ГАРЛЕМ
Говорят: «Если не учиться у прошлого,
придется его повторить».
То есть повторять историю - это плохо.
ЗАПАД, 125-Я УЛИЦА БУЛЬВАР МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА
Что-то нежелательное.
Однако здесь, в сегодняшнем Гарлеме, антропологи говорят,
что, узнав, кем мы были, что это был за город,
мы сможем при удаче повторить это.
Как ты станешь гадалкой-фрилансером?
- Невозможно. - Могу попытаться?
Твоей линией жизни управляет Сатурн.
Очень мощная штука.
Но большая ошибка возвращается, чтобы настичь тебя.
Ошибкой было согласие заплатить тебе за это.
Враждебность - это то же курение.
Вредишь только себе.
- Ну и ладно. - Кому-нибудь еще погадать по руке?
Нет.
- Намасте. - Нама-нама, вали давай.
У меня, наверное, тоже она есть.
- Кузина-нищебродка, несущая чушь? - Нет, ошибка прошлого.
- Иэн был в клубе. - Что? Сегодня?
И ты только сейчас это говоришь?
Я потратила кучу денег, слушая рассказ Куинн о «Джонас Бразерс».
Ты не могла прервать ее?
Сатурн действительно хочет, чтобы вы были вместе.
Что ж, мои извинения Сатурну.
Я близко подошла к нему. Не знаю, просто потеряла самообладание.
Она хороша.
- Ну что вы, не стоит. - Ничего.
Он не должен был там быть, сбил мне настрой.
Четыре года прошло, а он всё еще держит тебя.
Это серьезная энергия члена.
- Энергия члена? - Почему я знаю, а ты нет?
Это когда секс с мужчиной так завораживает, что призрак его члена
навещает твою вагину, как старый дом.
- У меня такого не было. - Я излучаю энергию члена,
хотя у меня его нет.
- Перестань! - Я просто говорю.
Ну знаете, я не такая.
Не убегаю от бывшего.
Я такая: «Пусть твои сторонники смотрят в глаза своим страхам».
- Но так столкнуться с Иэном? - Я знаю!
Из всех баров Нью-Йорка - именно в этом? Нет, это точно знак.
Или эти знаки - чушь собачья, а ее бывший просто в городе в гостях.
Так и есть. Помолвка Пола и Бриттани.
Вот почему он в городе. Мы их познакомили.
А теперь они помолвлены?
А что ты меня ни с кем не знакомишь?
Детка, вся извелась уже.
На самом деле это была шутка.
Они наши друзья, Иэн решил, что прикольно пойти на двойное свидание,
и оказалось, что у них много общего.
Если Иэн придет, я скажусь больной.
Слова мисс Не-убегаю-от-бывшего.
Я не могу всегда быть сильной и стойкой.
- Привет! - Привет, Энджи! Отлично выглядишь!
- Привет, извините. - И? Кто это был?
Продюсер. Я же говорила, вечер открытого микрофона будет отличным.
«Бразер Пикчерс».
- Да. - Хозяин - черный!
Он сказал, что есть большой проект «в разработке»,
хочет, чтобы я пришла завтра.
- Нифигасе! - Боже мой!
- Ай молодца! - Да, сучка!
Видишь? Я знала! Твоя мечта сбывается!
Это как Леди Гага сказала: «Ты можешь получить 99 "нет"...»
- Здесь я тебя прерву. - Спасибо.
Официант!
Тай, я ценю благородство, но мы проехали твой дом две остановки назад.
Три.
Хочу убедиться, что ты в порядке насчет Иэна.
Да. Это было давно. Я в порядке.
Не вижу смысла зависать с ним на вечеринке.
Иэн тебя доводит вот до этого...
Ну почему?
Это было давно.
Я ценю заботу, но я в порядке.
Прошли годы, а мы всё еще говорим об Иэне?
- Не будем, если не хочешь. - Не хочу.
- Понятно. - Да.
Что ж, я узнала, что мое интервью в «Форбсе»
- будет двухстраничным разворотом. - Что?
- Фотосессия и всё такое. - Тай! Правда?
Правда. Цветная квир-женщина в сфере высоких технологий в «Форбсе»?
Да! Именно так.
Если бы я была той, кто говорит банальности
о достижении успеха, я бы сказала одну.
- Как у тебя с Шейлой? - Пройденный этап.
Как так? Это быстро даже для тебя.
Но мы работаем в одном здании - просто игнорировать ее нельзя.
Мне придется изобразить, как я порываю с собой ради нее.
«Я понимаю. Но мне нужно поработать над собой,
чтобы иметь надежду однажды стать достойной тебя».
Здорово. Расставание лицом к лицу.
Смотри-ка, бросаешь замашки пикапера.
Хештег «рост».
Со временем культура места развивается
по мере появления новых людей и новых идей.
Но вопрос в том,
какой объем прошлого следует бережно хранить,
а какой объем отбросить, чтобы развиваться.
Загрузите свои работы завтра к вечеру. До следующей недели.
Отличная лекция, профессор Паркс.
В первой десятке семестра. Нет, в пятерке. В тройке.
Спасибо, Нора.
- Как вы это делаете? - Еще раз спасибо, Нора.
Нет, правда, как вы это делаете? Сколько...
Камилла!
Джемел Хилл и другие участники прибыли на женский митинг.
Зайдешь? Посмотри мою речь. Присоединяйся к песнопениям.
Я определенно постараюсь.
Значит, определенно нет.
О, доктор Гудмэн, я пойду на митинг.
- Я пойду с вами. - Постарайтесь.
ЗАПАД, 125-Я УЛИЦА БУЛЬВАР МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА
ФИРМЕННЫЙ САЛОН ВАЛЕРИ САЛОН НАТУРАЛЬНЫХ ВОЛОС
Камилла?
- О боже, Бриттани! Привет! - Привет!
- Ты всё еще ходишь к Тони? - Да.
Не верится, что ты познакомила меня с моим будущим мужем и стилистом.
А где мой гонорар посредника?
Что угодно, девочка. И половина Иэну.
Извини. О боже. Извини.
Не надо было упоминать его.
Ладно, всё нормально.
- У нас всё в порядке. - Хорошо.
Боялась, что ты сделаешь глупость,
не придешь к нам, чтобы не видеть Иэна.
- Нет! Что мне, 12 лет? - Нет!
Нет, да, конечно, приду. Я очень хочу прийти.
- Хорошо. - Только смерть может помешать мне.
Даже если умру, пусть меня похоронят на вечеринке.
- Перебарщиваешь. - Принято.
Сестра Энджи. Королева Энджи.
Я Коул Томпсон. Приветствую в «Бразер Пикчерс».
Рада встрече.
Мы - коллектив черных артистов для черной публики,
работаем для всей африканской диаспоры,
стремимся просвещать и вдохновлять.
Черный голос больше не будут душить
путем трансмутации в евроцентристскую перспективу.
Итак, это фильм?
Это революция!
Черная история будет изложена черным голосом через черный взгляд.
Постойте. Слишком много слов.
- Я должна буду сниматься в порно? - Нет.
- Меня этим не удивишь. - Меня тоже.
Это новый рассвет, когда мы дерзаем освободиться
от концепции истории белого человека и установить новое искусство.
Настоящее черное искусство.
Вот в чём суть.
Сестра моя, ты готова стать частью всего этого?
Ладно, да. Итак, что мы делаем?
Это мюзикл «Прочь!» на Бродвее.
Ага.
Я сказала этому ниггеру: «Чёрта с два».
Боже, Энджи. Покупатель.
Извини.
Я сказала: «Нет, спасибо» этому ниггеру.
Не могу поверить, что ты отказываешься петь.
Не могу поверить, что ты думаешь, я соглашусь петь
в хоре мюзикла «Прочь!».
Думаешь, это лучшее, что я могу получить? Спасибо за вотум доверия.
Как твое предложение работы стало моей виной?
И, пожалуйста, не ешь там.
- Сотрудникам нужна комната отдыха. - Они должны работать.
Боже! Ретро-шик.
Боже мой, умереть не встать!
- Ты не умерла? - Да, умерла.
Чёрт, вы выглядите потрясающе.
А на вырученные средства накормим четверых бездомных Нью-Йорка,
так что это не пустая трата.
Я должна подумать.
- Это платье, а не дом. - Энджи?
Она шутит.
Ты можешь повежливее с клиентами?
Она не клиент. Она «Надо подумать».
Заходит сюда несколько раз в неделю просто посмотреть на тряпки.
- Она профессиональный созерцатель витрин. - Дерьмо собачье!
Если счет от «АмЭкс», я объясню.
Нет. Хозяин снова поднимает арендную плату.
Ты взяла мой «АмЭкс»?
Не суетись с этим, когда такие новости об аренде.
Нам добавили 2 500 в месяц?
Я едва отбиваю нынешнюю плату.
Не могу просить у родителей еще денег.
Просто попытайся продавать побольше шмоток.
А то я не пытаюсь делать это каждый день?
- Так, гнусный голос. - Извини.
Всё нормально.
Дело не в том, чтобы просить у родителей больше денег.
На лице мамы будет написано: «Бедняжка».
А затем последует непременная лекция «Тебе нужен муж».
Словно я забыла, что не замужем.
«Спасибо, напомнила». Нет.
Я не буду этого делать. Не буду ее просить.
Не буду.
Согласна.
Но выбора нет, придется просить.
И снова согласна.
Давай сделаем это по-быстрому. Получаю чек, и мы уходим.
Хорошо. Так ты хочешь... Кто все эти люди?
Наш семейный ужин стал вечеринкой?
Куинн. Какой небрежно одетый сюрприз.
- Анджела. - Привет, миссис Пэт.
- Папа сказал, будем только мы. - Он застрял в офисе.
Он не сказал тебе про сбор средств?
Нет, я бы точно запомнила это.
Куинн!
- Это Дэмиен? - Это определенно Дэмиен.
- Клёво выглядит. - Подруга, ты облажалась.
- Рад видеть. - Я тоже.
Точно, вы же знакомы.
Шапочно. Всего год встречались, мама.
Поздоровайся с его женой Тиной.
О, приятно...
Познакомиться с вами обоими.
Ух ты, вас двое.
Ты выглядишь таким счастливым. Вы так счастливы. Все счастливы.
- Мне пора. - Нет. Побудь здесь.
Познакомься с Изабеллой.
Куинн? Ваша мама так много рассказывала о вас.
И положительное тоже?
Это Изабелла Бенитес-Сантьяго.
Она побьет рекорд как самый молодой член Конгресса.
Надо еще избраться.
- Это мелочь. - Здорово.
Изабелла - защитник цветных людей, бедняков и цветных бедняков.
Очень перекрестно.
Думаю, она станет тебе прекрасным наставником.
Отлично. Я как раз говорила, как мне нужен наставник
намного моложе меня.
Ты сказала, у тебя есть что обсудить?
Что ж...
Дела Куинн плохи, ей срочно нужны деньги.
Спасибо.
Прости. Мысли не лезут. У красавца-Дэмиена беременная жена.
Налей еще джина. Побольше.
Лей.
Не жадничай. Это не твое.
Просто отдай ей всю бутылку.
О, спасибо, миссис Джей.
Всё в порядке. Так сколько?
Ну просто хозяин вдруг опять поднимает арендную плату.
Ну, 2 500.
У меня есть одна идейка.
Вместо выдачи денег на поддержку бизнеса,
которые ты отдаешь на благотворительность,
не лучше ли мне без посредников выписать чек на благотворительность?
Но я дизайнер, мама.
Да, конечно.
Но не должно быть так, что платим только мы с отцом.
Да, мне лишь нужно немного больше стартового капитала,
- а потом я... - «Потом, потом, потом». Бедная Куинн.
А теперь не такая уж и бедная.
Чёрт, Куинн.
- До машины еще девять минут. - Я надеюсь, он привлекательный.
Я говорила про минет прошлому шоферу?
Да, говорила.
Боже, она невыносима.
- Да. Но она также выписала тебе чек. - С презрением.
Это не женщина, поддерживающая свою дочь.
Да, но ты взяла чек.
Всегда, когда дают что-то бесплатно,
ты платишь, слушая всё их дерьмо об этом.
Есть способы заработать 2 500 долларов посложнее.
Знаю.
Я осознаю свою привилегию. И я благодарна за это.
Почему она такая стервозная...
- Вот настоящая вечеринка. - Привет!
Приятно познакомиться.
Вы вполне заслуживаете избрания.
Рада знакомству. А ваша мама такая классная.
Собрала для меня много денег.
Потому что она верит в то, что вы пытаетесь сделать.
Это, наверное, приятно - я-то никогда не оправдывала ее ожиданий...
Это отстойно.
В приходе из ничего хорошо то, что никто ничего не ожидает, так что...
Пошлем к чертям ожидания и просто примем друг друга.
Мой Uber здесь. Чао, дамы.
Из нее получается чудный наставник.
- Машина. - Если он привлекательный, не мешай мне.
Хорошее вино.
- Привет. - Шейла, привет.
Вообще-то, у меня скоро встреча.
У меня тоже, так что давай сразу к делу.
Ты удивительная, умная, феноменальная женщина и...
Позволь остановить тебя, ведь это ты феноменальная.
Но я согласна.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Дело не в тебе... - А во мне.
- И мне нужно... - Поработать над собой.
- И, похоже, мы просто... - Мы идем разными путями.
Погоди. Ты пытаешься порвать со мной?
Всё будет хорошо.
Ты явно несчастлива и заслуживаешь кого-то получше.
Нет, это ты явно несчастлива и заслуживаешь кого-то получше.
- Это мой ход. - Тебе будет лучше без меня.
Нет.
Я бескорыстно отпускаю тебя жить без меня.
Я порываю с собой ради тебя.
Так ли?
Нет. Не делай из меня жаждущую.
Не о жажде речь.
Ты выше этого.
Нет, я не выше этого. Ты выше!
- Прощай. - Это ты прощай!
Чао! Кыш. Уходи!
Бедная Тай. Прости, ты так тяжело переживаешь.
Вы все это видели. Я порвала с ней.
Подруга, какая разница, кто первый сказал?
- Ты всё равно хотела с ней расстаться. - Но это был мой ход.
На хрен Шейлу!
Вообще-то, на хрен всех, кроме Шейлы.
Ты знаешь, как говорят.
Лучший отдых от старой киски - новая киска.
Но, может быть, стоит перестать считать женщин лишь кисками.
- Просто к слову. - Сейчас 2021 год.
Бабы - те же мужики.
То есть вы все тоже перестанете отвечать на СМС?
Я просто пытаюсь вернуть уверенность.
Найду себе бабу, оттрахаю ее,
а затем сожру говядину с брокколи.
Я выдержала ее идеально.
И, кстати, об идеальном возрасте!
- Привет, секси. - Привет, ты сама секси.
И вот мы. Три гетеросексуалки, которые могли быть где-то еще.
Где ты должна быть?
Сегодня в «Холостячке» знакомство с семьей.
Могла бы придумать что-нибудь покруче.
Проклятье! Боже мой, она всегда так делает. Посмотрите на нее.
Когда мы идем с ней в гей-клуб, она клянется, что будет с нами до конца.
О, конец будет фееричный.
Господи. Я дольше жду заказ в «Макдональдсе».
Кто хочет «Макдональдс»?
- Я не делаю этого в первую встречу. - Я тоже.
- Просто ты особенная. - Правда?
Да. Действуй.
НАДЕЮСЬ, ОНА СТОИЛА ТОГО, ЧТОБЫ КИНУТЬ НАС.
Стоила. Вроде я чувствую запах завтрака, который она мне готовит.
До скорого.
Привет!
Э...
Эми?
Элисон?
Как ее зовут?
Детка?
Нет.
Эта сука съела мою говядину с брокколи и свалила?
Что за хрень!
Привет, Иэн.
Иэн, верно? Привет, Иэн.
Привет, Иэн.
Привет, Иэн. Привет. Приветствую.
Как там кулинарная школа?
Надеюсь, оно того стоило.
Что нового, братан?
У меня всё хорошо, детка.
Да не очень.
О, Иэн, как дела? Привет!
Привет, Иэн. Как ты?
РОБИН - ВХОДЯЩИЙ ОТВЕТИТЬ
Привет, Робин.
Я не могу. Должна пойти на одну вечеринку...
Одна рюмка. Конечно.
Кто-то устроил вечеринку.
Привет. Ты любишь текилу?
Я люблю текилу.
- О, это для меня? - О нет.
Потом мне нужно будет пойти на помолвку.
О, это мило.
Эй, бармен. Еще одну!
- Да. Поторопись. - Подожди.
Мы наконец-то празднуем?
Пьем за мою полную ставку?
Тогда эта дорогая стеклянная ваза для вас.
Пожалуйста.
Мы пьем потому,
что меня только что отстранили. Я вылетела.
Подождите, что?
- Еще текилы. Так что случилось? - Сейчас.
Будущее случилось.
Но вместо летающих машин и отпуска на Луне
получаем предупреждения о шок-контенте и тканевые подгузники.
- Прошу. - Чего-то я не въезжаю.
Почему вас отстранили?
Из-за того, что я сказала вчера на митинге.
Или вроде как сказала. О том, что аборты не новость,
всегда были способы контроля женщинами своей репродуктивной способности,
и кто-то кричит: «Не все женщины репродуктивны!»
А я: «Я имею в виду биологических женщин!»
Тут кто-то кричит в ответ: «Биология - это западная концепция»,
и я не знаю, о чём они говорили.
И вдруг я веду спор о том, что является женщиной,
а что - нет,
и это не имеет ничего общего с моей речью.
А затем Ассоциация транс-женщин Америки
шлет заявление, что меня следует публично осудить
за слова, что они ненастоящие,
а Фонды защиты от бесплодия говорят
о несерьезном отношении к их боли,
а Альянс за стратегическое бесплодие заявляет,
что я позорю их за то, что не хотят детей,
а потом письмо от Общества борьбы с жестоким обращением с животными.
Там сказано, что мне не разрешено брать собаку ближайшие пять лет.
Но можно завести кошку.
Никто не хочет кошку, Камилла!
Эти массовые митинги так быстро отходят от своей повестки.
Мне жаль. Блин.
На следующей неделе меня заменят.
- О продвижении... - Подождите.
Так что это значит для моего будущего?
Я не знаю, Камилла.
Но как бы то ни было, могу точно сказать,
что оно выглядит намного лучше моего.
Эй, еще текилы. Она хороша.
ТИТАНИК БРИТТАНИ И ПОЛ
Камилла!
Привет!
Правда, романтично? Мы с Полом смотрим «Титаник» каждую неделю.
Да.
Разве он не гибнет в конце?
Не порти мне праздник.
- Да-да, конечно. - Хорошо.
Я это к тому, что у меня плохие новости по работе,
поэтому я хотела поздравить и передать это тебе.
Итак, ты пришла на мою помолвку
сказать, что не хочешь приходить?
Нет-нет. Я хочу быть здесь, просто...
Хорошо. Я говорила духовному наставнику,
что хочу сегодня видеть двух человек - тебя...
Иэн! Это Иэн!
...хорошо выглядит.
Чёрт.
Я горжусь тобой.
Камилла.
Иэн!
Привет.
Всё хорошо. Ну, неловко.
Извини, не был уверен насчет этикета.
Верно. Или экс-тикета.
- Потому что мы бывшие, так что... - Мы такие.
Да, было глупо.
- Итак, привет. - Привет.
- Долго пробудешь? - Нет, я вернулся. Насовсем.
Ух ты.
- Не удалось найти туалет. - Ничего.
- Это Мира. Мира, это Камилла. - Вы великолепны.
Я всю дорогу сюда хотела писать.
Вы не видели туалет?
Спасибо. То есть нет, не видела туалет,
я просто поблагодарила за комплимент.
- Вы потрясающая. - Вы милая.
Иэн?
- Пошли найдем туалет. - Ладно.
- Мы еще поговорим? - Да.
Просто попробуй остановить меня,
пока мы не поболтаем позже.
Просто... Ладно, хватит, Камилла.
КАМИЛЛА - ВХОДЯЩИЙ ОТВЕТИТЬ
Подружка, я как раз собиралась тебе позвонить.
- Иэн притащил подружку. - О нет.
Насколько всё плохо по шкале от нуля до Рианны?
- Она чертова британка. - Так он обзавелся Кейт Миддлтон.
Он приехал не на вечеринку, а насовсем,
но это плохо.
Я снова убежала. Прячусь на кухне.
- Я так предсказуема. - Приехать спасти тебя?
Нет, мне нужно сматываться.
Он всё стоит у выхода.
Как только отойдет - я сразу убегаю.
И знаешь, что еще? Я могу не получить повышения.
Что происходит?
Это всё Сатурн на моей руке.
О нет, это плохо.
Ты веришь, что моя кузина читает по руке?
Но что-то всё же не так. Помнишь бабцу, с которой я ушла из клуба?
Она мне отлизала, съела мою еду, а затем свалила.
Ни записки, ни сообщения - ничего. Кем она себя возомнила? Мной?
- Вот ты где. - Привет. Да.
Время играть. Присоединяйся к супервеселой игре
«Кто лучше знает Бриттани?»
- Я знаю. - Ты?
- Хорошо. - Ладно.
- Надо убираться. - Сделай вдох.
Не дай чувствам захватить тебя.
Да. Что?
Попробуем еще раз. Теперь вот этот.
Любимый фильм Бриттани с Бетт Мидлер?
Нет, Пол, пошел к чёрту!
Как ты не помнишь, что это фильм «На пляже»?
Ты же сказала: «Фокус...»
Ты куда?
Привет.
Мне нужно кое-что сделать...
Неправда.
Да, неправда. Но эта вечеринка - отстой.
Это Пол и Бриттани, чего ж ты ждала?
- Ну да, ты здесь, под кайфом. - Расслабься. Теперь это законно.
- Нет, незаконно. - Говоришь как моя мать.
- Как Реджина? - Всё время спрашивает о тебе.
Вот.
Тебя не арестуют.
Стой-стой. Полегче, тигр.
Похоже, в последний раз я была под кайфом с тобой.
Нет.
- Да. - Да?
Вечер игры Бритт и Пола.
Помнишь это?
Боже, представляешь, насколько абсурдной будет их свадьба?
- Да. - Говорят, там будут ходулисты.
- О господи. - Да.
Придется притвориться больной, чтобы не пойти.
- Я почти так и сделала. - Я тоже.
Видел тебя вчера вечером.
На «Открытом микрофоне», но не сказал.
Правда?
Странно.
Почему ты ничего не сказал?
Просто...
Не знаю.
Увидеть тебя было...
Я был просто ошеломлен.
Да.
Многое хочу сказать, не знаю, с чего начать.
Но я надеялся, что ты придешь сюда.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Ты тоже.
Таким я тебя помню.
- За исключением того, что ты постригся. - Нравится?
Да, тебе идет.
Спасибо.
Я, пожалуй, пойду, потому что у меня...
У меня есть работа и всё такое...
- Да. Я пойду. - Оставайся, если хочешь.
Покурил уже?
Игры на сегодня окончены.
В конце было много слёз.
Было смешно.
Он презирает игры.
Правда?
Увидимся, ребята.
- Да. - Хорошо.
- Рада знакомству. - Да, пока.
Чёрт возьми, мне так хочется танцевать.
Да?
Тебе лучше потанцевать со мной.
- Конечно. - Хорошо.
Camillep - @DoctorCParks 274 000 сообщений 142 000 подписчиков
Как один крошечный остров может хранить столько нашего прошлого? #ГарлемНавсегда
Привет.
Я собирался позвонить тебе, но ты сменила номер.
Да, мне было много звонков из Китая.
Ну, они могли быть откуда угодно,
но звонившая говорила по-китайски.
Я не знала, чего она хочет. Думала даже выучить китайский,
чтобы сказать ей, что я не та, кто ей нужен.
Я всё еще об этом говорю?
- Мне нужно выговориться. - Погоди. Сначала я.
И я видела тебя на «Микрофоне»
и побоялась сказать «привет»,
так как могла не только сказать «привет», но и поцеловать тебя.
Как я сделала.
И скажи, что я совершила ошибку.
Я знаю это. Подруги знают. Никто не говорит,
но это была ошибка.
Я должна была попытаться.
Нельзя было позволять расстоянию мешать нам быть вместе.
И теперь, когда ты вернулся,
у нас должен быть еще один шанс.
Ладно. Я просто излила тебе свою душу.
Теперь ты. Это взаимность. Скажи что-нибудь.
- Камилла... - Да.
Я помолвлен.
Перевод субтитров: Александр Копий
Креативный супервайзер Марина Ракитина