ハーレム
“過去から学ばねば繰り返す”
この表現は 歴史を繰り返すことを―
“キング牧師通り”
否定的に捉えている
だが現代のハーレムでは違う
人類学者いわく 自分たちや街を学べば―
繰り返しても平気だ
フリーの手相占い師？
そうよ 見てあげる
生命線に土星の相が出てる これはすごく強力だよ
でも大きな過ちが 自分に返ってくる
この茶番にお金を払うこと？
敵意はタバコも同然だよ 自分自身を傷つける
あっそ
２人も見てあげようか？
遠慮する
ナマステ
いいからさっさと行って
私も同じね
妙な いとこがいるの？
過去の過ちが返ってきた イアンがバーに
ウソ 今夜？
先に言ってよ
クインの延々と続く無駄話に 割り込めたでしょ
土星が２人を 引き合わせたのね
でも台無しにした
彼に近づいたけど 怖じ気づいちゃった
彼女 いいね
不意打ちで動揺した
別れて４年 経つのに すごい“男根パワー”だ
何それ
知らないの？
セックスが最高すぎて―
その男のペニスを 忘れられないってこと
そんな経験ない
私は女だけど 男根パワーがある
ここではやめて
私は元カレから 逃げる女じゃない
勇気を出して 恐怖と向き合う女よ
でもバーだらけのＮＹで 遭遇するなんて―
何かのサインよ
もしくは一時的に 街に戻ってきただけかも
きっとそうだ 友人の婚約パーティがある
私と彼が仲を取り持った
なんで私には 誰も紹介してくれないの？
本当に必死だね
変わり者の友人同士を 冗談で引き合わせて―
ダブルデートしたら 本当にくっついた
パーティは欠席する
逃げるんだ
常に強くはいられない
アンジー！
よかったよ
最高だった
で 彼は誰？
プロデューサーだよ
ほらね うまくいった
“ブラザー･ピクチャーズ”
黒人の会社だ
大きな企画が進行中だから 明日 オフィスに来いって
すごいじゃない
やったね
でしょ？
やっぱりね 夢は 叶 かな う
レディー･ガガが言ってた “99人が無理と…”
もう黙って
助かった
店員さん！
タイ あなたが降りる駅を ２つ過ぎた
３駅だけど イアンの件であんたが心配だ
別れたのは大昔だし平気よ
ただパーティが気まずいだけ
彼のことは本気だったろ
どうして？
だから昔の話よ 心配してくれてありがと
いつまで彼の話をする？
イヤならやめる
話題を変えよう
了解
どうも
私が受ける 雑誌のインタビューだけど―
写真撮影もやって 見開き２ページだってさ
本当？
有色人種のクイア女性が 一流雑誌に載る
すごいじゃない
私が退屈な苦労話を するタイプなら―
今ここでしてる
シェイラとは？
終わりにする
いくらあなたでも早い
同じビルで働いてるから 面倒だよ
彼女のために身を引くと 伝える
“もっと自分を高めなきゃ”
“あなたにふさわしい人間に なれるように”
物は言いようだね
プレイボーイは卒業か
“＃成長”だよ
時間と共に―
人やアイデアの流入で その土地の文化は進化する
でも問題も
過去をどこまで尊重し 保存すべき？
進化のために どこまで捨てるべき？
明日の夜までに書いて提出を
また来週
見事な講義でした
今学期のトップ10… トップ３に入る
ありがとう
秘訣 ひけつ は？
照れるわ ノラ
準備にかける時間は？
カミール！
女性集会の登壇者が到着した
あなたも来る？ 私のスピーチを聞いて
行けたらぜひ
つまり来ないのね
グッドマン博士 私は参加します
来られたらぜひ
“キング牧師通り”
“美容院”
カミール？
ブリタニー 今もこの美容院に？
隔週でね
夫も美容師も あなたの紹介とは
仲介料を払って
ええ 半分はイアンに
ごめん
彼の名前を 出すべきじゃなかった
バカ言わないで 平気よ
よかった
あなたがパーティを 欠席しないか心配してた
まさか
だよね
死ぬほど楽しみにしてる
そう
生きる希望だし もし死んでも死体で参加する
やめて
了解
同志にして女王のアンジー
俺はコール･トンプソンだ
よろしく
うちは黒人アーティストの 共同体で―
黒人コミュニティ全体の 教育と啓発のために活動してる
黒人の声が 消されることはもうない
ヨーロッパ中心主義は 終わった
映画の話？
革命だよ
黒人の物語は黒人の視点と声で 語られるようになる
だまして ポルノにでも出演させる気？
まさか
もうこりごり
俺もだ
新しい夜明けだ
白人の物語から 俺たち自身を解放し―
新たな芸術を定義する
真の黒人の芸術を
いいね
シスター このプロジェクトに 参加してくれるか？
いいよ 何をするの？
「ゲット･アウト」の ミュージカル
ブロードウェイでの公演だ
“クソ食らえ”と言ってやった
お客さんがいるのよ
ごめん
“遠慮しとく”と言ってやった
歌える仕事を断るなんて
ミュージカルのコーラス隊で 私が歌うと思う？
私はその程度だと？ 信じてくれないんだ
私に怒らないでよ それと ここで食べないで
休憩室がない
従業員なら働いて
なんてステキなの まさにレトロ･シックね
お似合いすぎて驚きました
そうでしょ？
うん
すごくステキです
収益から４人分の食事を 寄付するので―
人助けにもなります
少し考えさせて
たかが服で？
アンジー
今のは冗談ですよ
顧客を侮辱しないで
買わないなら客じゃない
週に何度も来るのに いつも見てるだけじゃん
ウソ 勘弁してよ
カードの件なら説明する
違う また賃料が上がるって
カードが何？
賃料くらいで イライラしないの
月2500ドルの値上げ？
今でもギリギリなのに
両親には頼めない
もっと売る努力をしたら？
日々の努力が足りないと？
イヤミな言い方
ごめん 謝る
いいよ
親に援助を頼めば―
母に同情の目で見られる
そして“夫が必要よ”と レクチャーが始まり―
私はハッとしたフリをし 母の忠告に感謝する
そんなのご免よ 母には頼らない
賛成
でも他に道はない
それにも賛成
小切手をもらって すぐ退散しよう
了解 この人たちは？
家族のディナーかと
クイン 随分とカジュアルな装いね
アンジー
パトリシア
家族だけかと
資金集めのパーティよ 聞いてない？
パパは言ってなかった
クイン
デミアン？
間違いない
ステキ
惜しいことを
久しぶり
本当に
知り合いよね
１年だけ付き合ってた
奥さんにも挨拶を
どうも
２人に会えてうれしい
オメデタなのね
すごく幸せそう
あなたも みんなも幸せ
帰る
待って イサベラを紹介する
クインね 話は聞いてる
いい話？
彼女はオカシオ=コルテスの 最年少議員の記録を破る
まず勝たなきゃ
イサベラは代弁者よ
有色人種や貧困層や その両方の人たちのね
あなたのメンターにぴったり
そうね 実はメンターを必要としてた
それも年下の
それで話って？
実は…
店がピンチで お金が必要なの
どうも
ごめん デミアンの結婚がショックで
ジンをお願い もっと注いで
ほら ケチケチしないでよ
ボトルごと渡して
感謝します
いくら必要なの？
大家がまた賃料を上げると 言ってきて…
2500ドル
思ったんだけど
私が援助したお金を あなたが寄付する代わりに―
私が直接 寄付したほうが早い
私はデザイナーよ
でも お金を払う客が お父さんと私だけなんて
違うわ ただ少しの資金があれば…
もういいわ 可哀想 プア なクイン
もう 貧乏 プア じゃない
ドンマイ
車はあと９分で来る
前回のドライバーに フェラした話は？
聞いた
ママにはウンザリ
でも小切手をくれた
喜んで娘を 支える母親ではない
タダで何かを もらう時くらい―
小言は我慢しなきゃ
2500ドル稼ぐのは大変だよ
分かってる
恵まれてて ありがたいと思う
でも なんでママは…
これぞパーティね
今夜は会えてよかった
陪審員は勘弁だけど 投票に行く
よろしく ステキなお母様ね
大金を集めてくれた
あなたのことを信じてるのよ
私は母の期待に 応えられてないから…
つらいわね
でもゼロから始めた私に 期待する人はいなかった
ただ お互いを 認め合いましょ
車が来た じゃあね
最高のメンターね
車が来た
いい男だったらヤる
いいワイン
タイ
シェイラ
すぐ打ち合わせがある
私もだから 早速 本題に入ろう
あなたは最高よ 知的ですばらしい女性で…
待って それはあなたよ
でも私にはもったいない 悪いのは…
私だよ
私はただ…
努力しなきゃ 今の私たちは 違う方向を向いてる
待って 私を振る気？
これでいいの
あなたは幸せじゃない もっといい人がいる
あなたこそ幸せじゃない もっといい人がいる
これは私の決断
私は邪魔ね
そうじゃない あなたを解放してあげたいの
私が身を引くと決めた
本当に？
私が必死みたいに言わないで
言ってない どうしちゃったの？
そっちがどうかしてる
さよなら
ああ これでお別れだよ さっさと行きな
ごめんなさい 傷つけちゃったね
見てたでしょ？ 私が彼女を振った
結局 別れたんだし どっちでもいい
でも振ったのは私
シェイラめ
彼女以外の人とヤりたい
新しいヴァギナで上書きしな
女性をヴァギナとして 物扱いするのは頂けない
2021年だよ 女は新しい男だ
私のメールを無視する？
自信を取り戻さなきゃ
相手を見つけて ヤって―
２日間 完璧に熟成させた 牛肉の煮込みを食べる
完璧に熟成した人を見つけた
セクシーだね
あなたこそ
ストレートの私たちが なんでゲイクラブに？
どこならいい？
「バチェロレッテ」を見る？
もっとマシな案は？
ちょっと
今夜もお持ち帰りよ
私たちと 楽しむんじゃなかったの？
彼女と楽しむ気ね
ファストフード店より早い
食べに行かない？
初対面ではヤらない
私もだ でもあなたは特別
本当？
ああ 集中して
“クイン： 私たちを見捨てた価値は？”
あったよ
朝食を作ってくれてるみたい
また後でね
いるの？
エイミー？
アリソン？ 何て名前だっけ
おはよう
ウソ
ちょっと 冗談でしょ
あの女 私の牛肉の煮込みを 食べたの？
あり得ない
久しぶり
イアン？
どうも
イアン
あら イアン
どうも
会えてうれしい
料理学校はどう？
行った価値はあった？
元気？
調子は？
私は絶好調よ
そこまで好調じゃない
あら イアン
元気？
どうしてた？
“ロビン”
もしもし
今から友達のパーティで…
１杯だけですね
もう始めてるとは
来たわね テキーラは好き？
私は好き
これは私に？
この後 婚約パーティが
楽しそう
バーテンダーさん お代わりをお願い
待って これってお祝いですか？
ついに私も常勤教授に？
もしそうなら これはあなたに
私 停職処分になったの
クビね
どういうこと？
お代わりを
何があったんです？
未来が到来した
空飛ぶ車や 月面旅行ではなく―
閲覧注意や 布オムツの復活だけどね
話が見えない なぜ停職に？
原因は昨日の集会での 私の発言よ
中絶に限らず 生殖機能を 女性は制御してきたと言ったら
“生殖できない女性もいる”と ヤジが
私が“生物学上の女性よ”と 返したら―
“それは西洋の概念だ”と 言われて もうさっぱりよ
突然 女性の定義についての 議論になり―
私のスピーチから脱線した
その後 トランス女性の団体が―
私の発言は非難されるべきだと 声明を出した
不妊治療の支援団体は 私が不妊を軽んじてると言い
子供を望まない人の会は 私が彼らの選択を侮辱したと
あと動物虐待防止協会からも 手紙が
これから５年間 私は犬を引き取れないって
猫を飼えばいい
誰が猫を飼いたがる？
ああいう大規模な集会は 思わぬ方向に進む
大変でしたね ひどい
来週 私の後任が決まる 昇進の件は…
待ってください 私の将来にも影響が？
分からない
でも間違いなく 私よりは明るい未来が待ってる
もっとテキーラを持ってきて
“「タイタニック」 ブリタニー＆ポール”
カミール
ブリタニー
ロマンチックでしょ？ 「タイタニック」よ
ステキね
彼 最後に死なない？
不吉なこと言わないで
もちろんよ
実は仕事で 悪い知らせがあって―
お祝いを言って これを渡すだけでもと
つまりパーティには 出たくないってこと？
まさか 楽しみにしてたし…
よかった 会いたい人がいると 霊能師に相談してたの
あなたと…
イアン！
彼だわ
もう
カミール
イアン 久しぶりね
ぎこちないな
ごめん 作法に疎くて
破局後の作法ね
昔 付き合ってたから…
何でもない
いつまで滞在する予定？
いや 戻ったんだ
へえ そうなんだ
トイレどこ？
一緒に探そうか
カミール こちらはミラだ
美人ね
ずっとトイレを我慢してた どこか分かる？
ありがとう
トイレの場所は 分からないけど―
褒められてうれしかった あなたもステキ
優しい人ね
イアン？
トイレを探そう
後で話せる？
ええ もちろん
つかまえに来て
後で近況を 報告し合うために…
もう黙って
“カミール”
ちょうど 電話しようと思ってた
イアンに女が
ウソ
リアーナより美人？
イギリス人よ
キャサリン妃か
彼 この街に―
腰を据える気みたい
私ったら 厨房 ちゅうぼう に逃げ込んで 隠れてる
バカね
迎えが必要？
ううん
帰ろうにも 彼が入り口に立ってる
彼がどいたら すぐ逃げる
あと昇進の話もなくなりそう どうなってるの？
手相のせいかも
正気？
いとこの手相占いを 信じるなんて
でも分かるよ 私が連れ帰った女を？
私も料理も食べて―
姿を消した
書き置きもメールもなし 何様のつもり？
見つけた
あら
ゲームの時間よ “誰が花嫁を一番知ってる？”
私ね
あなた？
そう
すぐ行く
逃げなきゃ
深呼吸を
カミール的な行動は控えて
分かった
はい？
次の質問よ これは大丈夫ね
ブリタニーが好きな ベット･ミドラー出演作は？
なんで覚えてないの？ 「フォエバー･フレンズ」よ
だって…
どこへ？
イアン いたんだ
実は ちょっと 外せない用事があって…
ウソだな
ええ ウソよ でもパーティが退屈で
あの２人なら当然だ
ハイになってるね
いいだろ もう合法だ
よくない
お袋みたいだ
お母さんは？
今も君の話を
ほら
捕まりはしない
焦らずにゆっくり吸って
ハイになるのは別れて以来よ
まさか
本当
へえ
ゲームナイトで
覚えてる？ ヤだ
あの２人の結婚式は とんでもないことになりそう
言えてる
仮病で休むわ 今夜もそうしようかと
俺もだ
先日 バーで君を見た 声はかけなかったが
本当に？ 変なの
どうして？
それは… 分からない
君を見て―
気後れしたんだ
そう
何から話せばいいかな
今夜 会いたかった
元気そうだ
ありがと
あなたもね 昔と変わらない
髪は短くなったけど
どう？
ステキ 似合ってる
どうも
じゃ そろそろ私は帰るね
やらなきゃいけない仕事が 残ってるから…
もう少しいたら？
一服できた？
ゲームは号泣のうちに 幕を閉じた
笑えたわ
彼 ゲームが嫌いなの
そうなんだ
じゃ 私は帰るね
会えてよかった
ええ 私も
早くダンスしたくて仕方ない
へえ
一緒に踊ってくれる？
約束よ
“小さな島に なぜこんなに 過去が詰まってるの？”
やあ
何？
番号を変えたんだね
中国から間違い電話が多くて
発信地は不明だけど 相手が中国語を話してたの
中国語を学ぼうかと思ったけど 大変そうだから諦めた
なぜ この話を？
君に話がある
待って 私が先よ
私もバーであなたを見たけど 声をかけられなかった
挨拶だけじゃ済まず―
キスして“私が間違ってた”と 言いそうだったから
別れたのは間違いだったと―
分かってた
遠距離だからって諦めず 努力してみるべきだった
でも あなたは戻った
やり直してみない？
私は胸の内を明かしたわ 次は あなたの番よ
カミール
何？
婚約したんだ
日本語字幕 上田 香子