Di semua budaya, kawin sering kali merupakan tarian penipuan.
Atas nama seks, cinta, dan semua di antaranya,
persepsi dimainkan
untuk meningkatkan atau menyembunyikan realitas tertentu.
Camille, aku sudah bertunangan.
-Gadis cantik di pesta. -Mira.
Itu namanya, tetapi, ya.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk memberitahumu.
-Akan lebih baik sebelum berciuman. -Kau yang menciumku.
Benarkah? Kau mencari teknisnya?
Baik, ya.
Aku mendekat, tetapi kau tak menjauh.
Dan aku tak tahu kau bertunangan.
-Ya, itu salah. -Begitukah?
Camille, aku merasa bersalah.
Aku merasa...
seperti orang tolol.
Kemarilah.
Tidak. Tolong jangan.
Selamat tinggal, Ian.
-Sudah kubilang. -Sial.
Teman-teman, aku baik-baik saja.
Kami tidak percaya.
Ada taburan pelangi di rambutmu.
Teman-teman, ini benar-benar normal.
Di semua budaya kuno, orang berpesta setelah kematian.
Juga, nyaris dipromosikan ketika Robin dipecat
adalah kesedihan yang layak dapat sundae di ranjang.
Baik.
Semua ini bukan hanya tentang pekerjaan.
Kau membuatku déjà vu berat dari tahun 2016.
Kami tak akan biarkan kau menghilang seperti terakhir kali.
Tidak. Bangun. Kita akan keluar.
Kalian tidak paham. Aku nyaris kerja purnawaktu.
Ada tunjangan dan kenaikan gaji, dan bisa diangkat permanen.
Juga, ya, baik! Ian bertunangan juga merupakan kejutan.
Apa dia terlihat hamil di pesta itu?
-Tidak! Apa-apaan! -Kenapa menanyakan itu?
-Apa lagi alasan orang menikah? -Karena saling cinta?
-Itu lebih parah. -Kemarikan itu!
Lebih baik eksku menikahi pelacur yang dia hamili
daripada tahu dia sungguh jatuh cinta dengan orang yang bukan aku.
-Dia tidak membantu. -Ya.
Tidak pernah.
Aku putus dengan Ian demi karier dan karierku hilang begitu saja.
Jika aku bersamanya, aku jadi tunangannya?
-Sayang, jangan berpikir begitu. -Ya. Kau memilih dirimu.
Laki-laki selalu berbuat begitu. Tanpa penyesalan.
Baik.
Jika aku menyesal? Saat kami berciuman...
-Apa? -Apa? Tunggu!
Dia bertunangan dan menciummu?
Ya. Namun, itu seperti yang kau katakan.
Rasanya seperti alam semesta ingin kami bersama.
Menangkan dia kembali. Laporkan jalang Inggris itu ke ICE.
Tidak. Ini bukan soal dia. Hanya saja... Aku punya rencana.
Tak satu pun dari ini adalah bagian dari itu.
Berengsek.
Ini... Berengsek.
-Tidak! -Tidak, Sayang!
-Ayo! -Kau mau apa?
Kita tidak perlu keluar... Aku ada wawancara Forbes besok...
Sudah lima menit tanpa menyebut Forbes.
-Maaf kalau aku bangga. -Udara segar akan membantu, bukan?
Ya, Camille. Aku mengosongkan jadwalku.
Dari apa? Tak ada majalah yang mewawancaraimu.
-Tak perlu menghina. -Kau yang memulai.
-Ayo! -Kau yang mulai!
Kita semua yang memulai dan sekarang akan kita akhiri.
Tidak!
Paham, Camille? Terasa lebih baik di luar?
Tentu saja.
Mobilnya bagus. Terima kasih sudah pesan Uber, Ang.
Uber Black, Jalang. Sama-sama.
Dari mana uangnya? Pakai akunku?
-Berhenti merusak bisnisku. -Kukira kau bekerja.
Tentu tidak! Aku tak mau ikut di acara payah itu.
Aku mau yang lebih. Di bisnis pertunjukan, persepsi adalah realitas.
Jika aku menerima jadi latar Get Out,
maka aku akan tetap jadi latar.
Namun, kini kau di Uber-ku.
Uber Black.
Astaga, Daniel baru mengirim pesan dia merindukanku.
Astaga! Maafkan aku, Camille.
Tidak! Jangan begitu. Kau layak dapat cinta.
Jika ingin ini menyenangkan, jangan mencemaskanku.
Apa kami tahu siapa Daniel ini?
Orang yang kutemui di aplikasi Prestise.
Kenapa dia diterima dan aku ditendang?
-Ditendang? -Kenapa?
Katanya foto profilku terlalu vulgar.
Sayang, nama aplikasinya Prestise.
Apa yang lebih bermartabat dari payudaraku?
Lihat, betapa tampannya dia.
Dia ganteng.
Dia punya gelar MBA dari Wharton. Kami bertukar pesan seharian.
Sudah terlalu lama. Kenapa belum bertemu langsung?
Karena menurutnya antisipasi itu kuno.
Alasan bagus.
Bisa percepat ke saat kami dapati ternyata kau kena tipu?
Maaf. Itu terdengar kasar.
Namun, itu yang kita pikirkan.
Ayo, Nona-nona.
Hadirin, ini bukan ilmu hitam! Ini Sihir Gadis Hitam!
Quinn, apa ini?
Diskon 10 persen di Groupon.
Sihir Gadis Hitam.
Mari beri semangat!
Sekarang, lampu gantung manusia!
Apa-apaan ini?
Sihir Gadis Hi...
Entah apa aku jadi merasa lebih baik atau lebih buruk.
Lupa tadi melihat apa.
Daniel baru mengirimiku pesan selamat malam.
Foto penis.
Tidak.
Tidak. Aku baru dapat foto penis.
Lihat lutut pria yang pucat ini. Jika ada yang bergantung sepanjang ini,
dia harus lembapkan lutut atau potong fotonya.
Itu isyaratku untuk pergi.
Namun, makanannya belum datang.
Ya. Namun, aku harus tidur nyenyak sebelum...
Wawancara Forbes.
Hubungi kami setelahnya.
-Baik. -Semoga sukses, Jalang.
Aku bangga denganmu. Teman kita akan masuk Forbes.
Aku akan masuk Forbes, ya!
Lihat, aku di sini, sedih karena eks. Kenapa aku ini?
Lebih baik saat aku tak memikirkan laki-laki.
Benar. Persetan Ian. Teruslah berfokus pada dirimu.
Kau benar.
Ian siapa?
Aku cuma peduli pekerjaan, dan karier.
Besok, kuperkenalkan diri kepada kepala baru
dan membuatnya jatuh cinta kepadaku.
-Ya! -Ya! Itu baru gadisku.
Lihat, aku sudah disembuhkan Sihir Gadis Hitam.
Astaga.
Astaga. Doktor Pruitt? Dari Yale?
Kau kepala departemen barunya? Aku penggemar karyamu.
Aku sudah baca ketiga bukumu.
Aku banyak mengutip penelitianmu dalam disertasiku.
Aku salah satu adjunct professor. Camille Parks.
Aku mengajar Antropologi Seks dan Cinta semester ini.
Bisa kuhubungi kembali?
Boleh, Dr. Pruitt.
Maaf!
Aku menerobos masuk. Aku terlalu bersemangat!
Benar, Camille Parks.
Aku dengar banyak tentangmu.
Senang bisa langsung melihat reputasi itu.
Reputasi? Maksudmu, bagus atau...
Tidak buruk?
Ada alasan kau kemari?
Ya, untuk menyapa.
Halo.
Jaga dirimu.
Baik.
Ya. Kau, jaga dirimu.
Jika butuh sesuatu, aku di sini. Aku siap.
Kau lowong siang ini?
Ya! Ya, aku jelas lowong siang ini.
Jika tidak, aku akan ganti jadwalku
karena aku berhenti kencan dan ingin fokus ke karierku.
-Aku cuma ingin pedulikan... -Camille.
Ya?
Aku penggemar berat batasan.
-Baik. -Jadi, tolong berhenti sebentar
dan mampir ke rumahku untuk minum teh.
Kita bicara nanti.
Baik. Kedengarannya menyenangkan. Bagus.
Aku pergi dulu.
Sampai nanti.
Ya. Baik. Sampai nanti.
-Sampai nanti. -Baik.
Quinn?
Ya, itu nama di akun itu, jadi itu aku. Quinn.
Keretamu menunggu. Mari kuantar ke pesta dansa.
Atau... Duane Reade di Tribeca.
Kita akan melewati 50 Duane Reade dalam perjalanan.
Aku tidak suka semua itu.
Dekat rumah, tak punya Gatorade biru.
Yang di Lennox, di belakang tidak ada orang dan itu mengerikan.
Seseorang juga mengatakan sesuatu yang buruk tentang Obama di sana.
Yang di Jalan 129 di ACP
-baunya seperti air pel. -Baunya seperti air pel.
Kau luar biasa.
Itu baru sedikit.
Ada Anna Sharpe dari Forbes.
Suruh masuk.
Kau bosnya, Jalang. Kau bisa.
Silakan duduk.
Tidak perlu canggung.
-Kau tahu siapa aku ketika... -Tentu saja tidak.
Aku pekerja lepas. Mengganti seseorang.
Baik. Kita tidur bersama.
Tidak masalah.
-Kita bersikap profesional saja. -Tentu.
Apa dorongan di balik pembuatan aplikasi Q ini?
Aku melihat kesempatan dan kupakai.
Sebelum Q, belum ada aplikasi kencan
khusus untuk queer kulit berwarna.
Namun, ada permintaan?
Uang yang diinvestasikan akan menjawab pertanyaan itu.
Kami menggunakan Camrose, bahasa pemrograman yang paling canggih.
Kami pakai tes kepribadian paling akurat.
Myers-Briggs, Love Language, Fisher Temperament,
semua untuk menjamin kecocokan yang paling tepat.
Slogan aplikasinya adalah "Dijamin Cinta."
Itu agak menyesatkan, bukan?
Kenapa?
Sulit menjamin orang menemukan cinta. Terlebih ketika menghilangkan
seluruh demografi orang dari aplikasimu. Apa pembenaranmu?
Alasanku karena QPOC adalah pasar yang paling rentan dan terabaikan.
Mereka perlu merasa aman saat kencan.
Pernah menjalin hubungan dengan non-POC?
-Di masa lalu. -Kau menentang kencan antarras?
Tidak. Orang bisa sesukanya.
Namun, kau sendiri tak tertarik berkencan dengan non-POC?
Aku akan ulangi.
Katakan kau dan aku bertemu di bar, bersenang-senang,
dan aku mengajakmu kencan. Bagaimana tanggapanmu?
Saat ini aku tak tertarik menjalin hubungan dengan non-POC.
Namun, mengingat riwayatmu, kau tertarik berhubungan seks dengan non-POC.
-Agak munafik, bukan begitu? -Maaf?
Jika aku mengatakan aku hanya tertarik berhubungan seks
dengan orang kulit berwarna, tetapi tak suka romantisme,
itu bisa disebut fetisisme. Benar?
Maaf, apa tadi pertanyaannya?
Aku harus beli kacamata "gadis pintar" palsu untuk audisi.
Kau seorang aktris.
Aku legenda. Kadang menyanyi dan kadang berakting.
Jadi, kita berdua melukis gambar dengan kata-kata. Aku penyair!
Kukira penyair itu tua.
Lebih Love Jones, tak begitu seperti Langston Hughes.
Biro iklan ingin mempekerjakanku, tetapi seniku bukan untuk kapitalisme.
Kapitalisme itu omong kosong. Karena itu aku tak bekerja.
Ya. Harus tetap setia kepada seni.
Ya! Kau mengerti!
Aku ditawari peran payah di Musikal Get Out,
jadi terpaksa kutolak. Itu tak menginspirasi.
Seniman sejati tak akan pernah menjual jiwanya.
Itu dalam.
Begini saja.
Aku akan kembali ke kota setelah mengantarmu.
Kalau mau, kereta ini bisa menunggumu.
Tak perlu bayar.
Aku akan senang sekali.
Penilaian?
Astaga, kau terlihat cantik! Baik.
Cantik seperti Blac-Chyna- pergi-ke-pengadilan.
Aku mau ganti.
Namun, aku senang. Kepala antropologi yang baru? Wanita kulit hitam.
Tidak! Astaga, itu luar biasa.
Ya. Dia kulit hitam dan sudah mengundangku minum teh.
Itu kabar hebat. Katamu kita harus saling mendukung.
Itu yang dilakukan semua pria di bidang teknologi.
Kemarin, aku sangat sedih. Kau melihatku.
-Kami melihatmu. -Tragis!
Kukira aku harus memulai dari awal lagi.
Namun, karena ada Dr. Pruitt sebagai mentor, itu mengubah segalanya.
Kalau dia juga menandatangani, itu cukup menjamin posisi permanen.
Kau mengerti?
Mungkin kembalinya Ian bisa jadi keberuntungan.
Aku bahkan tidak memikirkan dia. Aku cuma pedulikan pekerjaan.
Tentu saja.
Menurutku yang ini sangat cocok untuk minum teh dengan seorang doktor.
Apa ini tak terlalu berlebihan untuk Forbes?
-Sayang. Tidak! -Tidak!
Berhenti bermain, tolong lihat dirimu.
Begini. Ini adalah pemotretan!
Kau seharusnya memang lebih bergaya.
Jaket ini membuat pernyataan.
Pernyataan? Atau lebih merupakan pertanyaan membingungkan?
Aku ingin terlihat profesional.
Sejak kapan kau peduli dengan itu?
Sejak Forbes dan sejak aku meniduri pewawancaranya.
Kau tiduri, direkam?
Sebelum.
Kalian ingat cewek haus seks dari klub yang makan makananku?
-Tunggu! -Tidak!
Dia menulis untuk Forbes?
Siapa yang akan menyangka itu?
Awalnya dia santai.
Kemudian dia mulai menanyaiku segala macam pertanyaan aneh.
Apa akan jadi buruk? Aku tak mau liputan yang buruk.
-Tidak saat ini. -Tidak!
Tidak apa-apa.
Kau cuma perlu menghubunginya lagi.
Aku dan Dr. Pruitt mulai dengan langkah yang aneh,
kemudian kuperbaiki.
Lalu, dia mengundangku minum teh.
Baik. Seperti wawancara, bagian kedua.
-Ya! -Remix.
Astaga! Dari Daniel.
-Ingatkan aku, Daniel? -Siapa?
Daniel. Wharton! Pengusaha!
Kita bicara tentang dia semalam. Pria dari Prestise.
Negro penipu itu.
Aku belum pernah melihatnya. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat...
Hei, Daniel.
Kau bahkan lebih cantik dari fotomu.
Terima kasih. Kau terlihat sama dengan fotomu!
Apa? Kau kira aku menipumu?
-Tidak! -Ya!
Sudah waktunya tatap muka. Apa kau lowong...
Ya. Maksudku, kapan?
Malam ini, pukul 19.00? Kau suka...
Ya! Maksudku, apa?
-Lobster. -Ya!
Aku suka sekali lobster.
Bagus! Sampai jumpa nanti pukul 19.00.
Baik! Aku akan kirim alamatnya.
Baik.
-Baik. -Baik.
Sampai jumpa.
Ya, dia nyata! Astaga!
Ya! Quinn kembali, Jalang.
Sebaiknya kalian cepat selesaikan, aku ada kencan!
Selamat?
Dia memang tampak nyata!
Hari yang menyedihkan bagi masyarakat ketika pria hanya perlu ada.
Setuju, Saudariku!
Kukira dia alergi lobster.
Dia memang alergi.
Kau bukan audisi untuk mereka, mereka audisi untukmu.
-Bukan begitu cara kerjanya. -Ya, begitu.
Kau menolak peran lain supaya dapat yang ini.
Jika bukan peran yang ini, maka yang selanjutnya.
Meski di hari yang paling mendung sekalipun, matahari tetap menyinarimu.
Kata-katamu indah, Emmanuel.
Terima kasih.
Tunggu! Aku belum punya nomormu!
Berengsek!
Bawa apa ke minum teh? Jika bawa bunga,
apa seperti kencan? Aku cuma ingin dia menyukaiku.
Dia kulit hitam, kau juga, dia harus menyukaimu.
Begitukah? Karena ada yang tak kita suka.
Masakan Prancis!
-Apa-apaan ini! -Apa-apaan ini!
SEGERA DIBUKA JIWA BARU HARLEM
Aku tak percaya Ray's dijadikan ini.
Semuanya kulit putih. Itu jiwa barunya?
Pasti akan ada protes.
-Tentu saja perlu! -Kita ikut?
-Aku tak bisa ikut demo. -Nenekku sakit.
Lututku sakit.
Tidaaaak! MENYEDIHKAN. #RaysHarlem #KulitPutihTetapKulitPutih
Kau mesti ikut. Kau punya suara, Camille,
dan kau peduli dengan hal semacam ini.
Ya, tetapi aku melakukannya dari segi intelektual,
dengan penelitian dan tulisan.
Benar.
Jika mulai bicara di depan umum,
selanjutnya kau akan dipecat. Lihat Robin.
Entahlah.
Aku merasa orang kulit hitam itu pemaaf.
Lihat Kanye.
Dia memakai topi MAGA,
lalu mengoceh tentang perumahan Star Wars untuk para tunawisma,
dan dia masih bisa berkhotbah di gereja.
Tidak, Quinn. Black Twitter, Instagram, NewsOne, The Breakfast Club,
semuanya akan menyeretmu.
Jangan sampai Camille dikucilkan sebelum dia sukses.
Aku tak mau dicap pengabdi kulit putih,
yang membawa kale ke acara makan.
-Tidak. -Memang kale kenapa?
Besar dengan kulit hitam mana dia?
Tambahkan sedikit bawang putih.
Mentega, bakon... Luar biasa.
-Itu bukan kale. -Itu sayuran hijau.
Benarkah?
Ya!
Ini sedang dikerjakan.
Namun, bagian depannya Michelle Obama, aura gadis yang baik dan kuat, bukan?
Berputar, dan punggungnya menjerit...
Kuberi oral seks di lemari sebelum pencuci mulut.
Aku cuma mau agak seksi.
Aku tidak melakukan hal-hal itu.
Apa aku pakai yang lain? Tunggu.
Riasan. Perona mata, lipstik.
Apa mencerminkan calon istri CEO atau pemain bola basket?
Angie? Ada apa?
Aku bertemu laki-laki yang memahamiku. Benar-benar memahamiku.
Astaga, Sayang! Luar biasa! Kau layak dapat laki-laki yang baik.
Seperti Daniel-ku.
Tentu, kecuali orang ini nyata.
Daniel ini nyata. Sudah diverifikasi lewat video.
Sampai tidak nyata.
Tolong dukung saja aku.
Aku mendukungmu. Namun, ayolah, kencanmu tak pernah cuma kencan.
Selalu ada kejanggalan...
Aku tahu! Aku juga tidak suka.
Aku ingin sederhana saja. Aku ingin manis saja.
Aku mencari cinta,
cinta sejati sejak lama dan ini harus jadi giliranku.
Alam semesta, dengarkan pernyataanku. Daniel adalah orangnya.
Baik, Daniel adalah orangnya. Mungkin lelakiku juga, jika kutemukan.
Kenapa tidak?
Karena dia sopir kereta bawah tanah.
Sopir kereta bawah tanah. Dia juga seniman sepertiku.
Kami merasa sangat nyaman berdua.
Kini aku kesal karena tak meminta nomornya sebelum dia berkendara...
Aku turun dari kereta.
Lalu? Kau tahu keretanya.
Kembali ke kereta itu lagi.
Dan lagi. Terus, sampai kau temukan.
Astaga! Ini seperti pertemuan manis yang nyata,
seperti dari film Kate Hudson.
Entah siapa dia, tetapi kedengarannya indah!
Terima kasih, Quinnie.
Cari lelakimu. Cari dia.
Raih lelakimu.
Tentu.
Tunggu! Riasan?
Ya untuk mata. Sama sekali tidak untuk bibir.
Ya. Bisa.
Ayolah, Emmanuel. Lihat aku. Membatalkan.
Meminta.
Membatalkan. Meminta.
Baiklah. Ini dia.
Ayo, Tuhan. Bantu aku. Bawakan aku Emmanuel!
Tidak! Meminta.
Membatalkan. Meminta.
Membatalkan! Aku cuma ingin cinta juga!
Meminta.
Ayo, Emmanuel.
Membatalkan!
Mungkin.
Tidak.
Profesor Parks!
Nora! Hai. Sedang apa di sini?
Doktor Pruitt minta ada yang menunjukkan kampus dan mereka memintaku.
Karena dia selalu ada. Karena aku tak punya kehidupan.
Diundang daring sebagai terima kasih.
Ada undangan daring?
Tempat ini keren sekali. Kamar mandinya pakai bidet porselen.
Dia sungguh menggunakannya atau itu cuma untuk pamer?
Entahlah, Nora. Permisi.
-Daring? -Pengangkatanku
di Columbia datang pada waktu yang tepat.
Aku baru saja memulai proyek baru
yang melibatkan pemukiman gratis kulit hitam yang berkembang pesat,
yang dihancurkan pada tahun 1850-an untuk membuat ruang untuk Central Park.
Desa Seneca. Itu menarik sekali, Dr. Pruitt.
Jelaskan kepadaku.
Camille. Camille Parks. Kita bertemu tadi pagi.
Ya. Yang suka mengetwit.
Tesisku tentang gentrifikasi, dan Desa Seneca bisa dianggap
situs urban kulit hitam yang digentrifikasi di New York.
Jika mencari asisten peneliti...
Maka aku bisa mulai secepatnya.
Baik. Terima kasih untuk kalian berdua.
Hanya saja... Sebagai perempuan kulit hitam lainnya di departemen,
-ini topik pribadi bagiku. -Tepat sekali, Camille.
Saat memikirkan pengorbanan orang-orangku di kota ini...
Kau dari Oklahoma.
Aku orang Lenape, wargaku terpaksa pindah dari New York ke Oklahoma.
Kami sungguh berterima kasih atas pengorbanan leluhurmu.
Baru-baru ini aku ikut tes di 23andme dan ternyata 3,6 persen aku orang Jepang.
Aku dulu penasaran kenapa tertarik dengan sushi dan kaligrafi.
Lalu semua masuk akal.
Benar-benar memberi arti baru kepada kata "Kaukasia."
Banyak yang harus dipikirkan, bukan?
Gila.
Kudengar kau punya bidet.
Terima kasih banyak sudah datang kembali.
Kukira semua sudah dibahas terakhir kali aku di sini.
Keluarkan perekam kecilmu, aku ingin ini direkam.
Argumen "fetish"-mu tidak berlaku sebaliknya.
Mungkin mengejutkan, tetapi kulit putih di aplikasi kencan
tidak berada di kelas rentan.
Kau sebenarnya yang paling diinginkan dan dicari dari semua kelompok etnis,
hetero, atau queer.
Terlepas dari siapa yang kuajak tidur atau berhubungan,
aplikasi ini diperlukan ribuan orang yang ingin berkencan
tanpa harus menjelaskan kenapa hari ini
orang tidak boleh memakai riasan blackface di Halloween, atau menjawab
pesan bodoh dari orang yang hanya "memang suka perempuan kulit hitam."
Sekarang, tidak direkam.
Kaulah yang pergi tengah malam.
Kau tak mengirim pesan.
Kau juga makan makananku.
Entah yang mana yang lebih membuatku kesal.
Masih, tidak direkam,
kita tak perlu berpura-pura ada kelanjutan dari malam itu.
Kau tak mengirimkan sinyal "mari kita lakukan ini lagi".
Sekarang, direkam, kau benar sekali.
Aplikasimu diperlukan.
Namun, aku jurnalis, dan sudah tugasku mengajukan pertanyaan sulit.
Seperti, kau mau membiarkan perempuan non-POC ini mengajakmu keluar?
Tidak direkam. Untuk kencan.
Apa?
Setidaknya, aku berutang daging sapi dan brokoli.
Itu benar.
Kau pasti Quinn.
Daniel menunggumu. Silakan masuk.
Kami makan malam di sini?
Ya, makanan disediakan.
Waktu yang tepat, Quinn. Kami baru saja mulai.
Silakan ambil lobster gulungnya.
Baik.
Jika kuberi tahu hanya dalam setahun,
kalian bisa punya griya tawang di Park Avenue?
Saat kalian mendaftar menjadi perwakilan penjualan Herbal Wonderkind,
kalian mengambil langkah yang mendekati mimpi itu.
Terima kasih, Pam.
Sama-sama, Daniel. Bukankah ini menarik, Nona-nona?
Astaga. Kau bercanda? Skema piramida?
Apa kencannya setelah ini?
Sayang.
Doktor Pruitt?
Sebelum aku pergi, aku ingin mengatakan aku sangat senang kau di sini.
Sejujurnya, ini kesempatan pertamaku
bekerja dengan perempuan kulit hitam sejak ada di sini.
Punya orang sepertimu menjadi mentorku, orang yang
sangat mengerti perjuanganku.
Jelaskan kepadaku, Camille.
Kau mengetwit kritik cerdas yang pahit tentang ketidakadilan seharian.
Perjuangan apa?
-Itu pertanyaan retorik. -Ya.
Disebut media "sosial" karena suatu alasan.
Karena itu tempat yang bagus untuk orang datang dan bicara.
Namun, mari kita perjelas. Itu saja.
Sekarang, jika kau ingin bicara tentang perjuangan,
matikan teleponmu dan pergilah ke lapangan.
Karena untuk mempelajari budaya, berarti berada di dalamnya.
Bukan mengamati dari luar, tetapi benar-benar hidup di dalamnya.
Kau paham dengan yang kukatakan?
Ya.
Bagus. Selamat malam.
Sebenarnya kami akan mengadakan protes. Maksudku, aku.
Sendirian?
Tidak, aku bagian dari gerakan GentriKenapa.
Kebetulan sekali. Kupikir aku perlu lebih banyak bekerja di lapangan.
Jadi, itu sebabnya... Ya. Itulah sebabnya itu terjadi.
Bagus sekali. Dan selamat malam.
Aku akan berpidato. Yang bagus. Itu akan sangat bagus.
Semoga berjalan dengan baik.
-Ini mantelmu? -Ya.
Aku sedang tidur.
Astaga. Maaf.
Hanya saja ini Quinn, sahabatmu,
paling dipermalukan di sejarah kencan tragisnya.
Hanya untuk menunggu kereta A selama sejam, sebelum tidak berjalan,
dan kemudian, aku diabaikan oleh semua taksi di jalan.
Jadi, aku bisa menikmati berjalan pulang dalam hujan yang sangat dingin
karena akun Uber-ku ditangguhkan sebab biaya pembatalan berlebihan.
Kau tahu alasannya, Angie?
Ya, tetapi itu salahmu karena memberiku nasihat cinta
dari perempuan yang menjual celana yoga mahal.
-Apa? -Ya, Jalang.
Aku mencarinya. Film Kate Hudson berbohong.
Tak ada pertemuan manis di kehidupan nyata untuk gadis cokelat di Manhattan.
Amin.
Bagus! Itu kue yang kupesan saat berjalan pulang.
-Kukira kau tak makan pencuci mulut. -Jalang. Aku yang baru. Buka pintunya.
Kue insomnia.
BUKA UNTUK KENIKMATAN
Emmanuel
Quinn!
Angie?
Kukira namamu Quinn.
Ada apa ini?
Nanti kujelaskan.
Kenapa kau bisa di sini?
Postmates. Aku membawakan kuemu.
Ini takdir! Aku juga bisa punya pertemuan manis. Aku merasa seperti Kate Hudson!
Quinn, ini penyairku dari Uber!
Bagus. Bisa dia membuka akunku?
Jika aku tak dibuka lebih dulu.
Itu luar biasa.
Dan tak terduga.
Aku tidak sabar.
Bisa kita pergi ke tempatmu sekarang dan bercinta seperti orang dewasa?
Kita sudah di sini.
Aku tahu. Maksudku, bisa kita pergi ke tempatmu,
dan, selesaikan yang kita mulai.
Tidak, maksudku ini
adalah tempatku.
Kau tinggal di mobil?
Kau tinggal di mobil yang kita naiki ini?
Ini rumahmu?
Puisi tidak menghasilkan. Kau paham itu.
Kita seniman.
Kita tidak mengejar uang,
tetapi mengejar inspirasi.
Tentu, secara teori, tetapi tidak, persetan itu. Seniman juga perlu makan.
Kita tidak sama. Aku bahkan tak punya mobil untuk ditinggali.
Sialan!
Aku harus menelepon sutradara itu. Mau ikut Get Out.
Aku salah. Aku tak bisa melakukan ini.
GentriKenapa!
Tuhan, tolong jangan biarkan ini menggila.
Orang kulit hitam menemukan makanan saat kita menjadi Firaun di Afrika!
Aku tahu! Ya!
Kini orang kulit putih kira bisa datang ke Harlem mengajari kita makan?
-Tentu tidak! -Apa-apaan?
Untuk itu, kukatakan, kenapa?
-GentriKenapa! -Baik.
GentriKenapa!
Sekarang, kuserahkan mikrofon kepada Nona Doktor Camille Parks...
Nona Doktor?
...yang akan menyampaikan hal berpendidikan.
Habisi mereka, Saudari!
Terima kasih, DaKwame.
Mungkin kujelaskan beberapa hal terlebih dulu.
Semua manusia makan makanan.
Kebanyakan orang kulit hitam Amerika tidak berasal dari Firaun.
Kita adalah orang Afrika Barat.
Apa lagi?
Kalian tahu bahwa Firaun biasa menikahi saudari mereka?
Gila, bukan?
Kadang dengan tipu daya atas nama cinta, kita bisa kehilangan diri kita sendiri,
lupa siapa kita sebenarnya.
Jika kalian di sini hari ini,
itu karena Ray's berarti bagi kalian, bagi Harlem.
Sangat berarti karena itu milik kita.
-Benar. -Dan sungguh,
tak banyak yang milik kita.
Jadi, ketika itu hilang,
ada bagian diri kita juga hilang.
Aku di sini hari ini, bukan untuk katakan GentriKenapa, tetapi GentriSiapa.
Betul sekali! Ya!
Bukan kita! Tidak lagi!
Berdirilah bersamaku, Harlem, saat kita memboikot Chalmette
dan memberi tahu mereka, bukan kita! Tidak lagi!
GentriSiapa!
Hebat, Nona Doktor!
Akhirnya, kita kembali ke jalan kita...
Terima kasih.
...apa pun itu, menuju kebenaran.
-Hai. -Apa-apaan ini, Camille?
Apa?
Kemarilah.
KEPALA CHEF IAN WALKER
Aku Kepala Chef di sini.
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti