Dicen que si no aprendes del pasado,
estás obligado a repetirlo.
Eso implica que repetir la historia es malo.
Algo que evitar.
Sin embargo, en el Harlem actual, los antropólogos nos dicen
que aprendiendo quiénes éramos, qué era la ciudad,
tendríamos la suerte de repetirlo.
¿Una lectora de manos independiente?
¿Lo intento ahora?
Este es el aspecto de Saturno en tu línea de vida.
Muy poderoso.
Pero un gran error está regresando a atraparte.
El error fue aceptar pagarte por esto.
¿Sabes qué? La hostilidad es como fumar.
Solo te lastimas a ti misma.
¿Alguien más quiere que le lea la mano?
No.
-Namasté. -Nama-vete.
Debo de tener uno de esos.
-¿Una prima que inventa cosas? -No, un error del pasado que vuelve.
-Ian estaba en el club. -¿Qué?
¿Y lo dices ahora?
Tuve que comer escuchando a Quinn clasificar a los Jonas Brothers.
¿No podías contarlo antes?
Saturno debe querer que ustedes dos estén juntos.
Bueno, mis disculpas a Saturno.
Me acerqué a él y perdí el valor.
Es buena.
Gracias.
No tenía que estar ahí.
Cuatro años después sigues enganchada.
Eso es una verga enérgica.
-¿Qué es verga enérgica? -¿Yo lo sé y tú no?
Es cuando un hombre te gusta tanto que el fantasma de su pene
acecha tu vagina como una casa embrujada.
-No me ha pasado. -Yo lanzo ese hechizo
y ni siquiera tengo verga.
¡Basta con eso!
Chicas, yo no soy así.
No huyo de un ex.
Mi lema es ser valiente y enfrentar mis temores.
Sí, pero ¿encontrarte con Ian así?
¿En Nueva York? Tiene que ser una señal.
O las señales son una estupidez y su ex está en la ciudad de visita.
Sí. La fiesta de compromiso de Paul y Brittany.
Por eso vino. Nosotros los presentamos.
¿Y están comprometidos?
¿Por qué nunca me presentas a nadie?
Cariño, estás desesperada.
Al principio era una broma.
Eran nuestros amigos más cursis y a Ian le pareció divertido presentarlos.
Y los cursis se gustaron.
Si Ian va, fingiré estar enferma.
Dice la que no huye de un ex.
No puedo ser genial siempre.
-¡Hola! -¡Hola, Angie! ¡Te ves tan bien!
-Lo siento. -¿Y? ¿Quién era?
Un productor. Te dije que este show era una oportunidad.
"Brother Pictures".
¡Negro!
Dijo que está trabajando en un gran proyecto
y quiere que vaya mañana.
-¡Guau! -¡Increíble!
-¡Esa es mi chica! -¡Sí, perras!
¡Lo sabía! ¡Tu sueño se hace realidad!
Como dijo la gran Lady Gaga: "Pueden decirte 99 veces que no...".
-Detente ahora mismo. -Gracias.
¡Camarero!
Tye, agradezco la caballerosidad, pero pasamos tu casa hace dos paradas.
Tres.
Quiero saber si estás segura de ver a Ian.
Sí. Fue hace mucho tiempo. Estoy bien.
No es necesario que esté con él en la fiesta.
Ian es capaz de dejarte en estados...
¿Por qué?
Eso fue hace mucho tiempo.
Gracias por preocuparte. Estoy bien.
¿Después de todos estos años seguimos hablando de él?
-No si tú no quieres. -No quiero.
-De acuerdo. -Sí.
Me enteré que mi entrevista de Forbes
-será de dos páginas. -¿Qué?
-¡Con sesión de fotos! -¡Tye! ¿En serio?
En serio. Una mujer queer de color dedicada a la tecnología saldrá en Forbes.
¡Sí! ¡Todas esas palabras!
Si fuera de esa gente que dice cursilerías
sobre sus logros, diría algo ahora.
-¿Cómo vas con Shayla? -Se acabó.
¿Qué? Eso fue rápido, incluso para ti.
Trabajamos en el mismo edificio, así que no puedo ignorarla.
Tuve que decirle eso de que la dejaba por problemas míos.
"Necesito dedicarme a mí misma
para que, con suerte, algún día sea lo suficientemente buena para ti".
Me gusta. Ruptura cara a cara.
Dejaste de ser el chico malo.
Hashtag: madurar.
Con el tiempo, la cultura de un lugar evoluciona
a medida que surgen nuevas personas e ideas.
La pregunta es...
¿Cuánto del pasado debería conservarse respetuosamente?
¿Y cuánto hay que descartar para evolucionar?
Suban sus ensayos mañana. Nos vemos la semana que viene.
Estuvo increíble, profesora Parks.
De las mejores clases del semestre.
Gracias, Nora.
-¿Cómo lo hace? -Gracias de nuevo, Nora.
No, en serio, ¿cómo lo hace?
Camille. ¡Camille!
Acaban de llegar Jemele Hill y las otras panelistas.
¿Vas a ir? ¡Escucha mi discurso y únete a la lucha!
Lo intentaré.
Eso significa que no.
Dra. Goodman, yo voy a ir.
-Marcharé con usted. -Puedes intentarlo.
VALERIE SIGNATURE SALÓN PARA CABELLO NATURAL
¿Camille?
-¡Vaya, Brittany! ¡Hola! -¡Hola!
-¿Sigues yendo a Tony? -Cada dos semanas.
Tú me presentaste a mi futuro esposo y a mi estilista.
Me debes unos honorarios.
Lo que quieras. Y la mitad es para Ian.
Perdón. Lo siento.
Perdón por mencionar a Ian.
Tranquila. No pasa nada.
-Todo bien. -Qué bueno.
Me preocupaba que hicieras algo tonto
como no ir a mi fiesta para evitarlo.
-¡No! ¿Qué tengo, 12 años? -¡No!
Claro que voy a ir. Me muero por ir.
-Bien. -Solo la muerte me impediría ir.
De hecho si muero, tiren mi cuerpo en esa fiesta.
-No te pongas rara. -De acuerdo.
Hermana Angie. Reina Angie.
Soy Cole Thompson. Bienvenida a Brother Pictures.
Encantada de conocerte.
Somos un colectivo de artistas negros para público negro,
trabajando en toda la diáspora africana,
buscando educar e inspirar.
La voz Negra ya no será asfixiada
por la transmutación a la perspectiva eurocéntrica.
De acuerdo. ¿Es una película?
¡Es una revolución!
La historia Negra será contada por voces Negras al público Negro.
Espera. Estás usando muchas palabras.
-¿Es una película porno? -No.
-Ben. Porque ya hice eso. -Yo también.
Es un nuevo comienzo. Nos atreveremos a liberarnos
de la historia del hombre blanco y definiremos un nuevo arte.
Un verdadero arte Negro.
Así se habla.
Hermana, ¿quieres ser parte de algo que se trata de algo?
Sí. ¿Qué vamos a hacer?
¡Huye! El musical, en Broadway.
Sí.
Le dije a ese negro emancipado que no.
Angie, por favor. Hay una cliente.
Perdón.
Le dije: "No, gracias" a ese negro emancipado.
No puedo creer que rechaces un trabajo de cantante.
No puedo creer que pienses que aceptaría cantar
en el coro de un musical de ¡Huye!.
¿Crees que no puedo apuntar a más? Gracias por el voto de confianza.
¿Tu oferta de trabajo ahora es mi culpa?
Y, por favor, no comas aquí.
-Necesito una sala de descanso. -Necesitas trabajar.
¡Dios mío! ¡Retro chic!
¡No lo puedo creer! ¡Me muero!
-¿No te mata? -Sí, estoy muerta.
Dios mío, te ves increíble.
Y las ganancias de tu compra alimentarán a cuatro indigentes.
Es un derroche sin culpabilidad.
Voy a pensarlo.
-Es un vestido, no una casa. -Angie.
Está bromeando.
¿Puedes no insultar a las clientas?
Ella no es una clienta. Es una "voy a pensarlo".
Viene aquí tres o cuatro veces por semana, solo a mirar.
-Es una miradora profesional. -Mierda. ¡Mierda!
Si es la tarjeta, te explicaré.
No. El dueño subió el alquiler.
¿Usaste mi tarjeta?
No te estreses por eso después de esta noticia.
¿$2500 más por mes?
Apenas puedo pagar ahora.
No puedo pedirles más a mis padres.
Intenta vender más cosas aquí.
Es lo que trato de hacer, todos los días.
-No pongas tu voz de perra. -Perdón.
Está bien.
Es que no es solo pedirles dinero.
Es la mirada de mi madre de "pobre de ti".
Seguida del sermón obligatorio: "Necesitas un marido".
Como si no lo supiera.
"Gracias por el recordatorio".
No lo voy a hacer. No se lo voy a pedir.
No lo haré.
Estoy de acuerdo.
Pero tendré que pedirle.
Estoy de acuerdo.
Hagamos esto rápido. Consigo el cheque y nos vamos.
De acuerdo. ¿Quiénes son todas esas personas?
¿La cena familiar es una fiesta?
Quinn. Qué bella vestimenta casual.
-Angela. -Hola, Sra. Pat.
-Papi dijo que solo seríamos nosotros. -Está trabajando.
¿No te dijo que estamos recaudando fondos?
No. Me hubiera acordado.
¡Quinn!
-¿Ese es Damien? -Es Damien.
-Se ve tan bien. -Chica, te equivocaste.
-Qué bueno verte. -Sí.
Ah, cierto, se conocen.
Salimos un año, mamá.
Bueno, saluda a su esposa, Tina.
Encantada de...
Conocerlos.
¡Vaya!
Pareces muy feliz. Estás tan feliz. Todo el mundo está feliz.
-Me voy. -No, ahora que viniste
debes conocer a Isabela.
Quinn. Tu mamá me ha hablado mucho de ti.
¿Algo positivo?
Ella es Isabela Benítez-Santiago.
Batirá el récord de Ocasio-Cortez como la más joven del Congreso.
Primero tengo que ganar.
-Detalles -Vaya.
Es una defensora de la gente de color, la gente pobre y la gente pobre de color.
Muy interseccional.
Creo que sería una mentora maravillosa para ti.
Genial. Justo estaba buscando una mentora
mucho más joven que yo.
¿Querías hablar de algo?
Pues...
Quinn necesita dinero. Su negocio no funciona.
Gracias.
Lo siento, no puedo pensar. Damien tiene una esposa embarazada.
Solo un chorrito más de ginebra. Un chorrito más grande.
Vamos.
No seas angurriento. No es tuyo.
¡Dale la botella!
Oh, gracias, Sra. J.
Bueno. ¿Cuánto?
El dueño subió el alquiler otra vez.
Así que... $2500.
Te daré un consejo.
En vez de pedirme dinero para mantener tu negocio,
y que lo des a la caridad,
¿por qué no eliminar el intermediario y le hago un cheque a la caridad?
Soy diseñadora, mamá.
Sí, claro.
Pero tu padre y yo no podemos ser tus únicos clientes.
No lo son. Solo necesito ayuda para crecer,
-y luego... -"Y luego, y luego". Pobre Quinn.
Ahora, ya no tan pobre.
Vaya, Quinn.
-El auto está a nueve minutos. -Espero que sea guapo.
¿Te conté que se la chupé a un Uber?
Sí, me contaste.
Dios, es insoportable.
-Sí. Pero te hizo un cheque. -Con desprecio.
Eso no es apoyar a tu hija.
Sí, pero lo tienes.
Cuando alguien te regala algo,
te callas y escuchas aunque sea una mierda.
Hay formas más difíciles de ganar $2500 dólares.
Ya sé.
Reconozco mi privilegio y estoy agradecida por él.
Pero no tiene que ser tan perra.
-Aquí está la verdadera fiesta. -¡Hola!
Fue fabuloso conocerte.
Por ti valdría la pena registrarse para votar.
Encantada de conocerlas. Tu mamá es genial.
Recaudó mucho dinero para mí.
Es porque tiene fe en lo que estás tratando de hacer.
Debe ser agradable. Yo nunca cumplo con sus expectativas.
Debe ser horrible.
Lo bueno de venir de la nada es que nadie espera nada de ti.
A la mierda las expectativas. Aceptémonos como somos.
Llegó mi Uber. Adiós.
Es una mentora maravillosa.
-Llegó. -Si es lindo, no me lo robes.
Muy buen vino.
-Hola. -Hola, Shayla.
Tengo una reunión en un rato.
Yo también, así que vamos al grano.
Eres una mujer increíble, inteligente y fenomenal.
Déjame interrumpirte. Tú eres fenomenal.
Pero estoy de acuerdo.
Mereces alguien mejor.
-No eres tú... -Soy yo.
-Y necesito... -Dedicarme a mí misma.
-Y parece que estamos... -En diferentes trayectos.
Espera. ¿Estás terminando conmigo?
Estarás bien.
Se nota que no estás contenta y te mereces a alguien mejor.
No, se nota que tú no estás contenta y te mereces a alguien mejor.
-Este discurso es mío. -Estarás mejor sin mí.
No, no.
Estoy siendo altruista al dejarte vivir sin mí.
Estoy terminando conmigo, por ti.
¿Estás segura?
Oye. Tú no me convertirás en la abandonada.
Nadie dijo "abandonada".
Vamos. No caigas tan bajo.
No, tú no caigas tan bajo.
-Adiós. -¡Tú, adiós!
¡Ciao! ¡Adiós! ¡Fuera!
Pobrecita. Lamento que esto te esté haciendo daño.
Todo el mundo lo vio. Yo la dejé a ella.
¿A quién le importa quién lo dijo primero?
-Querías terminar con ella. -Pero ese era mi discurso.
¡A la mierda Shayla!
Ahora a coger con cualquiera menos Shayla.
Ya sabes lo que dicen.
Una vagina saca a otra vagina.
Tal vez no deberían cosificar así a las mujeres.
-Es una manera de hablar. -Estamos en 2021.
Los sexos son iguales.
¿O sea que ustedes también dejarán de responderme?
Estoy tratando de recuperar mi autoestima.
Me buscaré una chica, le daré duro
y luego me comeré mi ternera con brócoli,
que he dejado añejar.
Hablando de delicias...
-Oye, sexy. -Hola.
Aquí estamos. Tres heterosexuales que podrían estar en otro lugar.
¿Dónde tienes que estar?
Viendo The Bachelorette.
Deberías inventar algo en vez de decir eso.
¡No lo puede creer! Siempre hace eso. Mírenla.
Cada vez que la acompañamos a un club gay, jura que va a montar o morir.
Y va a montar.
Es increíble. Me lleva más tiempo pedir en McDonald's.
¿Quién quiere McDonald's?
-Nunca hago esto la primera noche. -Yo tampoco.
-Es que eres especial. -¿En serio?
Sí. Concéntrate.
Espero que haya valido la pena abandonarnos.
Sí. Creo que me está preparando el desayuno.
Hasta luego.
¡Hola!
A...
¿Amy?
¿Alison?
¿Cómo se llamaba?
¿Nena?
No.
¿Esta perra se comió mi ternera y se fue?
¿Qué carajo?
Hola, Ian.
Ian, ¿verdad? Hola, Ian.
Hola, Ian. Hola, Ian.
Hola, Ian. Hola. Saludos.
¿Cómo va la escuela de cocina?
Espero que haya valido la pena.
¿Qué hubo, negro?
Estoy súper bien, cariño.
No me está saliendo bien.
Oh, Ian, ¿qué tal? ¡Oye!
Hola, Ian. ¿Qué tal?
ROBIN - LLAMADA ENTRANTE
Hola, Robin.
No puedo. Tengo una fiesta.
Un trago. De acuerdo.
Así que la fiesta ya empezó.
¿Te gusta el tequila?
Me gusta.
-Oh, ¿eso es para mí? -No.
Tengo una fiesta de compromiso.
Oh, qué tierno.
Oiga. Otro.
-Sí. Apresúrate. -Espera.
¿Estamos celebrando?
¿Vas a decirme que me darán un tiempo completo?
En cual caso, esta fuente será para ti.
Ahí tienes.
Lo que te voy a decir
es que me suspendieron. Me voy.
Espera. ¿Qué?
-Más tragos, por favor. -¿Qué pasó?
El futuro pasó.
Pero en vez de volar en auto y vacacionar en la luna,
somos más vulnerables y volvieron los pañales de tela.
No estoy entendiendo.
¿Por qué te suspendieron?
Por lo que dije ayer en el mitin.
O eso creo. Dije que el aborto no era nuevo,
que las mujeres han tenido siempre formas de no reproducirse,
y alguien grita: "¡No todas pueden reproducirse!".
Y dije: "Me refiero a las mujeres biológicas".
Entonces, alguien grita: "La biología es una construcción occidental".
No sé de qué mierda estaban hablando.
De pronto el debate era sobre qué es una mujer
y qué no lo es,
lo que no tenía nada que ver con mi discurso.
Y luego, la Asociación de Mujeres Trans de EE. UU.
declaró que debían censurarme públicamente
por decir que no eran mujeres,
y luego, los Fondos de Infertilidad dijeron
que no me tomo en serio su dolor,
y la Alianza de No Reproductoras dijo
que las avergoncé por no querer tener hijos,
y luego, recibí una carta de Protección de Animales.
Dice que no puedo adoptar un perro por los próximos cinco años.
Podrías adoptar un gato.
¡Nadie quiere un gato, Camille!
Estos mitines pierden el control muy rápido.
Lo siento. Carajo.
Mi reemplazo llega la semana que viene.
-Sobre tu ascenso... -Espera.
¿Qué significa esto para mi futuro?
No lo sé, Camille.
Pero sea lo que sea, te aseguro
que se ve mucho mejor que el mío.
Oye, más tequila. Es bueno.
¡Camille!
¡Hola!
¿Qué te parece? Paul y yo vemos Titanic una vez por semana.
¡Sí!
¿Él no se muere al final?
No traigas energía negativa a mi fiesta.
-No, por supuesto que no. -De acuerdo.
Justamente, acabo de recibir una mala noticia del trabajo,
así que solo quería felicitarte y darte esto.
¿Viniste a mi fiesta de compromiso
para decirme que no quieres venir?
No. Yo quiero estar aquí, es solo que...
Le estaba diciendo al consejero espiritual
que hay dos personas a las que quiero ver hoy, tú y...
¡Ian! ¡Oh, Ian!
Te ves genial.
Mierda.
Estoy orgulloso de ti.
Camille.
¡Ian!
Hola.
Bueno, esto es incómodo.
Lo siento, no sé cómo actuar.
Entiendo. Etiqueta de exes.
-Porque somos ex. -Cierto.
Qué tontería.
-Bueno, hola. -Hola.
-¿Cuánto tiempo te quedas? -Ya regresé. Para siempre.
Vaya.
-No encontré el baño. -Ah, bueno.
-Ella es Mira. Mira, Camille. -Eres hermosa.
Hace rato que necesito ir al baño.
¿Sabes dónde está?
Gracias. Quiero decir, no, no sé dónde está.
Dije gracias por decirme que soy hermosa.
-También lo eres. -Qué dulce.
Ian.
-Vamos a buscarte un baño. -Bien.
-¿Hablamos luego? -Sí.
¡No intentes detenerme!
Hasta que hablemos... luego.
Deja de hablar, Camille.
CAMILLE - LLAMADA ENTRANTE
Estaba a punto de llamarte.
-Ian vino con pareja. -Oh, no.
De cero a Rihanna, ¿qué tan mal estamos?
-Es inglesa, Tye. -Oh, se consiguió una Kate Middleton.
No vino para la fiesta, regresó a vivir aquí,
y eso no es bueno.
Me escapé de nuevo. Estoy escondida en la cocina.
-Soy una estúpida. -¿Necesitas que vaya a salvarte?
No. Necesito huir.
Pero está en la puerta hace rato.
Apenas se mueva, me voy corriendo.
¿Y sabes qué más? Creo que no me ascenderán.
¿Qué está pasando?
Debe ser esa cosa de Saturno.
Ya veo que estás mal.
¿Te refieres a la lectura de mano?
Reconozco que algo está mal. ¿Recuerdas a la que me llevé a casa?
Se comió mi comida y huyó.
Sin dejar nota, ni mensaje, ni nada. ¿Quién se cree que es? ¿Yo?
-Ahí estás. -Oye, hola.
Es hora de jugar. Vamos a hacer una ronda súper divertida
de "¿Quién conoce a Brittany?".
-¡Yo! -¿Tú?
-Sí. Bueno. -De acuerdo.
-Tengo que salir de aquí -Respira.
No hagas lo que haría Camille.
De acuerdo. ¿Qué?
Intentemos otra vez. Esta la adivinarás.
¿Cuál es la película de Bette Midler favorita de Brittany?
¡No, Paul, vete a la mierda!
¿Cómo no recuerdas que mi favorita es Playas?
Me dijiste que era...
¿A dónde vas?
Hola.
Tengo algo que hacer y...
No es cierto.
No. Pero esta fiesta apesta.
Son Paul y Brittany, ¿qué esperabas?
-Por supuesto, estás aquí, drogándote. -Tranquila. Ahora es legal.
-No lo es. -Suenas como mi madre.
-¿Cómo está Regina? -Siempre preguntando por ti.
Toma.
No te arrestarán.
Oye, tranquila, campeona.
La última vez que estuve realmente drogada fue contigo.
No.
-Sí. -¿Sí?
En casa de Britt y Paul.
¿Te acuerdas?
Dios mío. ¿Te imaginas lo absurda que será su boda?
-Sí. -Oí algo sobre unos zancos.
-Cielos. -Sí.
Tendré que fingir una enfermedad para no ir.
-Casi lo hago hoy. -Yo también.
Te vi la otra noche.
En un espectáculo. Pero no te saludé.
¿En serio?
Qué raro.
¿Por qué no me saludaste?
Es que...
No sé.
Verte fue...
Me sentí un poco abrumado.
Sí.
Tengo tanto que decir. No sé por dónde empezar.
Esperaba que estuvieras aquí hoy.
-Te ves bien. -Gracias.
Tú también.
Como te recuerdo.
-Excepto que te cortaste el pelo. -¿Te gusta?
Sí, te queda bien.
Gracias.
Me voy a ir porque...
Tengo trabajo y...
-Sí. Me voy. -Quédate, si quieres.
¿Terminaste de fumar?
Los juegos terminaron.
Con muchas lágrimas.
Fue graciosísimo.
Este desprecia los juegos.
Oh, ¿en serio?
Nos vemos luego.
De acuerdo.
-Un placer conocerte. -Sí, adiós.
Tengo muchas ganas de bailar.
¿Sí?
Será mejor que bailes conmigo.
-Por supuesto. -Bien.
Camillep - @DoctorCParks 274k publicaciones 142k seguidores
¿Cómo puede una pequeña isla contener tanto de nuestro pasado? #HarlemPorSiempre
Hola.
Iba a llamarte, pero cambiaste tu número.
Sí, recibía unas llamadas raras de China.
Bueno, podían ser de cualquier parte,
pero la persona que llamaba hablaba chino.
No sabía lo que quería. Incluso pensé en aprender chino
para poder decirle que no era a quien buscaba.
¿Sigo hablando de eso?
-Tengo que decirte algo. -Espera. Yo primero.
También te vi en el show
y tuve miedo de saludarte
por temor a decir más que hola y besarte.
Como hice.
Y fue un error.
Todos lo sabemos. No lo decimos,
pero fue un error.
Al menos debería haber intentado.
No debería haber dejado que la distancia nos separara.
Y ahora que has vuelto,
deberíamos volver a intentarlo.
Bueno. Te acabo de abrir mi corazón.
Es tu turno. Se llama reciprocidad. Di algo.
-Camille... -Sí.
Estoy comprometido.
Subtítulos: Inés Garbarino
Supervisión creativa Rebeca Rambal