהבה‬
‫ומחפשת רק סקס,‬
‫אבל זאת לא אני.‬
‫ואני גם לא מישהי שתגרום למישהו להרגיש רע‬
‫בנוגע למי שהוא או למקצוע שלו.‬
‫זה מה שאימי עושה לי ועשיתי את זה לך.‬
‫זה דוחה. אני מצטערת.‬
‫האמת היא שאתה האדם הראשון שפגשתי זה זמן רב‬
‫שאני מסוגלת לנשום בחברתו.‬
‫אני לא רוצה לאבד את זה.‬
‫כל הזמן הזה היית דו-מיני?‬
‫מאז שלא הצלחתי להחליט בין ויטלי לדוויין ויין ב"עולם אחר".‬
‫וואו, אז אתה באמת אוהב את הציצים שלי?‬
‫אז כעת משאת יודעת,‬
‫רוצה לגרום למצב של קיץ לעבוד בחורף?‬
‫תמיד נוכל לקנות שמיכות נוספות.‬
‫אני יודע שזה נכון.‬
‫- עדיין לא סיימנו. - עוד לא סיימנו.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫לאן הולכים לבבות בודדים?‬
‫כי אף אחד לא אמור להיות‬
‫לבד בחג המולד‬
‫כי אף אחד לא אמור להיות‬
‫לבד בחג המולד‬
‫אלוהים, למה הוא נתן לה ורד? הוא אפילו לא מחבב אותה.‬
‫אף אחד לא מחבב אותה. אלוהים!‬
‫זה נורא.‬
‫אני... רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫את יכולה לדחות אותי חופשי.‬
‫אוי ואבוי כפול.‬
‫אבל באותו יום כשחיפשנו ספות,‬
‫"חברה" דווקא נשמע לי טוב.‬
‫גם לי.‬
‫די אהבתי את זה.‬
‫אז...‬
‫אבל בעוד כמה חודשים אתה עוזב.‬
‫כן, אבל תוכניות יכולות להשתנות, ויש מטוסים.‬
‫טוב.‬
‫כן. חבר.‬
‫כן, חברה.‬
‫איאן אנחנו עושים טעות?‬
‫בסדר, בסדר, בסדר!‬
‫אנג'י הגיעה ראשונה. עכשיו תגידי לי,‬
‫איך לעזאזל זה קרה?‬
‫אין לי שמץ של מושג, אבל תדעי לך שזו תהיה הפעם האחרונה.‬
‫מתברר שאני לא אוהבת לחכות.‬
‫חצי מהבראנצ'ים שלנו נהפכו לארוחות ערב‬
‫כי את תמיד מאחרת.‬
‫לעזאזל, הגב שלי.‬
‫קיבלתי מחזור.‬
‫יש לי מזל שאני אישה, רק שמחיר הכניסה... איזה חרא.‬
‫אחותי, את צריכה ללכת לרופא.‬
‫- אני חזקה מזה. - זין על זה.‬
‫לי אין ביטוח ועדיין בודקים לי את "הצנרת".‬
‫במרפאה הציבורית משלמים לפי היכולת ואני אומרת שאין לי יכולת.‬
‫אוי, לעזאזל, היא הביאה את החבר.‬
‫גבירותיי, זה ג'יימסון.‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫אמרתי לו שניפגש פה והוא עדיין לא פגש אתכן, אז...‬
‫איפה קווין?‬
‫נתקעה בחנות. היא סימסה, היא בדרך.‬
‫נהדר לפגוש שני שלישים מהקבוצה.‬
‫חרמנצ'יק, אל תרגיש בנוח. אתה לא יכול פשוט לתקוע אותו.‬
‫טוב, טיי, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫אף אחד לא יושב עד שהוא מקבל אישור.‬
‫וכשקווין תבוא, היא תעשה את זה מחדש.‬
‫והיא תכלול שאלה בכתב, אז תתכונן לזה.‬
‫בסדר. אז מהו תהליך האישור?‬
‫בתור התחלה, תוריד מכנסיים.‬
‫היא צוחקת. זו לגמרי הייתה בדיחה.‬
‫שאלה אמיתית. האלבום האהוב עליך.‬
‫אני טיפוס מיושן. כל דבר של מרווין גיי.‬
‫אני בקטע של זה.‬
‫- יש לך דירה משלך, נכון? - כמובן.‬
‫- ענייני הכספים שלך בסדר? - הכול מעולה.‬
‫- אתה נותן לה להיות הבוסית בחדר השינה? - בכל פעם ופעם.‬
‫אני סתם צוחקת. אתה יכול לשבת.‬
‫- אלוהים. - הדאגתן אותי.‬
‫אתן פשוט איומות.‬
‫אז שמעתי שאתן צופות ב"נשות החזאים".‬
‫אתה מעריץ?‬
‫אם אני מעריץ?‬
‫הייתי בטמפה בענייני עבודה והייתי מאחורי פיונה‬
‫במסעדה כשהיא אמרה ליולנדה,‬
‫"התחזית היום היא מעונן עם סיכוי לגשם על הציצים שלי, כלבה!"‬
‫אני שונאת לאחר, אבל נהניתי הערב.‬
‫נכון שאנחנו מתות על ג'יימסון?‬
‫הוא בהחלט נפתח עד שאת הגעת.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫התכווצויות מזוינות.‬
‫- אולי כדאי ללכת לרופא? - לא! תפסיקי.‬
‫טיי, בחייך, בבקשה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫טיי! אלוהים! שמישהו יתקשר לשירותי החירום!‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬