ГАРЛЕМ
Во всех культурах совокупление очень часто является танцем обмана.
Во имя секса, любви и всего, что между ними,
идет игра восприятием,
чтобы усилить или скрыть определенные реальности.
Камилла, я помолвлен.
- Та девушка на вечеринке. - Мира.
Это ее имя, но да.
Я ждал момента, чтобы сказать тебе об этом.
- Было бы здорово до поцелуя. - Это ты меня поцеловала.
Правда? Тебя волнуют технически детали?
Ладно, хорошо, да.
Я начала, но ты меня не остановил.
Но ты знал о помолвке.
- Да, это была ошибка. - Думаешь?
Послушай, Камилла, я очень сожалею об этом.
Я чувствую себя...
идиоткой.
Иди сюда.
Нет. Прошу, нет.
Прощай, Иэн.
- А я предупреждала. - Проклятье.
Ребята, я в порядке. Серьезно.
Мы тебе не верим.
У тебя в волосах карамельная крошка.
Ребята, это совершенно нормально.
Во всех древних культурах пировали после смерти.
Повышение было так близко, но Робин уволили -
это заслуживает мороженого в постели.
Ладно.
Подруга, это не только из-за работы.
Это опасное дежавю 2016 года.
Мы не позволим тебе исчезнуть из-за Иэна, как в прошлый раз.
Неа. Вставай. Уходим.
Вы не понимаете. Я почти была на полной ставке.
Это льготы и прибавка, я была на пути к должности.
Ну да, ладно! Помолвка Иэна тоже стала сюрпризом.
Она выглядела беременной на вечеринке?
- Нет! - Почему ты спрашиваешь об этом?
- А для чего еще женятся? - Потому что любят друг друга?
- Это хуже. - Дай сюда!
Лучше, если бывший женится по залету,
чем если он по-настоящему влюбился в кого-то, кроме меня.
- Она не помогает. - Да.
Никогда.
Я порвала с Иэном ради своей карьеры, но всё рухнуло.
Думаете, мы бы поженились, если бы я поехала с ним?
- Милая, нельзя так думать. - Да. Ты выбрала себя.
Мужчины всегда творят дерьмо. Без сожалений.
Да.
А если я сожалею? Когда мы поцеловались...
- Что? - Что? Погоди-ка!
Он помолвлен и поцеловал тебя?
Знаю. Было похоже на то, что вы сказали.
Казалось, вселенная хочет, чтобы мы были вместе.
Так верни его. Сдай эту британскую сучку иммиграционной службе.
Нет. Дело даже не в ней. Просто... У меня был план.
И ничего из этого в него не входило.
Чёрт.
Просто... Чёрт.
- О нет! - О нет, детка!
- Ну давай же! - Чего ты хочешь?
В клуб можно не идти. Завтра у меня интервью для «Форбс»...
Пять минут она не произносила «Форбс».
- Ну извините, что горжусь собой. - Думаю, свежий воздух поможет. Да?
Да, Камилла. Я освободила свой график.
От чего? У тебя журналы не берут интервью.
- Это уже лишнее. - Ты первая начала.
- Да ну! - Ты начала!
Ладно, мы всё это начали, а теперь закончим.
Нет!
Видишь, Камилла? Разве не лучше быть вне дома?
Конечно.
Приятная поездка. Спасибо, что взяла Uber, Эндж.
Черный Uber. Не благодарите.
И как ты за это заплатила? Через мой аккаунт?
- Не порти вечер. - Думала, у тебя работа.
Нет же! Я не могу взять роль в этом дурацком шоу.
Я стремлюсь выше. В шоу-бизнесе восприятие - это реальность.
Если я соглашусь на подпевки в мюзикле «Прочь!»,
то и останусь на подпевках.
А где ты сейчас? Кроме моего Uber?
Черного Uber.
Боже мой, Дэниел написал, что скучает по мне.
Вот дерьмо! Прости, Камилла.
Нет! Не надо. Ты заслуживаешь любви.
Если всё хорошо, не сверяйся со мной всё время.
А мы знаем, кто такой Дэниел?
Парень из приложения «Престиж».
Никак не пойму: ее приняли, а меня - нет.
- Как так? - Почему?
Сказали, моя аватарка слишком вульгарна.
Милая, это называется «Престиж».
Что может быть престижнее моей груди?
Посмотри, какой он милый.
Подружка, он классный.
В Уортоне получил магистра делового администрирования. Весь день чатимся.
Вы вечно все чатитесь. Почему ты не виделась с ним лично?
Он говорит, преждевременность старомодна.
Удобно.
Можно перейти к той части, где мы находим тебя кинутой?
Извини. Я не издеваюсь.
Но мы все так подумали.
Давайте, дамы.
Дамы, это не черная магия! Это магия черной женщины!
Куинн, что это?
На Groupon была скидка 10%.
Магия черной девушки.
Магия черной женщины.
Пусть вспыхнет пламя!
А теперь - человеческая люстра!
Что за фиг?
Магия черной жен...
Не пойму, это шоу сделало мне лучше или хуже.
Я уже забыла, что мы видели.
Ребят, Дэниел написал мне «спокойной ночи».
Фотка члена.
Нет.
Нет. Мне как раз прислали фотку члена.
И посмотри на бледные колени этого парня. Если у тебя такой длинный,
увлажняй свои гребаные колени или срежь это дерьмо.
Ладно, это намек на то, что мне пора.
Но еще даже еду не принесли.
Знаю. Но мне нужно выспаться перед моим...
Интервью «Форбсу».
Ладно, позвони потом.
- Обязательно. - Удачи, сучка.
Горжусь тобой. Наша подружка будет в «Форбсе».
Я буду в «Форбсе», да! Я буду в «Форбсе».
Ну, вот я, грустная из-за бывшего. Что со мной такое?
Было лучше, когда не думала о мужчинах.
Нытье. К чёрту Иэна. Продолжай заниматься собой.
Ты права.
Кто такой Иэн?
Занимаюсь работой. Занимаюсь карьерой.
Завтра познакомлюсь с новым руководителем
и заставлю ее полюбить меня.
- Да! - Да! Умничка.
Похоже, меня исцелила Магия черной женщины.
О боже.
Господи, доктор Прюитт? Из Йеля?
Вы новый руководитель? Я большой фанат ваших работ.
Я прочитала все три ваши книги.
Я часто цитировала ваши исследования в диссертации.
Я адъюнкт-профессор. Камилла Паркс.
В этом семестре я преподаю антропологию секса и любви.
Могу я перезвонить?
Хорошо, доктор Прюитт.
- Ой! - Спасибо.
Я ввалилась к вам без спросу. Была взволнована!
Да, верно, Камилла Паркс.
Я много слышала о вас.
Приятно сопоставить лицо с репутацией.
Репутацией? Вы имеете в виду вроде хорошей или...
Неплохой?
Вы здесь по какой-то причине?
Да, чтобы поздороваться.
Здравствуйте.
Берегите себя.
Да.
Да. Вы берегите себя.
Если что-то будет нужно, я к вашим услугам.
Вы свободны сегодня днем?
Да! Да, сегодня днем я точно свободна.
Иначе изменила бы свое расписание,
так как прекратила свидания и занимаюсь карьерой.
- Я правда хочу заняться... - Камилла.
Да?
Я большая поклонница границ.
- Хорошо. - И мне нужно, чтобы вы нажали на паузу
и зашли ко мне домой на чай.
Тогда и поговорим.
Хорошо. Звучит прекрасно. Отлично.
Ну, я пойду.
Увидимся.
Да. Хорошо, увидимся.
- До скорого. - Хорошо.
Куинн?
Да, это имя в аккаунте, значит, это я. Куинн.
Ваша колесница ждет. Едем на бал.
Или... в Duane Reade в Трайбеку.
Итак, по пути мы проедем около 50 магазинов Duane Reade.
Эти мне не нравятся.
В том, что рядом, нет «Гэторейда».
В том, что на Леннокс, нет света, и это просто издевательство.
Да, а вот в том кто-то сказал что-то плохое об Обаме.
В том, что на 129-й в офис-центре,
- пахнет шваброй. - Пахнет шваброй.
Подруга, ты что-то с чем-то.
О, ты и половины всего не знаешь.
Анна Шарп из «Форбса» здесь.
Пусть зайдет.
Ты босс, сучка. Ты сможешь.
Садись, пожалуйста.
Неловкая ситуация, скажи?
- Ты знала, кто я, когда... - Конечно нет.
Я фрилансер. Заменяю одного парня.
О. Ладно. Что ж, мы трахались.
Ничего особенного.
- Проявим профессионализм. - Конечно.
Итак, что стало причиной создания вашего приложения Q?
Увидела дыру и заполнила ее.
До Q не было приложений для знакомств,
специально посвященных квир-сообществу.
Но спрос есть?
На этот вопрос должны ответить вложенные деньги.
Мы используем Camrose, самый продвинутый язык программирования.
Мы взяли самые точные личностные тесты.
Типология Майерс-Бриггс, языки любви, типология Фишер -
всё, чтобы гарантировать самые точные совпадения.
Слоган приложения - «Любовь гарантирована».
Немного обманчиво, не так ли?
Как так?
Трудно гарантировать кому-то любовь. Еще труднее - устраняя
целую демографическую группу. Что вы об этом скажете?
Но цветные квир-люди - самый уязвимый рынок, обойденный вниманием.
И их свидания должны быть безопасными.
Имели отношения с нецветными людьми?
- В прошлом. - Вы против межрасовых знакомств?
Нет. При желании - пожалуйста.
Но вам самим неинтересны свидания с нецветными?
Я перефразирую.
Допустим, мы с вами встретились в баре, провели время,
и я пригласила вас на свидание. Ваш ответ?
В настоящее время я не заинтересована в отношениях с нецветными людьми.
Но, учитывая вашу историю, вы заинтересованы в сексе с ними.
- Это немного лицемерно, не так ли? - Простите?
Если бы я сказала, что меня интересует только секс
с цветными, но романтические отношения не интересуют,
то это можно назвать фетишизацией, не так ли?
Простите, в чём, еще раз, был вопрос?
Мне нужны фейковые очки для «умниц» на прослушивание.
Ты актриса.
Я легенда. Иногда я пою, иногда играю.
Итак, мы оба рисуем картинки словами. Я поэт!
Я думала, что поэты старые.
Больше Лав Джонс, меньше Лэнгстон Хьюз.
Рекламщики хотели нанять меня, но мое искусство не для капитализма.
Капитализм - чушь собачья. Вот почему я не работаю.
Да. Хранить верность искусству.
Да! Ты понял!
Итак, мне предложили дерьмовую роль в мюзикле «Прочь!»,
и мне пришлось отказаться. Просто не вдохновляет.
Настоящий художник не идет на компромисс со своей душой.
Глубокая мысль.
Эй, знаешь что?
Я снова в город после того, как высажу тебя.
Если хочешь, эта карета может подождать тебя.
За мой счет.
О, я бы очень этого хотела.
Вердикт?
Боже, девочка, хорошо выглядишь!
Хорошо, как Блэк-Чайна-идущая-в-суд.
Я переоденусь.
А знаешь, честно, я в порядке. Новая завкафедрой антропологии - черная.
Нет! Боже мой, это потрясающе.
Да, детка. Она черная. И она уже пригласила меня на чай.
Вот это дело. Мы должны помогать друг другу.
Все айтишники так делают.
Вчера я была так подавлена, ну, вы меня видели.
- Да, мы видели. - Трагедия!
Думала, всё нужно начинать сначала.
Но с доктором Прюитт в качестве наставника правила игры меняются.
В смысле, ее подпись - почти гарантированная должность.
Видишь?
Может, возвращение Иэна принесло удачу.
Я даже не думаю о нём. Теперь я вся в работе.
Конечно.
Ладно. Думаю, это идеально подходит для чая с доктором.
А мое не слишком развязное для «Форбса»?
- Милая, нет! - Нет!
Хватит играть, посмотри на себя.
Ладно, смотрю. Это фотосессия!
Ты должна быть более развязной.
Этот пиджак - послание.
Послание? Или скорее запутанный вопрос?
Я хочу выглядеть профессионально.
С каких пор тебя это заботит?
С «Форбса» и траха с интервьюершей.
Вы трахались на записи?
Раньше.
Помните ту цыпочку из клуба, которая съела мою еду?
- Стоп! - Нет!
Она пишет для «Форбса»?
Кто бы ждал такую подставу?
Ну, сначала она была классной.
А потом стала задавать мне всяческие сомнительные вопросы.
Всё пойдет не так? Мне не нужна плохая пресса.
- Не сейчас. - Нет!
Нет! Порядок.
Просто протяни ей руку.
Мы с доктором Прюитт странно пообщались,
а потом я всё исправила.
И она пригласила меня на чай.
Ладно. Типа, интервью, часть вторая.
- Да! - Ремикс.
Боже, это Дэниел.
- Напомни, Дэниел? - Кто?
Дэниел. Уортон! Предприниматель!
Мы говорили о нём вчера вечером. Парень из «Престижа».
Фейк с сайта знакомств.
Ладно, я его раньше не видела. Как я выгляжу?
Ты выглядишь...
Привет.
Ого, ты даже красивее, чем на своих фотках.
Спасибо. А ты такой же, как на своих!
А что, ты думала, я фейк?
- Нет! - Да!
Думаю, пора встретиться лично. Ты свободна...
Да. В смысле когда?
Сегодня вечером, в семь? Тебе нравятся...
Да! В смысле что?
- Омары. - Да!
Я люблю омаров.
Отлично! Увидимся сегодня в семь.
Здорово! Я напишу тебе адрес.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
- Да, пока. - Пока.
Да, он настоящий! О боже!
Да! Куинн вернулась, сучки.
Вам лучше поторопиться, у меня свидание!
Тебя поздравлять?
Он действительно оказался настоящим!
Печальный день для общества, когда всё, что должен мужчина, - это существовать.
Туше, сестренка!
У нее вроде аллергия на омаров.
Да, еще какая.
Не ты прослушиваешься, это они прослушиваются для тебя.
- Нет, это не так. - О да, это так.
Ты отказалась от той роли, чтобы получить эту.
А не эту, так следующую.
Даже в самый пасмурный день солнце где-то над тобой.
Умеешь ты хорошо сказать, Эммануэль.
Спасибо, Куинн.
Подожди! У меня нет твоего номера!
Чёрт!
Что принести к чаю? Если цветы,
это будет как свидание? Я хочу ей понравиться.
Вы обе черные, ты должна ей понравиться.
Ой ли? Некоторые нам не нравятся.
Кухня Франции!
- Да ну на фиг! - Да ну на фиг!
СКОРО ОТКРЫТИЕ - НОВАЯ ДУША ГАРЛЕМА
Не могу поверить, что сделали с «Рэем».
Они все белые. Это и есть новая душа?
#РэйГарлем
Точно будут протесты.
- Чёрт, да, должны быть! - А мы пойдем?
- Мне ходить тяжело. - Моя бабушка больна.
Плохо с коленями.
Неееет! ВОТ ЭТО УДАР. #РэйГарлем #БелыеОпятьВсёПортят
Ты должна пойти. У тебя есть голос, Камилла,
и ты увлечена всем этим.
Да, но я занимаюсь интеллектуальными делами,
исследую, документирую.
Это правда.
Начнешь выступать перед толпой -
и ты уволена. Посмотрите на Робин.
Не знаю, подруга.
Думаю, цветные более снисходительны.
Возьмем Канье.
Он за величие Америки,
потом он болтает о жилье для бездомных из «Звездных войн»,
а мы позволяем ему проповедовать.
Нет, Куинн. Черный Twitter, Instagram, канал NewsOne, Breakfast Club -
все рады тебя с грязью смешать.
Нельзя, чтобы Камиллу заплевали.
И я не хочу прослыть подпевалой белых,
девкой, принесшей капусту кале на пикник.
- О нет. - А что там с капустой?
Она совсем не знакома с черной культурой?
Добавляешь чеснока.
Немного масла, немного бекона... Вкусно.
- Это не кале. - Кале - зелень.
Разве?
Да!
Итак, работа еще не завершена.
Но смотри: спереди тут «Мишель Обама» - образ сильной женщины, верно?
Но поворот - и спина кричит:
«Я отсосу у тебя в туалете до десерта».
Я просто хотела быть немного секси.
Я не сосу в туалете, не ем десерт.
Надеть что-нибудь еще? О, подожди-ка.
Макияж. Тени, помада.
Типа будущая жена директора или баскетболиста?
Энджи? Что с тобой?
Я встретила парня, который меня действительно понимает.
Боже мой, милая! Это чудесно! Ты заслуживаешь хорошего парня.
Как мой Дэниел.
Конечно, вот только мой - настоящий.
Сучка, Дэниел настоящий. Он проверен на видео.
Это пока.
Просто поддержи меня.
Я поддерживаю. Но твои свидания - не просто свидания.
Они всегда с примечаниями или оговорками.
Знаю! И ненавижу это, понятно?
Боже, я лишь хочу честного. Милого.
Я искала любви,
настоящей любви так долго, и теперь должна быть моя очередь.
Вселенная, услышь мой манифест. Дэниел - тот самый.
Ладно, Дэниел - тот самый. Может, мой парень тоже, если когда-нибудь его найду.
А в чём проблема?
В том, что он водитель... метро.
Машинист метро. И он артист, как и я.
Мы так сильно прониклись друг к другу.
Теперь корю себя, что не взяла его номер, а он уехал...
Я опоздала на поезд.
Подружка, но ты же знаешь его поезд.
Сядь на него снова.
И снова, и снова, пока не найдешь его.
О боже! Это такое романтичное знакомство,
как в фильме с Кейт Хадсон.
Не знаю, кто это, но звучит прекрасно!
Спасибо, Куинни.
Подруга, найди своего парня. Найди его.
А ты бери своего.
Возьму.
Ой, погоди-ка! Макияж?
Глаза - да. Губы - нет.
Ага. Я могу поправить.
Так, давай, Эммануэль. Увидь меня. Отмена.
Запрос.
Отмена. Запрос.
Вот. Это оно.
Давай, Боже, помоги. Принеси мне Эммануэля!
Чёрт, нет! Запрос.
Отмена. Запрос.
Отмена! Я тоже хочу любви!
Хорошо, запрос.
Давай же, Эммануэль.
Отмена!
О, может быть.
Нет.
Профессор Паркс!
Нора! Привет. Что ты здесь делаешь?
Д-р Прюитт захотела посмотреть кампус, и отправили меня.
Я ведь всегда доступна. У меня же нет личной жизни.
Послала приглашение как благодарность.
Электронное приглашение?
Такой классный дом. В туалете фарфоровое биде.
Как думаешь, она им пользуется, или оно там просто так?
Понятия не имею, Нора. Прошу прощения.
- Электронное? - Это лучшее
время для назначения меня в «Колумбию».
Знаете, я только что начала новый проект,
касающийся процветающего, свободного черного поселения,
которое было разрушено в 1850-х годах, чтобы было место под Центральный парк.
Деревня Сенека. Это очень интересно, доктор Прюитт.
Просветите меня.
Камилла. Камилла Паркс. Мы встречались сегодня утром.
А, да. Та, которая любит Twitter.
Я защитила диссертацию по джентрификации, и деревню Сенека можно считать
первым джентрифицированным кварталом чернокожих.
Если вы ищете ассистента-исследователя...
Я могу приступить немедленно.
Хорошо. Что ж, спасибо вам обеим.
Как вторая чернокожая на факультете,
- считаю это личной темой для меня. - Точно, Камилла.
Когда я думаю о жертвах моего народа в этом городе...
А ты не из Оклахомы?
Я ленапе, мой народ был вынужден переселиться из Нью-Йорка в Оклахому.
Мы искренне благодарим вас за жертвы ваших предков.
Вы знаете, недавно я прошел тест и обнаружил, что я на 3,6% японец.
А я-то всё понять не мог, почему тяготею к суши и каллиграфии.
Теперь всё ясно.
Это действительно придает новое значение слову «европеоид».
Здесь нужно многое выяснить. Верно?
Это безумие.
Говорят, у вас биде.
Большое спасибо, что вернулась.
Я думала, что мы всё обсудили в прошлый раз.
Возьми свой диктофон, пусть это запишется.
Итак, ваш аргумент о «фетишизме» не работает в обратную сторону.
Это шок, но, как белая, в приложении для знакомств
вы не из уязвимого класса.
Вы на самом деле самая желанная и востребованная из всех этнических групп,
как гетеро, так и гомо.
И, независимо от того, с кем я могу спать, иметь отношения,
это приложение необходимо тысячам людей, которые хотят встречаться
без необходимости объяснять, почему сегодня
люди не должны наряжаться неграми на Хэллоуин или отвечать
на невежественные сообщения от тех, кто «обожает черных женщин».
Теперь не для записи.
Это ты ушла посреди ночи.
Ты ничего не написала.
И это ты съела мою еду.
Не знаю, что больше расстраивает.
И, не для записи,
не надо притворяться, что это что-то большее, чем было.
Ты не посылала флюиды типа «давай сделаем это снова».
А под запись: вы абсолютно правы.
Ваше приложение нужно.
Но я журналист, и моя работа - задавать сложные вопросы.
Например, ты позволишь нецветной женщине позвать тебя куда-нибудь?
Не для записи. На свидание.
Что?
К тому же я должна тебе говядину и брокколи.
Это правда.
Вы Куинн.
Дэниел ждет вас. Прошу, входите.
Мы здесь ужинаем?
Да, еда предусмотрена.
Ты как раз вовремя, Куинн. Мы только начинаем.
Угощайтесь роллом с омарами.
Хорошо.
А если бы я сказал, что всего за год
вы сможете купить пентхаус на Парк-авеню?
Когда зарегистрируетесь торговыми агентами Herbal Wonderkind,
вы на шаг приблизитесь к этой мечте.
Спасибо, Пэм.
Пожалуйста, Дэниел. Дамы, ведь это так волнительно.
О боже. Что за хрень? Пирамида?
Свидание будет после этого?
О, милая.
Доктор Прюитт?
Прежде чем уйти, я хотела сказать, что очень счастлива, что вы здесь.
Это моя первая возможность
работать здесь с черной женщиной.
Чтобы кто-то вроде вас наставлял меня,
тот, кто правда понимает мою борьбу, подруга.
Просветите меня, Камилла.
Вы целый день пишете остроумные колкости о несправедливости.
Какая борьба?
- Это риторический вопрос. - Да.
Это не зря называют «социальными» сетями.
Это отличное место, куда люди могут зайти и пообщаться.
Но будем честны. Больше там ничего нет.
Теперь, если вы хотите поговорить о борьбе,
нужно вылезти из телефона и выйти в мир.
Потому что изучать культуру - значит быть в ней.
Не наблюдать ее со стороны, а жить в ней.
Вы понимаете, о чём я говорю?
Да.
Хорошо. Спокойной ночи.
У нас намечается акция протеста. То есть я намечаю.
Вы сами?
Нет, я... участник движения «ДжентриНет».
Это совпадение. Я тоже думала, что мне нужно больше узнать лично.
Итак, вот почему... Да. Вот почему это происходит.
Ну отлично. И спокойной ночи.
Я произнесу речь. Отличную речь. Это будет так здорово.
Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- Это ваше пальто? - Да.
Я сплю.
О боже. Извини.
Просто Куинн, твоя лучшая подруга,
достигла дна в трагической истории свиданий.
Час ждала электричку, пока они не перестали ходить,
а потом меня избегало каждое такси на улице.
Вдоволь насладилась бегом рысцой до дома под ледяным дождем,
ведь аккаунт в Uber заблокирован из-за переплаты за отмену.
Ты случайно не знаешь почему, Энджи?
Да, но ты сама виновата: ты дала мне любовный совет
от женщины, продающей шмотки втридорога.
- Что? - Да, сучка.
Я навела справки. Фильмы с Хадсон лгут.
В реальной жизни для цветной девушки на Манхэттене нет романтичных знакомств.
Аминь.
О, здорово! Это печенье, которое я заказала по дороге домой.
- Я думала, ты не ешь десерт. - Ну так начала. Открой дверь.
«Печенье от бессонницы».
ОТКРОЙ ДЛЯ ВКУСНОТИЩИ
Эммануэль.
Куинн!
Энджи?
Я думал, тебя зовут Куинн.
В чём дело?
Объясню позже.
Откуда ты здесь?
Доставка. Я принес печенье.
Это судьба! Мое романтичное знакомство. Я чувствую себя Кейт Хадсон!
Куинн, это мой поэт из Uber!
Отлично. Он разблокирует мою учетную запись?
Сначала разблокирует меня.
Потрясающе.
И неожиданно.
Я уже не мог ждать.
А мы можем поехать к тебе и потрахаться как взрослые?
Мы у меня.
Я знаю. Я имею в виду, можем ли мы поехать к тебе
и закончить начатое.
Нет, это и есть
мой дом.
Ты живешь в своей машине?
Ты живешь в машине, на которой мы ездили?
Типа, это твой дом?
Поэзия не особо окупается. И... Ну ты понимаешь.
Мы артисты.
- Боже. - Мы не о деньгах,
мы о вдохновении.
Конечно, теоретически, но нет, чёрта с два. Артисту тоже нужно есть.
Мы непохожи. У меня даже нет машины, чтобы зарабатывать.
Чёрт!
Надо позвонить режиссеру. Участвую в «Прочь!».
Я облажалась. Я так не могу.
«ДжентриНет»! «ДжентриНет»!
Боже, прошу, не доводи это до безумия.
Чернокожие изобрели еду, когда еще были фараонами в Африке!
Верно! Да!
А белые думают, что могут прийти в Гарлем и учить нас есть?
- Конечно нет! - Хеопс меня разбери.
На это я говорю «нет».
- «ДжентриНет»! - Да.
«ДжентриНет»!
А теперь я хочу передать микрофон мисс доктору Камилле Паркс...
«Мисс доктор»?
...которая скажет несколько умных слов.
Скажи, сестра!
Спасибо, ДаКваме.
Может, мне сначала нужно кое-что прояснить.
Все люди ели пищу.
И большинство чернокожих американцев произошли не от фараонов.
Мы из Западной Африки.
Что еще?
Знаете ли вы, что фараоны женились на своих сестрах?
Кошмар вообще, так ведь?
Иногда из-за обмана во имя любви мы можем потерять себя,
забыть, кто мы есть на самом деле.
Если вы сегодня здесь,
то потому, что «Рэй» что-то значил для вас, для Гарлема.
И значил он многое, потому что он был нашим.
- Да, был. - И вообще-то
у нас не так много нашего.
Поэтому с его уходом
частица нас тоже уходит.
Я стою здесь сегодня, чтобы сказать, что мы так больше не хотим.
Правильно! Да!
Точно не мы! Больше не мы!
Так встань со мной, Гарлем, бойкотируй «Чалмет»,
и пусть они знают, что мы больше так не хотим!
«ДжентриНет»! «ДжентриНет»!
Правильно, мисс доктор!
Но в итоге мы находим путь назад...
Спасибо.
...хорошо это или плохо, к истине.
- Привет. - Какого хрена?
Что?
Иди сюда.
ШЕФ-ПОВАР ИЭН УОКЕР
Я здесь шеф-повар.
Какого хрена?
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина