‫"(هارلم)"‬
‫حلّ فصل الشتاء.‬
‫ومع حلوله تأتي درجات الحرارة الأبرد،‬
‫والسترات كبيرة الحجم،‬
‫ونكهات الـ"لاتيه" الموسمية‬
‫والأهم من ذلك، موسم التكبيل.‬
‫المصطلح الذي صغناه لوصف ذلك الوقت من السنة‬
‫الذي يجد فيه البشر في كل العالم‬
‫أنفسهم راغبين بأن يتم تكبيلهم،‬
‫أو تقييدهم إلى شخص آخر.‬
‫المصطلح جديد، ولكن الظاهرة ليست جديدة.‬
‫على مر التاريخ، ثبت أن البرودة الجسدية‬
‫تفعّل الحاجة للدفء والأمن النفسي.‬
‫مجرد رؤية أو شم رائحة شريكك سترفع‬
‫من مستويات "الأوكسيتوسين"، أو ما يُسمى أيضاً بهرمون العناق.‬
‫وستمتلئ بمشاعر النشوة اللطيفة.‬
‫في الواقع، من الناحية التطورية،‬
‫أشهر التكبيل هي الموسم الأكثر خصوبة‬
‫مع أعلى معدلات مواليد بعد 9 أشهر في أغسطس وسبتمبر.‬
‫لذلك إذا كان للبشر موسم تزاوج،‬
‫فسيكون هذا.‬
‫أريد أن يستمع الجميع إلى مقابلة "الجنس مؤلم"‬
‫مع عالمة الأنثروبولوجيا "هيلين فيشر"‬
‫وأن تعطوني إجابة من 3 إلى 5 صفحات‬
‫بحلول يوم الخميس.‬
‫ابقوا دافئين.‬
‫د."باركس"؟ تريد د."بروويت" أن ترانا في مكتبها.‬
‫ترانا؟‬
‫نعم.‬
‫انظري، لقد راسلتني على "فيسبوك".‬
‫د."بروويت" لديها "فيسبوك"؟‬
‫- نعم، نتبادل مقاطع فيديو مضحكة للقطط. - جميل.‬
‫أنا أحب القطط.‬
‫- شكراً على حضوركما. - بالطبع.‬
‫أرتني "نورا" رسالتك‬
‫وأنا أيضا على "فيسبوك"،‬
‫في حال أردت أن نكون صديقتين أو ما إلى ذلك.‬
‫نعم، إذاً قامت "نورا" بتجميع بحث‬
‫عن أشكال الفخار المختلفة الموجودة في موقع قرية "سينيكا".‬
‫إنه بحث مكثّف، لذا لا تترددي في السؤال عن أي شيء مربك.‬
‫ليس بكثافة أطروحتي عن قرية "سينيكا"،‬
‫أعتقد أنني سأكون بخير.‬
‫أريدكما أنتما الاثنتين أن تقدّما عرضاً تقديمياً.‬
‫"نورا"، أودك أن تركّزي على الصلات‬
‫بتقنيات السكان الأصليين المحليين.‬
‫و"كاميل"، فكرت أنه يمكنك التحدث عن الصلات الممكنة‬
‫بتقاليد غرب "أفريقيا".‬
‫لأنني من السكان الأصليين وأنت سوداء.‬
‫هذا رائع يا د."بروويت".‬
‫حسناً، نعم،‬
‫مما يجعلكما متفقتين على نفس الهدف، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي رجل أبيض شرير مغاير الجنس يجب علينا أن نشكره لقراره بأن النساء يحتجن‬
‫إلى تبخير مهابلهن؟‬
‫"غوينث بالترو".‬
‫يبيع موقعها "غووب" مباخر نسائية شخصية‬
‫مقابل 1800 دولار للواحدة.‬
‫يبدو هذا من شيم البيض.‬
‫لا أعرف، ربما كان التبخير المهبلي...‬
‫نشاطاً حميمياً للغاية،‬
‫بالنظر إلى أن آخر مرة أمضينا فيها الوقت معاً لم تكن ممتعة.‬
‫"كوين"، كنت أنوي الاعتذار.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫أتريان؟ كان علينا أن نجلس في مكان غير مريح‬
‫للعودة إلى وضع مريح.‬
‫إضافةً لذلك، احتجت لتجهيز مهبلي لموسم السود الضخام.‬
‫أي سود ضخام؟‬
‫يا فتاة، وكأنك لا تعيشين على الأرض.‬
‫موسم السود الضخام هو عندما‬
‫تجدين رجلاً ضخم الجسم لفصل الشتاء.‬
‫جميع من ألجأ إليهم عادةً تم أخذهم.‬
‫مع التجارب المسرحية والعمل كمربية،‬
‫مؤخرتي تعجز عن حجز عضو أسود كبير.‬
‫مرحباً يا "دي".‬
‫كيف حالك يا "آنجي"؟ تفاجأت بالسماع منك هذا العام.‬
‫كنت أعمل ولم أشعر بمرور الفصول،‬
‫ولكنني مستعدة لك الآن.‬
‫حبيبي، أشعر بالبرد.‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫أختك الباردة؟‬
‫ابنة عمك؟ عاملة تنظيف؟‬
‫سُررت لرؤيتك، ابقي دافئة في الخارج يا "آنجي".‬
‫نعم، ابقي دافئة.‬
‫لا، انتظر، مهلاً، هل لديك أي إخوة سود ضخام؟‬
‫لن أنجو هذا الشتاء دون دفء جسم ضخم يا "دي"!‬
‫يكون لديّ عادةً تناوب جميل في مثل هذا الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة.‬
‫قلت إننا سنكون وحدنا.‬
‫قلت ذلك كحيلة.‬
‫أنت عنيدة جداً بشكل يضر مصلحتك أحياناً.‬
‫دعونا نقطع هراء المدرسة الإعدادية، لقد مر أسبوعان.‬
‫"كاميل".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني وافقت على تصميم فستان "ميرا"‬
‫دون التحدث إليك أولاً.‬
‫كنت متحمسة جداً للحصول على فرصة كبيرة فسارعت إليها.‬
‫من المزعج أنك أخفيت الأمر عني.‬
‫ليوم واحد.‬
‫من غير السهل التحدث إليك عندما تكونين غاضبة.‬
‫هذا منصف.‬
‫شعرت فقط وكأن "ميرا" اختطفت الحياة التي أحلم بها‬
‫وأنا فقط... سأكره أن تختطف صديقاتي أيضاً.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أبداً، وأنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫الآن تبادلا التحية وتصالحا.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫- أحبك. - أحبك أيضاً.‬
‫هل ترتدين سروالك الداخلي؟‬
‫جلست مؤخرات أخرى على هذا،‬
‫تعرفن أنني لا أستطيع التعري في الأماكن العامة.‬
‫توقفن، أنا جادة.‬
‫يا إلهي، أترين يا فتاة، لا أستطيع أن أبقى غاضبة منك.‬
‫والآنسة "فوربس" لا يمكن أن تبقى غاضبة على "تاي".‬
‫توقّعت منها أن تعرّيك‬
‫لكنها كتبت تقييماً رائعاً.‬
‫أدين لها بالكثير لأنها ساعدتني بهذا المقال.‬
‫هل ذلك الكثير هو فرجك؟‬
‫- "كوين"! - يا إلهي!‬
‫هل تدربت على قول "فرجك"؟‬
‫نعم، شكراً على الملاحظة.‬
‫مهلاً، ماذا أفعل هنا معكن بحق الجحيم؟‬
‫الجميع متصنّعون. يجب أن أذهب إلى التجربة المسرحية.‬
‫"مسرحية (غت آوت)"‬
‫إذاً سنبدأ من بداية "ذا سونكين بلايس".‬
‫خذوا أماكنكم رجاءً.‬
‫و...‬
‫"كشط، صلصلة‬
‫كشط، صلصلة‬
‫هناك شيء غريب، شيء يبدو غامضاً‬
‫من قال لمؤخرتك السوداء أن تثق بسيدة بيضاء؟‬
‫كشط، صلصلة‬
‫كوب صغير من الشاي الملعقة تستمر في الدوران‬
‫تنوّمك مغناطيسياً إلى أن تبدأ الغرفة بالدوران‬
‫تغرق في الأريكة‬
‫تغرق في الأرض‬
‫أنت محاصر‬
‫وهي استعارة‬
‫أنت في المكان الغارق‬
‫أنت تغرق‬
‫المكان الغارق‬
‫تسقط دمعة واحدة على وجهك‬
‫أنت في المكان الغارق‬
‫المكان الغارق‬
‫عبد 12 سنة يلتقي بـ(آوتر سبيس)‬
‫هذا هو المكان الغارق‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫أم أنك ثمل؟‬
‫أنا مجرد رجل صغير أسود في سماء سوداء كبيرة!‬
‫تحاول الصراخ ولكنك تختنق‬
‫أنت نائم ولكن حان الوقت لتستيقظ‬
‫من المكان الغارق‬
‫لا أحد يسمعك تصرخ‬
‫المكان الغارق‬
‫لأنك لا تستطيع الخروج‬
‫شقيق آخر ذهب دون أثر‬
‫دون أثر‬
‫إلى المكان الغارق‬
‫أنت تغرق‬
‫كشط، صلصلة"‬
‫نعم! جميل! هذا وقت الغداء.‬
‫لماذا لا نذهب للغداء؟‬
‫تعجبني عضلات بطنك.‬
‫لكن يا "إيريك"، بنيتك ملائمة للصيف.‬
‫أحتاج لأفخاذ ثخينة تبقيني دافئاً.‬
‫إذاً لطالما أردت أن تتخلص مني؟‬
‫سأراسلك في مايو.‬
‫من الأفضل أن تتمنى أن يكون لديّ نفس الرقم.‬
‫وقد أحضرت الرجل؟‬
‫لقد استمتعت.‬
‫- أنا آسفة! كان ذلك قاسياً. - كان يجب أن أتنبأ بهذا.‬
‫نعم، قليلاً، لكن إذا كان ذلك يساعد، فقد غفلت عن موسم السود الضخام أيضاً.‬
‫ألم يكن صيف الفتاة المثيرة؟‬
‫ثم شهر التوعية بسرطان الثدي، بكل ذلك اللون الوردي.‬
‫يجب أن أحضر الطفلة التي أعمل مربية لها وآخذها للمنزل‬
‫ولكن بعد ذلك، أنا نفسي أبحث عن أسود ضخم‬
‫إذا كنت ترغب بالانضمام إلى المهمة.‬
‫انفصلنا قبل دقيقة واحدة فقط.‬
‫ما يكفي من الوقت للمضي والعثور على دب خاص بي للسبات معه.‬
‫- لننطلق إذاً، هيا. - حسناً، لنذهب ونعثر عليهم.‬
‫أسود ونمور ودببة، يا إلهي! هيا!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "آنا".‬
‫- شكراً لمجيئك. - ما الأمر؟‬
‫لا بد أن الأمر مهم ما دمنا نجتمع في مكان عام.‬
‫حسناً، هذا منصف.‬
‫أردت أن أخبرك فقط أنني قرأت المقال.‬
‫آمل ذلك، و؟‬
‫ولم أتوقع أن يكون...‬
‫جيداً جداً.‬
‫لا أستطيع أن أعرف إن كانت إهانة أو...‬
‫إنه إطراء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً،‬
‫أنا أحب الإطراءات، لذا...‬
‫إذاً نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫لا تعجبني الطريقة التي أنهينا بها الأمر.‬
‫أنهينا؟ أنت من أخبرني أنك معجبة بي،‬
‫ثم بعد 5 ثوان، انفصلت عني في الشارع.‬
‫وأنت وصفتني بالجبانة.‬
‫لأنك كنت تتصرفين كجبانة.‬
‫من الواضح أنه لا يمكنك قبول الاعتذار.‬
‫أين كان الاعتذار؟‬
‫اتصالي بك كان الاعتذار.‬
‫ولكن انظري،‬
‫أشتاق لقضاء الوقت معك.‬
‫ما زلت أريدنا أن نكون على وفاق.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أتعرفين؟ تباً لك.‬
‫قرأت هذا بشكل صحيح‬
‫في تلك الليلة حيث غادرت دون إعطائك رقم هاتفي.‬
‫يجب أن نعود إلى ذلك، احذفيني وسأحذفك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- مرحباً. - أمي!‬
‫هل تتذكرين "إيزابيلا"؟‬
‫بالطبع، كيف يمكنني أن أنسى مشرفتي؟‬
‫- مرحباً "كوين". - إنها بحاجة لمساعدتك.‬
‫- مستحيل، ستصبح رئيسة. - صحيح، ولكنني بحاجة لمساعدتك.‬
‫أريد أن أصدّق أننا تجاوزنا قلق النساء في السياسة‬
‫حول خياراتهن في الأزياء،‬
‫لكن الإنترنت يقول خلاف ذلك.‬
‫قال وضيع إنها تبدو بأزياء "روس" و"أولد نافي" الرخيصة معاً.‬
‫الإنترنت قاس.‬
‫لذلك فاليوم هو يوم التحول.‬
‫لكن فقط إذا كان لديك وقت.‬
‫لقد أكدت لها أنني زبونتك الوحيدة التي تدفع،‬
‫لذلك سيكون لديك وقت.‬
‫في الواقع، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا حاليا أصمم...‬
‫أعرف، أنت مشغولة جداً.‬
‫تقاتلت مع الزحمة للدخول إلى هنا.‬
‫اسمعي، نسّقي بعض القطع، اجعليها تبدو جيدة ولكن ليس رخيصة.‬
‫إنها من الطبقة العاملة، لذلك فهي فقيرة،‬
‫ولكن ليست حزينة.‬
‫أنت في أيد أمينة يا "إيزابيلا".‬
‫حسناً، أنا ذاهبة إلى طبيب البوتوكس.‬
‫أكره عندما تكون خيبة أملي مرئية.‬
‫يمكنني أن أجعل ربع دولار يرتد عن جبهتك.‬
‫لو كان لديك ربع دولار فقط.‬
‫وداعاً!‬
‫مع السلامة!‬
‫إنها شيء مميز.‬
‫نعم، تعبيرك أفضل مما كنت سأقوله.‬
‫دعينا نجرب الملابس.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- يعجبني! - وأنا أيضاً،‬
‫لكنك تترشحين لمنصب الرئاسة.‬
‫لكنني أحبه، سوف أكون نوعاً جديداً من الرؤساء.‬
‫لا!‬
‫ليس سيئاً، أعني أنه تصميمي، لذا...‬
‫- ... تصميم. - يبدو رائعاً عليك!‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫الوردي هو الأسود الجديد، ربما ليس ذلك الوردي.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫هذا هو.‬
‫أنت على وشك أن تصبحي رئيسة بهذا، حسناً؟‬
‫- شكراً لك. - حسناً!‬
‫لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب.‬
‫السود الضخام لا يحتاجون معاطف ثقيلة، هم معاطف ثقيلة.‬
‫ثقي بي، العام الماضي، التقيت بـ"بينغو" هنا.‬
‫"بينغو"؟‬
‫أليس هناك رجل نحيل يُدعى "بينغو"؟‬
‫هذا ما أقوله، كنا نأكل في "بوبايز" كل ليلة!‬
‫أحب عندما تتلطخ لحيتهم بالدهون قليلاً.‬
‫هل لديك أي شيء أكبر من مقاس كبير جداً جداً جداً؟‬
‫ابتعدي يا فتاة، ابتعدي!‬
‫هل ذلك...‬
‫مرحباً أيها البدين.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تريد مغادرة المتجر معي؟‬
‫سوف نحضن بعضنا على بطانيتنا‬
‫ونأكل فطيرة الدجاج‬
‫على أريكة فخمة كما آمل في شقتك؟‬
‫أو نحتسي الكاكاو الساخن بنكهة مضاعفة‬
‫ونحدق إلى عيون بعضنا البعض؟‬
‫عجباً، لديك عيون جميلة حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫كنت سأقول إن صدرك رائع للغاية.‬
‫ثديان رائعان.‬
‫إذاً، ماذا ستختار؟‬
‫الثديان أم العينان؟‬
‫لا هذا ولا ذاك، ولديّ حبيب.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫كيف تتوقعون منا أن نجد السود الضخام إذا كنتم مزدوجي الميول؟‬
‫ليس خطأي أنك انتظرت لهذا الوقت المتأخر.‬
‫خذ نزواتك الكبيرة بعيداً عني!‬
‫مهما يكن.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نذهب إلى "شيك شاك".‬
‫يحب السود الضخام الأكل فيه، لديهم دائماً فرقة موسيقية.‬
‫ثم "بيست باي"، حراس الأمن هناك ضخام الجسم دائماً.‬
‫ونلوّح لكل شاحنة "يو بي إس" نراها.‬
‫نعم يا فتاة، هيا، لنذهب.‬
‫يا إلهي،‬
‫إذا لم تبقي ساكنة، سوف تبدين كمسرح جريمة.‬
‫أنا آسفة، هذا يدغدغني.‬
‫أخبريني المزيد عن حفلة التخرج الليلة.‬
‫في الواقع هي حملة أخرى لجمع التبرعات.‬
‫السمة هي "هيب هوب" التسعينيات.‬
‫ممتع.‬
‫لكن لا أستطيع أن أتخيل أمي تقول‬
‫كلامها المعسول لجمع التبرعات لجمهور "هيب هوب" التسعينيات‬
‫دون تحقير أزيائهم.‬
‫لا، لن تحضر هذا.‬
‫ائتلاف التعليم الحضري هو من يستضيف هذا الحفل.‬
‫هناك حانة مفتوحة و"دي جي" وكشك صور‬
‫وإشاعات بأن "إيه أو سي" قد تأتي.‬
‫"ألكساندريا أوكاسو كورتيز"؟ هذا مذهل.‬
‫ربما يمكنكما أن تكونا‬
‫ثنائياً فعالاً.‬
‫"إيه أو سي" وأنا...‬
‫ما هي الأحرف الأولى من اسمك؟‬
‫- إنها ليست جيدة. - هيا، "إيه أو سي" وأنا...‬
‫"إيزابيلا بينيتو سانتياغو".‬
‫حسناً، ذلك إذاً...‬
‫"آي بي إس".‬
‫لا، لكن هذا جيد لأنك مثل الغائط‬
‫ولكن النوع الجيد منه.‬
‫لا، ليس هناك طريقة جيدة لتحوير ذلك.‬
‫ويمكنني أن أقول إنني جعلت "آي بي إس"‬
‫مركز القرف الذي هي عليه اليوم.‬
‫دعينا لا نجعل ذلك شائعاً، عليك أن تأتي الليلة، سيكون حفلاً ممتعاً.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أنسب لك الفضل شخصياً لمدى روعة مظهري.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫رائع، ارتدي أفضل زي لديك لحفلة تخرج‬
‫ولا تترددي في إحضار شريك للحفلة.‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫حبيب أو حبيبة؟‬
‫حبيب، أعني أنه صديق‬
‫لديه أعضاء ذكورية لمستها من حين لآخر.‬
‫أياً كان، فهو موضع ترحيب.‬
‫"حيّ (لينوكس) - شارع (مالكوم إكس)"‬
‫هذا لطيف.‬
‫يجب عليكما شراء الأريكة‬
‫أو يجب أن تعشقا بعضكما في مكان آخر.‬
‫- لست حبيبته. - أريد بالفعل شراء الأريكة‬
‫إذا وافقت حبيبتي.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫ربما يجب أن نرى أرائك أكثر قبل أن نلتزم بها؟‬
‫أريد الأفضل فقط لحبيبي.‬
‫شكراً لك يا حلوتي.‬
‫إنه يكرهنا.‬
‫أنا أكرهنا.‬
‫عدني ألا نتحدث معاً هكذا أبداً.‬
‫أعدك يا عصفورتي.‬
‫توقّف.‬
‫كيف يُعقل أن تفتقر شقة مفروشة إلى أريكة؟‬
‫خاصةً بالنظر لما أدفعه.‬
‫أهلاً بك في "نيويورك"، حيث تحصل على القليل مقابل الكثير.‬
‫نعم.‬
‫إذاً...‬
‫سأذهب إلى حدث ما غداً، إنه افتتاح تجريبي لمطعم.‬
‫ليس نوعاً ما، إنه بالضبط ذلك.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫فيها حاملات أكواب،‬
‫وهي جلدية، مما يعني أنها زلقة.‬
‫نعم، هذا صحيح، لا يمكنك أبداً العثور على الوضعية الصحيحة عليها.‬
‫آسف، على أي حال، كنت تقولين شيئاً عن افتتاح؟‬
‫صحيح، نعم، المطعم.‬
‫إنه مطعم "إيان".‬
‫أعني حبيبي السابق "إيان"، لكنه سيكون حدثاً صغيراً حقاً.‬
‫الصغير يعني حميم.‬
‫- نعم. - هذه تبدو مريحة تماماً.‬
‫نعم، ولكن من الصعب حقاً تنظيفها.‬
‫كيس واحد حار من "تشيتوس"، وستتلف،‬
‫ثم عليك الحصول على تلك الأشياء الخاصة لإزالة البقع.‬
‫جربت هذا.‬
‫إذاً، نعم...‬
‫كنت أفكر أنني يجب أن أحفظ الود في علاقتي مع "إيان"،‬
‫لذا يجب أن أحضر و...‬
‫لا مانع لديّ في ذهابك إلى حدث حبيبك السابق.‬
‫لم أكن أطلب الإذن.‬
‫كنت فقط...‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ربما ترغب بأن تأتي معي؟‬
‫أود أن أقابل الرجل الذي تركك تغادرينه وأشكره.‬
‫- إذاً ما رأيك؟ - إنها قبيحة.‬
‫- سأشتري أول واحدة. - نعم.‬
‫يا رجلي!‬
‫رائع.‬
‫- هذا مكان جميل. - حسناً.‬
‫هل يمكنني أخذ معطفك؟‬
‫سآخذ معطفك أيضاً.‬
‫يبدو هذا...‬
‫- مختلفاً تماماً. - رائع، جميل جداً، انظري إلى هذا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫نعم، لقد أتينا.‬
‫من هو صديقك؟‬
‫"جاميسون رويس"!‬
‫تشرفت بمعرفتك، "ميرا".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- نحن... - جئنا معاً.‬
‫رائع.‬
‫"كاميل" هنا وقد جلبت معها شخصاً؟‬
‫أنتم فوضويون للغاية!‬
‫ويحي، "جاميسون"، أنا من أشدّ معجبيك.‬
‫- أنت بطل خارق حقيقي. - توقفي.‬
‫كنت أخبرك عنه.‬
‫بدأ برنامج المنحة في "أوكلاند".‬
‫لقد أرسلوا بالفعل 32 شخصاً إلى الجامعة.‬
‫33، حتى بعد ظهر اليوم.‬
‫تحرّى أحدهم بعمق.‬
‫- أنا ناشطة. - حقاً؟‬
‫نعم، اشتريت مؤخراً مصاصة معدنية.‬
‫في الواقع...‬
‫هل من الغريب أم الجيد أن شريكانا يتوافقان بشدة؟‬
‫كلاهما بالتأكيد.‬
‫إذاً هل هو من تواعدينه؟‬
‫- نعم. - هذا أول موعد لكما؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫رغوة البازلاء سوداء العينين المستدامة؟‬
‫عذراً، هل قلت رغوة؟‬
‫لدينا أيضاً قمح "ريد فايف" التراثي،‬
‫وهو بعل، أي مصدره الوحيد للماء كان المطر.‬
‫تعرف أن هذا ليس إلا خبز ذرة عادي.‬
‫نعم، بشكل أساسي.‬
‫يا ابن أخي، لم تخيب أملي.‬
‫رغم أنني اعتقدته سيكون سيئاً جداً، فهو أسوأ بكثير.‬
‫لم يكن يجب أن أزعج نفسي بالحضور حتى، كما فعل والداك.‬
‫في الحقيقة، علقا في "فلوريدا"،‬
‫سوف يأتيان لتذوق خاص.‬
‫مهما كان ما يتطلبه الأمر لمساعدتك في النوم ليلاً.‬
‫شكراً على العشاء، لكن يجب أن أذهب لتناول الطعام الآن.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫"كاميل"، من الجيد دائماً رؤيتك وتهانينا على الترقية.‬
‫شكراً لك عمة "تامي"، سعدت برؤيتك.‬
‫- يجب أن نحضر له رغوة. - رغوة؟‬
‫نعم، يبدو من محبي الرغوة.‬
‫"هيب هوب التسعينيات"‬
‫- نعم، حفل تخرّج، علينا إقامة حفل. - حفل تخرّج، علينا إقامة حفل.‬
‫قولا "تشيز"!‬
‫- "تشيز"! - "تشيز"!‬
‫يا إلهي، هذا ممتع للغاية.‬
‫انظر كم نحن لطيفان.‬
‫أنت بالتأكيد ألطف من شريكتي الفعلية في حفل تخرجي.‬
‫من اصطحبت؟‬
‫"شيلي فلوريس"، كانت الشخص الوحيد الذي قبل أن يذهب برفقتي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫كان طولي 140 سم حتى الصيف الذي تلى التخرج.‬
‫- كان الجميع يدعونني "القصير". - لا!‬
‫ليلة حفلة التخرج، يقول والداك،‬
‫"كن حذراً، لا تمارس الجنس."‬
‫لم أستمع ومارست الجنس‬
‫لأول مرة، ثم بعد 9 أشهر، رُزقت بـ"جيه جيه".‬
‫ويحي، أنت حكاية تحذيرية.‬
‫نعم.‬
‫كيف هي الأمور بينك وبين "شيلي" الآن؟‬
‫بدأت مهلهلة، لكننا على وفاق الآن.‬
‫زوجها رائع، إنه قدوتي، عائلة حديثة.‬
‫- مرحباً، لقد جئت. - مرحباً!‬
‫يا إلهي، هذا ممتع للغاية.‬
‫يا شباب، "تود"، هنا.‬
‫هذه "كوين" و...‬
‫- "شون"، نعم. - "شون".‬
‫سُررت لرؤيتك، هذا "تود"، مدير حملتي.‬
‫أنا ممتن لك إلى الأبد.‬
‫- انظروا إليها ترتدي ملابس كبشر حقيقيين. - توقّف.‬
‫لا، ليست لديك أية فكرة.‬
‫عندما ارتدت نفس نقش ورق الحائط‬
‫في منزل امرأة مسنة،‬
‫عرفت أننا بحاجة إلى تدخّل.‬
‫نحن نحب والدتك.‬
‫- لقد كانت كريمة جداً. - مثل أمّ ثانية.‬
‫سنراها غداً من أجل حفل جمع تبرعات آخر.‬
‫ممتع.‬
‫هل تعملون جميعاً على الحملة؟‬
‫أنا أعمل، لكن المجموعة تعمل في كل المجالات.‬
‫- ذهبنا إلى "كورنل" معاً. - وماذا عنك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟‬
‫نعم، ما هو عملك؟‬
‫أنا راقص.‬
‫- لـ"ألفن إيلي"! - رائع، هذا مثير!‬
‫نعم، إنه مثير إذا قالت أمي ذلك يوماً.‬
‫متى عرضك القادم؟‬
‫- إنه... - سوف نعلمكم بذلك.‬
‫- كيف تقابلتما؟ - في...‬
‫حدث لخريجي جامعة "نيويورك"،‬
‫ولم ننفصل منذ ذلك الحين.‬
‫جميل، متزوج؟ أطفال؟‬
‫- لديّ... - لا...‬
‫الوقت مبكر لذلك قليلاً فقط، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً.‬
‫سآخذ مشروباً يا عزيزي! فكرة جيدة.‬
‫يا للرجال، تذكر كلمة واحدة عن الأطفال‬
‫ويهرعون فحسب.‬
‫لكن بجد، تبدو مذهلة.‬
‫يبدو أننا لم نشعر بمرور الوقت مرة أخرى؟‬
‫سوف نلحق بالركب.‬
‫أعرف تلك النغمة، شخص ما يحتاج إلى الكربوهيدرات.‬
‫كيف حالك؟ تبدين قليلاً... ليس على ما يُرام.‬
‫لا، إنه العمل فقط.‬
‫إضافة إلى أن عليّ الاستمرار في تجاهل العلاج...‬
‫يا إلهي، هل هذا طبق الروبيان والجريش؟‬
‫- لماذا تتفادين العلاج؟ - لنتجنب هذا الحديث ولنركز على الطعام فقط.‬
‫حسناً، أطلق على هذا اسم "إيفون".‬
‫اسمي الأوسط؟‬
‫لا، إنها صدفة.‬
‫تفضلي، تذوقيه.‬
‫بالصحة والعافية.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫نعم، آمل أن نعطيه فرصة.‬
‫من غير المساعد أنك بدأت حركة ضدي.‬
‫ربما سيخمد رد الفعل العنيف إذا قمت ببعض الأشياء لإنهاء استعمار هذا المكان.‬
‫- مثل ماذا؟ - كبداية،‬
‫يمكنك أن تستخدم بعض الفن الأسود من السكان المحليين،‬
‫وبعض الصور للحي.‬
‫بعض الأشياء لتضفي بعض التاريخ والأصالة.‬
‫- إذاً، تكرهينه بشكل أساسي؟ - تعجبني الأرضيات.‬
‫حسناً، ما رأيك‬
‫بأن تساعديني لإجراء بعض التغييرات؟‬
‫من الواضح أنني لا أعرف الكثير عن الفن.‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنني أن أرمي لك ببعض المال.‬
‫إن كنت سترمي، فأنا سألتقط.‬
‫نعم، المال سلطان.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اسمحي لي أن أقدّم لكم رجل المال.‬
‫مرحباً، "لويس"، دعني أقدّم لك الدكتورة "كاميل باركس".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫جميل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫إنها تشبه "جوزفين".‬
‫"بيكر"؟‬
‫"لويس"، وافقت الدكتورة "باركس" أن تنضم إلينا،‬
‫لتجعل هذا المكان أكثر ترحيباً بالمجتمع المحلي.‬
‫- ما رأيك؟ - أي شيء من أجل "جوزفين".‬
‫- انتبه لتلك النار. - هل أنت بخير؟ هيا.‬
‫"صوّتوا لـ(إيزابيلا بينيتو سانتياغو)"‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى العمل، باكراً.‬
‫ماذا؟ لماذا أنت...‬
‫يكفي ذلك!‬
‫أعرف عندما يشعر شخص ما بالحرج مني.‬
‫لا، لست كذلك، ليس الأمر كذلك.‬
‫إنهم يعرفون أمي.‬
‫لم أكن أتوقع منك أن تقدّميني كحبيبك المتعري.‬
‫لكنك صنعت مني شخصاً جديداً تماماً.‬
‫ليس لديّ طفل،‬
‫أرقص لـ"ألفن إيلي"، أنا لا أعرف حتى من هو.‬
‫إذا كان هذا هو الرجل الذي تريدينه، عليك أن تذهبي لمواعدته.‬
‫"شون"، لا، لم أقصد ذلك.‬
‫"شون"!‬
‫- البحث عن رجل أسود ضخم كان فشلاً ذريعاً. - أقصد هذه التورية،‬
‫سيكون الجو بارداً هذا الشتاء.‬
‫التالي، لدينا "آنجي" و"إيريك".‬
‫ماذا؟ هراء، تعالي يا فتاة.‬
‫نحن مستعدان، هيا بنا، تعالوا جميعاً لرؤية مسرحية "غت أوت" الغنائية، نحن فيها،‬
‫لذا تعالوا لرؤيتها بعد رؤية هذا، سوف تحبونها.‬
‫- ساعدني، شكراً لك. - كما تريدين.‬
‫- نعم. - شكراً.‬
‫شكراً لكم على حضوركم الليلة.‬
‫استمتعوا بهذه الأغنية لأنه سيُغلق بعد هذا.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫نرحب بكم مقدماً.‬
‫حسناً، ابدئي أنت.‬
‫"الرياح الباردة تهب والشوارع تصبح مظلمة‬
‫أكتب لك رسالة ولا أعرف من أين أبدأ‬
‫سوف تدق أجراس (سانت جون ذا ديفاين)‬
‫أشعر بالوحدة قليلاً كل عام في مثل هذا الوقت‬
‫تصدح الموسيقى طوال الليل في (ليتل إيطالي)‬
‫ستتوهج الأضواء في شارع (أولد روكفيلر)‬
‫ويتسوق الناس من النوافذ في الجادّة الخامسة"‬
‫هل ما زلت هنا؟ إذاً ليس لديك موعد مثير الليلة؟‬
‫لديّ الكثير من البيانات المالية لأراجعها، ماذا تريد؟‬
‫حصلت للتو على برنامج سفرك من "أفروتك".‬
‫ضعه هناك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير، تقريباً.‬
‫أحضر لي حبة "أسبرين"، شكراً لك.‬
‫"يجب أن أعرف‬
‫أين تذهب القلوب الوحيدة؟"‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫أنا أعمل، أعلم أنك تزدرين هذا، لكنني ما زلت أعمل.‬
‫"وهي وحيدة في عيد الميلاد"‬
‫- ماذا تفعل؟ - ظننت أن ذلك واضح.‬
‫توقفت عن الخروج مع الرجال المثليين في الكلية، بشكل أساسي لأنهم طلبوا مني ذلك.‬
‫- مثليين؟ لا، أنا مزدوج الميول. - ماذا؟‬
‫انظر، لا أعتقد أنني أفضل منك، أترى؟‬
‫أنا أتعرى!‬
‫أنا محترفة!‬
‫حسناً يا "كوين"، يمكنك النزول الآن.‬
‫- ماذا تريدين؟ - الصدق.‬
‫كذبت حول من أكون.‬
‫أعرف، وكان ذلك مقرفاً.‬
‫كذبت عليك أيضاً بشأن من أكون.‬
‫كنت أحاول أن أكون شخصاً لا يبحث عن الحب‬
‫إنما يبحث عن الجنس فقط،‬
‫لكن هذه ليست أنا.‬
‫وأنا أيضاً لست شخصاً يجعل أي شخص يشعر بالسوء‬
‫بسبب من يكون أو ماذا يفعل.‬
‫أمي تفعل ذلك بي وأنا فعلت ذلك بك.‬
‫هذا مقزز، أنا آسفة.‬
‫الحقيقة هي أنك أول شخص التقيت به منذ وقت طويل‬
‫وأشعر بالراحة قربه.‬
‫لا أريد أن أخسر ذلك.‬
‫كنت دائماً مزدوج الميول الجنسية؟‬
‫لم أستطع أن أقرر بين "ويتلي" أو "دواين واين" في "إيه ديفرنت وورلد".‬
‫رائع، إذاً يعجبك صدري حقاً؟‬
‫إذاً، الآن بعد أن عرفت،‬
‫أتريدين أن تجعلي الوضع الصيفي يعمل في الشتاء أم ماذا؟‬
‫يمكننا دائماً شراء بطانيات إضافية.‬
‫أعرف أن هذا صحيح.‬
‫- لم ننته بعد. - لم ننته.‬
‫"أريد أن أعرف‬
‫أين تذهب القلوب الوحيدة؟‬
‫لأن لا أحد يجب أن يكون‬
‫وحيداً في عيد الميلاد‬
‫لأن لا أحد يجب أن يكون‬
‫وحيداً في عيد الميلاد"‬
‫يا إلهي، لماذا يعطيها وردة؟ إنه لا يحبها حتى.‬
‫لا أحد يحبها!‬
‫هذا فظيع.‬
‫كان هناك شيء أردت أن أطلبه منك.‬
‫يمكنك أن ترفضيه.‬
‫لا ثم لا.‬
‫ولكن عندما كنا نشتري أريكة في ذلك اليوم،‬
‫لم أمانع حقاً كلمة "حبيبة".‬
‫لم يكن لديّ مانع أيضاً،‬
‫أحببتها نوعاً ما.‬
‫إذاً؟‬
‫لكنك ستغادر في غضون بضعة أشهر.‬
‫نعم، لكن الخطط يمكن أن تتغير ولديهم طائرات.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، حبيبي.‬
‫نعم، حبيبتي.‬
‫"(إيان)، هل نرتكب خطأ؟"‬
‫حسناً!‬
‫"آنجي" هي أول الواصلين، الآن أخبريني،‬
‫كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، لكن حاشية مقتضبة، سوف تكون المرة الأخيرة.‬
‫تبيّن أنني لست من محبات الانتظار.‬
‫نصف وجبات فطورنا المتأخر تحولت إلى عشاء‬
‫بسبب تأخرك.‬
‫تباً، ظهري.‬
‫إنها دورتي الشهرية.‬
‫محظوظة بما فيه الكفاية لأكون امرأة، سعر الدخول فقط، اللعنة.‬
‫تحتاجين إلى الذهاب إلى الطبيب.‬
‫- أنا أقوى من ذلك. - لا يهم.‬
‫ليس لديّ تأمين ومع ذلك أذهب لأخضع للفحص.‬
‫تكلفة تحديد النسل تعتمد على دخلك وأنا أحظى به مجاناً.‬
‫تباً، لقد أحضرت حبيبها.‬
‫يا سيدات، هذا "جاميسون".‬
‫بذاته.‬
‫أخبرته أننا سنلتقي هنا ولم تتقابلوا بعد، لذا...‬
‫أين "كوين"؟‬
‫علقت في المتجر، راسلتنا وهي في طريقها إلى هنا.‬
‫من الرائع أن ألتقي بثلثي المجموعة.‬
‫لا تفرط في الاسترخاء، لا يمكنك إقحامه فحسب.‬
‫حسناً يا "تاي"، لا تفعلي هذا رجاءً.‬
‫لا أحد يجلس حتى يتم فحصه.‬
‫وعندما تأتي "كوين"، ستقوم بكل هذا من جديد.‬
‫وستطرح سؤالاً مقالياً، لذا استعد لذلك.‬
‫حسناً، إذاً ما هي عملية الفحص؟‬
‫كبداية، أنزل بنطالك.‬
‫إنها تمزح، كانت تلك مزحة بالتأكيد.‬
‫سؤال حقيقي، ألبومك المفضل.‬
‫أنتمي للمدرسة القديمة، لذا أي شيء لـ"مارفن غاي".‬
‫أمارس الجنس مع ذلك.‬
‫- لديك منزلك الخاص، أليس كذلك؟ - بالطبع.‬
‫- أمورك المالية سليمة؟ - 100 بالمئة.‬
‫- هل تدعها تكون المتحكمة في غرفة النوم؟ - كل مرة.‬
‫أمزح فقط، يمكنك الجلوس.‬
‫- يا إلهي. - جعلتماني أقلق.‬
‫حالكما يُرثى لها.‬
‫سمعت أن هذه المجموعة تشاهد "ويزر وايفز".‬
‫هل أنت من معجبيه؟‬
‫هل أنا معجب؟‬
‫كنت في "تامبا" للعمل وكنت خلف "فيونا" مباشرةً‬
‫في المطعم عندما أخبرت "يولاندا"،‬
‫"توقعات طقس اليوم وجود غيوم مع فرصة لهطول المطر على ثدييّ!"‬
‫أكره التأخر، لكنني استمتعت الليلة.‬
‫كم نحب "جاميسون"؟‬
‫كان قد استرخى بالتأكيد بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك.‬
‫أحببته.‬
‫اللعنة!‬
‫تشنجات لعينة.‬
‫- ربما يجب أن نذهب لرؤية الطبيب؟ - لا، توقفي عن ذلك.‬
‫"تاي"، هيا رجاءً.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫"تاي"! يا إلهي، فليتصل أحدكم بالنجدة رجاءً!‬
‫ترجمة آلاء‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬