Narito na ang winter.
At kasama nito ang malalamig na temperatura,
malalaking sweater,
mga seasonal na latte
at, higit sa lahat, ang cuffing season.
'Yong katagang nabuo natin para sa bahagi ng taon
kung kailan lahat ng tao sa mundo
ay nag-aasam na ma-cuff,
o maitali sa iba.
Bagong kataga, pero hindi na bagong pangyayari.
Sa kasaysayan, ang pisikal na lamig ay napatunayang
nagpapagana ng pag-aasam ng sikolohikal na init at seguridad.
Ang simpleng hitsura o amoy ng kapares mo ay magpapataas
ng antas ng oxytocin, na kilala rin bilang cuddle hormone.
At mapupuno ka ng pakiramdam ng labis na kasiyahan.
Sa katunayan, ayon sa ebolusyon,
ang cuffing months ay ang pinaka-fertile na panahon
kung saan pinakamataas ang antas ng panganganak paglipas ng siyam na buwan.
Kaya kung may mating season man ang mga tao,
ito na 'yon.
Okey, gusto kong pakinggan niyo ang Sex Hurts interview
ng anthropologist na si Helen Fisher
at magbigay ng tatlo hanggang limang pahinang sagot
bago mag-Huwebes.
'Wag papalamig.
Dr. Parks? Gusto tayong kausapin ni Dr. Pruitt sa opisina niya.
Tayo?
Tayo.
Kita mo, m-in-essage niya ako sa Facebook.
May Facebook si Dr. Pruitt?
-Oo, nagpapalitan kami ng video ng pusa. -Astig naman.
Mahilig ako sa pusa.
-Maraming salamat sa pagpunta. -Walang anuman.
Ipinakita ni Nora ang message mo
at may Facebook din ako,
sakaling gusto mong maging friends o ano.
Sige. Nag-compile ng research si Nora
sa iba't ibang anyo ng pottery na natagpuan sa Seneca Village site.
Masinsin 'yan, kaya magtanong ka kung nalilito ka.
Hindi ito kasingsinsin ng thesis ko sa Seneca Village,
kaya tingin ko, ayos lang ako.
Gusto kong bumuo kayong dalawa ng presentation.
Nora, gusto kong magpokus ka sa mga koneksyon
sa mga lokal na teknik ng katutubo.
At Camille, baka pwede mong talakayin ang mga posibleng koneksyon
sa mga tradisyon ng West Africa.
Dahil katutubo ako at itim ka.
Napakahusay niyan, Dr. Pruitt.
Okey, sige,
kaya nagkakaunawaan na kayo. Ano?
Oo naman.
Anong demonyong straight na puting lalaki ang may pakana na kailangan ng babae
na pasingawan ang ari nila?
Si Gwyneth Paltrow.
Nagbebenta si Goop ng V-Pods
sa halagang $1,800 kada isa.
Ah, mukhang puti 'yan.
Hindi ko alam, baka masyadong…
maselang gawain ang pagpapasingaw ng ari,
dahil hindi naging maganda 'yong huling pagsasama-sama natin.
Quinn, gusto kong humingi ng tawad.
Patawad din.
-Mahal kita. -Mahal kita.
Kita mo? Kailangang maupo sa hindi komportable
para maging komportable ulit.
Isa pa, kailangan kong ihanda ang ari ko para sa big nigga season.
Big nigga ano?
Girls, parang 'di kayo taga-Earth.
'Yong big nigga season ay kung kailan
hahanap ka ng lalaking may ekstra para sa winter.
Taken na ang lahat ng lagi kong pinupuntahan.
Dahil sa rehearsals at pagyayaya,
nahuhuli na ako sa paghahanap ng big nigga na may malaking titi.
Uy, D.
Kumusta, Ange? Nagulat akong makita ka ngayon.
Nagtatrabaho ako kaya 'di ko na napansin ang season,
pero handa na ako para sa'yo.
Babe, nilalamig ako.
Kapatid mo ba 'to?
Malamig na kapatid?
Pinsan? TaskRabbit?
Ikinagagalak kong makita ka. Stay warm, Ange.
Oo nga, Stay warm.
Hindi, sandali. May mga kapatid kang big nigga?
'Di ako mabubuhay sa winter kung walang dagdag na init ng katawan, D!
Karaniwang maayos na ang rotation ko 'pag ganito.
Salamat.
Sorry, sorry.
Sabi mo, tayo lang.
Sabi ko nga.
Masyadong matigas ang ulo mo minsan.
Tapusin na natin ang away-bata. Dalawang linggo na 'yon.
Camille.
Sorry.
Sorry dahil pumayag akong idisenyo ang dress ni Mira
nang 'di ka muna kinakausap.
Masyado lang akong nasabik sa malaking oportunidad kaya sinagpang ko na.
Nakakalungkot na itinago mo.
Nang isang araw.
Mahirap kang kausap 'pag galit ka.
Patas lang 'yon.
Para lang kasing ninakaw ni Mira ang pangarap ko
at ayaw kong agawin niya pati ang mga kaibigan ko.
Hindi talaga.
Hindi. At mahal kita.
Mahal din kita.
Magdibdiban na kayo at magbati.
Sige na.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
May suot kang panties?
Nakaranas na nito ang ibang keps,
alam niyong 'di ko kayang maghubo sa publiko.
Tama na. Seryoso ako!
Diyos ko! Kita mo, 'di ko kayang manatiling galit sa'yo.
At 'di laging galit ang interview ni Ms. Fobes kay Tye.
Umasa akong babastusin ka niya,
pero napakaganda ng isinulat niyang review.
Malaki ang utang na loob ko sa kanya sa artikulong 'yon.
'Yong keps mo ba ang utang na 'yon?
-Uy, Quinn! -Diyos ko!
Nagsanay ka nang sabihin ang "keps"?
Oo. Salamat at napansin mo.
Teka. Anong ginagawa ko rito kasama niyo?
Nagkabati na ang lahat. Sa rehearsal na ako.
Magsisimula tayo sa umpisa ng "The Sunken Place."
Puwesto na.
At…
Scrape, clink Scrape, clink
May kakaiba May kahina-hinala
Sinong nagsabi sa'yong itim ka na maniwala sa puting dalaga?
Scrape, clink Scrape, clink
Munting tasa Paikot-ikot na kutsara
Dulot ay hipnotismo at pag-ikot ng kuwarto
Lulubog ka sa sofa
Lulubog ka sa lupa
Wala ka nang kawala
Na isang metapora
Nasa kailaliman ka na
Lumulubog ka na Lumulubog ka na
Ang kailaliman
Tutulo ang isang piraso ng luha
Nasa kailaliman ka na
Ang kailaliman
12 Years A Slave at Outer Space na pinagsama
Ito ang kailaliman
Nananaginip ka ba?
O sabog ka lang talaga?
Ako'y munting itim sa malaking kalangitang uling!
Sinusubukan mong sumigaw pero lumalabas ay alingawngaw
Malalim ang iyong pagtulog ngunit dapat ka nang mag-hashtag woke
Mula sa kailaliman
Walang nakakarinig sa iyong pagsigaw
Ang kailaliman
Dahil hindi ka makatakas
Isang kapatid na naman ang nalagas
Nang walang bakas
Patungo sa kailaliman
Lumulubog ka, lumulubog ka
Scrape, clink
Ayos! Ang ganda! Tanghalian na.
Bakit 'di tayo mananghalian?
Gusto ko ang abs mo.
Pero, Eric, pang-summer ang katawan mo.
Kailangan ko ng pampainit na malalaking hita.
Talagang tatanggihan mo ako?
Ite-text kita sa Mayo.
Asa kang 'yon pa rin ang number ko.
At dinala mo pa 'yong lalaki?
Nag-enjoy naman ako.
-Naku, sorry! Ang sama no'n. -Dapat inasahan ko na 'yon.
Oo nga, medyo. Pero tinulugan ko rin ang big nigga season.
Hindi ba't hot girl summer lang?
Tapos Breast Cancer Awareness month. Puro pink and suot ko.
Kailangan kong sunduin 'yong batang inaalagaan ko,
pero naghahanap din ako ng big nigga,
baka gusto mong sumama sa misyon.
Kakahiwalay lang namin, isang minuto pa lang.
Sapat na para mag-move on, at maghanap ng makakasama.
-Sige, tara. Okey. -Okey, maghanap na tayo.
Mga leon, tigre, at oso, naku po! Tara!
Uy.
Uy, Anna.
-Salamat sa pagpunta. -Kumusta?
Mahalaga siguro 'to kasi nagkikita tayo sa publiko.
Sige, patas lang.
Gusto kong sabihin na nabasa ko 'yong artikulo.
Aba, umasa nga ako. At?
Hindi ko inasahang maging…
maganda.
'Di ko masabi kung insulto 'yan o…
Papuri 'yon.
Okey.
Bueno,
Mahilig ako sa papuri. Kaya…
Kaya ayos na tayo, 'di ba?
Ayaw ko kasi 'yong pinagtapusan natin.
Natin? Ikaw ang nagsabing gusto mo ako,
tapos pagkalipas ng limang segundo, hiniwalayan mo ako sa kalsada.
Tapos tinawag mo akong duwag.
Dahil umaasta kang duwag.
Malinaw na 'di ka tumatanggap ng paumanhin.
Nasaan ang paumanhin do'n?
'Yong pagtawag ko sa'yo, 'yon na 'yon.
Pero alam mo,
nami-miss kong makasama ka.
Gusto kong maging magkaibigan tayo.
Nagbibiro ka ba?
Alam mo, 'tang ina mo.
Tama ang basa ko rito
noong gabing umalis ako nang 'di iniiwan ang number ko.
Dapat bumalik tayo roon. I-delete mo ako, idi-delete kita.
Ayos?
-Hi, hi. -Ma!
Naaalala mo si Isabela?
Siyempre, paano ko malilimutan ang mentor ko?
-Hi, Quinn. -Kailangan niya ang tulong mo.
-Imposible. Magiging presidente siya. -Totoo. Pero kailangan ko ang tulong mo.
Gusto kong maniwala na tapos na ang mga babae sa pulitika
na nag-aalala tungkol sa pananamit nila,
pero iba ang sinasabi sa Net.
Sabi ng isang troll, mukha siyang ukay na Old Navy.
Ah, napakabrutal ng internet.
Kaya makeover day ngayon.
Kung may oras ka.
Sabi ko, ako lang ang customer mong nagbabayad
kaya magkakaoras ka.
Naku, hindi 'yan totoo.
Nagdidisenyo ako ngayon ng…
Alam ko. Napaka-busy mo.
Nakipaglaban ako para lang makapasok.
Mabuti pa, magbuo ka ng magandang pares. Pagandahin mo, pero 'wag 'yong mumurahin.
Manggagawa 'yan, napakahirap,
pero hindi malungkot.
Nasa mabuting kamay ka, Isabela.
Sige, pupunta na ako sa Botox doc ko.
Ayaw kong nahahalata ang galit ko.
Ma, tatalbog pa ang barya sa noo mo.
'Yan ay kung may barya ka pang patatalbugin.
Bye!
Bye.
Iba rin siya.
Oo, mas malala 'yong naisip kong salita.
Magsukat ka ng damit.
Anong hitsura?
-Gusto ko 'to! -Ako rin,
pero mukha kang presidente.
Pero gusto ko 'to. Makabagong presidente ako.
Hindi!
Hindi naman pangit. Siyempre, design ko 'yan, kaya…
-disenyo. -Napakaganda!
Tingnan mo! Ah!
Pink na ang bagong itim. Siguro hindi ganyang pink.
Ah, ito kaya?
Ang ganda-ganda mo.
Ito na 'yon.
Magiging presidente ka rito, okey?
-Salamat! -Okey!
Parang hindi ito ang lugar.
'Di kailangan ng malaking jacket ng big niggas. Sila ang malaki.
Dito ko nakilala si Bingo noong nakaraang taon.
Si Bingo?
Walang payat na may pangalang Bingo.
Kaya nga. Gabi-gabi kami sa Popeye's.
Gusto ko 'pag naglalangis 'yong balbas nila.
May mas malaki kayo sa 3XL?
Tabi!
Uy, anong…
Uy, ang laki.
Hi?
Gusto mong umalis kasama ko?
Magpapainit tayo sa kumot
at kakain ng manok sa sana'y
malambot na sofa sa bahay mo?
O hihigop ng mainit na tsokolate
at magtititigan?
Wow, maganda nga ang mata mo.
Salamat.
Sasabihin ko sanang malaki ang boobs mo.
Primera klase.
Kaya ano na?
Boobs o mata?
Wala. At may boyfriend na ako.
Unfair naman.
Paano kami makakahanap ng big nigga kung doble na ang sideline niyo?
'Di ko kasalanang naghintay ka nang matagal.
Ilayo mo sa akin ang pantasya mong malaki!
Whatever.
Paano na?
Tara sa Shake Shack.
Mahilig kumain ang big niggas, laging combo ang hanap.
Tapos sa Best Buy. Laging malalaki ang mga sekyu.
Kawayan natin ang bawat UPS truck na dadaan.
Sige, girl. Tara na.
Naku,
'pag 'di ka pumirmi, magmumukha kang crime scene.
Sorry na, madali akong makiliti.
Kwentuhan mo pa ako tungkol sa prom na 'yan.
Ang totoo, fundraiser na naman 'yon.
Ang tema ay 90s hip hop.
Ang saya.
Pero 'di ko ma-imagine si mama na nagbibigay
ng fundraising spiel niya sa mahilig sa 90s hip hop
nang 'di iniinsulto ang pananamit nila.
Naku, hindi siya pupunta roon.
Ang host nito ay Urban Education Coalition.
Kaya may open bar, DJ, photo booth
at sabi nila, baka dumaan si AOC.
Si AOC? Astig.
Baka pwede kayong maging
dynamic duo.
Si AOC at si I…
Ano ngang initials mo?
-Hindi maganda. -Sige na, si AOC at I…
Isabela Benítez Santiago.
Okey, kaya…
IBS.
Hindi. Pero maganda 'to kasi ikaw 'yong dumi,
pero magandang klase.
Hindi, magagawan ng paraan 'yan.
At masasabi kong ako ang dahilan ng
pagiging shitsation ni IBS.
'Wag nating ipa-trending 'yan. Pumunta ka mamaya. Masaya 'yon.
Para mapasalamatan kita sa kagandahan ko.
Sige. Deal.
Ayos. Mag-ayos ka para sa prom
at magdala ng prom date.
May karelasyon ka ba?
Boyfriend, girlfriend?
Boyfriend. Este, kaibigan
na may katawan ng boy na nahahawakan ko minsan.
Aba, kahit ano pa siya, pwede siyang sumama.
Ang ganda nito.
Kailangan niyong bilhin ang sofa,
kung hindi, sa iba kayo maglampungan.
-Hindi niya ako girlfriend. -Gusto kong bilhin 'to
kung papayag ang girlfriend ko.
Ano sa tingin mo, mahal?
Baka dapat magtingin-tingin pa tayo bago mag-commit?
Gusto ko 'yong pinakamaganda para sa kanya.
Thanks, beh.
Ayaw niya sa atin.
Ayaw ko sa atin.
Ipangako mong 'di tayo mag-uusap nang gano'n.
Pangako, lamb chop.
Tigilan mo.
Paanong walang kasamang sofa ang furnished apartment?
Lalo sa halagang ibinabayad ko.
Welcome sa New York kung saan kaunti ang kapalit ng marami.
Tama.
So…
May pupuntahan ako bukas. Parang soft opening ng isang resto.
Hindi pala parang, gano'n talaga.
Ito kaya?
May lalagyan ng baso
at leather, kaya madulas 'yan.
Oo nga. Mahirap humanap ng tamang posisyon diyan.
Sorry, may sinasabi ka tungkol sa isang opening?
Oo, 'yong restawran.
Restawran ni Ian 'yon.
'Yong Ian na ex ko, pero kaunti lang ang pupunta.
Malalapit na tayo lang.
-Oo. -Mukhang kumportable 'to.
Oo, pero mahirap linisin.
Isang balot lang ng Cheetos at sira agad 'yan,
tapos kailangan nang bumili ng panlinis.
Naranasan ko na 'yan.
Kaya…
Naisip kong dapat maging magkaibigan na kami ni Ian,
kaya dapat pumunta ako at…
Ayos lang naman sa akin na pumunta ka roon.
Hindi ako nagpapaalam.
Gusto ko lang…
Itanong kung gusto mong sumama?
Aba, gusto kong makilala 'yong taong nagpakawala sa'yo at pasalamatan siya.
-Ano sa tingin mo? -Ang pangit.
-Bibilhin ko 'yong una. -Sige.
Pare!
Wow.
-Ang ganda ng lugar. -Okey.
Pwede kong kunin ang coat mo?
'Yong sa'yo rin.
Mukhang…
-ibang-iba 'to. -Wow. Ganda. Tingnan mo 'to.
Dumating ka.
Oo, kami.
Ah, sino 'tong kaibigan mo?
Si Jameson Royce!
Ikinalulugod ko. Mira.
Anong ipinunta mo rito?
-Ah, kami… -Kami ang magkasama.
Wow.
Nandito si Camille, at may kasama siya?
Napakagulo niyong lahat!
Wow. Jameson, tagahanga mo ako.
-Isa kang totoong bayani. -Tama na.
Siya 'yong sinasabi ko sa'yo.
Inumpisahan niya 'yong scholarship program sa Oakland.
32 bata na ang naipasok nila sa unibersidad.
33 na kaninang hapon.
May nagpalalim nang husto, ha.
-Aktibista rin ako. -Talaga?
Oo. Kakabili ko lang ng metal straw.
Actually…
Kakaiba ba o magandang nagkakasundo ang mga date natin?
Pareho.
Kaya date mo nga siya?
-Oo. -Unang date niyo?
-Hindi. -Hindi?
Makakalikasang black-eyed pea foam?
Sorry. Foam ba 'kamo?
May red fife heritage wheat din kami,
dry-farmed pa. Kaya tubig-ulan lang ang ginamit dito.
Alam mong cornbread lang 'to.
Oo nga.
Pamangkin, malungkot ako.
Kahit inasahan kong magiging masama, mas malala pa pala.
Hindi na dapat ako nagpakita, tulad ng mga magulang mo.
Naipit sila sa Florida,
pupunta sila para sa pribadong tasting.
Sinabi mo, eh.
Salamat sa hapunan, pero kailangan ko nang kumain nang totoo.
Gutom na ako.
Camille, ikinatutuwa kong makita ka, at congrats sa upgrade.
Salamat, Aunt Tammy. Natutuwa akong makita ka.
-Ikuha natin siya ng foam. -Foam?
Oo, mukhang mahilig siya sa foam.
-Yes. Prom. Dapat prom. -Prom, dapat prom.
Say, "Cheese!"
-Cheese! -Cheese!
Diyos ko, ang saya nito.
Tingnan mo, ang cute natin.
Mas cute ka talaga kaysa sa aktuwal na prom date ko.
Sinong isinama mo?
Si Shelly Flores. Siya lang 'yong pumayag na sumama sa akin.
'Di ako naniniwala riyan.
Four-foot-six lang ako hanggang graduation.
-Inches ang tawag nila sa akin. -Hindi nga!
Tapos no'ng prom night, sabi nila,
"Mag-ingat, 'wag makipag-sex."
Hindi ako nakinig, at nakipag-sex ako
sa unang beses, at paglipas ng siyam na buwan, si JJ.
Wow. Pwedeng gawing babala ang kuwento mo.
Oo nga.
Kumusta na kayo ni Shelly ngayon?
Magulo noong una, pero ayos na ngayon.
Ayos din ang asawa niya, kaibigan ko 'yon. Modernong pamilya.
-Uy! Nakarating ka. -Hi!
Diyos ko, ang saya nito.
Guys, Todd, dito tayo.
Ito si Quinn at si…
-Shawn. Oo. -Shawn.
Ikinatutuwa kong makilala ka. Si Todd, Campaign Manager ko.
Lubos akong nagpapasalamat.
-Tingnan mo, mukha siyang tao. -Tama na.
Hindi mo lang alam.
Noong magsuot siya ng kapareho ng wallpaper
sa bahay ng matandang babae,
alam kong kailangan niya ng tulong.
Mahal namin ang nanay mo.
-Napakamapagbigay niya. -Para siyang pangalawang ina.
Magkikita kami bukas para sa isa pang fundraiser.
Ang saya niyan.
Lahat kayo, nag-aasikaso sa kampanya?
Ako 'yon, pero may papel ang lahat sa grupo.
-Magkasama kami sa Cornell noon. -Ikaw?
-Anong trip mo? -Trip ko?
Oo, anong trabaho mo?
Dancer ako.
-Ni Alvin Ailey! -Wow, exciting 'yan!
Oo, sakaling makarating sa nanay ko.
Kailan ang susunod na show niyo?
-Ah… -Ipapaalam namin sa inyo.
-Paano kayo nagkakilala? -Sa…
NYU alumni event,
'di na kami mapaghiwalay mula noon.
Ang sweet. Kasal na ba? May anak?
-May… -Hindi…
Masyado pang maaga, 'di ba, babe?
Sige ba.
Excuse me.
Gusto ko rin ng inumin, babe!
Mga lalaki talaga, mabanggit lang ang anak,
tatakbo na agad.
Pero seryoso, ang ganda niya.
Mukhang nawala na naman ang mga date natin?
Habol na lang tayo.
Alam ko ang tonong 'yan. May gusto ng carbs.
Kumusta ka? Parang… kakaiba ka.
Hindi. Sa trabaho lang.
Tsaka 'di ako sumisipot sa therapy, kaya…
Diyos ko, hipon at mais ba 'yan?
-Bakit 'di ka sumisipot? -Pwedeng 'wag na? Sa pagkain na lang tayo.
Sige. Ito ay tinatawag kong Yvonne.
'Yong middle name ko?
Hindi. Nagkataon lang.
Halika, tikman mo.
Bon appetite.
Napakasarap.
Oo nga. Sana pagbigyan natin.
Ngayong nag-umpisa ka ng kilusan laban sa akin.
Baka mawala rin 'yong galit nila 'pag inalis mo ang pagiging kolonyal nito.
-Paano? -Panimula,
pwede kang maglagay ng black art mula sa mga lokal,
mga litrato ng komunidad.
Mga bagay na magbibigay rito ng kasaysayan, ng pagiging kakaiba.
-Kaya ayaw mo rito? -Gusto ko 'yong sahig.
Sige, ano kaya kung
tulungan mo akong gawin 'yan?
Malinaw namang 'di ako maalam sa sining.
Ewan ko.
Pwede akong maglagay ng pera.
Maglalagay ka, sasaluhin ko.
Pera-pera lang 'yan.
'Andito ka na.
Ipapakilala kita sa tagahawak ng pera.
Salut. Louis, si Dr. Camille Parks.
Natutuwa akong makilala ka.
Ang ganda.
Naku po.
-Okey. -Okey.
Parang si Josephine.
Baker?
Louis, pumayag si Dr. Parks na tumulong
para gawing mas kaaya-aya ang lugar na ito sa komunidad.
-Ano sa tingin mo? -Kahit ano, basta si Josephine.
-Ingat sa init na 'yan. -Ayos ka lang? Tara na.
IBOTO SI ISABELA BENÍTEZ SANTIAGO
-Saan ka pupunta? -Sa trabaho. Nang maaga.
Ano? Bakit…
Tumigil ka na!
Alam ko 'pag ikinahihiya ako.
Hindi totoo 'yan.
Kilala nila ang nanay ko.
'Di ko inasahan na ipakilala mo ako bilang boyfriend mong stripper.
Pero gumawa ka ng ibang tao.
Wala akong anak,
dancer ni Alvin Ailey. Ni hindi ko kilala 'yon.
Kung 'yon ang gusto mong lalaki, sa kanya ka makipag-date.
Shawn, hindi gano'n ang ibig sabihin ko.
Shawn!
-Malaking palpak pala ang big nigga hunt. -Sinabi mo pa.
Magiging malamig ang winter na 'to.
Susunod, sina Angie at Eric.
Ano? Shit. Tara na, girl.
Tayo na, tara. Manood kayo ng Get Out The Musical. Nandoon kami,
kaya panoorin niyo. Pagkatapos nito. Magugustuhan niyo.
-Tulong. Salamat. -Kung pwede.
-Boom. Ayos. -Salamat.
Maraming salamat sa pagpunta niyo.
I-enjoy niyo ang kantang 'to, dahil isasara na 'to pagkatapos.
-Sige. -Pakitugtog.
Bilang pauna, walang anuman.
Sige, simulan mo.
Malamig ang simoy ng hangin at ang paligid ay dumidilim
Nagsusulat ako ng liham para sa'yo at 'di ko alam kung anong uunahin
Tutunog na ang kampana ng Banal na San Juan
Taon-taon akong nalulumbay pagsapit ng ganitong panahon
Magdamag ang musika sa Munting Italya
Kukutitap ang mga ilaw sa Old Rockefeller Street
Magwi-window shopping ang mga tao sa Fifth Avenue
Nandito ka pa? Wala kang date ngayon?
Marami akong financials na aayusin. Anong gusto mo?
Nakuha ko na 'yong travel itinerary mo sa Afrotech.
Ilagay mo riyan.
-Ayos ka lang? -Ayos na rin.
Pakuha ng aspirin. Salamat.
Kailangan kong malaman
Saan nagtutungo ang mga pusong luhaan?
Pwede tayong mag-usap?
Nagtatrabaho ako. Alam kong 'di ito mahalaga sa'yo, pero kahit pa.
Mag-isa sa Pasko
-Anong ginagawa mo? -Halata naman.
Hindi na ako nakikipaghalikan sa bakla mula kolehiyo. Kasi hiniling nila.
-Bakla? Hindi, bi ako. -Ano?
Uy, hindi ko iniisip na mas mataas ako sa'yo, okey?
Maghuhubad na rin ako!
Napakagaling ko rito!
Okey, Quinn, bumaba ka na.
-Anong gusto mo? -Katapatan.
Nagsinungaling ka tungkol sa akin.
Alam ko, at ang sama no'n.
Nagsinungaling din ako tungkol sa sarili ko.
Sinusubukan kong maging taong hindi naghahanap ng pag-ibig,
at naghahanap lang ng sex,
pero hindi ako gano'n.
At hindi rin ako taong magpapasama ng pagtingin ng iba
sa pagkatao nila o sa trabaho nila.
Ginagawa 'yon ng nanay ko, at ginawa ko 'yon sa'yo.
Nakakadiri, sorry.
Ang totoo, ikaw ang unang tao na nakilala ko sa loob ng mahabang panahon
na nakapalagayan ko ng loob.
Ayaw kong mawala 'yon.
Bisexual ka na dati pa?
'Di ako makapili sa pagitan ni Whitley o Dwayne Wayne sa A Different World.
Wow, kaya gusto mo talaga ang dede ko?
Ngayong alam mo na,
gusto mong ayusin 'yong problema natin sa winter?
Pwede tayong bumili ng dagdag na kumot.
Alam kong tama 'yan.
-Hindi pa kami tapos. -'Di pa kami tapos.
Kailangan kong malaman
Saan nagtutungo ang mga pusong luhaan?
Kasi walang may gustong
Mag-isa sa Pasko
Walang may gustong
Mag-isa sa Pasko
Diyos ko, bakit niya binigyan ng rosas? Ni hindi niya siya gusto.
Walang may gusto sa kanya. Sus!
Ang sama no'n.
May gusto sana akong itanong sa iyo.
Pwede kang tumanggi.
Dobleng naku po.
Pero noong nagtitingin tayo ng mga sofa,
natuwa ako sa tunog ng "girlfriend."
Ako rin,
nagustuhan ko nga.
Kaya?
Pero paalis ka na sa ilang buwan.
Oo, pero pwedeng magbago ang mga plano at may eroplano naman.
Okey.
Sige. Boyfriend.
Sige, girlfriend.
IAN NAGKAKAMALI BA TAYO?
Okey!
Si Angie ang nauna. Sabihin mo nga,
paano nangyari 'yon?
Malay ko, pero oo, ito na ang huli.
Hindi pala nakakatuwang maghintay.
Kalahati ng mga brunch natin ay naging hapunan
dahil sa pagiging late mo.
Aray, 'yong likod ko.
May regla kasi ako.
Masuwerteng naging babae, ito naman ang kapalit. Lintik.
Girl, magpatingin ka na sa doktor.
-Mas matatag ako riyan. -Ano ba?
Wala akong insurance, pero nagpapatingin pa rin ako.
May sliding scale ang Planned Parenthood at pwede 'yong gamitin para makalibre.
Naku, dinala niya 'yong jowa.
Girls, si Jameson.
Buhay na buhay.
Sabi ko magkikita tayo rito, at dahil 'di pa kayo nagkakakilala…
Nasaan si Quinn?
Naipit sa tindahan. Nag-text na, papunta na raw.
Ikinatutuwa kong makilala ang two thirds ng grupo.
Boy, 'wag ka munang uupo. 'Di pwedeng basta ka na lang papasok.
Uy, Tye, 'wag na.
Walang uupo hangga't 'di pumapasa.
At pagdating ni Quinn, uulitin niya na naman 'to.
Tapos magdaragdag siya ng essay question, kaya humanda ka.
Okey. Ano 'yong proseso?
Bilang panimula, hubarin mo ang pantalon mo.
Nagbibiro siya. Biro lang 'yon.
Totoong tanong. Anong paborito mong album?
Makaluma ako, kaya kahit anong Marvin Gaye.
Ayos na sa akin 'yan.
-May sarili kang bahay? -Oo naman.
-Maayos ang mga gastusin? -100%
-Siya ang amo pagdating sa kwarto? -Palagi.
Biro lang, maupo ka na.
-Diyos ko. -Kinabahan ako ro'n.
Ang gugulo niyo.
Balita ko, nanonood kayo ng Weather Wives.
Fan ka ba?
Fan ba ako?
May trabaho ako noon sa Tampa tapos nasa likod ako ni Fiona
sa restawran noong sinabi niya kay Yolanda na,
"Ang panahon ngayon ay maulap na may tsansang umuulan sa dede ko, bitch!"
Ayaw kong nale-late, pero nag-enjoy ako kanina.
Gaano natin kagusto si Jameson?
Aba, napalagay ang loob niya no'ng dumating ka.
Gusto ko siya.
Aray!
Lintik na cramps.
-Baka dapat pumunta na sa doktor? -Hindi. Itigil niyo nga 'yan.
Tye, sige na, please?
Okey lang ako.
Ayos lang ako.
Tye! Diyos ko, tumawag kayo sa 911, please!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio