Winter Solstice telah tiba,
dan saat Kutub Utara berada paling jauh dari matahari hari ini,
kita akan mengalami siang terpendek dan malam terpanjang
yang ada di tahun ini.
Di banyak budaya, ada kepercayaan bahwa malam ini,
di malam yang panjang ini, yang lama harus berakhir untuk memulai yang baru.
Kejutan terus datang darimu.
Ya, juga darimu.
Kuberi tahu aku bertunangan, lalu kau muncul dan memboikot restoranku?
Benar.
Tunggu, kau serius?
Ian, kau tidak bisa berpikir itu penyebabnya.
Bisa. Begitulah.
Ego laki-laki jarang mengecewakan.
-Tak seperti perempuan yang ditolak. -Aku tidak ditolak. Bukan itu masalahnya.
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Kau lupa beri tahu di tengah...
kekacauan "Aku kembali, dan sudah bertunangan".
Lihat? Kau marah.
Kau tahu?
Entah apa emosi ini tepatnya,
tetapi rasa kesal terlalu sederhana untuk ini.
Kau tetap protes setelah tahu ini restoranku?
Ini bukan restoranmu.
Kau tidak ikut dalam pemasarannya, Ian.
Mereka mengentrifikasimu,
berikut orang kulit hitam lainnya di Harlem.
Gambarnya salah, kusuruh mereka menyingkirkan.
Namun, makanan dan resepnya, milikku.
Bukan milikmu!
Ini bisnis kulit putih yang memaksa membuang makanan Harlem
dari lingkungan yang bantu membangunnya.
-Kau cuma kebetulan jadi kaki tangan. -Kaki tangan?
Ray's gulung tikar sendiri, beberapa bulan lalu.
Tak ada kaitannya denganku. Aku ikut sedih.
Jawab aku ini, Camille.
Apa bedanya dengan kau mengajar di Columbia?
Sekolah yang mengakar dari perdagangan budak, bukan di HBCU?
Kini kau tak bisa jawab.
Kau kuberi tahu saat aku ditawari pekerjaan itu.
Katamu, "Menjadi salah satu doktor kulit hitam bisa membuat perbedaan."
Benar sekali. Aku tidak memprotesmu.
Aku bisa jadi pasangan yang suportif.
Kau sungguh mengatakan itu?
Camille, sangat sedikit kepala chef kulit hitam di fine dining. Jarang ada.
Grup investasi ini mendukungku, aku bisa dapat bintang Michelin.
Jadi lebih maju dari yang lain.
Lalu, aku bisa membuka tempat sendiri. Kau paham?
Ini langkah menuju rencana jangka panjangku.
Masalah dengan rencanamu...
adalah tidak pernah mempertimbangkan orang lain selain dirimu.
-Dari dulu begitu. -Benar.
Ini bukan dendam pribadi?
Tidak, tetapi begini.
Ya, yang ini bersifat pribadi.
Persetan kau.
Persetan kau!
Aku tidak ingin mengganggu.
Kau dengar semua itu?
Ya, tetapi aku akan pura-pura tak dengar.
-Kita akan mulai lagi. -Ya.
Aku memoderasi panel
tentang efek sekolah piagam pada anak-anak kulit hitam di New York.
Itu bagian dari disertasiku.
Ya, aku tahu, karena itu aku mencarimu.
Salah satu panelisku adalah Jameson...
-Royce. Dari keadilan sosial. -Ya.
Orang yang sulit.
-Ya. -Panelisku yang lain membatalkan.
Anak atau anjing atau apanya sakit.
Aku berhenti mendengarkan setelah sesaat.
Penggantiku tidak bisa, dan pengganti penggantiku
tidak bisa. Jadi, kau yang masuk.
Hari ini?
Tanpa persiapan apa pun?
Begini.
Di posisiku,
ketika bos memintamu melakukan sesuatu,
yang bukan merupakan pertanyaan, jawabannya seharusnya...
Ya. Aku menerimanya.
Terpaksa.
Aku membatalkan janji terapi karena waktunya bersamaan.
Aku sangat butuh terapi setelah ribut dengan Ian.
Tahu apa katanya kepadaku?
Tidak. Ingat, kita melupakan Ian.
Ya, kau benar. Tidak, kita melupakan Ian.
Katanya aku bukan pasangan yang suportif.
Kau percaya omong kosong itu? Aku?
Tidak suportif? Seharusnya kutendang pantatnya.
Aku seharusnya bilang...
Mulai lagi. Kau selalu begini. Mengoceh berjam-jam,
lalu berulang-ulang bilang,
-"Aku seharusnya bilang..." -Aku seharusnya bilang banyak hal.
Ini belum terlalu terlambat.
-Aku akan... -Letakkan telepon dan bernapas.
Aku bernapas, Jalang.
Maaf.
Aku tidak marah denganmu, tetapi dengan Ian.
Juga semua laki-laki yang hanya memikirkan kebutuhan mereka sendiri.
Persetan mereka semua.
Maaf, aku terlambat.
Britt. Kau baik-baik saja?
-Baik sekali. -Kau menangis sungguhan.
Pernikahannya batal.
Paul selingkuh.
Dengan jasa boga.
Astaga, Brittany, aku ikut sedih.
Aku benci.
Pesta lajang malam ini tetap berlangsung.
Luelle's tidak kembalikan depositku,
jadi kusewa penari telanjang, pesta "Persetan Cinta".
Penari telanjang? Kita makan di sana. Apa bersih?
Kalian sebaiknya datang.
Undang siapa saja, kutagihkan ke AMEX Paul. Keparat.
Mari kita mulai dengan napas pembersihan.
Ditagih lewat Venmo?
-Siapa menagihmu? -Bajingan dari Prestise itu.
Dia menjebakku ke dalam skema piramida,
lalu, dia menagih 12 dolar untuk lobster gulung!
Harap tenang.
-Kita di kelas. -Kami sedang krisis!
-Aku tak layak dihargai $12? -Layak. Kita semua juga.
Kenapa para laki-laki ini?
Kita baik, tak pantas diperlakukan begini!
Benar sekali.
Persetan bajingan Venmo ini!
Ya, dan persetan dengan Ian.
-Negro bukan apa-apa. -Negro kulit putih juga.
Ya! Si keparat Paul dan perselingkuhannya!
Tahu tidak?
-Persetan semua negro ini. -Persetan.
Negro kulit putih, kulit hitam, cokelat, kuning, merah, hijau, dan biru.
Persetan semua negro ini.
Negro ini bukan apa-apa.
Maaf, tetapi mungkin kalian akan merasa nyaman di kelas lain?
Epitet rasialis tak diizinkan di sini.
Epitet rasialis?
Maaf, tetapi kami bisa katakan negro karena kami sendiri negro.
Aku tidak tahu mesti berkata apa,
dan ini tidak nyaman, tetapi aku harus meminta kalian pergi.
-Baik. -Baik.
Tidak apa-apa.
Negro, negro, negro!
Aku membayar untuk kelas ini jadi,
-apa aku bisa... -Negro!
CJ, jangan terlalu pendek. Ini untuk...
-Forbes. Aku tahu, mengerti. -Hei, apa kabar?
Aku meniduri si pendek ini semalam.
Kutiduri habis monyet ini.
Ejakulasi di wajahnya dan sebagainya...
Kuberi tahu, para pelacur ini
mengangkang lebar-lebar untuk menerima penis besar.
Kau tak akan menanganinya?
Dia baru. Tidak tahu aturan.
Ant, santai. Di sini ada perempuan.
Perempuan jangan terlihat seperti laki-laki.
Di sini tempat aman.
Kau tidak memakai istilah tempat aman dengan benar, Bodoh.
Dia cuma berbaring, bergelimang air mani...
-CJ, tolong kendalikan anak buahmu. -Tye, aku bisa apa? Ant keluarga.
Aku pelanggan reguler.
Aku dan Ant keluarga.
Dia keponakan saudari ibuku. Kami sepupu, Tye.
Baru mau seks dengan payudaranya,
aku sadar payudara si pendek lebih besar sebelah.
-Kataku, "Kau punya..." -Persetan ini! Aku mau pergi.
Aku salah bicara? Apa?
Ayo, B, aku benar-benar butuh.
Tak ada yang bisa memotong rambutku?
Pec mencuci rambut pun boleh.
Tidak, pemotretannya besok, jadi Selasa depan benar-benar tidak membantu.
Ayolah, tidak bisa memasukkanku?
Ini Forbes! Aku bayar dua kali lipat.
Tiga kali lipat.
Aku tidak mau menjaga anak-anakmu di akhir pekan!
Itu bukan pertukaran yang adil. Kau sudah tidak waras!
Selamat datang di, Musikal Get Out.
Aundrea, Paduan Suara Tempat Terbenam.
-Kau? -Hei, Angie, kurasa sama.
Eric. Aku cangkir tehnya.
Ada yang memerankan cangkir teh?
Bukan sembarang orang. Aku!
Ratu.
Sudah kuduga ini pasti payah.
-Aku tidak bisa. -Siapa peduli?
Ini Get Out.
Semua kulit hitam di Hollywood akan mendukung.
Ini seperti mengikuti audisi untuk semua sutradara,
produser, dan aktor yang penting.
Hamilton di mana-mana.
Semua orang di sana dibanjiri tawaran pekerjaan.
-Benarkah? -Ya, ambil uang ini.
Maka, beri tahu aku.
-Baik. -Angela Wilson?
Ibuku saja tak memanggilku begitu.
Ini dokumen dari Actors' Equity.
-Kau tidak ikut serikat pekerja. -Aku penyanyi.
Aku supermodel, tetapi, kita di sini.
Kau masih seorang aktor dan harus bergabung.
Biaya awal $600, cek atau kartu kredit.
Enam ratus dolar?
Tidak bisa dipotong dari gajiku?
Dari selama beberapa tahun?
Tidak. Produksi ini hanya untuk aktor serikat pekerja.
Mengejutkan kau ikut casting.
Akhir minggu, atau kami akan casting ulang.
Kalian cuma perlu melihat statistiknya.
Ada alasan sekolah piagam ada di 42 negara bagian, karena berhasil.
McDonald's juga ada di ke-50 negara bagian,
tetapi apa artinya baik untukmu?
Bagi mereka yang miskin, menu murah saja
yang mampu mereka beli. Jangan dikritik.
Tidak. Roti lapis ayamnya lezat.
Aku juga suka pilihan irisan apel di Happy Meals.
Maksudku tadi adalah
banyak keluarga miskin bergantung kepada sekolah negeri, aku pun dari sana.
Aku juga.
Aku cukup beruntung bisa masuk sekolah swasta...
Tunggu, Irisan Apel.
Maka kau seharusnya tahu piagam itu merampok dana dari sistem ini.
Sistem sama yang tidak memedulikan
anak laki-laki kulit berwarna sepertiku.
Itulah alasanku menggalang dana untuk membuka sekolah piagam di Harlem.
Untuk mendukung anak laki-laki kulit hitam kami.
Lalu, anak perempuan kulit hitam kita?
Tak butuh dukungan?
Aku sepenuhnya mendukung gadis dan wanita kulit berwarna.
Maksudku, secara statistik, pria kulit hitam...
Tidak!
Kenapa semuanya selalu tentang laki-laki?
Keinginan dan impian mereka? Lalu, mimpi kami?
Kami bagaimana?
Kau tidak bisa muncul begitu saja di blokku, membawa poster rasis
tunangan orang asing, dan mengharap sambutan.
Apa kita masih membahas piagam?
Aku juga mendukung penuh laki-laki kulit hitam.
Ini waktu yang tepat untuk istirahat sejenak,
bukan?
Tadi itu bagus.
Di masa depan, aku mau panelku tidak terlalu Jerry Springer.
Baik. Mungkin tidak.
Siram wajahmu dengan air.
Lalu, besok datang ke kantorku tepat pukul 09.00,
-dan kita akan bahas ini. -Baik.
-Baik.
Ini tadinya bagus.
Terima kasih.
Sampai menyimpang.
Lalu, langsung keluar jalur.
Benar.
Hai, bisa kubantu?
Entahlah. Aku tipe perempuan yang ke tukang cukur.
Tipe apa saja diterima.
Mari kulihat.
-Astaga. -Aku ada pemotretan besar.
Besar sekali. Jadi, dibentuk saja,
dicukur di kedua sisi, lalu bagian belakang dirapikan.
Itu mudah.
Bagaimana dengan bouffant menakjubkan itu?
Bagaimana membuatnya bersinar?
Nanti kuberi kondisioner,
dan membiarkannya bekerja.
Namun, kau bilang untuk pemotretan besar.
Saranku diberi uap
untuk hidrasi dan aliran darah?
Kami menyebutnya, Paradisio.
Andalan Cece.
Kedengarannya berlebihan. Aku cuma mau dibentuk.
Sepertinya harimu berat. Manjakan diri, kau layak mendapatkannya.
Baiklah.
Rawatlah aku.
Aku membentak orang asing, dan makan biskuit keempatku.
Aku memaki kunciku sewaktu tak bisa membuka pintu.
Teddy, kembalikan sepatu itu. Sekarang!
Menurutku sikap terburuk kita adalah berteriak di kelas Pilates.
Laki-laki merusak kita.
Begini saja.
Mari rayakan Solstice.
Mari kita tinggalkan masa lalu.
Aku mau. Caranya?
Kita akan pergi
ke malam konyol Brittany yang konyol
-untuk konyol... -Baik.
Kuhubungi kembali.
Kau tak kuanggap
tipe yang suka ke Red Lobster.
Memang tidak.
Non-turis mana yang makan di Red Lobster?
-Aku ada pertemuan di dekat sini. -Apa kabar, Cammy?
Kalau mau pindah ke stan biasa, sebentar lagi sudah buka.
-Waktu yang tepat. -Aku tidak menghakimi.
Cammy.
Namun, biskuit cheddar ini sungguh mengena di hatiku.
Benar, bukan?
Jangan sampai kuberi tahu tentang udang kelapanya.
-Apa? -Ya.
-Dengan saus celup piña colada itu? -Ya.
Aku suka campur dengan saus naga.
-Belum pernah coba. -Ya.
Astaga, aku baru mengubah hidupmu.
Baik.
Aku minta maaf, jika tadi aku sangat keras di panel.
Jangan pernah minta maaf.
Tak ada yang salah dengan hasrat.
Terima kasih.
Aku akan mencarimu di IG, jika ingin berdebat lagi secara langsung...
Dan minum anggur.
Pikirkan.
Mainkan telepon Ibu, kita hampir selesai.
Hei, ada kabar apa?
Ibu kewalahan dengan putrinya,
dan kita keluar malam ini menonton penari telanjang.
-Laki-laki atau perempuan? -Laki-laki...
Kurasa. Ini pesta.
Aku akhirnya sadar Pria Yang Tepat itu tidak ada,
jadi Camille dan aku mencari Pria Yang Tepat Saat Ini.
Hei, selamat datang di duniaku!
Aku perlu meminjam $600 darimu secepatnya,
dan aku akan kembalikan lumayan secepatnya.
Kukira ini akan berhenti.
Aku perlu membayar untuk bekerja. Serikat kerja sialan.
Aku akan bayar dari sini.
Toko bisa kubuka tiga jam ekstra dengan harga $200 per jam.
Menggiurkan. Namun, cek ibuku sudah kurobek, dan sewa jatuh tempo.
Aku tetap harus mendapatkan $600 itu.
Quinn, aku harus kembali.
Teddy terlalu hiper untuk mencoba pakaian.
Maaf. Aku mengerti. Hari ini dia terlihat rewel.
Sedang paling rewel. Aku kewalahan.
Aku sungguh kebingungan sejak pengasuh Jamaika-ku berhenti.
Tidak menyenangkan memang.
Aku perlu bantuan. Namun, harus orang Jamaika.
Aku punya pengasuh Jamaika waktu kecil. Aku merindukannya!
Gadis ini cantik sekali.
Dia putrimu?
-Halo! -Halo, selamat malam. Aku Ruby
dari Trelawny, Jamaika.
Jill McCabe.
Senang bertemu denganmu. Aku suka pulaumu.
Cornrow terbagus sedunia.
Apa ada yang mencari pengasuh?
Aku mendengar pengasuh. Kau seorang pengasuh?
Aku? Ya!
Aku akan merawat putrimu.
Dia seolah tak punya sopan santun, seperti dibesarkan di alam liar.
Aku sudah menyukaimu.
Bukankah begitu?
Teddy?
Bisa datang ke rumahku untuk wawancara dan percobaan dengan Teddy?
Tentu bisa.
Dengan harga $600.
Apa?
Aku tidak membayar untuk wawancara.
Aku membesarkan kelima saudara dan saudariku.
Ayahku sama seperti lagu, A Rollin Stone.
Dia kabur.
Terberkatilah kau. Entah apa maksudmu,
tetapi kita bisa sebut uang muka gaji jika kupekerjakan.
Setuju untuk $600.
Ini nama, nomor, alamatku, dan sampai jumpa besok pukul 09.00.
Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Teddy.
Aku bisa lihat dia begitu manis.
-Sampai jumpa, Jill. -Sampai jumpa.
-Ada yang salah dengan anak itu. -Ada yang salah denganmu.
Pura-pura jadi imigran untuk dapat pekerjaan?
Kelakuanmu yang paling murahan.
Murahan atau diam-diam brilian
karena cepat dapat uang dari perempuan itu?
Mekanisme reparasi.
Apropriasi budaya. Karena aku orang Jamaika...
-Setengah. -Lalu?
Setengah lagi orang Cayman.
Sebagai orang Hindia Barat tulen...
-Kau ke sini di usia 4 tahun. -Katakan itu kepada leluhur Karibia-ku.
Tidak bisa memakai aksen Karibia seolah itu aksesori,
dan memanfaatkannya. Itu salah.
Namun, karena kita di sini, kuberi tahu sesuatu.
Orang Hindia Barat adalah orang yang sangat kompleks dan beragam,
yang pengaruh budayanya harus dihormati, bukan diejek.
Terutama, oleh sesama diaspora,
dan tentu saja, saat kau tak bisa memakai aksennya dengan benar.
Sialan, Quinn. Aku mengerti.
Terima kasih.
Namun, jika tidak mau beri $600, aku terpaksa melakukan
yang harus kulakukan. Bomboclaat!
Juga seperti musikalmu, Get Out.
Aku mencintaimu.
Aku ingin perhatian dialihkan pada cara pencemaran lingkungan
yang memengaruhi komunitas kulit hitam dan coklat.
Paradisio lumayan menyenangkan.
...yang kebutuhannya sudah terlalu lama diabaikan.
Memberi anak-anak kita tempat bermain yang aman dan bersih,
seharusnya tak dianggap agenda radikal.
Satu-satunya cara memastikannya...
Halo! Ada yang bisa membantu?
Kondisioner ini bau sekali.
Persetan cinta! Ya! Mari kita lakukan ini!
Kita bebas!
Sayang, aku jarang mengatakan ini, tetapi mungkin ini berlebihan.
Tidak. Tidak bagiku.
Tidak malam ini.
BBQ MENGUBAH HIDUPKU. BISA KUBALAS BANTUANMU?
Jameson mengirim DM.
Camille, jangan bekerja malam ini.
Solstice ini idemu.
Jadi, ayo, santai dan bersenang-senang, Perempuan Nakal!
Itu cuma dia.
Aku terakhir nakal di tahun 2005.
Ya! Perlihatkan transversus abdominis itu, Sayang.
-Apa? -V yang mengarah ke P.
Ini tak membuatku merasa senyaman yang kukira.
-Hai! -Hai, Jalang.
Bisnis 101, Bedebah.
Kenali penontonmu!
Astaga, Don King!
Astaga, Tye! Apa yang terjadi?
Cece. Ini gara-gara Cece sialan itu!
Cece, maksudmu Rambut Alami Cece?
Aku marah sekali! Besok ada pemotretan,
dan aku terlihat seperti ditabrak sepeda roda satu.
Jangan tersandung. Kau tahu aku melindungimu.
Tye, sapa Trina.
Dia selalu hadir, jika ada darurat,
dan BFF barumu.
Baik.
-Itu selalu kau bawa? -Selalu.
Sekarang, yang telah kita semua tunggu-tunggu,
Oscar De La Penis-Yang Akan-Menghabisimu!
Tunggu sebentar.
Dia seperti Bobby pacarku di SMA.
Andai aku di sekolahmu.
Dia punya sepupu yang menyebalkan.
Aku tangkap!
Baiklah, Nona-nona. Siapa yang mau?
Aku!
Baik. Ya, aku mau pulang lebih dulu.
-Dasar gila! -Apa?
Kau yang ajak kami kemari!
Ya. Namun, aku ada janji pukul 09.00 dengan Dr. Pruitt.
Aku harus pergi.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
-Aku mencintaimu. -Aku juga.
Quinn...
-Hei. -Hai, halo.
Tolong percakapan seksi.
Senyummu indah.
Terima kasih, Oscar de-la...
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn?
Dah, Jalang-jalang.
Itu tidak adil.
@MIRA!NPARIS 402 POS 518 PENGIKUT
NY. IAN WALKER MASA DEPAN! 258 SUKA
JAMESON ROYCE AKU SUDAH DIBUANG?
Untung kau kirim pesan. Aku sudah merasa.
Kaulah yang konyol karena pesan itu tak sengaja dikirim.
Aku cuma tak mau membiarkanmu menunggu.
Tadi kita tak saling cocok?
Ada kecocokan.
Cocok berdekatan.
Cocok berdekatan?
Kita cuma akan berdiri di sini dan kedinginan
-atau ada rencana? -Rencana?
Itu tak menyenangkan. Lihat ke sekitar.
Jutaan kemungkinan.
Mari nikmati salah satu malam "hanya di New York".
Ya. Terakhir kali kulakukan, usiaku 21 tahun
dan berakhir di belakang bus wisata Trick Daddy di Kota Atlantic.
-Namun, mengesankan, bukan? -Bagi Angie.
Dia temanku, kau belum pernah bertemu.
Kita bisa lihat-lihat tempat ini.
-Tempat ini? -Ya, ayo.
Tetapi...
Jika ini rencana kompleks untuk menyuruhku mencuci pakaianmu, aku akan membunuhmu.
Kau lebih dulu.
Astaga!
Ini sudah ada dari dulu?
Kukira aku tahu semua tempat rahasia di Harlem.
Kubilang percaya kepadaku.
Ini Asteroids versi asli 1979.
Ini tidak mungkin.
Memang benar. Tahu tahunnya?
Centipede!
Kau benar-benar suka gim video?
Ya, aku dulu biasa ditinggal sendirian di rumah.
Saat ibuku bekerja, aku diam berjam-jam di dua tempat,
perpustakaan umum dan arkade yang tak jauh dari apartemen kami.
-Ibu tunggal? -Ya. Klise.
Aku benci menyombongkan diri, tetapi aku juara di pemukimanku.
Entah itu di mana, tetapi kau tidak lebih mahir dariku.
-Itu tantangan? -Tantangan? Tidak. Ya.
-Kalau mau. Perlihatkan kemampuanmu. -Ya?
Jika ya, kau membuat kesalahan besar.
Ini uang yang akan kaupinjam dariku?
Ya!
Itu gila? Terkesan?
Mari kutunjukkan seperti apa juara sejati itu.
-Aku masih mahir. -Betul.
Berhenti!
Dulu sangat menyukainya... Coba yang lain.
Pacar!
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Kota dengan kue keju terbaik?
-New York. -New York.
-Jawaban yang sama lagi? -Ini menakutkan.
Baik.
Warna favoritmu?
-Merah. -Merah.
Aku merasa agak murahan,
tetapi aku suka ini.
Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak.
Tak bisa apa?
Ini. Bolak-balik menggoda ini.
Tidak. Aku sudah memutuskan
tidak lagi mencari laki-laki yang baik.
-Namun, aku baik. -Benarkah?
Ya.
Tidak.
Tidak. Kita tidak akan melakukan ini.
Bagian romantis yang manis malam ini sudah berakhir.
Aku mengerti.
Namun, bagian seksinya akan segera dimulai.
Bagaimana?
Di tempatmu. Tanpa ikatan.
Aku juga suka itu.
Tidak mungkin itu Wesley Snipes.
-Itu Wesley Snipes. -Kau gila.
Kenapa naik kereta bawah tanah?
Entah. Namun, mirip seperti Wesley Snipes.
Lihat ini. Ini sebabnya aku suka musim dingin New York.
Ya. Tanganku membeku,
dan aku lebih suka New York di musim panas.
New York di musim panas?
Terlalu panas dan lembap.
Itu hari-hari musim panas.
Maksudku malam musim panas.
Teras atas yang megah,
koktail mewah di tangan.
Seluruh kota di depanmu. Tak ada yang mengalahkan itu.
Lagi pula, aku lahir di musim panas.
Gemini.
Tunggu. Itu gila! Dari mana kau bisa tahu?
Aku bisa merasakan energi Gemini di panel tadi.
Kalian bisa menjadi sangat liar.
Tidak seliar itu.
Aku seharusnya bersama temanku di klub penari telanjang,
dengan pria yang baru kutemui, tetapi aku di sini bersamamu.
Tetapi...
Kita pun baru.
Ya, kita memang baru bertemu.
Ini Petrus, dia favoritku.
Ini Yudas, aku benci dia. Dan ini adalah Yesus.
Halo, Yesus.
Dia ganti semua boneka American Girl miliknya jadi karakter Alkitab.
Koleksi senilai $12.000.
Bunuh aku.
Aku tidak tahu keluargamu begitu religius.
Aku saja.
Ibu dan Ayah akan masuk neraka.
Kau dari Trelawny? Aku belum pernah ke sana. Bagaimana di sana?
Panas, datar, dan dekat air.
Aku suka Jamaika.
Namun, aku punya aturan ketat mengenai ganja di rumahku.
Aturan pertama, harus berbagi denganku. Aku bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku juga mencintai Tuhan. Aku membaca Alkitab seharian.
Aku suka dia, Ibu.
Dia sangat senang. Kau dipekerjakan.
Kau benar-benar mengingatkanku pada Viola Davis.
Aku suka dia, benar, bukan?
-Sangat. -Kalau begitu...
Entah. Aku tidak mau mengganggu kalian,
jadi aku harus mengurus beberapa urusan, dan sampai jumpa lima atau enam jam lagi.
Boneka sialan ini tak apa-apa, tetapi omongan rasis ibumu tidak.
Perempuan kulit gelap tidak sama,
dan bukan untuk merawat anak kulit putih.
Kenapa aksenmu hilang?
Diam! Kau terlalu banyak bicara seperti ibumu.
Tambah tehnya.
Aku bukan rambutku.
Rambutku bukan pernyataan diriku.
Aku bukan rambutku.
Rambutku bukan pernyataan diriku.
-Ketuk, ketuk. -Hai.
Hai, Orang Asing.
Kau berutang kencan.
Aku berharap kau akan di sini.
Namun, juga, agak berharap kau tidak di sini.
Aku bertanya-tanya kenapa lama sekali,
dan sekarang aku mengerti.
Percayalah,
yang ada di bawahnya jauh lebih parah.
Aku coba memperbaiki kesalahan, dan...
Kurasa kelewatan.
Mau kau tunjukkan?
Lalu?
Luar biasa tanpa cela.
Sekarang, aku mau kencan itu.
Jameson?
Bangun, Tukang Tidur.
Pukul berapa ini?
Pukul 12.15.
Besok datang ke kantorku tepat pukul 09.00,
dan kita akan bahas ini.
Apa?
Tidak! Sialan.
Aku melewatkan pertemuanku.
Aku tidak tahu kau ada pertemuan.
Saat perayaan Solstice berakhir...
Perlu laptopmu, teleponku mati. Mau kirim surel ke Dr. Pruitt.
...malam terpanjang pun menjadi siang.
Kadang, awal baru yang kau kira kau dapatkan,
berubah menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
Tunggu!
Tunggu...
Astaga. Apa ini?
Aku bisa jelaskan.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti