On talvipäivänseisaus,
ja kun pohjoisnapa kallistuu kauimmaksi auringosta tänään,
päivä on lyhyin ja yö pisin
koko vuoden aikana.
Monissa kulttuureissa uskotaan, että tänä iltana,
tänä pitkänä yönä, vanha päättyy tehdäkseen tilaa uudelle.
Sinä se jaksat yllättää.
Sinä samoin.
Kerron kihlautuneeni, ja sinä ilmestyt boikotoimaan ravintolaani?
Aivan.
Oletko tosissasi?
Ian, et voi ajatella, että tässä on kyse siitä.
Voin. Ja ajattelen.
Miehinen ego harvoin pettää.
-Toisin kuin torjuttu nainen. -En ole torjuttu. Ei tämä sitä ole.
En tiennyt, että olet töissä täällä.
Jätit sen kertomatta...
"Camille, palasin ja olen kihloissa" -jutussa.
Näetkö? Olet vihainen.
Tiedätkö mitä?
En ole edes varma, mitä tämä tunne tarkkaan ottaen on,
mutta ärtynyt tuntuu yksinkertaistukselta.
Vastustatko nyt, kun tiedät, että ravintola on minun?
Se ei ole sinun ravintolasi.
Sinua ei näy markkinoinnissa.
Olet keskiluokkaistettu
samoin kuin muut Harlemin mustat.
Kuva on erehdys. Käskin heitä hävittämään sen.
Ruoka ja reseptit ovat minun.
Se ei ole sinun!
Jälleen valkoisten yritys, joka pakottaa harlemilaiset pois
naapurustosta, jonka he rakensivat.
-Päädyit osasyylliseksi. -Osasyylliseksi?
Ray's meni konkurssiin kuukausia sitten.
Se ei liity minuun. Olen pahoillani siitä.
Vastaa tähän, Camille.
Miten tämä eroaa siitä, että opetat Columbiassa?
Koulussa, jonka juuret ovat rotuerottelussa?
Nyt et puhu.
Minä kerroin tuon, kun he tarjosivat työtä.
Sinä sanoit: "Kun on yksi mustista tohtoreista, voi vaikuttaa asioihin."
Nimenomaan. En valittanut.
Osaan olla kannustava kumppani.
Vau. Sanoitko todella niin?
Fine dining -paikoissa on hyvin harvoja mustia keittiömestareita.
Tämä sijoitusryhmä takanani sain mahdollisuuden Michelin-tähteen.
Pääsen etenemään.
Sitten voin avata oman paikan. Ymmärrätkö?
Se on askel kohti pitkän aikavälin suunnitelmaa.
Ongelma suunnitelmissasi on,
että niissä ei oteta huomioon muita kuin sinut itsesi.
-Se on aina ollut niin. -Aivan.
Eikö tässä ole mitään henkilökohtaista?
Ei, tiedätkö mitä?
Tämä osa on henkilökohtainen.
Haista paska.
En halunnut keskeyttää.
Kuulitko kaiken tuon?
Kuulin, mutta teeskentelen, että en.
-Aloitetaan alusta. -Joo.
Moderoin paneelia
valtion tukemien koulujen vaikutuksesta New Yorkin mustiin lapsiin.
Osa väitöskirjastani koski sitä.
Tiedän, siksi puhunkin sinulle.
Yksi panelisteistani on Jameson...
Royce. Sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
Hän on sietämätön.
-Niin. -Toinen panelistini peruutti.
Hänen lapsensa tai koiransa sairastui.
Lakkasin kuuntelemasta hetken päästä.
Ja minun sijaiseni ei ole käytettävissä, ja sijaiseni sijainen
ei ole käytettävissä. Sinä astut remmiin.
Tänäänkö?
Ilman valmisteluja?
Asia on näin.
Minun kotiseudullani,
kun pomo pyytää tekemään jotain
ihan retorisesti, siihen vastataan...
Kyllä. Vastasin kyllä.
Oli pakko.
Peruutin terapia-ajan, koska se on samaan aikaan.
Tarvitsin terapiaa tänään riideltyäni Ianin kanssa.
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?
En. Muista, että jätimme Ianin taakse.
Olet oikeassa. Siirrymme eteenpäin Ianista.
Hän sanoi, etten ollut kannustava kumppani.
Mitä paskaa? Minäkö?
Enkö kannustanut? Olisi pitänyt tarkistaa, onko hän kamoissa.
Minun olisi pitänyt sanoa...
Taas se alkaa. Teet aina näin. Haudot juttuja tuntikausia
ja kelaat moneen kertaan:
-"Olisi pitänyt sanoa..." -Olisi pitänyt sanoa paljonkin.
Tiedätkö mitä? Ei ole liian myöhäistä.
-Minä aion... -Laske puhelin ja hengitä.
Minä hengitän, ämmä.
Anteeksi.
En ole vihainen sinulle vaan Ianille.
Ja kaikille kundeille, jotka ajattelevat vain omia tarpeitaan.
Paskat niistä kaikista.
Anteeksi, olen myöhässä.
Britt, kultaseni. Oletko kunnossa?
-Paremmassa kuin koskaan. -Sinähän itket.
Häät on peruttu.
Paul petti minua.
Pitopalvelun kanssa.
Luoja, Brittany, onpa kamala kuulla.
Karmeaa.
Illan polttarit pidetään silti.
Luelle's ei palauta varausmaksua.
Palkkasin strippareita. Teemana "Paskat rakkaudesta".
Strippareita? Syömme siellä. Onko se hygieenistä?
Tulkaa molemmat.
Ja kutsukaa kaikki. Maksan Paulin Amexilla. Paskiainen.
Aloitetaan puhdistavalla hengityksellä.
Vaatiko hän maksun?
-Kuka? -Se kusipää Prestigestä.
Hän narrasi minut pyramidihuijaukseen
ja laskuttaa 12 dollaria hummerirullasta!
Hiljaa, ole kiltti.
-Olemme tunnilla. -Ja kriisissä!
-Enkö ole 12 dollarin arvoinen? -Olet. Me kaikki olemme.
Mikä näitä miehiä vaivaa?
Olemme hyviä naisia, emme ansaitse tätä!
Emme niin.
Helkkariin se paskiainen!
Ja helkkariin Ian. Tiedätkö mitä?
-Mustat ovat paskiaisia. -Valkoiset myös.
Tietty! Helvetin petturi-Paul!
Tiedättekö mitä?
-Paskat näistä tyypeistä. -Niin juuri.
Valkoiset paskiaiset, mustat, ruskeat, keltaiset, punaiset, vihreät ja siniset.
Helkkariin kaikki.
Ne paskiaiset eivät ole mitään.
Neidit, anteeksi, mutta ehkä... Olisiko jokin toinen tunti parempi?
Emme salli rotumääreitä täällä.
Rotumääreitäkö?
Anteeksi, mutta saamme puhua vaikka nekruista, koska olemme niitä.
En tiedä, mitä sanoa,
mutta ikävä kyllä minun on pyydettävä teitä poistumaan.
-Hyvä on. -Selvä.
Ei siinä mitään.
Nekru, nekru, nekru!
Maksoin tästä tunnista,
-joten voinko... -Nekru!
No niin, CJ, ei liian lyhyeksi. Se tulee...
-Forbesiin. Tiedän. -Hei, mitä kuuluu?
Minäpä kerron eilisestä hottiksesta.
Vetelin sitä apinaa oikein urakalla.
Roiskaisin hänen naamalleen ja kaikkea.
Nämä hutsut
ovat appoavoimina muutaman nuggetin takia.
Aiotko hoitaa tämän?
Hän on uusi. Ei tiedä sääntöjä.
Ant, iisisti. Täällä on nainen.
Nainen ei saisi yrittää näyttää jätkältä.
Tämä on turvallinen tila.
Et käytä oikein termiä turvallinen tila, typerys.
Muija makaa siinä mälli naamallaan ja...
-CJ, hoida tuo poika. -Tye, mitä mahdan? Ant on perhettä.
Olen vakiasiakas.
Mutta minä ja Ant olemme perhettä.
Hän on äidin siskon pojan veljenpoika. Serkuksia.
Olen juuri panemassa tissien väliin,
kun huomaan, että typyn tissit ovat erikokoiset.
-Minä siihen: "Sinulla on..." -Riittää! Häivyn.
Minunko takiani? Mitä?
B, olen epätoivoinen.
Eikö kukaan voisi leikata hiuksiani?
Hiustenpesijäkin kelpaa.
Ei, kuvaus on huomenna, joten ensi tiistai ei auta.
Etkö tosiaan saa mahdutettua minua?
Se on Forbes! Maksan tuplahinnan.
Kolminkertaisen.
En ota lapsiasi viikonlopuksi!
Miten niin reilua? Ärsyttävää!
Tervetuloa Get Out -musikaaliin.
Olen Aundrea, tyhjiökuoro.
-Entä sinä? -Hei. Angie, sama kai.
Eric. Minä olen teekuppi.
Jessus, näytteleekö joku teekuppia?
Ei vain joku. Minä, muija!
Kuningatar.
Tiesin, että tämä on korni homma.
-Ei. En pysty. -Mitä väliä?
Se on Get Out.
Koko musta Hollywood tukee tätä.
Koe-esiintyminen tärkeille ohjaajille,
tuottajille ja näyttelijöille.
Uusi Hamilton.
Kaikki saivat työtarjouksia sen jälkeen.
-Niinkö? -Kyllä, tyttö, ota nämä rahat.
Puhu sitten minulle.
-Selvä. -Angela Wilson?
Äitikään ei kutsu minua siksi.
Sain paperit Näyttelijäliitolta.
-Et näemmä ole jäsen. -Olen pikemminkin laulaja.
Minä taas supermalli, ja tässä sitä ollaan.
Olet näyttelijä, ja sinun täytyy liittyä.
Liittyminen on 600 dollaria, shekki tai kortti.
600 dollaria?
Etkö voi ottaa sitä palkasta?
Jakaa muutamalle vuodelle?
Ei. Liiton tuotantoon otetaan vain jäseniä.
Ihme, että pääsit mukaan.
Maksa tällä viikolla, tai valinta peruuntuu.
Ei tarvitse kuin katsoa lukuja.
Tuettuja yksityiskouluja on 42 osavaltiossa. Se toimii.
McDonald'seja on kaikissa osavaltioissa,
mutta ovatko ne silti hyväksi?
Köyhyysrajan alapuolella elävillä
ei ole varaa muuhun. Älä tyrmää niitä.
En tyrmääkään. Kanavoileipä kelpaa.
Ja arvostan Happy Mealin omenaviipalevaihtoehtoa.
Mutta tarkoitin, että monet
pienituloiset ovat riippuvaisia julkisista kouluista, myös minä.
Ja minä.
Sain onnekseni käydä koulua...
Hetkinen, omenaviipale.
Sinun pitäisi tietää, että rahoitusta käytetään väärin.
Järjestelmä, joka ei piittaa
mustista ja ruskeista pojista.
Siksi kerään rahaa perustaakseni Harlemiin oman koulun.
Tukeakseni mustia poikiamme.
Entä mustat tytöt?
Emmekö me tarvitse tukea?
Tuen täysin mustia tyttöjä ja kaikkia rodullistettuja.
Tilastollisesti mustat miehet...
Ei!
Miksi kaikessa on aina kyse miehistä?
Heidän toiveistaan ja unelmistaan? Entä me?
Et voi ilmestyä kulmilleni rasistisen julisteen
ja brittikihlatun kanssa odottaen vastaanottoa.
Puhummeko yhä kouluista?
Tuen myös täysin mustia miehiä.
Nyt taitaa olla hyvä hetki pitää pieni tauko,
eikö teistäkin?
Se oli hyvä.
Jatkossa toivon, että paneelistani ei tule mieleen Jerry Springer.
Aivan. Ehkä ei.
Viilennä vähän tunteitasi.
Tule toimistooni huomenna tasan klo 9.00,
-niin puhutaan tästä. Käykö? -Käy.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Tämä oli hyvä.
Kiitos.
Kunnes ei ollut.
Ja sitten se suistui raiteiltaan.
Aivan.
Hei, voinko auttaa?
En tiedä. Olen enemmän parturityyppinen nainen.
Palvelemme kaikenlaisia naisia.
Anna kun vilkaisen.
-Voi hitto. -Ja minulla on tärkeä kuvaus.
Siis valtava. Joten vain kohennus,
6 millin sivut ja niska siistiksi.
Kyllä se järjestyy.
Entä tuo upea pöyheä päälaki?
Miten sen saisi oikein loistamaan?
Laitan siihen hoitoainetta,
joka saa toimia omin neuvoineen.
Mutta sanoit, että se on iso kuvaus.
Saanko ehdottaa höyrytystä
kosteutuksen ja verenkierron avuksi?
Hoidon nimi on Paradisio.
Cecen erikoisuus.
Kuulostaa paljolta. Tehdään vain muotoilu.
Sinulla taitaa olla rankka päivä. Hemmottele itseäsi, ansaitset sen.
Hyvä on.
Anna mennä.
Huusin tuntemattomalle ja syön neljättä sämpylääni.
Käskin avaimeni painua helvettiin, kun en saanut ovea auki.
Teddy, laita se kenkä takaisin. Nyt!
Ja minä luulin, että pilates-tunnilla huutaminen oli pahinta.
Miehet pilaavat meidät.
Tiedätkö mitä?
Juhlitaan talvipäivänseisausta.
Jätetään menneisyys taakse.
Olen mukana. Miten?
Me menemme
naurettavan Brittanyn naurettavaan iltaan
-naurettavan... -Kappas.
Soitan takaisin.
Tarkoitan, etten pitänyt sinua
Red Lobster -tyyppinä.
En olekaan.
Kuka paikallinen syö Red Lobsterissa?
-Oli tapaaminen lähistöllä. -Mitä kuuluu, Cammy?
Jos haluat siirtyä tavalliseen loosiisi, se on vapautumassa.
-Täydellinen ajoitus. -En arvostele.
Cammy.
Mutta nämä cheddarsämpylät puhuvat sielulleni.
Vai niin.
Äläkä edes mainitse kookoskatkarapuja.
-Mitä? -Kyllä.
-Piña coladaa dippikastikkeessa? -Niin.
Tykkään sekoittaa omaani dragon saucea.
-En ole kokeillut. -Niin.
Voi hitsi, muutin juuri elämäsi.
Selvä.
Kuule, anteeksi, jos olin liian kiihkeä paneelissa.
Älä koskaan pyytele anteeksi.
Kiihkeydessä ei ole mitään vikaa.
Kiitos.
Etsin sinut Instasta sen varalta, jos haluat kiistellä kasvokkain...
Viinin äärellä.
Mieti asiaa.
Leiki äidin puhelimella, kohta on valmista.
Hei, mitä on tekeillä?
Äiti ei saa tytärtään kuriin,
ja olemme menossa ulos katsomaan strippareita.
-Poikia vai tyttöjä? -Poikia.
Luulisin. Ne ovat bileet.
Olen vihdoin tajunnut, että herra Oikea on valhe,
joten Camille ja minä etsimme herra Oikeaa Nyt.
Tervetuloa minun maailmaani!
Eli... Tarvitsen 600 dollaria lainaksi nyt heti
ja maksan takaisin nopeahkosti.
Luulin, että tämä loppuu.
Minun pitää maksaa työnteosta. Helvetin liitto.
Minä hoidan sen täällä.
Pidän kaupan auki kolme lisätuntia 200 dollarilla tunnissa.
Houkuttelevaa. Mutta revin äitini shekin, ja vuokra on maksamatta.
On ansaittava 600 dollaria jotenkin.
Quinn, minun on palattava.
Teddy ei malta sovittaa vaatteita.
Pahoittelen. Ymmärrän. Hän vaikuttaa tänään hankalalta.
Hän on pahin. Olen niin kypsynyt siihen.
Olen hukassa, kun jamaikalainen lastenhoitaja lopetti.
Inhottavaa, kun niin käy.
Haluan apulaisen. Mutta vain jamaikalaisen.
Minua hoiti jamaikalainen. Kaipaan häntä!
Kuinka kaunis tyttö.
Sinunko tyttäresi?
-Hei! -Iltaa. Olen Ruby
Trelawnystä, Jamaikalta.
Jill McCabe.
Mukava tavata. Rakastan kotisaartasi.
Parhaat pikkuletit ikinä.
Tarvitseeko kukaan lapsenvahtia?
Oletko sinä lastenhoitaja?
Minäkö? Olen!
Minä huolehtii tyttärestäsi.
Minä opettaa tavat, ettei tyttö ole kuin puskissa kasvatettu.
Tykkään sinusta jo.
Etkö sinäkin?
Teddy?
Voitko tulla kotiini haastatteluun? Ja koeaika Teddyn kanssa?
Varmasti voi.
600 dollarilla.
Mitä?
En maksa haastattelusta.
Minä kasvattaa viisi minun veljet ja siskot.
Papa oli kuin laulussa, Rollin Stone.
Karkasi.
Voi herttinen. Ei aavistustakaan, mitä sanot,
mutta ehkä se voisi olla palkkaennakko, jos palkkaan sinut.
600 siis.
Tässä on nimeni, numero, osoite. Nähdään huomenna yhdeksältä.
Nähdään, neiti. Heippa, Teddy.
Hyvin suloinen.
-Heippa, Jill. -Heippa.
-Tuossa tytössä on jotain vialla. -Itsessäsi on jotain vialla.
Esität maahanmuuttajaa saadaksesi työtä.
Uusi pohjanoteeraus.
Vai onko se sittenkin neronleimaus
huijata tuota naista saadakseni rahaa?
Kyse on korvauksista.
Kulttuurista omimista. Olen itse jamaikalainen...
-Puoliksi. -Entä sitten?
Puoliksi caymansaarelainen.
Kokonaan länsi-intialaisena...
-Muutit tänne nelivuotiaana. -Kerro se karibialaisille esi-isilleni.
Et voi omaksua karibialaista aksenttia jonain lisävarusteena
ja hyötyä siitä. Se on väärin.
Kun nyt olemme tässä, minäpä kerron jotain.
Länsi-intialaiset ovat ihanan mutkikkaita ja monipuolisia,
heidän kulttuurista vaikutustaan pitäisi juhlistaa, ei pilkata.
Erityisesti diasporassa elävien suulla,
eikä varsinkaan, kun aksenttikin menee väärin.
Hitto, Quinn. Ymmärrän.
Kiitos.
Mutta jos et anna tytölle 600 dollaria, minun täytyy tehdä se,
mitä täytyy. Bomboclaat!
Ja lähteä kuten musikaalissa Get Out.
Olet rakas.
Toivon huomiota sille, että ympäristön saastuttaminen
vaikuttaa suhteettomasti mustiin ja ruskeisiin yhteisöihin...
Paradisio on aika hyvä.
...joiden tarpeet on kauan jätetty huomiotta.
Turvallinen ja siisti leikkipaikka lapsillemme
ei ole mikään radikaali tavoite.
Ainut tapa tehdä se selväksi...
Hei! Voiko joku auttaa?
Tämä hoitoaine haisee.
Hitto! Kyllä! Tehdään tämä!
Olemme vapaita!
Sanon harvoin näin, mutta ehkä tämä on liian rivoa.
Ei, ei. Ei minulle.
Ei tänään.
BBQ MUUTTI ELÄMÄNI. SAANKO TEHDÄ VASTAPALVELUKSEN?
Jameson liukui YV:heihini.
Camille, ei töitä tänään.
Sinä keksit päivänseisausjutun.
Irrotellaan siis ja pidetään hauskaa, horot.
Hän on ainoa.
Olin horo viimeksi vuonna 2005.
Jes! Näytäpä poikittainen vatsalihaksesi.
-Mitä? -V, joka osoittaa K:hon.
Tämä ei tunnu niin hyvältä kuin kuvittelin.
-Hei! -Hei, muija.
Bisneksen perusteet, paskiainen.
Tunne yleisösi!
Voi hitto, Don King!
Voi luoja, Tye! Mitä on tapahtunut?
Cece. Cece on tapahtunut!
Ai Natural Hairin Cece?
Olen raivoissani! Huomenna on kuvaus,
ja näytän jääneeni yksipyöräisen alle.
Älähän nyt. Minä hoidan asian.
Tye, sano hei Trinalle.
Hän on aina läsnä hätätilanteita varten
ja uusi bestiksesi.
Okei.
-Onko sinulla se aina mukana? -Aina.
Ja nyt, mitä kaikki olemme odottaneet,
Oscar De La Dick-You-Down!
Hetkinen.
Hän näyttää Bobbylta, jota deittailin lukiossa.
Olisinpa ollut koulussasi.
Hänellä oli ärsyttävä serkku Skitter.
Nappasin.
No niin, neidit. Kuka haluaa?
Minä!
Selvä. Minä taidan lähteä.
-Senkin pöhkö! -Mitä?
Toit meidät tänne!
Tiedän. Tapaan tri Pruittin klo 9.00.
Pitää mennä.
-Onnea matkaan, tyttö. -Kiitos.
-Olet rakas. -Sinä myös.
Quinn...
-Hei. -No hei.
Lisää stripparipuhetta.
Sinulla on kaunis hymy.
Kiitos, Oscar de-la...
Shawn.
Oscar-de-la-Shawn?
Tuo ei ole reilua.
TULEVA RVA IAN WALKER! 258 TYKKÄYSTÄ
JAMESON ROYCE JOKO MINUT GHOSTATTIIN?
Kiva, että tekstasit. Arvelinkin niin.
No jaa, se oli taskuviesti.
En halunnut jättää asioita roikkumaan.
Emmekö siis fiilistelleet aiemmin?
Oikeastaan joo.
Tai sinne päin.
Tai sinne päin?
Seisommeko me tässä palelemassa,
vai onko suunnitelmaa?
Mitä hauskaa siinä olisi? Katso nyt.
Miljoona mahdollisuutta.
Vietetään sellainen "vain-New-Yorkissa" -tyyppinen ilta.
Niin. Viimeksi vietin sellaisen 21-vuotiaana
ja päädyin Trick Daddyn bussin kyydissä Atlantic Cityyn.
-Mutta se oli ikimuistoista, eikö? -Angielle oli.
Ystäväni, jota et ole tavannut.
Ajattelin, että voisimme katsastaa yhden paikan.
-Tämänkö? -Niin, tule.
Mutta...
Jos koetat viekastella minut pesemään pyykkisi, niin tapan sinut.
Sinä ensin.
Voi luoja.
Onko tämä ollut tässä aina?
Luulin tietäväni kaikki Harlemin salaiset paikat.
Luota nyt vain minuun.
Vuoden 1979 alkuperäinen versio Asteroidsista.
Tämä ei ole todellista.
Sellaista se on. Tiedätkö vuoden?
Centipede!
Taidat todella pitää videopeleistä?
Joo, olin avainkaulalapsi.
Kun äiti oli töissä, vietin aikaa kahdessa paikassa.
Kirjastossa ja pelihallissa muutaman korttelin päässä kotoa.
-Yksinhuoltaja? -Joo. Klisee.
En haluaisi kehuskella, mutta olin naapuruston mestari.
En tiedä, minkä naapuruston, mutta et ollut minua parempi.
-Onko tuo haaste? -Haasteko? Ei. Joo.
-Jos haluat. Katsotaan, mitä osaat. -Onko?
Jos se on, niin mokasit.
Tämänkö jäät minulle velkaa?
Kyllä!
Hullua. Tekeekö vaikutuksen?
Anna kun näytän, miltä todellinen mestari näyttää.
-Osaan yhä. -Todellakin, se on varmaa.
Lopeta!
...tykkäsin hänestä paljon... Kokeile toista.
Tyttöystävä!
Tämä on elämäni paras ilta!
Kaupunki, jossa on parhaat juustokakut?
-New York. -New York.
-Sama vastaus taas? -Aika friikkiä.
Hyvä on.
Entä lempivärisi?
-Punainen. -Punainen.
Tuntuu kornilta,
mutta tykkään tästä.
Ei. En pysty tähän.
Ei, ei.
Et pysty mihin?
Tähän. Flirttailuun.
Ei. Olen päättänyt,
että en enää etsi hyvistä.
-Mutta minä olen hyvis. -Oletko?
Olen.
Ei.
Ei. Emme tee tätä.
Söpö romanttinen osa illasta on päättynyt.
Okei, ymmärrän.
Mutta seksikäs pano-osa on alkamassa.
Mitä sanot?
Sinun luonasi. Ei siteitä.
Tykkään siitäkin.
Ei se ollut Wesley Snipes.
-Oli se. -Olet hullu.
Miksi hän olisi metrossa?
En tiedä. Mutta näytti Wesley Snipesiltä.
Katso. Tämä vuoksi rakastan New Yorkin talvia.
Joo. Käteni ovat jäässä.
Ja olen enemmän New Yorkin kesä -tyttö.
New York kesällä?
Aivan liian kuuma ja hiostava.
Ajattelet kesäpäiviä.
Minä puhun kesäöistä.
Upea kattoterassi,
hieno cocktail kädessä.
Koko kaupunki silmien edessä. Sitä ei voita mitään.
Ja olen kesävauvakin.
Kaksoset.
Hetkinen. Ihan hullua! Miten sinä tuon teit?
Aistin kaksosten energiaa päivän paneelissa.
Olette välillä aika villejä.
Ei kovin villejä.
Minun piti olla tyttöjen kanssa strippiklubilla
iskemässä jotakuta, mutta olen tässä, joten...
No...
Tapasimme juuri.
Totta, tapasimme juuri.
Tämä on Pietari, hän on suosikkini.
Tämä on Juudas. Inhoan häntä. Ja tämä on Jeesus.
Hei, Jeesus.
Hän muutti American Girl -nukkensa Raamatun hahmoiksi.
12 tonnin edestä keräilyesineitä.
Ammu minut, hitto vie.
Ai, te olette uskovaisia.
Vain minä.
Äiti ja isä joutuvat helvettiin.
Olet siis Trelawnystä. En ole käynyt. Millaista siellä on?
Tasaista, kuumaa ja vettä lähellä.
Rakastan Jamaikaa.
Mutta kodissani on tiukat marihuanasäännöt.
Sääntö yksi: minäkin haluan. Se oli vitsi.
En vitsaile.
Minäkin rakastaa Jumalaa. Lukee Raamattua päivät pitkät.
Hän on ihana, äiti.
Hän on tyytyväinen. Taidan palkata sinut.
Tiedätkö mitä? Muistutat kovasti Viola Davisia.
Rakastan häntä, etkö sinäkin?
-Kovasti. -No...
En tiedä. En pilaa yhteistä aikaanne,
joten käyn asioilla ja palaan viiden, kuuden tunnin päästä.
Nukkesoopa on okei, mutta äitisi rasistinen paskapuhe ei ole.
Kaikki tummat naiset eivät näytä samalta,
emmekä ole täällä vahtimassa valkoisten lapsia.
Minne aksenttisi katosi?
Hys! Puhut liikaa kuin äitisi.
Lisää teetä.
En ole yhtä kuin hiukseni.
Hiukseni eivät määritä minua.
En ole hiukseni.
Hiukseni eivät määritä minua.
-Kop, kop. -Hei.
Hei, muukalainen.
Olet treffit velkaa.
Toivoin, että olisit täällä.
Toisaalta toivoin, ettet olisi.
No, minä mietin, mikä kesti niin kauan,
ja nyt ymmärrän.
Usko pois,
tämän alla on paljon pahempaa.
Yritin korjata virheen ja...
Menin liian pitkälle.
Haluatko näyttää?
No?
Hiton hieno.
Haluan todella ne treffit.
Jameson?
Herätys, unikeko.
Paljonko kello on?
12.15.
Tule toimistooni huomenna tasan klo 9.00,
niin puhutaan tästä.
Mitä?
Ei! Voi helvetti.
Missasin tapaamiseni.
En tiennyt tapaamisesta.
Kun talvipäivänseisausjuhla on ohi...
Anna läppärisi, puhelimeni sammui. Lähetän viestin tri Pruittille.
...ja pisin yö pyörähtää päiväksi.
Joskus uusi alku, jonka ajattelit kokevasi,
osoittautuu hyvin erilaiseksi.
Odota!
Odota...
Voi herranjumala. Mitä tämä on?
Voin selittää.
Tekstitys: Mirja Muurinen
Luova tarkastaja Elina Pitkänen