‫הארלם‬
‫בכל התרבויות, זיווג הוא ריקוד מתעתע לעיתים קרובות.‬
‫בשם הסקס, האהבה וכל מה שביניהם,‬
‫התפיסות מתומרנות‬
‫על מנת להגביר או להסתיר מציאות מסוימת.‬
‫קמיל, אני מאורס.‬
‫- הבחורה היפה מהמסיבה. - מירה.‬
‫זה שמה, אבל כן.‬
‫חיכיתי לרגע הנכון כדי לספר לך.‬
‫- לפני שנישקת אותי היה רגע נפלא. - את נישקת אותי.‬
‫באמת? אתה מתמקד בפרטים הטכניים?‬
‫טוב, בסדר, כן.‬
‫אני נשענתי לעברך, אבל לא התנגדת.‬
‫ורק אחד מאיתנו ידע על האירוסין.‬
‫- כן, זו הייתה טעות. - נראה לך?‬
‫קמיל, אני מרגיש רע עם זה.‬
‫אני מרגישה...‬
‫כמו מטומטמת.‬
‫בואי.‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫שלום, איאן.‬
‫- אמרתי לכן. - לעזאזל.‬
‫בנות, אני בסדר. ברצינות.‬
‫אנחנו לא מאמינות לך.‬
‫יש לך סוכריות צבעוניות בשיער.‬
‫בנות, זה נורמלי לחלוטין.‬
‫בכל התרבויות העתיקות היו אוכלים לאחר מוות.‬
‫ולדעתי, התקרבות לקידום בזמן שרובין מפוטרת‬
‫זה בדיוק הצער שדורש גלידה במיטה.‬
‫טוב.‬
‫אחותי, העבודה היא לא העניין היחיד.‬
‫ואת עושה לי דז'ה וו רציני ל-2016.‬
‫ולא ניתן לך להיעלם למשך שבועות בגלל איאן כמו בפעם שעברה.‬
‫לא. צאי מהמיטה. אנחנו יוצאות.‬
‫אתן לא מבינות. הייתי קרובה כל כך למשרה מלאה.‬
‫כלומר הטבות והעלאה יפה והייתי במסלול הנכון לקבל קביעות.‬
‫וכן, בסדר! גם האירוסין של איאן היו הפתעה.‬
‫כשראית אותה במסיבה, היא נראתה בהיריון?‬
‫- לא! מה נסגר? - למה את שואלת את זה?‬
‫- אחרת למה אנשים מתחתנים? - כי הם אוהבים זה את זה?‬
‫- טוב, זה גרוע יותר. - תני את זה!‬
‫עדיף שהאקס שלי יתחתן עם כלבה שהכניס להיריון‬
‫מאשר לדעת שהוא התאהב באמת בבחורה שהיא לא אני.‬
‫- היא לא עוזרת. - אני יודעת.‬
‫אף פעם לא.‬
‫נפרדתי מאיאן כדי להתרכז בקריירה שלי והיא נהרסה פתאום.‬
‫אולי אם הייתי נוסעת איתו לפריז, הוא היה איתי?‬
‫- מותק, אסור לך לחשוב ככה. - נכון. את בחרת בך.‬
‫גברים עושים את זה כל הזמן. בלי חרטות.‬
‫בסדר?‬
‫ואם יש לי חרטות? כשהתנשקנו...‬
‫- מה? - מה? רק רגע!‬
‫הוא מאורס והוא נישק אותך?‬
‫אני יודעת, אבל זה היה כמו שאמרת.‬
‫הרגשתי כאילו היקום רוצה שנהיה ביחד.‬
‫אז תזכי בו בחזרה. תתקשרי לשירותי ההגירה שיגרשו את הכלבה הבריטית.‬
‫לא, היא לא העניין בכלל. פשוט... הייתה לי תוכנית,‬
‫וכל זה לא היה חלק ממנה.‬
‫זין.‬
‫פשוט זין.‬
‫- אוי, לא! - אוי, לא, מותק!‬
‫- בואי! - מה את רוצה לעשות, קמיל?‬
‫אנחנו לא חייבות לצאת, מחר הריאיון שלי עם "פורבס" גם ככה...‬
‫עברו חמש דקות בלי שהיא אמרה "פורבס".‬
‫- אני מצטערת באמת על הגאווה שלי. - לדעתי אוויר צח יעזור. נכון?‬
‫כן, קמיל. פיניתי את הלו"ז שלי.‬
‫איזה לו"ז? אף מגזין לא מראיין אותך.‬
‫- זלזול לא הכרחי. - כי את התחלת.‬
‫- את התחלת! - את התחלת...‬
‫טוב, כולנו התחלנו ועכשיו נסיים את זה.‬
‫לא!‬
‫רואה, קמיל? נכון שאת מרגישה טוב יותר כשאת בחוץ?‬
‫בטח.‬
‫הרכב נחמד. תודה שהזמנת אובר, אנג'.‬
‫אובר בלאק, כלבה. אין בעד מה.‬
‫איך יש לך כסף לזה? את משתמשת שוב בחשבון שלי?‬
‫- די לספר הכול. - חשבתי שהשגת עבודה חדשה.‬
‫מה פתאום! לא אקח את התפקיד הדפוק במופע הדפוק.‬
‫אני מכוונת גבוה יותר. בעסקי השעשועים, התפיסה היא המציאות.‬
‫אם אסכים להופיע ברקע של "תברח",‬
‫אישאר ברקע.‬
‫כן, אבל איפה את עכשיו אם לא באובר שלי?‬
‫אובר בלאק.‬
‫אני לא מאמינה, דניאל שלח לי הודעה שהוא מתגעגע אליי.‬
‫לעזאזל! אני מצטערת, קמיל.‬
‫לא! לא צריך. מגיעה לך אהבה.‬
‫אם אנחנו אמורות ליהנות, תפסיקו לבדוק מה מצבי.‬
‫אנחנו יודעות מי זה דניאל?‬
‫הבחור שהכרתי באפליקציה "יוקרה".‬
‫אני עדיין לא מבינה איך קיבלו אותה ואותי העיפו.‬
‫- העיפו? - למה?‬
‫אמרו שתמונת הפרופיל שלי וולגרית מדי.‬
‫מותק, קוראים לזה "יוקרה".‬
‫מה יוקרתי יותר מהציצים שלי?‬
‫תראו איזה חתיך הוא.‬
‫אחותי, הוא כזה שווה.‬
‫יש לו תואר שני מוורטון. אנחנו מסמסים כל היום.‬
‫אתם מסמסים כבר נצח. למה לא פגשת אותו במציאות?‬
‫כי הוא אומר שציפייה היא דבר נוסטלגי.‬
‫נוח מאוד.‬
‫אפשר להריץ קדימה עד לקטע שבו אנחנו מגלות שעקצו אותך?‬
‫אני מצטערת. נשמעתי ממורמרת.‬
‫אבל זה מה שכולנו חשבנו.‬
‫קדימה, בנות.‬
‫גבירותיי, זה לא קסם שחור. זה קסם הבנות השחורות!‬
‫קווין, מה זה?‬
‫היה גרופון של עשרה אחוזי הנחה.‬
‫קסם הבנות השחורות.‬
‫בואו נדליק את זה!‬
‫וכעת, הנברשת האנושית!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫קסם של בנות...‬
‫לא יודעת אם ההופעה שיפרה או הרסה לי את מצב הרוח.‬
‫אני כבר שכחתי מה ראינו.‬
‫חבר'ה, דניאל סימס לי "לילה טוב".‬
‫תמונת זין.‬
‫לא.‬
‫לא, אני קיבלתי תמונת זין.‬
‫תסתכלו על הברכיים היבשות שלו. אם הזה שלך ארוך כל כך,‬
‫תמרח קרם לחות על הברכיים המזוינות או שתחתוך אותן מהתמונה.‬
‫טוב, זה הסימן שלי לעזוב.‬
‫אבל האוכל עדיין לא הגיע.‬
‫אני יודעת, אבל אני צריכה לישון טוב לפני ה...‬
‫ריאיון עם "פורבס".‬
‫תתקשרי אלינו לאחר מכן.‬
‫- אתקשר. - בהצלחה, כלבה.‬
‫גאות בך. אחותנו תהיה ב"פורבס".‬
‫אהיה ב"פורבס", כן! אהיה ב"פורבס".‬
‫אני יושבת פה עצובה בגלל אקס. מה קרה לי?‬
‫מצבי היה טוב יותר כשלא חשבתי על גברים.‬
‫אמת. שיזדיין איאן. תמשיכי להיות מי שאת.‬
‫את צודקת.‬
‫איזה איאן?‬
‫העבודה חשובה לי, הקריירה חשובה לי,‬
‫ומחר אציג את עצמי בפני ראש החוג החדשה‬
‫ואגרום לה להתאהב בי.‬
‫- כן! - כן! כל הכבוד!‬
‫רואות? קסם הבנות השחורות ריפא אותי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אלוהים. ד"ר פרואיט? מאוניברסיטת ייל?‬
‫את ראש החוג החדשה? אני מעריצה את העבודה שלך.‬
‫קראתי את שלושת הספרים שלך עשרות פעמים.‬
‫ציטטתי את המחקר שלך רבות בעבודת הדוקטורט שלי.‬
‫אני אחת המרצות מן החוץ. קמיל פארקס.‬
‫אני מלמדת אנתרופולוגיה של סקס ואהבה בסמסטר הנוכחי.‬
‫אני יכולה לחזור אליך?‬
‫אין בעיה, ד"ר פרואיט, נדבר.‬
‫- מצטערת! - תודה.‬
‫פשוט התפרצתי לפה. התרגשתי.‬
‫נכון, קמיל פארקס.‬
‫שמעתי עלייך המון.‬
‫נחמד להצמיד פרצוף למוניטין.‬
‫מוניטין? כלומר טוב או...‬
‫לא רע?‬
‫באת לפה מסיבה מסוימת?‬
‫כן, להגיד שלום.‬
‫שלום.‬
‫כל טוב.‬
‫כן.‬
‫כן, כל טוב לך.‬
‫ואם תצטרכי משהו, אני פה. אני לרשותך.‬
‫את פנויה אחר הצהריים?‬
‫כן! כן, אני פנויה בהחלט אחר הצהריים.‬
‫וגם אם לא הייתי, הייתי משנה את הלו"ז‬
‫כי הפסקתי לצאת לדייטים ואני רוצה להתמקד בקריירה שלי.‬
‫- אני ממש רוצה להתמקד... - קמיל.‬
‫כן?‬
‫אני תומכת נלהבת בהצבת גבולות.‬
‫- בסדר. - אז אני צריכה שתעצרי‬
‫ותבואי אליי הביתה לשתות תה,‬
‫ונדבר שם.‬
‫בסדר. נשמע כיף. מעולה.‬
‫אני אלך.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫כן. טוב. נתראה עוד מעט.‬
‫- נתראה עוד מעט. - טוב.‬
‫קווין?‬
‫כן, זה השם שמקושר לחשבון, אז זו אני. קווין.‬
‫המרכבה שלך ממתינה. ניקח אותך לנשף.‬
‫או... לבית מרקחת בטרייבקה.‬
‫אנחנו נחלוף על פני 50 בתי מרקחת בדרך.‬
‫אני לא אוהבת את אלה.‬
‫לזה שלידי אף פעם אין גטורייד כחול.‬
‫האורות בסניף בלנוקס לא עובדים מאחורה וזו סכנת אונס.‬
‫ומישהו אמר משהו רע על אובמה בסניף הזה.‬
‫ההוא ברחוב 129 במרכז הרפואי‬
‫- מסריח כמו סמרטוט. - מסריח כמו סמרטוט.‬
‫אחותי, את משהו מיוחד.‬
‫אין לך מושג בכלל.‬
‫אנה שארפ מ"פורבס" הגיעה.‬
‫תכניס אותה.‬
‫את הבוסית, כלבה. קטן עלייך.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫אל תדאגי, זה בכלל לא מביך.‬
‫- ידעת מי אני כש... - מובן שלא.‬
‫אני פרילנסרית. ממלאת מקום של הבחור הקבוע.‬
‫בסדר. טוב, הזדיינו.‬
‫לא סיפור.‬
‫- נשמור על מקצועיות. - כמובן.‬
‫אז מה הניע אותך ליצור את האפליקציה "קיו"?‬
‫ראיתי חור ומילאתי אותו.‬
‫קשה להאמין שלפני "קיו" לא הייתה אפליקציית היכרויות‬
‫שמיועדת במיוחד לקווירים שאינם לבנים.‬
‫אבל יש ביקוש?‬
‫חמשת מיליוני הדולרים שהושקעו אמורים לענות על זה.‬
‫אנחנו משתמשים ב"קמרוז", שפת התכנות הכי מתקדמת שיש.‬
‫ביצענו את מבחני האישיות הכי מדויקים.‬
‫מאיירס-בריגס, שפת האהבה, פישר טמפרמנט,‬
‫כל זאת כדי להבטיח התאמות מדויקות.‬
‫כן, הסיסמה של האפליקציה היא "אהבה מובטחת".‬
‫זה די מטעה, לא?‬
‫למה?‬
‫קשה להבטיח שמישהו ימצא אהבה. קשה אף יותר כששוללים‬
‫קבוצה דמוגרפית שלמה. איך את מצדיקה את זה?‬
‫אני מצדיקה את זה כי קווירים שאינם לבנים הם שוק פגיע שמתעלמים ממנו,‬
‫ועליהם להרגיש בטוחים כשהם יוצאים לדייטים.‬
‫יצאת פעם עם מישהי לבנה?‬
‫- בעבר. - היית אומרת שאת נגד דייטים בין-גזעיים?‬
‫לא. אנשים יכולים לעשות כרצונם.‬
‫אבל את לא מעוניינת לצאת עם אנשים לבנים?‬
‫אנסח מחדש.‬
‫נגיד שאת ואני היינו נפגשות בבר, נהנות יחד,‬
‫והייתי מזמינה אותך לדייט. מה היית אומרת?‬
‫כרגע, אני לא מעוניינת במערכות יחסים עם אנשים לבנים.‬
‫אבל בהתחשב בעבר שלך, את מעוניינת ביחסי מין עם אנשים לבנים.‬
‫- זה קצת צבוע, לא? - סליחה?‬
‫אם הייתי אומרת שאני מעוניינת רק בקיום יחסי מין‬
‫עם אנשים שאינם לבנים, אבל לא מעוניינת בכל דבר רומנטי,‬
‫היה אפשר לקרוא לזה פטישיזציה. לא כך?‬
‫סליחה, מה הייתה השאלה?‬
‫אני צריכה לקנות משקפיים מזויפים של "בחורה חכמה" לאודישן.‬
‫את שחקנית?‬
‫אני אגדה. לפעמים אני שרה ולפעמים משחקת.‬
‫אז שנינו מציירים תמונות בעזרת מילים. אני משורר.‬
‫חשבתי שמשוררים הם זקנים.‬
‫יותר כמו ב"מדברים ועושים אהבה", פחות כמו לנגסטון יוז.‬
‫סוכנות פרסום רצתה להעסיק אותי, אבל לא אשתמש באומנות שלי לטובת הקפיטליזם.‬
‫קפיטליזם זה בולשיט. בגלל זה אני לא עובדת.‬
‫כן. צריך להיות נאמן לאומנות.‬
‫כן! אתה מבין!‬
‫הציעו לי תפקיד מחורבן ב"תברח: המחזמר",‬
‫אז הייתי חייבת לסרב. לא הייתה בו השראה.‬
‫אומנית אמיתית לעולם לא תסכן את נשמתה.‬
‫זה עמוק.‬
‫היי, את יודעת מה?‬
‫אני נוסע לצפון העיר אחרי שאני מוריד אותך.‬
‫אם תרצי, אוכל להמתין בשבילך עם המרכבה.‬
‫על חשבוני.‬
‫ארצה את זה מאוד.‬
‫מה פסק הדין?‬
‫אלוהים, אחותי, את נראית טוב!‬
‫כמו בלאק צ'יינה בדרכה לבית המשפט.‬
‫אני אחליף.‬
‫אבל את יודעת מה? האמת היא שאני מרגישה טוב. ראש החוג לאנתרופולוגיה החדשה היא אחות.‬
‫לא! אלוהים, זה מדהים.‬
‫כן, אחותי! היא שחורה וכבר הזמינה אותי אליה לשתות תה.‬
‫כמו שצריך! אתן מבינות? אנחנו צריכות להרים זו את זו.‬
‫זה מה שכל הבחורים עושים בהיי-טק.‬
‫אתמול הייתי מבואסת לגמרי. ראיתן איך הייתי.‬
‫- ועוד איך. - טרגי!‬
‫חשבתי שכיוון שאיבדתי את רובין אצטרך להתחיל מחדש.‬
‫אבל העובדה שד"ר פרואיט היא המנטורית שלי משנה את חוקי המשחק.‬
‫החותמת שלה יכולה להבטיח לי קביעות.‬
‫את רואה?‬
‫לא יודעת, אולי החזרה של איאן הביאה מזל טוב.‬
‫אני בכלל לא חושבת עליו. אני חושבת רק על העבודה.‬
‫ברור.‬
‫אני חושבת שזו מושלמת בשביל תה עם דוקטור.‬
‫אתן חושבות שהתלבושת שלי מגניבה מדי בשביל "פורבס"?‬
‫- מותק, לא! - לא!‬
‫תפסיקי לדבר שטויות, תסתכלי על עצמך.‬
‫בסדר? תסתכלי. מדובר בצילומים.‬
‫את אמורה להיות הגרסה המגניבה של עצמך.‬
‫הז'קט הזה יוצא בהצהרה.‬
‫זו הצהרה באמת? או שזו שאלה מבולבלת?‬
‫אני רוצה להיראות מקצועית.‬
‫ממתי אכפת לך מזה?‬
‫מאז "פורבס", ומאז שהזדיינתי עם המראיינת.‬
‫הזדיינת לציטוט?‬
‫לפני כן.‬
‫אתן זוכרות את הבחורה הלהוטה מהמועדון שאכלה את האוכל שלי?‬
‫- לא! - רגע!‬
‫הבחורה הזו כותבת ב"פורבס"?‬
‫מי היה מצפה לחרא הזה?‬
‫היא הייתה סבבה בהתחלה,‬
‫ואז היא התחילה לשאול אותי כל מיני שאלות מפוקפקות.‬
‫זה יהיה רע? אני לא צריכה פרסום שלילי.‬
‫- לא עכשיו. - לא.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫תיצרי איתה קשר.‬
‫אני וד"ר פרואיט התחלנו ברגל שמאל,‬
‫אבל אז סידרתי את זה.‬
‫ואז היא הזמינה אותי לתה.‬
‫טוב, אז זה כמו ריאיון, חלק שני.‬
‫- כן! - הרמיקס.‬
‫אלוהים! זה דניאל.‬
‫- תזכירי לי? דניאל? - מי?‬
‫דניאל. וורטון! יזם!‬
‫דיברנו עליו אתמול בלילה. הבחור מ"יוקרה".‬
‫העוקץ הזה.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו במציאות, אז איך אני נראית?‬
‫את נראית...‬
‫היי, דניאל.‬
‫וואו, את יפה יותר מהתמונות שלך.‬
‫תודה. ואתה אותו אדם מהתמונות שלך.‬
‫מה? חשבת שאני עוקץ אותך או משהו כזה?‬
‫- לא! - כן!‬
‫נראה לי שהגיע הזמן להיפגש פנים אל פנים. את פנויה...‬
‫כן! כלומר, מתי?‬
‫הערב, ב-19:00? את אוהבת...‬
‫כן! כלומר, מה?‬
‫- לובסטרים? - כן!‬
‫אני מתה על לובסטרים.‬
‫מעולה! נתראה הערב ב-19:00.‬
‫מגניב! אשלח לך את הכתובת.‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫- טוב, ביי. - ביי.‬
‫כן, הוא אמיתי! הוא אמיתי! אלוהים!‬
‫כן! קווין חזרה, כלבות!‬
‫כדאי מאוד שתזדרזו, יש לי דייט!‬
‫ברכות?‬
‫הוא באמת נראה אמיתי.‬
‫זהו יום עצוב לחברה אם כל מה שגבר צריך לעשות הוא להיות קיים.‬
‫יפה אמרת, אחותי.‬
‫חשבתי שהיא אלרגית ללובסטרים.‬
‫את יודעת שכן.‬
‫את לא נבחנת בפניהם, הם נבחנים בפנייך.‬
‫- זה לא ככה באמת. - זה כן.‬
‫סירבת לתפקיד הקודם כדי שתוכלי לקבל את זה.‬
‫ואם לא את התפקיד הזה, את הבא.‬
‫אפילו ביום האפור ביותר, השמש עדיין מעלייך בשמיים איפה שהוא.‬
‫יש לך מילים יפות, עמנואל.‬
‫תודה, קווין.‬
‫רגע! לא לקחתי את המספר שלך!‬
‫זין!‬
‫מה מביאים למפגש תה? אם אביא פרחים,‬
‫זה ייראה כאילו אנחנו בדייט? אני רוצה שהיא תחבב אותי.‬
‫היא שחורה, את שחורה, היא חייבת לחבב אותך.‬
‫באמת? כי יש שחורים שאנחנו לא אוהבות.‬
‫מטבח צרפתי!‬
‫- זין על זה! - כלומר, זין על זה.‬
‫הפתיחה בקרוב הנשמה החדשה של הארלם‬
‫לא ייאמן שעשו את זה ל"ריי'ס". המקום שלנו.‬
‫כולם לבנים. זו הנשמה החדשה?‬
‫#ריי'סהארלם‬
‫כן, בהחלט תהיה הפגנה.‬
‫- ברור, חייבת להיות. - שנלך?‬
‫- סבתא שלי חולה. - אני לא יכולה לצעוד.‬
‫הברכיים שלי דפוקות.‬
‫לא! אני הרוסה. #ריי'סהארלם‬
‫אבל את צריכה ללכת. יש לך קול, קמיל,‬
‫ואת להוטה מאוד בקשר לדברים כאלה.‬
‫כן, אבל אני עושה את הקטע שלי בצד האינטלקטואלי‬
‫בעזרת המחקר והכתיבה שלי.‬
‫זה נכון.‬
‫אם מתחילים לדבר מול קהל,‬
‫לפתע מפטרים אתכם. תסתכלו על רובין.‬
‫לא בטוחה, אחותי.‬
‫אני חושבת שאנשים שחורים סלחניים יותר.‬
‫תסתכלי על קניה‬
‫שחובש כובעי תמיכה בטראמפ‬
‫ומקשקש אחר כך על דיור בסגנון "מלחמת הכוכבים" לדרי רחוב,‬
‫ועדיין נותנים לו להטיף בכנסייה.‬
‫לא, קווין. טוויטר השחור, אינסטגרם, חדשות "ניוז-ואן", התוכנית "ברקפסט קלאב",‬
‫כולם יגמרו אותך.‬
‫אסור לתת להם להוקיע את קמיל לפני שבכלל התחילה.‬
‫כן, ולא רוצה שיתייגו אותי כ"דוד תום"‬
‫שיוצאת עם לבנים עשירים ומביאה קייל לפיקניק.‬
‫- לא. - מה רע בקייל?‬
‫ההורים שלה השחורים היחידים שהיא גדלה איתם?‬
‫מוסיפים מעט שום,‬
‫קצת חמאה, מוסיפים בייקון... זה להיט.‬
‫- זה לא קייל. - זה כרוב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה עדיין בתהליכים,‬
‫אבל תסתכלי, החזית היא כמו מישל אובמה, אווירה של בחורה טובה וחזקה, כן?‬
‫אבל כשאני מסתובבת, הגב צועק...‬
‫כן, אמצוץ לך בארון לפני שנגיע לקינוחים.‬
‫לא, רציתי שזה יהיה טיפה סקסי.‬
‫אני לא מוצצת בארון ולא אוכלת קינוחים.‬
‫ללבוש משהו אחר? רגע, טוב.‬
‫איפור. צללית, אודם.‬
‫זה משדר רעיה של מנכ"ל לעתיד או רעיה של כדורסלן?‬
‫אנג'י? מה קרה?‬
‫הכרתי בחור שמבין אותי. הוא מבין אותי באמת.‬
‫אלוהים, מותק! זה מדהים! מגיע לך בחור טוב.‬
‫בדיוק כמו דניאל שלי.‬
‫כן, אבל הבחור שלי אמיתי.‬
‫כלבה, דניאל אמיתי. הוא אומת בווידאו.‬
‫עד שהוא לא.‬
‫בבקשה, תתמכי בי וזהו.‬
‫אני תומכת, אבל בחייך, הדייטים שלך אף פעם לא פשוטים.‬
‫הם תמיד מגיעים עם איזו כוכבית או אזהרה.‬
‫אני יודעת! ואני שונאת את זה, בסדר?‬
‫אני רוצה מישהו פשוט. אני רוצה מישהו מתוק.‬
‫אני מחפשת אהבה,‬
‫אהבה אמיתית, כבר המון זמן ותורי חייב להגיע.‬
‫יקום, הקשב לי. דניאל הוא האחד.‬
‫בסדר, דניאל הוא האחד. אולי גם הבחור שלי כזה, אם אמצא אותו.‬
‫למה שלא תמצאי אותו?‬
‫כי הוא היה נהג ברכבת התחתית,‬
‫נהג רכבת תחתית, והוא היה אומן כמוני.‬
‫והתחברנו בצורה מדהימה.‬
‫ועכשיו אני כועסת על עצמי שלא ביקשתי את המספר שלו לפני שנסע...‬
‫לפני שירדתי מהרכבת.‬
‫אחותי, אז מה? את מכירה את הרכבת.‬
‫תחזרי לאותה רכבת.‬
‫שוב ושוב, עד שתמצאי אותו.‬
‫אלוהים! זה ממש כמו רגע הפגישה בסרטים,‬
‫כמו בסרט של קייט הדסון.‬
‫אני לא יודעת מי זו, אבל זה נשמע מקסים!‬
‫תודה, קוויני.‬
‫אחותי, לכי למצוא את הגבר שלך. לכי למצוא אותו.‬
‫ואת תדרשי את שלך.‬
‫אעשה זאת.‬
‫רגע, חכי! איפור?‬
‫כן לעיניים, ממש לא לשפתיים.‬
‫כן. זה אפשרי.‬
‫קדימה, עמנואל. תראה אותי. בטל.‬
‫הזמן.‬
‫בטל. הזמן.‬
‫טוב. הפעם זה יקרה.‬
‫קדימה, אלוהים. תעזור לי. תביא לי את עמנואל.‬
‫לא! הזמן.‬
‫בטל. הזמן.‬
‫בטל! גם אני רק רוצה אהבה!‬
‫טוב, הזמן.‬
‫קדימה, עמנואל.‬
‫בטל!‬
‫אולי.‬
‫לא.‬
‫פרופסור פארקס!‬
‫נורה. היי. מה את עושה פה?‬
‫ד"ר פרואיט רצתה שמישהו יראה לה את הקמפוס וכנראה ישר חשבו על נורה‬
‫כי היא זמינה תמיד. כי אין לי חיים.‬
‫בכל מקרה, היא שלחה לי הזמנה בתור תודה.‬
‫הייתה הזמנה?‬
‫המקום הזה מגניב כל כך. בשירותים יש בידה מחרסינה.‬
‫את חושבת שהיא באמת משתמשת בו או שהוא רק לתצוגה?‬
‫אין לי מושג, נורה. תסלחי לי.‬
‫- הזמנה? - המינוי שלי פה‬
‫בקולומביה קרה בתזמון מושלם.‬
‫בדיוק התחלתי פרויקט חדש‬
‫שקשור להתיישבות השחורה החופשית והמשגשגת‬
‫שנהרסה בשנות ה-50 של המאה ה-19 כדי לפנות מקום לסנטרל פארק.‬
‫סנקה וילג'. זה מעניין מאוד, ד"ר פרואיט.‬
‫תאירי את עיניי...‬
‫קמיל. קמיל פארקס. נפגשנו הבוקר.‬
‫כן, זו שאוהבת לצייץ.‬
‫כתבתי את התזה שלי על ג'נטריפיקציה, וסנקה וילג' נחשב אולי‬
‫לאתר האורבני השחור הראשון בניו יורק שעבר ג'נטריפיקציה.‬
‫אז אם את מחפשת עוזרת מחקר...‬
‫אז אני זמינה להתחיל מיידית.‬
‫בסדר. תודה לשתיכן.‬
‫פשוט... בתור האישה השחורה האחרת בחוג,‬
‫- זה נושא אישי מאוד עבורי. - בדיוק, קמיל.‬
‫וכשאני חושבת על ההקרבה של העם שלי בעיר הזו...‬
‫את לא מאוקלהומה?‬
‫אני מעם הלנאפי. על העם שלי נכפה לעבור מניו יורק לאוקלהומה.‬
‫אנחנו מודים לך מאוד על ההקרבה של אבותייך.‬
‫לאחרונה עשיתי בדיקת דנ"א וגיליתי שאני יפני ב-3.6 אחוזים.‬
‫נהגתי לתהות מדוע אני נמשך לסושי ולקליגרפיה,‬
‫ואז הכול היה הגיוני.‬
‫זה מעניק משמעות חדשה למילה "לבן".‬
‫זה דורש הרבה עיכול, נכון?‬
‫זה מטורף.‬
‫שמעתי שיש לך בידה.‬
‫תודה רבה שחזרת.‬
‫חשבתי שעברנו על הכול בפעם האחרונה שהייתי פה.‬
‫לא, תוציאי את הרשמקול, אני רוצה שהכול יהיה לציטוט.‬
‫טוב, אז טיעון ה"פטיש" שלך לא עובד בכיוון ההפוך.‬
‫אולי זה יפתיע אותך, אבל כאישה לבנה באפליקציית היכרויות‬
‫את לא חלק מהמעמד הפגיע.‬
‫האמת היא שאת הכי נחשקת ומבוקשת מבין כל הקבוצות האתניות,‬
‫סטרייטיות או קוויריות.‬
‫ובלי קשר לאנשים שאני שוכבת איתם או למערכות היחסים שלי,‬
‫האפליקציה הזו הכרחית עבור אלפי האנשים שרוצים לצאת לדייטים‬
‫בלי הצורך להסביר מדוע היום‬
‫עדיין אסור שאנשים יצבעו את הפנים בשחור בהאלווין, או להשיב‬
‫להודעות מטומטמות מאנשים ש"נשים שחורות מדליקות אותם".‬
‫לא לציטוט,‬
‫את זו שעזבה באמצע הלילה,‬
‫את לא שלחת הודעה‬
‫ואכלת את הבשר והברוקולי שלי.‬
‫אני לא יודעת מה מזה מכעיס אותי יותר.‬
‫עדיין לא לציטוט,‬
‫חשבתי שאין צורך להעמיד פנים שזה יותר ממה שזה באמת.‬
‫לא נתת לי תחושה של "בואי נעשה את זה שוב".‬
‫לציטוט, את צודקת לחלוטין.‬
‫האפליקציה שלך הכרחית.‬
‫אבל אני עיתונאית, והתפקיד שלי הוא לשאול שאלות קשות.‬
‫כגון, האם תהיי מוכנה לאפשר לאישה הלבנה הזו לצאת איתך לדייט?‬
‫לא לציטוט. כן לדייט.‬
‫מה?‬
‫לכל הפחות אני חייבת לך בשר וברוקולי.‬
‫זה נכון.‬
‫את בוודאי קווין.‬
‫דניאל מצפה לך. היכנסי, בבקשה.‬
‫אנחנו אוכלים ארוחת ערב פה?‬
‫כן, יסופק אוכל.‬
‫תזמון מושלם, קווין. בדיוק התחלנו.‬
‫תתכבדי בלובסטר רול.‬
‫בסדר.‬
‫תארו לעצמכן שהייתי אומר לכן שבעוד שנה‬
‫יוכל להיות בבעלותכן פנטהאוז בשדרת פארק?‬
‫כשאתן נרשמות להיות נציגות מכירות של הרבל וונדרקינד,‬
‫אתן מתקדמות בצעד אחד לעבר החלום הזה.‬
‫תודה, פאם.‬
‫בבקשה, דניאל. נכון שזה מרגש, בנות?‬
‫אני לא מאמינה. אתם צוחקים עליי? תרמית פירמידה?‬
‫הדייט קורה אחרי זה?‬
‫מתוקה...‬
‫ד"ר פרואיט?‬
‫לפני שאני הולכת, רציתי להגיד שאני שמחה מאוד שאת פה.‬
‫האמת שזו ההזדמנות הראשונה שלי‬
‫לעבוד עם אישה שחורה מאז שהגעתי לפה לפני שש שנים.‬
‫העובדה שמישהי כמוך היא המנטורית שלי,‬
‫מישהי שמבינה באמת את הקושי שלי, אחותי...‬
‫תאירי את עיניי, קמיל.‬
‫את מצייצת משפטים שנונים אודות חוסר צדק כל היום.‬
‫איזה קושי?‬
‫- זו שאלה רטורית. - כן.‬
‫יש סיבה לכך שקוראים לזה מדיה "חברתית".‬
‫כי זה מקום נהדר שבו אנשים יכולים לדבר.‬
‫אבל בואי נבהיר שזה כל מה שזה.‬
‫אם את רוצה לדבר על קושי,‬
‫את צריכה להתנתק מהטלפון שלך ולצאת לשטח.‬
‫כי כדי לחקור תרבות, צריך להיות בתוכה.‬
‫לא להתבונן מבחוץ, אלא לחיות בפועל בתוכה.‬
‫את מבינה את מה שאני אומרת?‬
‫כן.‬
‫יופי. לילה טוב.‬
‫יש לנו הפגנה עוד מעט, למען האמת. כלומר, לי יש.‬
‫לבדך?‬
‫לא, אני חלק מתנועת ה"ג'נטרי-למה".‬
‫זה צירוף מקרים. חשבתי שאני צריכה להיות פעילה יותר בשטח,‬
‫אז לכן... כן. לכן זה קורה.‬
‫נהדר, ולילה טוב.‬
‫ואני נושאת נאום. נאום נהדר. הוא יהיה טוב כל כך.‬
‫אני מקווה שיעבור טוב.‬
‫- זה המעיל שלך, לא? - כן.‬
‫אני ישנה.‬
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך,‬
‫פשוט קווין, החברה הכי טובה שלך,‬
‫הגיעה לשפל המדרגה בהיסטוריית הדייטים הטרגית שלה,‬
‫ואז גם חיכתה לרכבת במשך שעה לפני שאמרו שהיא לא עובדת,‬
‫ואז כל המוניות ברחוב התעלמו ממני.‬
‫אז זכיתי ליהנות מהליכה מהירה כל הדרך הביתה בגשם הקפוא‬
‫כי חשבון האובר שלי הושהה בעקבות עמלות ביטול מופרזות.‬
‫את יודעת במקרה מה הסיבה לכך, אנג'י?‬
‫כן, אבל זו אשמתך כי נתת לי עצות בנושא אהבה‬
‫מאישה שמוכרת מכנסי יוגה יקרים מדי.‬
‫- מה? - כן, כלבה.‬
‫בדקתי עליה. הסרטים של קייט הדסון משקרים.‬
‫אין רגעים מהסרטים בחיים האמיתיים בשביל בחורה חומה במנהטן.‬
‫אמן.‬
‫יופי! אלה העוגיות שהזמנתי בהליכה הביתה.‬
‫- חשבתי שאת נגד קינוחים. - כלבה, זו האני החדשה. תפתחי את הדלת.‬
‫עוגיות אינסומניה.‬
‫מדהימות בטירוף‬
‫עמנואל!‬
‫קווין!‬
‫אנג'י?‬
‫חשבתי שקוראים לך קווין.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אסביר מאוחר יותר.‬
‫איך הגעת לפה?‬
‫משלוחי מזון. הבאתי את העוגיות שלך.‬
‫זה הגורל! גם אני יכולה לקבל רגע מהסרטים. אני מרגישה כמו קייט הדסון.‬
‫קווין, זה המשורר שלי מאובר.‬
‫טוב. נהדר. הוא יכול לשחרר את החשבון שלי?‬
‫רק אם לא ישחרר אותי קודם.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫ובלתי צפוי.‬
‫לא יכולתי לחכות.‬
‫אז אפשר ללכת לדירה שלך עכשיו ולהזדיין כמו מבוגרים?‬
‫אנחנו פה.‬
‫אני יודעת. התכוונתי, האם נוכל לעלות לדירה שלך‬
‫ואתה יודע, לסיים את מה שהתחלנו?‬
‫לא, התכוונתי שזו...‬
‫הדירה שלי.‬
‫אתה גר במכונית שלך?‬
‫אתה גר במכונית הזאת שנסענו בה כל היום?‬
‫זה הבית שלך?‬
‫קשה להתפרנס משירה, ו... את מבינה את זה.‬
‫אנחנו אומנים.‬
‫אנחנו לא רודפים אחרי הכסף,‬
‫אנחנו רודפים אחרי ההשראה.‬
‫כן, בתאוריה, אבל לא, על הזין. אומן צריך גם לאכול.‬
‫אנחנו לא דומים. לי אין אפילו מכונית שאוכל לגור בה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני צריכה להתקשר לבמאי ההוא. אני אופיע ב"תברח".‬
‫פישלתי. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫ג'נטרי-למה!‬
‫אלוהים, בבקשה, שלא יהפוך למשהו מטורף.‬
‫האדם השחור המציא את האוכל כשהיינו פרעונים באפריקה!‬
‫נכון! כן!‬
‫והאדם הלבן חושב שהוא יכול לבוא להארלם וללמד אותנו איך לאכול?‬
‫- אין מצב! - מה נסגר?‬
‫על זה אני שואל למה?‬
‫- ג'נטרי-למה! - טוב.‬
‫ג'נטרי-למה!‬
‫עכשיו אני רוצה לתת את המיקרופון לגברת ד"ר קמיל פארקס...‬
‫גברת ד"ר?‬
‫...שיש לה כמה מילים משכילות לומר.‬
‫תראי להם מה זה, אחותי!‬
‫תודה, דקוואמה.‬
‫אולי כדאי שאבהיר כמה דברים קודם כול.‬
‫כל בני האדם אכלו אוכל,‬
‫ורוב האמריקאים השחורים הם לא צאצאים של פרעונים.‬
‫אנחנו ממערב אפריקה.‬
‫מה עוד?‬
‫ידעתם שהפרעונים נהגו להתחתן עם האחיות שלהם?‬
‫מטורף. נכון?‬
‫לפעמים, בגלל התעתועים בשם האהבה, אנחנו יכולים לאבד את עצמנו,‬
‫לשכוח מי אנחנו באמת.‬
‫אם באתם לפה היום,‬
‫זה אומר שריי'ס הייתה חשובה לכם, להארלם.‬
‫והיא הייתה חשובה כי היא הייתה שלנו.‬
‫- נכון. - וברצינות,‬
‫אין לנו הרבה דברים משלנו.‬
‫אז כשהם נעלמים,‬
‫חתיכה מאיתנו נעלמת גם כן.‬
‫אז אני עומדת כאן היום לא כדי להגיד ג'נטרי-למה, אלא ג'נטרי-מי.‬
‫בדיוק! כן!‬
‫לא אנחנו, לא עוד!‬
‫אז תעמדו לצידי, הארלם, בעודנו מחרימים את שאלמט‬
‫ומודיעים להם שלא אנחנו, לא עוד!‬
‫ג'נטרי-מי!‬
‫כל הכבוד, גברת ד"ר!‬
‫אך לבסוף, אנחנו חוזרים...‬
‫תודה.‬
‫...לטוב או לרע, לאמת.‬
‫- היי. - מה נסגר, קמיל?‬
‫מה?‬
‫בואי הנה.‬
‫שף ראשי איאן ווקר‬
‫אני השף הראשי פה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬