哈林四女子
人們說：“你要是不能吸取過去的教訓
“歷史就會重演”
那句話意謂著歷史重演並不好
西125街 馬丁路德金恩大道
歷史是要避免的
不過在現代的哈林，人類學家告訴我們
了解我們的過去和這座城的過去
也許我們就能很幸運地讓歷史重演
妳要怎麼當兼職看手相的？
–不可能 –我該試試看嗎？
這是妳生命線的土星面向
很強大的
但大錯誤會跑回來讓妳栽個跟斗
這個大錯誤就是同意付妳算命錢
敵意就像現代的吸菸
妳只會傷害自己
–隨便！ –還有誰要看手相嗎？
不
–向各位鞠躬 –鞠躬完就走人
我一定也有
–有說胡話的窮表妹？ –不，過去的錯誤跑回來
–伊安在俱樂部裡 –什麼？今晚？
妳現在才招？
我吃豆子飯 得聽昆恩把喬納斯兄弟用帥度排名
妳不能插嘴提這事？
土星一定很希望你們在一起
我向土星道歉
我好靠近他，我不知道 但我就失去了勇氣
她真厲害
–不用麻煩 –沒關係
他不該在那裡的，害我手足無措
都過了四年，他對妳還是有影響
真是強烈的屌能量
–屌能量是什麼？ –我知道，妳卻不知道？
這指男子的溫存迷人到他陰莖的鬼魂
把妳的陰道當老屋子鬧鬼
–我大概沒經歷過這種能量 –我就有很強的屌能量
而我連根屌都沒有
–別在餐桌這樣做！ –這就是我的意思
各位，我不是這種女人
我不會逃避前男友
我是“告訴關注者 要勇敢面對自我恐懼”的那種女人
–對，但這樣遇到伊安？ –我知道！
而紐約有這麼多酒吧？不，這是徵兆
或徵兆只是胡說八道 她前男友只是進城看親友
一定是這樣，保羅和布蘭妮的訂婚派對
所以他才進城，是我們介紹他們認識的
他們現在訂婚了？
妳幹嘛不介紹人給我認識？
寶貝，妳還真哈
那原本只該是玩笑
他們超老套的 伊安認為雙重約會應該很有趣
結果老套配老套
伊安要是會去，我就要假裝流感
不會逃避前男友小姐要裝流感
我不能時時都施展黑人女孩魔法
–嗨！ –哈囉，安姬！妳看起來真棒！
–嘿，抱歉 –那麼他是誰？
製作人，我就說開放麥克風之夜會很棒
“兄弟製作”
–對 –黑人老闆！
他說他們有個大計畫在“進行中”
他要我明天過去
–哇靠！ –天哪！
–好耶！ –對，婊子！
看吧？我就知道！ 妳的夢想要成真了！
偉大的女神卡卡說過 “妳可以聽到99次拒絕…”
–請住口 –謝謝
服務生！
泰，我很感激妳的紳士風度 但我們兩站前就錯過妳家那站了
三站
我只想確保妳看到伊恩不會有事
對，那是好久以前的事了，我沒事
我只是想不到跟他在派對重聚有什麼好處
伊安是唯一會讓妳…
為什麼？
那是好久以前的事了
我很感激妳的擔心，但我沒事
只是這些年來，我們還在聊伊安？
–妳不想談就別談 –我不想
–了解 –對
我發現我的《富比士》採訪
–變成兩大頁側寫 –什麼？
–要拍照之類的 –泰！真的嗎？
真的，科技業的酷兒有色女性要上《富比士》
對！這堆詞彙真棒
我要是那種會說老套話的人
說什麼我經歷了很多，我現在就會說
–妳跟雪拉況狀怎樣？ –完了，我們要分了
等等，什麼？就算是妳，那也結束得太快
問題是我們在同一間大樓工作 所以我不能避不見面
我得假裝為了她好而提出分手
“我懂，但我只需要加強自己
“所以我只希望有一天能配得上妳”
真厲害，面對面分手
看看妳，放棄妳的花花公子地位
話題標籤，成長
隨著時間的推移，一地的文化會因為
新的人和新的點子進駐而不斷發展
但問題是
有多少的過去該被尊重保留？
多少的過去該被拋棄才能進化？
請在明天晚上之前 把你們的論文上傳，下週見
真棒的課，帕克斯教授
本學期前十名，不，前五名、前三名
謝謝妳，諾拉
–妳怎麼辦到的？ –再度謝謝妳，諾拉
真的，妳怎麼辦到的？多少…
卡蜜兒！
賈莫爾希爾和其他小組成員剛到 要參加女性集會
妳要來嗎？看我演講，參加精闢的吟詠
我絕對會盡量
那就代表妳不會來
古德曼博士，我會去集會
–我跟妳走過去 –絕對會盡量
西125街 馬丁路德金恩大道
瓦樂麗招牌髮廊 天然髮型髮廊
卡蜜兒？
–天哪，布蘭妮！嗨！ –天哪，嗨！
–妳還是去找東尼造型師？ –對，每兩個禮拜去一次
我不敢相信妳介紹我 未來的丈夫和造型師
妳不就欠我仲介費？
什麼都行，一半給伊安
抱歉，天哪
我不該提到伊安的
別傻了，沒關係的
–我們沒事的，對 –很好
因為我很擔心妳會做傻事
像是不來我的派對以避開他
–不！我又不是12歲 –不！
不，對，當然了，我會來的，我很想來
–很好 –我死了才會不參加
即使我死了 我也要他們把我的屍體丟在派對上
–別越說越怪 –了解
安姬姊妹、安姬皇后
我是柯爾湯普森，歡迎來到兄弟製作
幸會
我們是一群替黑人觀眾服務的黑人藝術家
替整個非洲僑民服務
我們想要教育啟發人們
以歐洲為主的觀點轉變
再也不能遏止黑人的聲音
所以這是電影嗎？
這是革命！
黑人的故事將由黑人之聲 透過黑人眼光訴說
等等，你用了太多大詞彙
–你想誆我拍色情片？ –不
–因為我有拍過 –我也有
這是新的黎明，我們大膽解放自己
不用白人的故事架構，來定義新藝術
真正的黑人藝術
就是這樣
姊妹，妳準備好成為 某個東西的某個部分了嗎？
好，那我們要做什麼？
百老匯的《逃出絕命鎮：音樂劇》
對
我拒絕了那個被解放的黑人
天哪，安姬，我有客人
抱歉
我對那個被解放的黑人說 “謝謝，不用了”
我不敢相信妳拒絕了唱歌的工作
我不敢相信妳認為我會答應
當《逃出絕命鎮：音樂劇》的合唱團員
妳認為我只找得到這種工作？ 感謝妳投的信任票
妳的工作機會怎麼會變成我的錯？
拜託，別在這裡吃東西
–員工需要休息室 –員工需要工作
天哪！復古別緻
天哪，我要死了
–安姬，妳不是要死了？ –對，死了
天哪，妳看起來真棒
妳購買的收益將餵飽四位紐約街友
所以這就像是毫無愧疚的揮霍
我得考慮看看
–這是洋裝，不是房子 –安姬？
她是開玩笑的
妳可以別侮辱顧客嗎？
她不是顧客，她是“考慮看看”的人
她一週進這裡三到五次 只是來看看
–她是職業的只看不買人 –可惡！
如果是美國運通卡帳單，我可以解釋
不，房東又要抬高租金了
妳拿了我的美國運通卡？
別操煩那件事，妳要煩租金的事
我們每個月要額外再付兩千五百元？
我照現狀就幾乎付不出來了
我不能跟我父母要更多錢
妳就儘量在這裡賣更多東西
我不就是天天想賣東西？
–妳說話變得很尖酸 –抱歉
沒關係
只是問題不在於跟我父母要更多錢
而是在於我母親那個“妳真可憐”的表情
再接著說“妳需要丈夫”的必要訓話
天哪，我又沒忘記自己沒對象
“感謝妳提醒，媽”不用了
我才不做，我不跟她要錢
我不會跟她要錢
我同意
只是我沒辦法，只能跟她要錢
再說一次，我同意
我們速戰速決，我拿了支票，我們就走
好，妳想要…這些人是誰？
我們的緊張家庭聚會成了派對？
昆恩，妳隨意穿著，真是驚喜
–安姬拉 –嘿，派姨
–爹地說只有我們 –他在辦公室忙
他沒跟妳說我們在辦募款活動？
沒有，要是有說，我就會記得
昆恩！
–那是達米安？ –那絕對是達米安
–他看起來很帥 –妳搞砸了
–很高興看到妳 –我也是
對，你們兩個認識
因為我們交往了一整年，媽
那就跟他太太提娜打招呼
喔，很高興…
很高興見到你們兩個
哇，你們兩個
妳看起來好開心 你真開心，大家都開心
–我要走了 –不，妳都到了
妳得見見伊莎貝拉
昆恩？妳媽媽跟我說過妳的很多事
有任何好事嗎？
她是伊莎貝拉班尼特斯聖地亞哥
她會打敗AOC的紀錄 成為最年輕的國會議員
我得先贏再說
–那只是細微末節 –哇
伊莎貝拉替 有色人種、窮人和有色窮人發聲
很有交叉性
我認為她很適合當妳的導師
很好，我才在想自己很需要導師
比我年輕很多的導師
妳說妳有事要說？
這個嘛
昆恩的事業失敗，她急迫需要錢
謝謝
對不起，我不能思考 超帥的達米安有個孕妻
再多一點琴酒，多一點
用倒的
別貪心，這又不是你的
把整瓶給她就好
謝了，派姨
好，多少錢？
房東突然調漲房租
所以要兩千五百元
我有個為妳好的想法
與其給妳錢維持事業
然後妳轉身把錢捐給慈善機構
我們何不去掉中間人 我替妳的慈善機構寫張支票？
但我是設計師，媽
妳當然是設計師
但妳父親和我不能當妳唯一的客戶
不只有你們，我只需要多一點本金
–然後我就會… –然後…然後，可憐的昆恩
現在有支票，昆恩就沒那麼可憐了
唉呀，昆恩
–車還要九分鐘 –希望他很帥
我有說我替前一個優步司機吹喇叭嗎？
有
天哪，她真討厭
–沒錯，但她也寫了張支票給妳 –她很鄙視我
她不是支持自己女兒的女人
對，但妳有她的支持
有人一給妳免費的東西
妳就花時間聽他們胡說八道
甜心，要賺兩千五百元有更難的方法
我知道
我承認自己的特權，真的，我很感激
但她幹嘛要這麼…
–原來真正的派對在這裡 –嗨！
很高興今晚認識妳
妳幾乎值得我冒陪審義務的險 註冊投票
很高興認識妳，妳母親很酷
她替我募了很多款
那是因為她相信妳做的事
一定很好，因為我似乎辜負了她的期望
那一定很討厭
出身貧寒的好處 就是沒人對妳有期望
我們同意別管期望，純粹接受彼此
我的優步到了，再會，女士們
她真的能當很棒的導師
–車子來了 –他要是很帥，別妨礙我跟他做
這真是美酒
–嘿 –雪拉，嗨
我等下就要開會
我也一樣，我們就快說吧
妳是很棒、很聰明、很厲害的女性…
妳不用繼續說，因為妳才厲害
但是我同意
妳值得更棒的對象
–不是妳… –是我
–我真的需要… –加強自己
–看來我們只是… –我們現在踏上不同的路了
等等，妳想跟我分手？
不會有事的
妳顯然不開心，妳值得更好的對象
不，妳才顯然不開心 妳值得更好的對象
–這套說法是我發明的 –妳沒有我會過得更好
不
我很無私，讓妳過沒有我的生活
我才是為了妳好而提出分手的人
但妳是嗎？
不，妳不准害我成為巴著不走的人
沒人說巴著不走
妳格調沒這麼低吧
不，格調低的不是我，是妳！
–再會 –妳才再會！
再見！消失！
可憐的泰，對不起，妳好像接受不了
大家都看到了，是我跟她分手的
誰在乎誰先說？
–反正妳也想跟她分手 –但那一套是我發明的
去她的雪拉！
事實上，我要跟雪拉以外的所有人做
妳也知道他們都怎麼說
忘卻舊屄的方法就是新屄
但也許他們不該再把女人當成屄
–只是提醒妳們 –今年是2021年
女性是新的男性
這代表妳們也都停止回覆我簡訊了？
我只是想找回我的自信
我要替自己找個女人，好好幹一場
然後再狠狠吃我 放了兩天的牛肉和青花菜
那道菜放到很好吃了
說到放到很好吃！
–嘿，性感人兒 –嘿，妳才是性感人兒
好了，我們這三個異性戀女生能去別處了
妳要去哪裡？
今晚是《千金求鑽石》的家鄉日
妳幹嘛不說謊，說點酷的東西？
真是的！天哪 她每次都這樣，看她那樣子
我們每次跟她去同志俱樂部 她都發誓會跟我們聚到底
她今晚是會搞到底沒錯
天啊，我訂麥當勞比她把妹還要久
誰想吃麥當勞？
–我頭一晚通常不這樣做 –我也是
–妳真特別 –真的嗎？
對，專心點
希望她值得妳甩掉我們
是值得，我好像聞到她替我做早餐
再見
哈囉！
艾…
艾咪？
艾莉森？
她叫什麼名字？
寶貝？
不
這個賤貨吃了我的牛肉青花菜 然後走人？
搞什麼！
嗨，伊安
伊安，對吧？嗨，伊安
嗨，伊安
嗨，伊安，哈囉，你好
烹飪學校怎麼樣？
希望值得
好嗎，好兄弟？
我很好，寶貝
我不太好
喔，伊安，你好嗎？嘿！
嗨，伊安，你好嗎？
羅賓來電 接聽
喂，羅賓
不行，我有個派對要去…
就一杯，好
有人開始派對了
妳喜歡龍舌蘭嗎？
我喜歡龍舌蘭
–這是給我的嗎？ –不是
我在這之後得去訂婚派對
喔，真好
嘿，酒保，另一杯！
–對，快點 –等等
我們終於要慶祝了嗎？
喝酒是因為妳要跟我說，我變全職教授？
如果是這樣的話 這個定價過高的玻璃碗就給妳
拿去
這些酒是我要告訴妳
我被停職了，我要離開了
等等，什麼？
–再更多烈酒，等等，怎麼了？ –馬上來
未來發生了
但未來不是飛天車或去月球渡假
我們收到的反而是 內容預警和回歸用布尿布
–拿去 –我不懂
他們幹嘛讓妳停職？
因為我昨天在集會說的話
我算是有說，我提到墮胎不是新鮮事
女性早就有控制生育的能力
有人喊：“不是所有女性都能生育！”
我說：“生理女性！”
然後有人喊回來：“生理是西方的架構”
我不知道他們在說什麼
突然間，我扯進什麼是女性
和什麼不是女性的辯論
跟我的演講完全無關
然後美國跨性別女性協會
寄出聲明說我該受到公開譴責
因為我說她們不是真的女性
然後不孕防禦基金協會說
我沒認真對待他們的痛苦
策略不孕聯盟說
我羞辱他們不想生孩子
然後我收到防止虐待動物協會這封信
說我接下來五年不准領養犬隻
但妳還是能領養貓
沒人想養貓，卡蜜兒！
這些大型集會很容易就走偏
我很遺憾，真糟糕
他們下週就要找我的替代人
–至於升遷… –等等
這對我的未來有什麼影響？
我不知道，卡蜜兒
但不管是什麼，我保證妳
妳的未來都會比我的未來好
更多龍舌蘭，很好
鐵達尼 布蘭妮和保羅
卡蜜兒！
嗨！
這有多浪漫？保羅和我 一週至少看一次《鐵達尼號》
好耶
他不是後來死掉？
請別在我的派對帶來負面能量
–不，當然不會 –好
但說到這個 我剛聽到奇怪的工作壞消息
所以我想說恭喜並把這個交給妳
所以妳來我的訂婚派對
來跟我說妳不想來？
不…不，我想來，只是…
很好，我剛跟我們的靈修顧問說
我今晚想見兩個人，那就是妳…
伊安！是伊安！
…看起來真棒
可惡
我好替妳驕傲
卡蜜兒
伊安！
嗨
沒關係，有點尷尬
抱歉，我不確定哪種方式才適合
對，或說適合前任
–因為我們是前任… –就是這樣
對，真蠢
–那麼你好 –嘿
–你要進城多久？ –喔，不，我搬回來了
哇
–我找不到廁所 –喔，好
–這是米拉，米拉，她是卡蜜兒 –妳真美
我坐車來整趟都想尿尿
妳知道廁所在哪裡嗎？
謝謝，我是說，我沒看到廁所
我…感謝妳是因為妳說我很美
–妳超美的 –妳真好
伊安？
–我們去替妳找廁所 –好
–晚點聊？ –好
看你能不能阻止我
晚點再聊
就…好，閉嘴，卡蜜兒
卡蜜兒來電 接聽
我本來要打給妳
–伊安帶了約會對象來 –喔，不
拿蕾哈娜從零到十比，有多糟糕？
–她是天殺的英國人，泰 –他找了個凱特密道頓
他不只是來參加派對，他要搬回來
但並不妙
我又跑掉了，我躲在廚房裡
–我就是那種無趣的婊子 –妳要我來救妳嗎？
不用，我得替自己找出口
他一直站在出口
等他一移動，我就要跑掉
妳知道還有什麼嗎？ 我可能也會失去升遷機會
怎麼回事？
這一定是我掌紋的土星問題
不，真糟糕
妳贊同我表妹看的手相？
但絕對是有問題 妳記得跟我離開俱樂部那個女的嗎？
她替我口交、吃了我的食物，然後跑掉
沒有紙條、沒有簡訊，什麼都沒有 她以為她是誰？我？
–妳在這裡 –嘿，好
遊戲時間到，請加入我們的超好玩回合
“誰最了解布蘭妮？”
–我最了解她 –妳？
–對，好 –好
–我得離開這裡 –呼吸
別因為這件事變得那麼卡蜜兒
對，什麼？
我們再試一次，就是這個
布蘭妮最愛的貝蒂蜜勒電影是那一齣？
不，保羅，去你的！
你怎麼不記得我最愛的電影 是《莫忘當年情》？
妳跟我說是《女巫也瘋狂》
妳要去哪裡？
嗨
我有事要做…
才怪
是才怪，但這場派對很爛
是保羅和布蘭妮，不然咧？
–當然了，你在外面抽大麻 –放輕鬆，現在合法了
–才沒有 –妳聽起來像我媽
–蕾吉娜好嗎？ –她還是常問起妳
來
妳不會被抓的
等等，抽小力一點
我記得最後一次抽到嗨是跟你在一起
不是
–是 –是嗎？
布蘭妮和保羅的遊戲之夜
記得嗎？
天哪，你能想像他們的婚禮會有多誇張？
–對 –我聽到什麼踩高蹺
–天哪 –對
我要裝病才能不用去
–我今晚差點裝病 –我也是
我那晚看到妳
開放麥克風之夜，我什麼都沒說
真的嗎？
真怪
你幹嘛不說？
我就…
我不知道
看到妳就…
我有點不知所措
對
要說的話太多，不知道從哪裡說起
不過我本來希望妳今晚會來
–妳看起來很不錯 –謝了
你也是
跟我記得的一樣
–只是你剪了頭髮 –妳喜歡嗎？
對，很適合你
謝了
我大概該走了，因為我有…
我有工作要做…
–對，我要…走了 –妳要的話留下來
你抽完了嗎？
派對遊戲結束了
結尾有人大哭特哭
超好笑的
這傢伙很討厭遊戲
是嗎？
那再見囉
–好 –好，對
–很高興認識妳 –對，再見
天哪，我準備好要跳舞了
是嗎？
你最好跟我一起跳舞
–當然好 –好，很好
卡蜜兒–帕克斯博士 27萬4千則貼文，14萬2千關注者
一個小島怎能容納這麼多過去？ 話題標籤“哈林好久以後”
嘿
我本來要打給妳，但妳換了號碼
對，我接到一堆中國打來的電話
電話可能是從任何地方打來的
但打來的人說的是中文
我不知道對方要什麼 我甚至想過要學中文
所以我就能告訴對方 我不知道她要找誰
我還在講這件事？
–我得坦承一件事 –等等，我先說
我在開放麥克風之夜也有看到你
我不敢打招呼
因為我可能 不只會打招呼，我可能會吻你
像我剛剛那樣
然後可能說我犯了錯
我知道，我的朋友都知道，我們都沒說
但是我錯了
我至少該試過
我不該讓距離阻礙我們在一起
你現在既然回來了
我認為我們該給我們另一個機會
好，我才剛對你傾訴心聲
換你了，這叫做互惠，說點什麼吧
–卡蜜兒… –是
我訂婚了
翻譯： 陳婷君
創意監督 張世幸