ฮาร์เล็ม
ในทุกวัฒนธรรม การจับคู่มักเป็นการเต้นรำล่อลวง
ในนามของเรื่องเพศ ความรัก และทุกอย่าง
มันเกี่ยวกับการรับรู้
เพื่อส่งเสริมหรือซ่อนความจริงบางอย่าง
คามิล ผมหมั้นแล้ว
- สาวน่ารักในงานปาร์ตี้ - มีร่า
เธอชื่อมีร่า แต่ใช่
ผมรอจังหวะเหมาะเพื่อที่จะบอกคุณ
- น่าจะบอกก่อนคุณจูบฉัน - คุณจูบผมต่างหาก
ถามจริง คุณจะแย้งว่าใครก่อนใครหลังเหรอ
โอเค ก็ได้ ใช่
ฉันโน้มไปหาก่อนแต่คุณก็ไม่ได้หนี
และมีคุณคนเดียวที่รู้เรื่องหมั้น
- ใช่ มันเป็นความผิดพลาด - คุณคิดงั้นเหรอ
นี่ คามิล ผมรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
ฉันรู้สึก...
เหมือนคนงี่เง่า
มานี่สิ
ไม่ ได้โปรด อย่า
ลาก่อน เอียน
- บอกแล้ว - บ้าเอ๊ย
พวกเธอ ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ
เราไม่เชื่อเธอหรอก
ผมเธอมีน้ำตาลโรยหน้าสีรุ้งติดอยู่
พวกเธอ นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดามาก
ในทุกวัฒนธรรมโบราณ พวกเขาจะกินเลี้ยงหลังมีใครตาย
และฉันเกือบจะได้เลื่อนขั้นแล้วเชียว โรบินดันถูกไล่ออกซะนี่
มันเป็นความเศร้า ที่สมควรกินไอติมซันเดบนเตียง
โอเค
เธอจ๋า ทั้งหมดนี้ไม่ใช่แค่เรื่องงาน
และเธอกำลังอาการหนักเหมือนปี 2016
เราจะไม่ปล่อยให้เธอหายตัวไป เพราะเอียนเหมือนกับคราวที่แล้ว
ไม่ ลุกขึ้นจากเตียง เราจะไปเที่ยวกัน
พวกเธอไม่เข้าใจ ฉันเกือบได้เป็นอาจารย์ประจำแล้ว
นั่นหมายถึงสวัสดิการกับขึ้นเงินเดือน ฉันกำลังจะได้บรรจุ
และใช่ ได้ เอียนหมั้นแล้ว ก็เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์เหมือนกัน
ที่ปาร์ตี้หล่อนดูเหมือนท้องหรือเปล่า
- เปล่า นี่เรื่องบ้าอะไร - ทำไมถึงได้ถามแบบนั้น
- ไม่งั้นจะแต่งงานกันทำไมล่ะ - ก็เพราะพวกเขารักกันไง
- โอเค นั่นยิ่งแย่กว่านั้น - เอามา
ฉันอยากให้แฟนเก่า แต่งกับคนที่เขาทำให้ท้อง
ดีกว่ารู้ว่าเขาตกหลุมรักคนที่ไม่ใช่ฉัน
- เธอไม่ได้ช่วยเลย - ฉันรู้
ไม่เคยช่วย
ฉันจบกับเอียนเพื่อไปสนใจหน้าที่การงาน และมันเพิ่งพังไม่เป็นท่า
เธอไม่คิดเหรอว่าถ้าฉันไปกับเขา นั่นคงจะเป็นฉันแทน
- เพื่อนรัก เธอห้ามคิดแบบนั้น - ใช่ เธอเลือกตัวเอง
พวกผู้ชายก็ทำแบบนี้เสมอ โดยไม่เสียใจ
โอเคนะ
แล้วถ้าฉันรู้สึกเสียใจล่ะ ตอนที่เราจูบกัน...
- อะไรนะ - อะไรนะ หยุดเลย
เขาหมั้นแล้วและยังจูบเธอเหรอ
ฉันรู้ แต่มันก็เหมือนที่เธอพูด
มันรู้สึกเหมือนจักรวาล อยากให้เราอยู่ด้วยกัน
งั้นก็แย่งเขากลับมา โทรไปแจ้ง ตม.เรื่องยัยอังกฤษนั่น
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับหล่อน ก็แค่... ฉันมีแผนไว้แล้ว
และทั้งหมดนี่ไม่ได้อยู่ในแผน
เซ็งว่ะ
แค่... เซ็ง
- ไม่ - ไม่นะ ที่รัก
- ลุกเลย - เธออยากทำอะไร
เราไม่ต้องไปข้างนอกก็ได้ ฉันมีสัมภาษณ์กับ ฟอร์บส์ พรุ่งนี้
เธอเลิกพูดถึง ฟอร์บส์ ได้ตั้งห้านาทีแน่ะ
- ขอโทษนะที่ฉันภูมิใจ - ไปสูดอากาศน่าจะช่วยได้นะ ว่าไหม
ใช่ คามิล ฉันเคลียร์ตารางให้แล้ว
ตารางอะไร ไม่มีนิตยสารไหนสัมภาษณ์เธอ
- ไม่เห็นต้องเหน็บแนม - ก็เธออยากเริ่มก่อน
- พอได้แล้ว - เธอเริ่มก่อน
โอเค เราทุกคนเริ่มก่อน และตอนนี้เราจะปิดประเด็น
ไม่
เห็นไหม คามิล ออกมาข้างนอกแล้วรู้สึกดีนะ
แหง
ได้รถดีด้วย ขอบใจที่หาอูเบอร์ให้ แอนจ์
อูเบอร์แบล็กย่ะ ด้วยความยินดี
เดี๋ยว เธอมีเงินจ่ายได้ยังไง เธอใช้บัญชีฉันเหรอ
- เลิกทำลายธุรกิจของฉันซะที - ฉันนึกว่าเธอได้งานแล้ว
ได้กะผีสิ ฉันไม่รับบทบ้าๆ ในละครบ้าๆ หรอก
ฉันหวังสูงกว่านั้น ในวงการบันเทิง การรับรู้คือความจริง
ถ้าฉันตอบตกลงเป็นตัวไม่เด่น ในเรื่อง เก็ทเอาท์
ฉันก็จะต้องเป็นตัวไม่เด่นต่อไป
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน นอกจากในอูเบอร์ของฉัน
อูเบอร์แบล็ก
ตายแล้ว แดเนียลเพิ่งส่งข้อความมาว่าคิดถึงฉัน
บ้าจริง โทษทีนะ คามิล
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ เธอสมควรมีรัก
ถ้าอยากสนุก ก็ไม่ต้องมาคอยห่วงฉัน
เรารู้จักแดเนียลอะไรนี่ไหม
คนที่ฉันพบในแอปเพรสตีจน่ะ
ฉันยังไม่เข้าใจทำไมเขารับเธอ ไม่รับฉัน
- ไม่รับเหรอ - ทำไมล่ะ
เขาบอกว่ารูปโปรไฟล์ฉันหยาบคายเกินไป
เธอจ๋า ก็แอปนี้ชื่อว่ามีเกียรติ
จะมีอะไรมีเกียรติไปกว่านมของฉัน
ดูสิ เขาน่ารักแค่ไหน
เธอจ๋า เขาหล่อมาก
เขาจบปริญญาโทธุรกิจจากวอร์ตัน เราส่งข้อความทั้งวัน
เห็นส่งหากันมาชาตินึงแล้ว ทำไมยังไม่เจอตัวเป็นๆ กันอีก
เพราะเขาบอกว่า ความคาดหวังน่ะมันโบราณ
อ้างง่ายๆ เลยนะ
เราข้ามไปตอนที่เรารู้ว่า เธอโดนหลอกให้รักเลยได้ไหม
ขอโทษนะ มันฟังดูขมขื่น
พวกเราทุกคนคิดแต่ไม่พูด
เอาเลย สาวๆ
สาวๆ จ๊ะ นี่ไม่ใช่มนตร์ดำ นี่คือแบล็ก เกิร์ล แมจิก
ควิน นี่มันอะไรกัน
ในเว็บมันลดสิบเปอร์เซ็นต์น่ะ
แบล็ก เกิร์ล แมจิก
มาจุดไฟกัน
และตอนนี้ โคมระย้ามนุษย์
บ้าอะไรเนี่ย
แบล็ก เกิร์ล แม...
ฉันฟันธงไม่ได้ว่า โชว์นี้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือแย่ลง
ฉันลืมสิ่งที่เราเห็นไปแล้ว
พวกเธอ แดเนียลเพิ่งส่งมาว่าราตรีสวัสดิ์
รูปไอ้จ้อน
ไม่
ไม่ ฉันเพิ่งได้รูปไอ้จ้อนน่ะ
ดูเข่าด้านๆ ของหมอนี่สิ ถ้ามีไอ้จ้อนยาวขนาดนี้
ทำไมไม่ทาครีมที่หัวเข่า หรือคร็อปมันออกซะหน่อย
โอเค ได้เวลาฉันกลับแล้ว
แต่อาหารยังไม่มาเลยนะ
ฉันรู้ แต่ฉันต้องกลับไปนอนให้เต็มที่ ก่อนสัม...
สัมภาษณ์กับ ฟอร์บส์
อย่าลืมโทรมาเล่าล่ะ
- ได้เลย - โชคดีนะ ยัยตัวแสบ
ภูมิใจในตัวเธอนะ เพื่อนเราจะได้ลง ฟอร์บส์
ฉันจะได้ลง ฟอร์บส์ ใช่ ฉันจะได้ลง ฟอร์บส์
ส่วนฉันกลับมานั่งเศร้าเรื่องแฟนเก่า เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
มันเคยดีกว่านี้ตอนฉันไม่คิดถึงเรื่องผู้ชาย
ถูกต้อง ช่างเอียน สนใจตัวเองดีกว่า
เธอพูดถูก
เอียนไหนเหรอ
ฉันมีแต่เรื่องงาน เรื่องอาชีพ
พรุ่งนี้ฉันจะไปแนะนำตัวเอง กับหัวหน้าแผนกคนใหม่
และทำให้เธอตกหลุมรักฉัน
- ใช่ - มันต้องอย่างนี้สิ อีหนู
เห็นไหม แบล็ก เกิร์ล แมจิกเยียวยาฉัน
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ดร.พรูอิท จากเยลเหรอคะ
คุณคือหัวหน้าแผนกคนใหม่เหรอคะ ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณ
ฉันอ่านหนังสือคุณทั้งสามเล่มเป็นสิบรอบ
ในวิทยานิพนธ์ของฉัน ยกการวิจัยของคุณมาอ้างอิงเยอะมาก
ฉันเป็นหนึ่งในอาจารย์ผู้ช่วยสอนน่ะค่ะ คามิล พาร์คส์
เทอมนี้ฉันสอนมานุษยวิทยา เรื่องเซ็กซ์กับความรักค่ะ
ไว้ฉันโทรกลับได้ไหม
ได้ครับ ดร.พรูอิท
- ขอโทษค่ะ - ขอบคุณ
ฉันบุ่มบ่ามเข้ามา ฉันตื่นเต้นน่ะค่ะ
ใช่ คุณตื่นเต้น คามิล พาร์คส์
ฉันได้ยินเรื่องคุณมามาก
ได้เห็นหน้าซะทีหลังจากได้ยินแต่คำร่ำลือ
คำร่ำลือ คุณหมายถึง ดีหรือว่า...
ไม่ได้แย่
ที่คุณเข้ามาในนี้มีเหตุผลหรือเปล่า
มีค่ะ ฉันเข้ามาสวัสดี
สวัสดีค่ะ
สวัสดีจ้ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ค่ะ
ค่ะ คุณก็ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
และถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่นี่ เรียกใช้ฉันได้ค่ะ
บ่ายนี้คุณว่างรึเปล่า
ว่างค่ะ บ่ายนี้ฉันว่างแน่นอน
ถึงไม่ว่าง ฉันก็จะเคลียร์ให้ว่าง
เพราะฉันเลิกเดตแล้ว และฉันอยากสนใจแต่เรื่องงาน
- ฉันอยากที่จะ... - คามิล
คะ
ฉันเป็นคนมีขอบเขต
- ได้ค่ะ - คุณช่วยหยุดพูด
แล้วแวะมาดื่มน้ำชาที่บ้านฉัน
แล้วเราค่อยคุยกัน
ได้ค่ะ ฟังดีน่าสนุก เยี่ยมเลย
งั้นฉันไปละ
แล้วเจอกันทีหลังนะคะ
ใช่ โอเค แล้วเจอกันทีหลังค่ะ
- แล้วเจอกันนะ - ค่ะ
ควิน
ใช่จ้ะ ชื่อนี้แหละ ฉันเอง ควิน
ราชรถมารับแล้ว พาคุณไปงานเต้นรำกัน
หรือร้านยา ดเวน รี้ด ในไทรเบคกา
งั้นนี่เราจะผ่านดเวน รี้ด 50 สาขา ระหว่างทาง
ก็ฉันไม่ชอบสาขาพวกนั้น
สาขาฝั่งฉันไม่มีเกเตอเรดสีฟ้า
สาขาตรงเลนน็อกซ์ หลังร้านไฟไม่สว่าง น่ากลัวโดนข่มขืน
และมีคนพูดไม่ดีถึงโอบาม่าในสาขานั้น
สาขาบนถนน 129 ในเอซีพี
- กลิ่นเหมือนน้ำถูพื้นเลย - กลิ่นเหมือนน้ำถูพื้นเลย
คุณนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
คุณยังไม่รู้อะไร
แอนนา ชาร์ปจาก ฟอร์บส์ มาแล้วครับ
ให้เธอเข้ามา
เธอเป็นหัวหน้า ยัยตัวแสบ เธอทำได้
เชิญนั่งก่อน
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่อึดอัดเลยสักนิด
- คุณรู้ไหมฉันเป็นใคร ตอนที่... - ไม่รู้แหงล่ะ
ฉันเป็นฟรีแลนซ์ มาแทนคนที่ทำประจำ
โอเค เรานอนกัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- พยายามเป็นมืออาชีพก็แล้วกัน - แน่นอน
อะไรคือแรงผลักดันให้คุณทำแอปคิว
ฉันเห็นช่องว่าง ฉันก็เติมให้เต็ม
ไม่น่าเชื่อว่าก่อนหน้าคิว มันแทบจะไม่มีแอปหาคู่
ที่เฉพาะเจาะจงไปยังกลุ่มเพศทางเลือก
แต่มีความต้องการใช้ไหม
เงินลงทุนกว่าห้าล้านคงตอบคำถามนั้นได้
เรากำลังใช้แคมโรส โปรแกรมภาษาที่ก้าวหน้าที่สุดที่มี
เราใช้บททดสอบบุคลิกภาพที่แม่นยำที่สุด
ไมเยอร์-บริกส์ เลิฟแลงเควจ ฟิชเชอร์เทมเพอร์เมนต์
ทั้งหมดนี้รับประกันการจับคู่ที่ตรงเป๊ะที่สุด
ค่ะ แท็กไลน์ของแอปนี้คือ "การันตีความรัก"
มันออกจะทำให้เข้าใจผิดไหมคะ
ยังไงเหรอ
มันยากที่จะรับประกันได้ว่า ใครจะพบความรัก ยิ่งยากเมื่อคุณลบ
ประชากรทั้งหมดออกจากแอปของคุณ คุณจะอธิบายยังไง
ฉันก็อธิบายว่าเพราะเกย์กับกะเทยผิวสี คือตลาดที่อ่อนไหวและถูกมองข้ามที่สุด
และพวกเขาต้องการรู้สึกปลอดภัย เวลาไปเดต
คุณเคยมีความสัมพันธ์กับ คนที่ไม่ใช่คนผิวสีไหม
- ในอดีตนะ - คุณต่อต้านการออกเดตข้ามเชื้อชาติไหม
ไม่เลย คนเราอยากทำอะไรก็ได้
แต่ตัวคุณเองไม่สนใจเดตกับ คนที่ไม่ใช่คนผิวสีเหรอ
ฉันจะถามใหม่
สมมุติว่าคุณกับฉันเจอกันที่บาร์ มีช่วงเวลาที่ดี
แล้วฉันชวนคุณเดต คุณจะว่ายังไง
ตอนนี้ฉันไม่สนใจจะมีความสัมพันธ์ กับคนที่ไม่ใช่คนผิวสี
แต่ดูจากประวัติของคุณ คุณสนใจมีเซ็กซ์กับคนที่ไม่ใช่คนผิวสี
- ปากว่าตาขยิบไปหน่อยว่าไหม - อะไรนะ
ถ้าฉันจะบอกว่าฉันสนใจมีเซ็กซ์
แต่กับคนผิวสี แต่ไม่สนใจอะไรที่โรแมนติก
บางคนอาจจะเรียกว่าความคลั่งไคล้ คุณว่าไหม
ขอโทษนะ คุณจะถามอะไรนะ
ฉันต้องไปซื้อแว่น "สาวฉลาด" ของเก๊ เพื่อไปคัดตัวแสดง
คุณเป็นนักแสดง
ฉันเป็นตำนาน บางครั้งฉันร้องเพลง และบางครั้งฉันก็แสดง
งั้นเราต่างก็ใช้คำพูดบรรยายภาพ ผมเป็นกวี
ฉันนึกว่ากวีต้องแก่แล้วซะอีก
แนวๆ เลิฟ โจนส์ แต่ไม่เท่าแลงส์ตัน ฮิวส์
บริษัทโฆษณาต้องการจ้างผม แต่ผมไม่ใช้ศิลปะไปกับระบบทุนนิยม
ทุนนิยมมันไร้สาระ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่ทำงาน
ใช่ ต้องซื่อตรงต่อศิลปะ
ใช่ ถูกต้องแล้ว
ฉันได้รับข้อเสนอให้เล่นบทห่วยแตก ใน เก็ทเอาท์ ฉบับละครเพลง
ฉันก็เลยต้องปฏิเสธ เพราะมันไม่ให้แรงบันดาลใจ
ศิลปินที่แท้จริง จะไม่ลดจิตวิญญาณของตน
ลึกซึ้งมาก
นี่ๆ คุณรู้อะไรไหม
ส่งคุณเสร็จแล้วผมจะไปแถวชานเมือง
ถ้าคุณต้องการ ผมจอดรถรอคุณได้นะ
ผมเลี้ยงเอง
ฉันยินดีอย่างยิ่งเลย
ว่าไง
คุณพระ เธอดูแจ่มมาก โอเค
แจ่มประมาณแบล็ก ไชน่าแต่งตัวไปศาล
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
แต่รู้อะไรไหม จริงๆ แล้วฉันรู้สึกดี หัวหน้าแผนกคนใหม่ เป็นชาวเรา
ไม่ พระเจ้า สุดยอดไปเลย
ใช่แล้วจ้ะ เขาผิวดำ และเขาเชิญฉันไปดื่มน้ำชาด้วย
อย่างนี้นี่เอง เธอบอกว่าเราต้องช่วยเหลือกันและกัน
และนั่นคือสิ่งที่คนเหล่านี้ทำในเทค
เมื่อวานฉันจิตตกมากรู้ไหม คือพวกเธอก็เห็นฉัน
- เราเห็นสิ - เศร้าใจ
ฉันนึกว่าโรบินไปแล้ว ฉันต้องเริ่มใหม่หมด
แต่พอได้ ดร.พรูอิทมาเป็นที่ปรึกษา เกมก็พลิกไปเลย
ได้ ดร.มาร่วมเซ็น เท่ากับการันตีได้บรรจุเป็นอาจารย์
เห็นไหมล่ะ
ไม่แน่นะการที่เอียนกลับมาตอนนี้ อาจเป็นโชคดีก็ได้
ฉันไม่ได้คิดถึงเขาด้วยซ้ำ ตอนนี้ในหัวฉันมีแต่เรื่องงาน
แน่นอนจ้ะ
โอเค ฉันว่าชุดนี้เหมาะไปดื่มชากับ ดร.
พวกเธอว่าชุดของฉันเท่เกินไป สำหรับ ฟอร์บส์ หรือเปล่า
- ไม่เลย ที่รัก - ไม่
เลิกเล่น แล้วไปส่องกระจกซะ
โอเค ดูสิ นี่ชุดสำหรับถ่ายรูป
เธอสมควรจะเท่กว่าปกตินะ
แจ็คเก็ตนี่ดูเป็นการประกาศตัวตน
ประกาศตัวตนจริงน่ะ หรือเกิดคำถามชวนสงสัยกันแน่
ฉันอยากดูเป็นมืออาชีพ
เธอแคร์เรื่องนั้นนักหนาตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่มี ฟอร์บส์ และตั้งแต่ฉันนอนกับคนสัมภาษณ์
ตอนไปสัมภาษณ์น่ะเหรอ
ก่อนหน้านั้น
พวกเธอจำยัยผู้หญิงหิวโหยที่คลับ ที่กินอาหารของฉันได้ไหม
- เดี๋ยวนะ - ไม่จริง
แม่คนนั้นทำงานให้ ฟอร์บส์ เหรอ
ใครจะไปคิดว่าโลกมันจะกลม
คือทีแรกหล่อนก็เฉยๆ นะ
แล้วจากนั้นหล่อนก็เริ่มถามคำถามล่อแหลม
มันจะบรรลัยไหมเนี่ย ฉันไม่อยากมีข่าวเสียหาย
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ไม่
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
เธอก็แค่ติดต่อกลับไปหาหล่อน
ฉันกับ ดร.พรูอิทก็เริ่มต้น ได้ประหลาดเหมือนกัน
แต่จากนั้นฉันก็แก้ไข
แล้ว ดร.ก็เชิญฉันไปดื่มน้ำชาล่ะ
โอเค เหมือนการสัมภาษณ์ตอนที่สอง
- ใช่ๆ - รีมิกซ์
โอ้พระเจ้า แดเนียลโทรมา
- แดเนียลไหนนะ - ใคร
แดเนียล วอร์ตัน ผู้ประกอบการ
เราคุยกันเรื่องเขาเมื่อคืนนี้ ผู้ชายจากเพรสตีจ
พ่อหนุ่มไม่ตรงปก
โอเค ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
เธอดู...
ไง แดเนียล
ว้าว คุณดูสวยกว่าในรูปซะอีก
ขอบคุณ และคุณคือคนเดียวกันกับในรูป
อะไรนะ คุณคิดว่าผมจะมาหลอกคุณงั้นเหรอ
- ไม่ - ใช่
ผมว่าถึงเวลามาเจอกันแล้ว คุณว่างไหม...
ว่าง แบบว่า เมื่อไหร่ดี
คืนนี้ ทุ่มตรง คุณชอบ...
ชอบค่ะ หมายถึงๆ อะไรคะ
- ล็อบสเตอร์ - ค่ะ
ฉันชอบล็อบสเตอร์มาก
เยี่ยม แล้วเจอกันคืนนี้ทุ่มตรง
ดีครับ ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
ได้ค่ะ
- โอเค - โอเค
- โอเค บาย - บาย
ดีจัง เขามีตัวตน เขามีตัวตน โอ้พระเจ้า
เยี่ยม ควินกลับมาแล้ว พวกเธอ
พวกเธอต้องรีบหน่อยแล้วนะ ฉันมีเดต
ยินดีด้วยนะ
คือเขาก็ดูเป็นคนจริงๆ นะ
ช่างเป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับสังคม ที่ผู้ชายต้องทำก็แค่มีตัวตนอยู่จริง
พูดแทนใจฉันเลย น้องสาว
ฉันนึกว่าควินแพ้กุ้งล็อบสเตอร์
เธอก็รู้จักแม่นั่น
คุณไม่ได้ไปคัดตัวให้พวกเขา พวกเขามาคัดตัวให้คุณ
- มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ - ต้องใช่สิ
คุณปฏิเสธบทอื่นๆ เพื่อมารับบทนี้
และถ้าไม่ใช่บทนี้ ก็ยังมีบทหน้าอีก
แม้ในวันที่เมฆครึ้มที่สุดก็ยังมีดวงอาทิตย์ เหนือคุณบนท้องฟ้าที่ไหนสักแห่ง
คุณมีคำพูดสวยๆ นะ เอ็มมานูเอล
ขอบคุณ ควิน
เดี๋ยว ฉันยังไม่ได้เบอร์คุณเลย
บ้าเอ๊ย
ไปดื่มน้ำชาต้องเอาอะไรไป ถ้าเอาดอกไม้ไป
มันจะดูเหมือนการเดตไหม ฉันแค่อยากให้ ดร.ชอบฉัน
หล่อนผิวดำ เธอผิวดำ หล่อนต้องชอบเธออยู่แล้ว
จริงเหรอ เพราะบางคนเราก็ไม่ได้ชอบนะ
อาหารฝรั่งเศส
- ไม่จริงน่า - ไม่จริงน่า
เปิดเร็วๆ นี้ จิตวิญญาณใหม่ของฮาร์เล็ม
ไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาทำแบบนี้กับร้านเรย์ส
มีแต่คนขาว นี่น่ะเหรอจิตวิญญาณใหม่
#เรย์สฮาร์เล็ม
จะต้องมีการประท้วงแน่ๆ
- ใช่เลย มันต้องมี - เราไปกันดีไหม
- ฉันเดินไม่ไหว - คุณยายฉันป่วย
เข่าฉันไม่ดี
ไม่ เสียใจหนักมาก #เรย์สฮาร์เล็ม#คนขาวก็อยู่ส่วนคนขาว
เธอควรไปนะ เธอเป็นกระบอกเสียง คามิล
และเธอมุ่งมั่นเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
ใช่ แต่คือฉันทำโดยใช้สติปัญญา
ด้วยการค้นคว้าและก็งานเขียน
ก็จริงนะ
พอออกไปพูดต่อหน้าผู้คน
รู้ตัวอีกทีก็ถูกไล่ออก ดูอย่างโรบินสิ
ไม่รู้สินะ
ฉันรู้สึกว่าคนดำรู้จักให้อภัยมากกว่า
ดูอย่างคานเย่สิ
เขาใส่หมวกพวกเดียวกับทรัมป์
แล้วพล่ามเรื่องสร้าง บ้านสตาร์วอร์สให้คนไร้บ้านอยู่
เราก็ยังปล่อยให้เขาเทศนาในโบสถ์
ไม่ ควิน แบล็กทวิตเตอร์ อินสตาแกรม นิวส์วัน เดอะเบรกฟาสต์คลับ
ทั้งหมดนี่ไม่สร้างสรรค์เลย
เราให้คามิลยกเลิกก่อนจะเริ่มไม่ได้
ใช่ และฉันไม่อยากถูกตราหน้า
เป็นเมียน้อยลุงทอม ที่เอาผักเคลไปทำอาหาร
- ไม่ - เคลไม่ดีตรงไหน
เธอไม่รู้จักคนดำคนอื่น นอกจากพ่อแม่เธอใช่ไหมเนี่ย
แค่ใส่กระเทียมนิดหน่อย
ใส่เนย ใส่เบคอน ก็อร่อยแล้ว
- นั่นไม่ใช่เคล - นั่นมันผัก
อ้าวเหรอ
ใช่
ชุดนี้ยังไม่เสร็จดี
แต่เห็นไหม ด้านหน้าดูเป็นมิเชล โอบาม่า สาวเก่งและแกร่งใช่ไหม
แต่พอหันหลัง ด้านหลังกรีดร้อง...
ฉันจะบ๊วบคุณในตู้ก่อนกินของหวาน
ไม่ ฉันกะแค่พอให้เซ็กซี่นิดๆ
ฉันไม่บ๊วบในตู้ หรือกินของหวาน
ฉันเปลี่ยนชุดดีไหม เดี๋ยวนะ โอเค
แต่งหน้า อายแชโดว์ ลิปสติก
ดูเป็นว่าที่เมียผู้บริหาร หรือเมียนักบาสเกตบอลไหม
แอนจี้ เป็นอะไรไป
ฉันเจอผู้ชายคนนึงที่เข้าใจฉัน แบบว่าเข้าใจตัวฉันจริงๆ
พระเจ้า เธอจ๋า นี่ดีมากเลย เธอสมควรเจอผู้ชายดีๆ
เหมือนแดเนียลของฉัน
ใช่ เว้นแต่ผู้ชายของฉันเป็นคนจริงๆ
อีนี่ แดเนียลก็จริงจ้ะ เขาวิดีโอพิสูจน์แล้ว
จนกระทั่งเขาไม่ใช่
ช่วยสนับสนุนฉันหน่อยได้ไหม
ก็สนับสนุน แต่เธอจ๋า คู่เดตของเธอไม่เคยเข้าท่า
มักจะมีดอกจันหรือข้อแม้ตามมา
ฉันรู้ ฉันก็ไม่ชอบ โอเคไหม
โธ่ ฉันแค่อยากได้อะไรง่ายๆ อะไรหวานๆ
ฉันมองหารักมานาน
หารักแท้มานานมาก มันต้องถึงตาของฉันบ้างสิ
จักรวาล ฉันขอประกาศก้อง แดเนียลคือคนคนนั้น
โอเค แดเนียลคือคนที่ใช่ บางทีคนของฉันก็เหมือนกัน ถ้าฉันเจอเขา
แล้วทำไมจะไม่เจอล่ะ
เพราะเขาเป็นคนขับใน... รถไฟใต้ดิน
คนขับรถไฟใต้ดิน และเขาก็เป็นศิลปินเหมือนกับฉัน
เราเข้ากันได้ดีมาก
ฉันตีอกชกหัวตัวเอง ที่ไม่ขอเบอร์เขาไว้ก่อนเขาไป
ฉันลงจากรถไฟมาแล้ว
นี่เธอ แล้วไง เธอรู้ขบวนรถไฟนี่นา
กลับไปขึ้นขบวนนั้นอีกสิ
ไปอีกเรื่อยๆ จนกว่าเธอจะเจอเขา
พระเจ้า นี่เหมือนฉากในหนังรักเลย
เหมือนออกมาจากหนังของเคท ฮัดสัน
ฉันไม่รู้จักหรอก แต่ฟังดูมุ้งมิ้ง
ขอบใจ ควินนี่
รีบไปหาผู้ชายของเธอ หาเขาให้เจอล่ะ
เธอก็ไปรวบหัวรวบหางซะ
อยู่แล้ว
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป เรื่องแต่งหน้าล่ะ
สีตาผ่าน สีปากไม่ผ่านอย่างแรง
ได้ ฉันแก้ไขได้
เร็วเข้า เอ็มมานูเอล เห็นฉัน ยกเลิก
เรียกรถ
ยกเลิก เรียกรถ
โอเค อันนี้แหละ
ไม่เอาน่า พระเจ้า ช่วยลูกหน่อย พาเอ็มมานูเอลมาหาลูก
บ้าเอ๊ย ไม่ เรียกรถ
ยกเลิก เรียกรถ
ยกเลิก ฉันแค่อยากมีรักกับเขาบ้าง
โอเค เรียกรถ
มาเร็ว เอ็มมานูเอล มาเร็ว เอ็มมานูเอล
ยกเลิก
อ้อ หรือบางที
ไม่
อาจารย์พาร์คส์
นอร่า หวัดดี เธอมาทำอะไรที่นี่
ดร.พรูอิทอยากได้คนพาชม รอบมหาวิทยาลัย พวกเขาเลยเรียกนอร่า
เพราะเป็นคนที่ว่างเสมอ เพราะชีวิตฉันน่าเบื่อน่ะ
ดร.ส่งอีไวต์มาให้ฉันเพื่อเป็นการขอบคุณ
มีอีไวต์ด้วยเหรอ
ที่นี่เจ๋งมาก ห้องน้ำมีโถกระเบื้องไว้ล้างก้น
คุณคิดว่าเธอใช้มันจริงๆ หรือมีไว้เพื่อโชว์เฉยๆ
ฉันไม่รู้หรอก นอร่า ขอตัวนะ
- อีไวต์ - นัดของฉัน
ที่โคลัมเบียมาได้จังหวะเหมาะมาก
ฉันเพิ่งจะเริ่มโครงการใหม่
เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานเสรี ของคนดำที่กำลังเจริญรุ่งเรือง
ซึ่งถูกทำลายในยุค 1850 เพื่อเอาที่มาทำเป็นเซ็นทรัลพาร์ค
เซเนกาวิลเลจ มันน่าสนใจมากค่ะ ดร.พรูอิท
คุณเป็นใคร
คามิลค่ะ คามิล พาร์คส์ เราพบกันเมื่อเช้านี้
อ้อ ใช่ คนที่ชอบทวีต
ฉันทำวิทยานิพนธ์เรื่องการไหลบ่าของผู้คน และเซเนกาวิลเลจอาจถูกมองว่าเป็น
หนึ่งในที่แรกๆ ที่มีการไหลบ่าของคนรวย เขตชานเมืองคนดำในนิวยอร์ก
ถ้าคุณกำลังมองหาผู้ช่วยวิจัย...
งั้นฉันก็พร้อมจะเริ่มทันทีค่ะ
โอเค ขอบคุณทั้งคู่นะ
คือว่าในฐานะผู้หญิงผิวดำอีกคนในแผนก
- มันเป็นหัวข้อที่ฉันสนใจเป็นการส่วนตัว - ใช่เลย คามิล
เมื่อฉันนึกถึงการเสียสละ ที่คนของฉันทำให้กับเมืองนี้...
มาจากโอคลาโฮมาไม่ใช่เหรอ
ฉันเป็นเลอนาเป บรรพบุรุษฉันถูกบีบ ให้ย้ายจากนิวยอร์กไปโอคลาโฮมา
เราขอขอบคุณจริงๆ สำหรับการเสียสละของบรรพบุรุษคุณ
ผมเพิ่งทดสอบพันธุกรรมและพบว่า ผมมีเชื้อสายญี่ปุ่น 3.6 เปอร์เซ็นต์
ผมเคยสงสัยว่าทำไมผมถึงชอบซูชิ และประดิษฐ์ตัวอักษร
มันเริ่มจะเป็นเหตุเป็นผล
เป็นนิยามใหม่ของคำว่า "คอเคเซียน"
อึ้งไปเลยนะคะ
มันบ้ามาก
ได้ยินว่าคุณมีโถปัสสาวะหญิง
ขอบคุณมากที่กลับมา
ฉันนึกว่าสัมภาษณ์ครบทุกแง่มุม ตั้งแต่คราวที่แล้ว
หยิบเครื่องบันทึกออกมา ฉันอยากให้บันทึกสิ่งนี้
โอเค ที่คุณโต้แย้งเรื่อง "ความคลั่งไคล้" มันใช้ไม่ได้ในทางตรงข้าม
นี่อาจจะน่าตกใจนะ แต่ในฐานะผู้หญิงผิวขาวในแอปหาคู่
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นคนที่อ่อนแอ
ที่จริงคุณเป็นที่ปรารถนาและถูกตามหา มากที่สุดในบรรดาทุกกลุ่มชาติพันธุ์
จะชายจริงหญิงแท้หรือว่าเกย์
และไม่ว่าฉันจะนอนกับใคร หรือมีความสัมพันธ์กับใคร
แอปนี้ก็จำเป็นสำหรับ คนหลายพันที่ต้องการจะเดต
โดยไม่ต้องอธิบายเหตุผล ว่าทำไมปัจจุบัน
คนไม่ควรทาหน้าดำในวันฮาโลวีน หรือตอบรับ
ข้อความงี่เง่าจาก คนที่แค่ "ชอบผู้หญิงผิวดำ"
นอกรอบนะ
คุณเป็นคนที่ชิ่งหนีกลางดึก
คุณไม่ส่งข้อความมา
และคุณกินเนื้อวัวกับบรอกโคลีของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าอารมณ์เสียเรื่องไหนมากกว่า
ยังนอกรอบอยู่นะ
ฉันไม่คิดว่าเราต้องเสแสร้งว่า มันเป็นอะไรมากกว่าที่มันเป็น
คุณไม่ได้ส่งซิกว่า "ไว้เอาอีกนะ"
บันทึกต่อนะ คุณพูดถูกต้องที่สุด
แอปของคุณเป็นสิ่งที่จำเป็น
แต่ฉันเป็นนักข่าว ฉันมีหน้าที่ถามคำถามยากๆ
เช่น คุณจะยอมให้ผู้หญิงคนนี้ ที่ไม่ใช่คนผิวสีพาคุณไปเดตไหม
นอกรอบนะ เดตจริงๆ
อะไรนะ
อย่างน้อยที่สุด ให้ฉันเลี้ยงเนื้อวัวกับบรอกโคลีคุณ
ก็เอาสิ
คุณคงเป็นควินแน่เลย
แดเนียลรอคุณอยู่ เชิญเข้ามาสิคะ
เราจะทานอาหารค่ำกันที่นี่เหรอคะ
ใช่ค่ะ มีอาหารให้
มาพอดีเลย ควิน เรากำลังจะเริ่ม
เชิญทานล็อบสเตอร์โรลได้เลย
โอเค
ถ้าผมบอกคุณว่า ภายในเวลาเพียงหนึ่งปี
คุณสามารถเป็นเจ้าของ เพนท์เฮาส์ที่พาร์คอเวนิวได้ล่ะ
เมื่อคุณสมัครเป็นตัวแทนขาย เออร์บัลวันเดอร์คินด์
คุณเข้าใกล้ความฝันนั้นไปอีกก้าว
ขอบคุณ แพม
ด้วยความยินดี แดเนียล น่าตื่นเต้นใช่ไหมคะ ทุกคน
พระเจ้า นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม แชร์ลูกโซ่เหรอ
หลังจากนี้จะได้ไปเดตไหม
โถ เธอจ๋า
ดอกเตอร์พรูอิท
ก่อนกลับฉันอยากจะบอกว่า ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่
บอกตามตรงนี่เป็นโอกาสแรกของฉัน
ที่จะได้ทำงานกับผู้หญิงผิวดำตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่นี่
ได้มีคนอย่างคุณมาเป็นที่ปรึกษา คนที่...
เข้าใจว่าฉันต่อสู้ดิ้นรนแค่ไหนน่ะค่ะ
บอกฉันหน่อย คามิล
คุณทวีตประโยคเด็ด เกี่ยวกับความไม่ยุติธรรมมาทั้งวัน
ต่อสู้ดิ้นรนยังไง
- ไม่ได้จะให้ตอบ - ค่ะ
เขาเรียกว่า "สื่อสังคม" เพราะมีเหตุผล
เพราะมันเป็นที่ที่ดีที่จะให้คนได้มาคุยกัน
แต่ขอพูดให้ชัดเจน มันก็เป็นแค่นั้นแหละ
ทีนี้ถ้าคุณอยากพูดเรื่องการต่อสู้ดิ้นรน
คุณต้องวางโทรศัพท์ และออกไปลุยของจริง
เพราะการจะศึกษาวัฒนธรรม คุณต้องเข้าไปคลุกคลี
ไม่ใช่สังเกตเอาจากข้างนอก แต่ต้องเข้าไปอยู่ในนั้นจริงๆ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม
ค่ะๆ
ดี ราตรีสวัสดิ์
เราจะมีการประท้วงนะคะ ฉันน่ะค่ะ
คุณจัดเองเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ การเคลื่อนไหวเจนทริวาย
บังเอิญจังเลย ฉันกำลังคิดอยู่ว่า ต้องลงไปลุยด้วยตัวเอง
เพราะอย่างนั้น... ใช่ค่ะ มันถึงได้เกิดขึ้น
ดีมาก และราตรีสวัสดิ์
ฉันจะขึ้นพูดด้วย พูดดีมาก มันจะต้องดีมากเลย
ฉันหวังว่ามันจะไปได้สวย
- นี่เสื้อโค้ทคุณใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ฉันกำลังหลับอยู่
ให้ตาย ฉันขอโทษจริงๆ
ก็แค่ควิน เพื่อนรักของเธอ
ตกต่ำขั้นสุดในประวัติศาสตร์ การเดตอันน่าเศร้าของเธอ
ต้องรอรถไฟใต้ดินเป็นชั่วโมง กว่าจะรู้ว่ามันไม่วิ่ง
ไม่พอ แท็กซี่ทุกคันบนถนนยังไม่รับฉันอีก
ฉันก็เลยต้องเดินตากฝนชื่นใจ จนหนาวสั่นกลับบ้าน
เพราะบัญชีอูเบอร์ของฉันถูกระงับ เพราะโดนปรับที่ยกเลิกบ่อย
เธอรู้ไหมทำไมถึงเป็นอย่างนั้น แอนจี้
รู้ แต่มันเป็นความผิดเธอ ที่มาแนะนำฉันเรื่องความรัก
เธอที่ขายกางเกงโยคะแพงเว่อร์
- อะไรนะ - ใช่ นังตัวแสบ
ฉันไปค้นมาแล้ว หนังของเคท ฮัดสันโกหก
ไม่มีฉากรักกุ๊กกิ๊กในชีวิตจริง สำหรับสาวผิวน้ำตาลในแมนแฮตตัน
อาเมน
ดีจัง คุกกี้ที่ฉันสั่ง ตอนเดินกลับบ้านมาส่งแล้ว
- ไหนบอกไม่กินของหวานไง - เธอ นี่ฉันคนใหม่ ไปเปิดประตูที
คุกกี้นอนไม่หลับครับ
เปิดรับความยิ่งใหญ่
เอ็มมานูเอล
ควิน
แอนจี้
ผมนึกว่าคุณชื่อควิน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะอธิบายทีหลัง
คุณมาได้ยังไงเนี่ย
เดลิเวอรี่ ผมเอาคุกกี้มาส่ง
มันคือฟ้าลิขิต ฉันก็มีฉากรักกุ๊กกิ๊ก ฉันรู้สึกเหมือนเคท ฮัดสัน
ควิน นี่กวีจากอูเบอร์ของฉัน
โอเค เยี่ยม ปลดล็อกบัญชีฉันได้ยัง
ต้องให้เขาปลดล็อกฉันก่อน
เด็ดสะระตี่
และไม่คาดคิด
ผมแค่รอไม่ไหวแล้ว
เราไปนอนกันแบบผู้ใหญ่ที่บ้านคุณได้ไหม
ก็ที่นี่ไง
ฉันรู้ ฉันหมายถึงขึ้นไปบนบ้าน
และสานต่อที่เริ่มไว้ให้จบ
ไม่ ก็ที่นี่แหละ
นี่คือบ้านของผม
คุณอยู่ในรถเหรอ
อาศัยอยู่ในรถที่เราขับร่อนไปทั้งวัน
แบบว่านี่บ้านคุณจริงน่ะ
เป็นกวีรายได้ไม่ดีน่ะ คุณก็เข้าใจนี่
เราเป็นศิลปิน
- ตายละวา - เราไม่เน้นหาเงิน
เราเน้นหาแรงบันดาลใจ
ใช่ ในทางทฤษฎี แต่จะบ้าเหรอ ศิลปินก็ต้องการกินนะเว้ย
เราไม่เหมือนกัน ฉันไม่มีรถให้อาศัยด้วยซ้ำ
กรรม
ฉันต้องโทรหาผู้กำกับคนนั้น ฉันจะไปแสดงเรื่อง เก็ทเอาท์
ฉันทำพัง แบบนี้ก็ไม่ไหวนะ
เจนทริวาย เจนทริวาย เจนทริวาย
พระเจ้า อย่าให้มันบานปลายเลย
คนผิวดำคิดค้นอาหาร ตอนที่เราเป็นฟาโรห์ในแอฟริกา
ฉันรู้ ใช่
ตอนนี้คนขาวคิดว่าเขาสามารถ มาที่ฮาร์เล็มและสอนให้เรากินงั้นเหรอ
- ไม่เด็ดขาด - อะไรของมันวะ
ถ้าอย่างนั้น ทำไมล่ะ
- เจนทริวาย - โอเค
เจนทริวาย
ตอนนี้ผมขอส่งต่อไมค์ให้กับ คุณดอกเตอร์คามิล พาร์คส์
คุณดอกเตอร์เหรอ
ผู้มีคำพูดการศึกษาสูงจะกล่าว
เอาเลย น้องสาว
ขอบคุณ ดาควาเม
ฉันขออธิบายอะไรสักนิดก่อนนะคะ
มนุษย์ทุกคนกินอาหาร
และคนอเมริกันผิวดำส่วนใหญ่ ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากฟาโรห์
เราคือแอฟริกาตะวันตก
อะไรอีก
คุณรู้ไหมว่าฟาโรห์เคยแต่งงาน กับน้องสาวของพวกเขา
มันบ้ามาก ใช่ไหม
บางครั้งสิ่งที่เข้าใจผิดคิดว่าเป็นความรัก ก็ทำให้เราเสียศูนย์ได้
ลืมว่าจริงๆ แล้วเราเป็นใคร
ถ้าคุณมาที่นี่ในวันนี้
ก็เพราะร้านเรย์สมีความหมายบางอย่าง กับคุณ กับฮาร์เล็ม
และมันมีความหมายมาก เพราะมันเป็นของเราทุกคน
- ใช่แล้ว - และจริงๆ นะ
เราไม่ค่อยมีร้านที่เป็นของเรา
ดังนั้นเมื่อมันหายไป
เราก็รู้สึกใจหายไปด้วย
วันนี้ฉันจึงมาที่นี่ ไม่ใช่แค่ถามว่าทำไม แต่ถามว่าใคร
ถูกต้อง ใช่
ไม่ใช่ของเรา ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
มาร่วมกับฉันสิ ฮาร์เล็ม มาร่วมกันคว่ำบาตรชาลเม็ต
ให้พวกเขารู้ อย่าแหยมกับเรา เราจะไม่ทนอีกแล้ว
เจนทริฮู เจนทริฮู เจนทริฮู
เยี่ยมมากเลย คุณดอกเตอร์
แต่สุดท้ายเราก็หาทางกลับมาได้
ขอบคุณ
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย กลับมาสู่ความจริง
- หวัดดี - อะไรกันเนี่ย คามิล
อะไร
มานี่สิ
หัวหน้าพ่อครัว เอียน วอล์คเกอร์
ผมเป็นหัวหน้าเชฟที่นี่
บ้าอะไรเนี่ย
คำบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี