Es el solsticio de invierno
y, conforme el Polo Norte se aleja al máximo del Sol hoy,
tendremos el día más corto y la noche más larga
de todo el año.
En muchas culturas, hay una creencia compartida
de que en esta larga noche, lo viejo termina para dar paso a lo nuevo.
Sigues dándome sorpresas.
Sí, y tú a mí.
¿Te digo que estoy comprometido y boicoteas mi restaurante?
Claro.
Espera, ¿es en serio?
Ian, no me creo que pienses que es por eso.
Claro que lo creo.
El ego masculino no decepciona.
-No como el despecho femenino. -No estoy despechada. Esto no es por eso.
No sabía que trabajabas aquí.
Se te olvidó comentarlo
en medio del: "He vuelto y estoy comprometido".
¿Ves? Estás cabreada.
¿Sabes qué?
Ni siquiera estoy segura de qué es este sentimiento,
pero cabreada desde luego es quedarse muy corto.
¿Protestarás ahora que sabes que es mi restaurante?
No es tu restaurante.
No sales en la publicidad en ningún sitio, Ian.
Te han gentrificado,
a ti y al resto de negros de Harlem.
La foto es un error. Les dije que la quitaran.
Pero la comida, las recetas, son mías.
¡No es tuyo!
Es otro negocio de blancos echando a un símbolo de Harlem,
el barrio que ayudó a crear.
-Y tú eres cómplice. -¿Cómplice?
Ray's quebró él solito hace meses.
No tiene que ver conmigo. Me siento mal.
Contéstame, Camille.
¿Qué diferencia hay con dar clase en Columbia,
con pasado esclavista y que no era para negros?
Y ahora no hablas.
Yo te conté eso cuando me ofrecieron trabajar.
Y dijiste que cambiaría las cosas ser una de las pocas doctoras negras.
Exacto. Yo no protesté, joder.
Yo sí sé apoyar a mi pareja.
¿Has dicho eso en serio?
Camille, hay muy pocos chefs negros en la alta cocina. Casi ninguno.
Con este grupo inversor de apoyo, conseguiría la estrella Michelín.
Eso me da muchas opciones.
Así podré abrir mi propio restaurante. ¿Lo entiendes?
Es un paso hacia un plan a largo plazo.
El problema con tus planes
es que no tienen a nadie en cuenta, solo a ti.
-Siempre ha sido así. -Vale.
¿No hay nada personal en esto?
No, ¿sabes qué?
Sí, esta parte es personal.
Que te den.
¡Que te den!
No quería interrumpir.
¿Lo ha oído todo?
Sí, pero haré como que no.
-Empecemos otra vez. -Sí.
Estoy moderando un debate
sobre educación concertada y niños negros neoyorquinos.
Parte de mi tesis fue sobre eso.
Sí, lo sé, por eso me dirijo a ti.
Uno de los participantes es Jameson...
-Royce. Justicia social. -Sí.
Es insufrible.
-Sí. -La otra se ha echado atrás.
Tiene enfermo al hijo o al perro...
No sé, al rato dejé de escuchar.
El sustituto no está disponible y el sustituto del sustituto
tampoco lo está. Así que te toca.
¿Hoy?
¿Sin preparármelo?
El tema es este.
De donde yo vengo,
cuando tu jefe te pide que hagas algo,
de forma retórica, la respuesta debería ser...
Sí. Dije que sí.
Qué remedio.
He cancelado mi cita con el psicólogo porque coincide.
Y necesitaba la sesión después de la discusión con Ian.
¿Sabes lo que me ha dicho?
Recuerda que estamos pasando página.
Sí, tienes razón. Lo estamos haciendo. Pasamos página.
Dijo que no apoyo a mis parejas.
¿Te lo puedes creer? ¿Yo?
¿Que yo no apoyo? Debería haberle parado los pies.
Debería haberle dicho...
Ya estamos. Siempre igual. Remueves la mierda
durante horas y luego juegas
-a "Debería haber dicho". -Debería haber dicho muchas cosas.
¿Sabes qué? No es demasiado tarde.
-Voy a... -Deja el teléfono y respira.
Ya respiro, zorra.
Lo siento.
No estoy enfadada contigo, es con Ian.
Estos tíos que solo piensan en sus necesidades.
Que les den a todos.
Lo siento, llego tarde.
Britt, cariño. ¿Estás bien?
-Nunca he estado mejor. -Estás llorando.
Se cancela la boda.
Paul me ha engañado.
Con la del catering.
Madre mía, Brittany, lo siento mucho.
Odio esto.
Pero hay despedida de soltera.
No me devuelven el depósito.
Ahora es la fiesta "Puto amor" con estríperes.
¿Estríperes? Ahí comemos. ¿Es higiénico?
Más vale que vengáis.
Invitad a quien queráis. Se lo cargaré a Paul. Cabrón.
Vamos a empezar con respiraciones purificadoras.
¿Que pague?
-¿A quién? -Al capullo de Prestige.
¡Me engaña con la empresa piramidal
y ahora me pide 12 míseros dólares por un rollito de langosta!
Silencio.
-Estamos en clase. -Y nosotras en crisis.
-¿No valgo 12 dólares? -Los vales. Todas los valemos.
¿Qué les pasa a estos tíos?
¡Somos buenas, no merecemos esto!
Claro que no.
¡Que le den a este tío!
Y a Ian. ¿Sabes qué?
-Los negros, un asco. -Y los blancos.
¡Eso! ¡Puto Paul con sus malditos cuernos!
¿Sabéis qué?
-Que les den a todos. -Que les den.
Ya sean blancos, negratas, marrones, amarillos, rojos, verdes o azules.
A todos.
No valen una mierda.
Chicas, disculpad, quizá estaríais más cómodas en otra clase.
No aceptamos calificativos racistas.
¿Racistas?
Perdona, pero podemos decir negrata porque, de hecho, somos negratas.
No sé qué decir
y esto es muy incómodo, pero voy a pediros que os vayáis.
-Vale. -Muy bien.
No pasa nada.
¡Negrata, negrata, negrata!
Yo he pagado por esta clase,
-así que si pudiera... -¡Negrata!
Vale, CJ, no cortes demasiado, es para...
-Forbes. Ya lo hemos pillado. -Oye, ¿qué pasa?
Os voy a hablar de la chati que me tiré anoche.
La empotré bien a la tía .
Me corrí en su cara y todo, en plan...
Te lo digo, esas putas
se abren de piernas por un poco de pollo, sin patatas.
Tío, ¿no vas a decir nada?
Es nuevo. No sabe las reglas.
Ant, para. Hay una señorita.
No debería intentar parecer un tío.
Esto es espacio seguro.
No estás usando bien el término espacio seguro, imbécil.
Está allí tirada con toda la corrida...
-CJ, por favor, que se calle. -¿Qué hago? Es familia.
Soy clienta habitual.
Somos colegas, pero él es familia.
Es el sobrino del hijo de mi tía. Somos primos.
Y cuando voy a restregármela
con sus tetas, veo que tiene una más grande.
-Y me quedé en plan... -¡A la mierda! Me voy.
¿Es por algo que he dicho? ¿Qué?
Venga, estoy desesperada.
¿Nadie puede cortarme el pelo?
Me lo rizo si hace falta.
No, tío, la sesión es mañana, el martes ya es tarde.
¿De verdad no puedes meterme?
¡Es Forbes! Te pagaré el doble.
El triple.
¡No me voy a quedar a tus hijos el finde!
¿Qué clase de trato justo es ese? ¡No me jodas!
Bienvenida a Déjame salir, el musical.
Aundrea, coro del Lugar hundido.
-¿Tú? -Angie, igual, supongo.
Eric. Soy la taza de té.
Madre mía, ¿alguien hace de taza?
Alguien no. ¡Yo, zorra!
Queen.
Sabía que iba a ser una mierda cursi.
-No puedo hacerlo. -¿Qué más da?
Es Déjame salir.
Todo el Hollywood negro lo va a apoyar.
Es como hacer una audición para los directores,
productores y actores importantes.
Como en Hamilton.
Allí todos tuvieron ofertazas de trabajo.
-¿Sí? -Sí, tía, coge el dinero.
Contadme, entonces.
-Vale. -¿Angela Wilson?
No me llama así ni mi madre.
En la Asociación de Actores
-dicen que no estás sindicada. -Yo soy cantante.
Y yo supermodelo y aquí estamos.
Eres actriz y tienes que sindicarte.
Cuota inicial de 600. ¿Cheque o tarjeta?
¿Seiscientos?
¿Me lo descuenta del sueldo?
¿Puedo pagarlo a plazos en un par de años?
No. Producción sindical igual a actores sindicados.
Me asombra que te cogiesen.
Paga esta semana o buscamos a otra.
Solo tienen que mirar las cifras.
Hay escuelas concertadas en 24 estados porque funcionan.
También hay McDonald's en 50 estados,
pero eso no lo hace beneficioso.
La gente por debajo del umbral de pobreza
solo puede permitirse eso. No critique.
Qué va. El sándwich de pollo es lo más.
Yo agradezco el trozo de manzana del Happy Meal.
Yo me refería
a que muchas familias pobres dependen de la escuela púbica. Yo fui a una.
Yo también.
Tuve la suerte de ir a una escuela privada...
Espere, manzana.
¿No sabe que las concertadas roban dinero del sistema?
Un sistema que encarcela a chicos
como yo que le importan una mierda.
Por eso recaudo fondos para abrir una concertada en Harlem.
Para apoyar y animar a chicos negros.
¿Y las chicas negras?
¿No necesitamos apoyo?
Yo las apoyo. Y a las mujeres negras y a las de color.
Decía que estadísticamente los hombres...
¡No!
¿Por qué todo trata de hombres?
Sus necesidades y sueños. ¿Y los nuestros?
¿Y nosotras?
No puedes aparecer en mi manzana con un póster racista
y una novia con acento y esperar una bienvenida.
¿Aún hablamos de concertadas?
Yo apoyo totalmente a los hombres negros.
Creo que es buen momento para un descanso.
¿Verdad?
Ha estado bien.
En un futuro, que el debate no sea tan de tertulianos.
Vale. Quizá no.
Ve a refrescarte un poco la cara.
Y mañana ven a mi oficina a las 09:00 en punto.
-Y hablaremos de esto. ¿Vale? -Vale.
-Vale.
Ha estado bien.
Gracias.
Y luego ya no.
Luego ya se ha desmadrado que te cagas.
Vale.
Hola, ¿puedo ayudarte?
No sé. Soy más bien mujer de barbería.
Aceptamos de todo.
Déjame ver.
-Joder. -Y tengo una sesión de fotos crucial.
Superimportante. Así que dale forma,
al dos por los lados y me despejas por atrás.
Lo puedo hacer sin problema.
Pero ¿qué hacemos con tu increíble tupé?
¿Cómo podemos hacer que brille?
Me echaré acondicionador
y que haga lo suyo.
Pero has dicho que era algo importante.
¿Y un baño de vapor para hidratar
y favorecer la circulación sanguínea?
Lo llamamos el Paradisio.
Exclusivo de Cece.
Me parece excesivo. Me quedo con darle forma.
Parece que llevas un día duro. Mímate, te lo mereces.
Vale.
Engomíname.
Le grité a un desconocido y voy por la cuarta galleta.
Mandé a la mierda a mis llaves al no poder abrir la puerta.
Teddy, ponte el zapato. ¡Ya!
Y yo pensaba que gritar en clase de pilates era lo más bajo.
Los hombres nos arruinan.
¿Sabes?
Vamos a celebrar el solsticio.
Dejemos atrás el pasado.
Me apunto. ¿Cómo?
Vamos a ir
a la ridícula fiesta de la ridícula Brittany
-para el ridículo... -Vaya, vaya...
Ahora te llamo.
No te imaginaba del tipo de tía
que viene al Red Lobster.
No lo soy.
¿Quién come aquí si no es turista?
-Tengo una reunión cerca. -¿Qué tal, Cammy?
Si quieres pasarte a tu mesa habitual, estará lista en breve.
-Justo a tiempo. -No te juzgo.
Cammy.
En serio, estas galletas de queso le hablan a mi alma.
¿Verdad?
Y no me hagas hablar de las gambas al coco.
-¿Cómo? -Sí.
-¿Con la salsa de piña colada? -Sí.
Me gusta mezclarla con salsa dragón.
-No la he probado. -Sí.
¡Ay, Dios! Te he cambiado la vida.
Vale.
Lo siento, me puse muy intensa en el debate.
Nunca pidas perdón.
La pasión no tiene nada de malo.
Gracias.
Te buscaré en Instagram, por si quieres volver a discutir en persona.
Con vino.
Piénsatelo.
Juega con mi móvil, casi hemos terminado.
Hola, nena, ¿qué pasa?
Mamá que no controla a su hija.
Y esta noche nos vamos de estriptis.
-¿Chicos o chicas? -Chicos...
Creo. Es una fiesta.
Me he dado cuenta de que Don Perfecto no existe,
así que Camille y yo vamos a buscar a Don Ahora.
¡Bienvenidas a mi mundo!
Necesito 600 pavos cuanto antes
y te pagaré en cuanto pueda.
Creía que esto iba a parar.
Tengo que pagar por trabajar. Puto sindicato.
Trabajaré aquí.
Abriré la tienda tres horas extra por 200 dólares la hora.
Tentador, pero rompí el cheque de mi madre y debo el alquiler.
Debo ganarme los 600 de alguna manera.
Quinn, ya volveré.
Teddy está demasiado alterada.
Lo siento. Lo entiendo. Hoy está muy traviesa.
Es lo peor. Estoy hartísima.
Estoy perdida desde que se fue la niñera jamaicana.
Odio cuando pasa eso.
Estoy desesperada, pero debe ser jamaicana.
Mi niñera de niña era jamaicana. ¡La echo de menos!
Mira qué niña más guapa.
¿Es su hija?
-¡Hola! -Hola, buenas noches. Soy Ruby.
De Trelawny, Jamaica.
Jill McCabe.
Encantada de conocerte. Me encanta tu isla.
Las mejores trencitas.
¿Conoce a alguien que busque niñera?
¿Has dicho niñera? ¿Eres niñera?
¿Yo? ¡Sí!
Yo cuido de su hija.
Así no es una maleducada, como criada en la selva.
Ya te adoro.
¿No la adoras ya?
¿Teddy?
¿Vendrías a mi casa para entrevistarte y hacer una prueba?
Claro que sí.
Por 600 dólares.
¿Cómo?
No, no pago las entrevistas.
Yo crié a mis cinco hermanos y hermanas.
Mi papá era un bala perdida.
Se marchó.
Pobrecita. No tengo ni idea de qué dices,
pero si te contrato, puedo darte un adelanto.
De 600.
Aquí tienes mi nombre, número, dirección y te veo mañana a las 09:00.
Nos vemos, señora. Adiós, Teddy.
Qué dulce es, se nota.
-Adiós, Jill. -Adiós.
-A esa niña le pasa algo. -A ti te pasa algo.
¿Fingir ser inmigrante para trabajar?
Nunca habías caído tan bajo.
¿No será más bien que soy
medianamente lista por estafar a esa señora?
Por racista.
Es apropiación cultural. Yo soy jamaicana...
-Medio jamaicana. -¿Y?
Y mitad caimanesa.
Siendo totalmente antillana...
-Viniste con cuatro años. -Eso díselo a mis ancestros caribeños.
No puedes poner acento caribeño como si fuera un accesorio
y aprovecharte de ello. Está mal.
Pero ya que estamos, deja que te diga algo.
Los caribeños son un pueblo diverso y complejo
cuya influencia cultural debería celebrarse, no ser un chiste.
Sobre todo, para otros inmigrantes
y, menos aún, si no sabes poner bien el acento.
Joder, Quinn. Es verdad.
Gracias.
Pero si no me das 600 pavos, tendré que hacer
lo que haga falta. ¡Bobolonga!
Como en tu musical, te dejo salir.
Te quiero.
Quiero destacar la forma en que la contaminación
afecta en exceso a las comunidades de color.
El Paradisio está muy bien.
...cuyas necesidades han sido ignoradas.
Darle a nuestros hijos un lugar limpio y seguro
no debería considerarse radical.
La única forma de dejarlo claro...
¡Hola! ¿Me ayuda alguien?
Este acondicionador apesta, joder.
¡Puto amor! ¡Sí! ¡Hagámoslo!
¡Somos libres!
Nenas, rara vez digo esto, pero esto es demasiado vulgar.
No. Para mí no.
Esta noche no.
LA BARBACOA CAMBIÓ MI VIDA. ¿TE DEVUELVO EL FAVOR?
Jameson me ha escrito.
Trabajo esta noche no, ¿vale?
Lo del solsticio fue idea tuya.
Vamos a relajarnos y a divertirnos, zorras.
Es la única.
Yo no zorreo desde 2005.
¡Sí! ¡Enséñanos esos abdominales perfectos!
-¿Qué? -Lo que hace V hacia el paquete.
Esto no me está haciendo sentir tan bien como pensaba.
-¡Hola! -Hola, tía.
Esto es de primero de negocios, imbécil.
¡Conoce a tu público!
¡Joder! ¡Un conejo!
Madre mía, Tye, ¿qué ha pasado?
Cece. Eso es lo que ha pasado.
¿Cece de Pelo Natural Cece's?
¡Estoy cabreadísima! Mañana tengo la sesión
y parece que me ha atropellado un monociclo.
No te vengas abajo. Yo te ayudo.
Dile hola a Trina.
La llevo siempre encima por si acaso.
Es tu nueva mejor amiga.
Vale.
-¿La llevas siempre? -Todo el tiempo.
Y ahora lo que todas estábamos esperando.
¡Óscar de la Polla!
Un segundo.
Se parece a Bobby, un novio mío del instituto.
Ojalá hubiera ido a tu instituto.
Su primo Skitter era un coñazo.
¡Lo tengo!
Muy bien, chicas. ¿Quién quiere un poco?
¡Yo!
Chicas, doy por terminada mi noche.
-¡Qué rollo! -¿Cómo?
¡Nos has traído tú!
Lo sé, pero tengo reunión a las 09:00 con Pruitt.
Tengo que irme.
-Buena suerte. -Gracias.
-Os quiero. -Y nosotras.
Quinn...
-Hola. -Hola.
Dime cosas de estríper.
Qué sonrisa tan bonita.
Gracias. Gracias, Óscar de la...
Shawn.
¿Óscar de la Shawn?
Adiós, zorras.
No es justo.
@MIRA!NPARIS - 402 PUBLICACIONES 518 SEGUIDORES
¡FUTURA MUJER DE IAN WALKER! 258 LIKES
JAMESON ROYCE - ¿YA ME ESTÁS IGNORANDO?
Qué bien que contestaras. Presentía algo.
Pues lo siento por ti, me senté encima del teléfono.
Pero no quería dejarte esperando.
¿No hemos conectado entonces?
Un poco sí.
Más o menos.
¿Más o menos?
¿Vamos a quedarnos aquí helándonos
-o tenemos plan? -¿Plan?
¿Eso es divertido? Mira alrededor.
Un millón de posibilidades.
Vamos a tener una noche de esas neoyorquinas auténticas.
La última vez que tuve una así tenía 21
y acabé en el autobús turístico de Trick Daddy en Atlantic City.
-Pero fue memorable, ¿no? -Para Angie, sí.
Es mi amiga, no la conoces.
Se me ocurrió que podíamos probar este sitio.
-¿Este sitio? -Sí, vamos.
Pero...
Si esto es un plan elaborado para que te lave la ropa, te mato.
Después de ti.
¡Madre mía!
¿Siempre ha estado aquí?
Creía que conocía todos los sitios secretos.
Te dije que te fiaras.
Es la versión original de Asteroids de 1979.
No puede ser verdad.
Así es. ¿Conoces el año?
¡Centipede!
Sí que te gustan los videojuegos.
Sí, me crie prácticamente sola.
Cuando mi madre trabajaba, me iba a dos sitios,
la biblioteca pública y el recreativo a dos manzanas de casa.
-¿Madre soltera? -Sí. Cliché.
No me gusta presumir, pero yo era la campeona del barrio.
No sé en qué barrio creciste, pero no serás mejor que yo.
-¿Me estás desafiando? -¿Yo? No. O sí.
-Si quieres. A ver qué me ofreces. -¿Sí?
Si es así, la has cagado.
¿Es la pasta que me vas a deber luego?
¡Sí!
¿Te sorprende? ¿Impresionado?
Déjame que te enseñe cómo es un campeón de verdad.
-Todavía puedo. -Desde luego que sí.
¡Para!
Me gustaba mucho. Intenta otro.
¡Novia!
¡Es la noche de mi vida!
La ciudad con mejores tartas de queso.
-Nueva York. -Nueva York.
-¿Otra vez igual? -Qué locura.
Vale.
¿Tu color favorito?
-Rojo. -Rojo.
Me siento un poco cursi,
pero me encanta esto.
No, no puedo hacerlo.
No.
¿No puedes qué?
Esto. Perdona por el tonteo.
No. He decidido
que no voy a buscar a un buen chico más.
-Pero yo soy un buen chico. -¿Sí?
Sí.
No.
No. No vamos a hacerlo.
La parte romántica y ñoña de la noche ha terminado.
Vale, entiendo.
Sin embargo, la parte sexy de follar está a punto de empezar.
¿Qué te parece?
En tu casa. Sin compromiso.
También me encanta.
¿Wesley Snipes? Imposible.
-Que sí. -Estás loca.
¿Y qué hacía en el metro?
No lo sé, pero parecía Wesley Snipes.
Mira esto. Por eso adoro los inviernos en Nueva York.
Sí. Tengo las manos congeladas
y soy más de veranos en Nueva York.
¿Nueva York en verano?
Mucho calor y bochorno.
Eso pasa en los días de verano.
Yo hablo de las noches.
Azotea elegante,
cóctel sofisticado en la mano.
La ciudad entera frente a ti. Nada supera eso.
Y nací en verano, así que...
Géminis.
Espera. ¡Qué barbaridad! ¿Cómo lo has hecho?
Noté la energía de géminis en el debate.
Os desatáis mucho.
No tanto.
Debería estar con mis amigas en un club de estriptis
liándome con un tío que acabo de conocer y aquí estoy...
Bueno...
Apenas te conozco.
Sí, acabamos de conocernos.
Este es Pedro, es mi favorito.
Este es Judas, lo odio. Y este es Jesús.
Hola, Jesús.
Ha convertido a todas sus muñecas de colección en personajes bíblicos.
Cuestan 12 000 dólares.
Pégame un tiro.
No sabía que tu familia era tan religiosa.
Solo yo.
Mamá y papá irán al infierno.
¿Eres de Trelawny? Nunca he estado allí. ¿Cómo es?
Plano, cerca del agua.
Adoro Jamaica.
Pero tengo reglas estrictas sobre la marihuana en casa.
Primera regla, debes compartirla conmigo. Es broma.
No es broma.
Yo también amo la Biblia. La leo todo el día.
La adoro, mamá.
Qué feliz está. Pues contratada.
¿Sabes qué? Me recuerdas mucho a Viola Davis.
La amo, ¿tú no?
-Mucho. -Bueno...
No quiero estropearos la diversión,
debería hacer unos recados y os veo en unas cinco o seis horas.
Las muñecas pueden pasar, pero el racismo de tu madre no.
Todas las negras no somos iguales
y no estamos aquí para cuidar de blanquitos.
¿Y tu acento?
¡Silencio! Hablas igual que tu madre.
Más té.
No soy mi pelo.
Mi pelo no me define.
No soy mi pelo.
Mi pelo no me define.
-¿Se puede? -Hola.
Hola, desconocida.
Me debes una cita.
Esperaba que estuvieras aquí.
Pero también esperaba que no.
Me preguntaba por qué tardabas tanto,
pero ya lo veo.
Créeme,
lo que hay debajo es aún peor.
He intentado arreglar un error
y me he pasado.
¿Me lo enseñas?
¿Y?
Perfecta, joder.
Ahora muero por la cita.
¿Jameson?
Buenas días, dormilona.
¿Qué hora es?
Las 12:15.
Y mañana ven a mi oficina a las 09:00 en punto.
Y hablaremos de esto.
¿Qué?
¡No! Joder.
No he ido a la reunión.
No sabía que tenías una.
Terminas de celebrar el solsticio...
Cojo tu portátil para escribir a Pruitt. Mi móvil ha muerto.
...y la noche más larga se hace día,
a veces el nuevo inicio que creías que ibas a tener
se convierte en algo distinto.
¡Espera!
Espera...
Madre mía, ¿esto qué es?
Puedo explicarlo.
Subtítulos: Raquel Álvarez Grima
Supervisor creativo Carlos Berot