‫"(هارلم)"‬
‫يقولون، "إذا لم تتعلّم من الماضي،‬
‫فستكرره لا محالة."‬
‫ويوحي هذا القول المأثور بأن تكرار التاريخ أمر سيئ.‬
‫"غرب شارع 125، جادّة (دكتور مارتن لوثر كينغ)"‬
‫شيء يجب أن نتجنّبه.‬
‫لكن، هنا في "هارلم" الحديثة، يقول لنا علماء الإنسانيات‬
‫إننا إذا عرفنا هويّتنا الماضية، وكيف كانت المدينة،‬
‫فقد يحالفنا الحظ بما يكفي لنكرر الماضي.‬
‫كيف ستكونين قارئة كف مستقلة؟‬
‫- هذا مستحيل. - هلا أجرّب الآن؟‬
‫هذا جانب "زحل" الخاص بخط حياتك.‬
‫هذا أمر قوي جداً.‬
‫لكن هناك غلطة كبيرة ستعود لتنال منك.‬
‫كانت غلطتنا هي أننا وافقنا على أن ندفع لك مقابل هذا.‬
‫العدوانية أشبه بشكل جديد للتدخين.‬
‫لن تؤذي أحداً سوى ذاتك.‬
‫- أياً يكن! - هل تودّ أي واحدة أخرى أن أقرأ كفّها؟‬
‫لا.‬
‫- إلى اللقاء. - لا تنتظري. ارحلي من هنا.‬
‫لا بد أن لديّ واحدة كهذه بدوري.‬
‫- أتعنين ابنة عم مفلسة تختلق هراءً؟ - لا، أعني غلطة ماضية ستعود إليّ.‬
‫- كان "إيان" في الملهى. - ماذا؟ الليلة؟‬
‫وتقولين هذا لتوّك؟‬
‫أنفقت مالاً طائلاً، وأنا أستمع إلى "كوين" تثرثر بتفاهات.‬
‫ألم يمكنك البوح بهذه المعلومة؟‬
‫لا بد أن "زحل" يريد بشدّة أن تكونا معاً.‬
‫أعتذر من "زحل".‬
‫اقتربت منه بشدة. لا أدري، أظنني فقدت رباطة جأشي.‬
‫إنها بخير.‬
‫- لا تتجشم عناء مساعدتي. - لا بأس.‬
‫لم يكن يُفترض به التواجد هناك، أثار حيرتي وارتباكي.‬
‫ما زال يسيطر على جوارحك، حتى بعد مضي 4 سنوات.‬
‫لا بد أنه يتميز بطاقة رجولية قوية.‬
‫- طاقة رجولية؟ - كيف يُعقل أن أعلم هذا وتجهليه؟‬
‫عندما تكون قوة الرجل الجنسية عارمة لدرجة أن شبح عضوه الذكري‬
‫يؤرق فرجك، كمنزل قديم مسكون بالأشباح.‬
‫- لا أظنني جرّبت هذه المتعة قبلاً. - أستشعر وجود طاقة رجولية قوية،‬
‫بالرغم من أنني لا أتحلّى بها.‬
‫- كفّي عن فعل هذا! - أقول رأيي فحسب.‬
‫لست امرأة من هذا القبيل.‬
‫لا أفرّ من حبيب سابق.‬
‫بل أنصح أتباعي بأن يتحلوا بالشجاعة ويواجهوا مخاوفهم.‬
‫- نعم، لكن أن تقابلي "إيان" بهذا الشكل؟ - أعلم هذا!‬
‫دوناً عن كل حانات "نيويورك"؟ لا. هذه علامة من القدر حتماً.‬
‫أو أن العلامات هراء عار من الصحة وحبيبها السابق كان يزور المدينة فحسب.‬
‫هذا هو السبب. حفل خطوبة "بول" و"بريتاني".‬
‫هذا سبب وجوده في المدينة. نحن السبب في تعارفهما.‬
‫وهما مخطوبان الآن؟‬
‫لم لا تعرّفينني إلى أحد؟‬
‫الرغبة الجنسية أمر حقيقي.‬
‫كان يُفترض بهذه أن تكون مزحة.‬
‫إنهما صديقان سخيفان، ففكر "إيان" أن من الطرافة أن نخرج في موعد مزدوج،‬
‫وتبيّن لنا أن السخفاء ينسجمون معاً.‬
‫إن كان "إيان" سيحضر، فسأتغيب بحجة إصابتي بنزلة برد.‬
‫ألست السيدة التي لا تفرّ من حبيب سابق؟‬
‫لا أستطيع أن أكون فتاة سوداء قوية دائماً.‬
‫- مرحباً! - مرحباً يا "آنجي"! كم تبدين جميلة!‬
‫- مرحباً، آسفة لتأخري. - إذاً؟ من كان؟‬
‫منتج. قلت لكنّ إن ليلة المواهب المفتوحة ستفيدني بشدة.‬
‫"برازر بيكتشرز".‬
‫- نعم. - وهذه شركة مملوكة لسود!‬
‫خبرني أن لديهم مشروعاً كبيراً "قيد التحضير"،‬
‫ويريدني أن أذهب إلى مكاتبهم غداً.‬
‫- عجباً! - يا إلهي!‬
‫- أحسنت يا فتاتي! - نعم يا فتاة!‬
‫أرأيت؟ كنت واثقة من هذا! سيتحقق حلمك!‬
‫كما قالت "ليدي غاغا" العظيمة يوماً، "يمكنك أن تحظي بـ99 رفضاً..."‬
‫- سأوقفك عند هذا الحدّ. - شكراً لك.‬
‫أيها النادل!‬
‫"تاي"، أقدّر لك شهامتك هذه، لكننا اجتزنا منزلك منذ محطتين.‬
‫منذ 3 محطات.‬
‫أريد التأكد فقط من أنك على ما يُرام بعد أن رأيت "إيان".‬
‫نعم. كان ذلك منذ فترة طويلة. أنا بخير.‬
‫لا أرى أي جانب إيجابي من التواجد برفقته في حفل.‬
‫يستطيع "إيان" أن يجعلك في غاية...‬
‫لماذا؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أقدّر لك اهتمامك، لكنني بخير.‬
‫بعد كل هذه السنوات، ما زلنا نتحدّث عن "إيان"؟‬
‫- ليس إن كنت لا تريدين هذا. - لا أريده، لنغيّر الموضوع.‬
‫- مفهوم. - أجل.‬
‫اكتشفت أن مقابلتي مع مجلة "فوربس"‬
‫- تحوّلت إلى صفحتين كاملتين. - ماذا؟‬
‫- جلسة تصوير وما إلى ذلك. - "تاي"! حقاً؟‬
‫حقاً. امرأة مثلية ملوّنة تعمل في مجال التقنيات ستظهر في "فوربس"؟‬
‫نعم! كل هذه الكلمات.‬
‫إن كنت شخصاً من النوع الذي يقول سخافات‬
‫عن الشوط الذي قطعته في الحياة، لقلت واحدة الآن.‬
‫- كيف تجري الأمور مع "شايلا"؟ - انتهت علاقتنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟ كان ذلك سريعاً، حتى بالنسبة إليك.‬
‫المشكلة هي أننا نعمل في المبنى ذاته لذا لا أستطيع أن أتجاهلها.‬
‫سأُضطر إلى الانفصال عن ذاتي لأجلها.‬
‫"فهمت. لكنني أحتاج إلى تطوير ذاتي،‬
‫وأتمنى يوماً ما أن أصبح جيّدة لأكون جديرة بك."‬
‫هذا جيّد. انفصال وجهاً لوجه.‬
‫انظري إلى حالك، تخلّيت عن أسلوب حياتك اللعوب.‬
‫بمعنى أنني نضجت.‬
‫بمرور الوقت، تتطور ثقافة مكان‬
‫مع انتقال أناس جدد وأفكار جديدة للعيش فيه.‬
‫لكن السؤال هو،‬
‫ما هي نسبة الماضي التي يجب احترامها والحفاظ عليها؟‬
‫وكم النسبة التي يجب الاستغناء عنها لأجل التطوّر؟‬
‫أرسلوا أطروحاتكم بحلول مساء الغد. سأراكم الأسبوع المقبل.‬
‫كانت محاضرة مذهلة أيتها البروفيسور "باركس".‬
‫ضمن أفضل 10 محاضرات لهذا الفصل الدراسي. لا، أفضل 5. بل أفضل 3.‬
‫شكراً يا "نورا".‬
‫- كيف تفعلين هذا؟ - شكراً مجدداً يا "نورا".‬
‫أعني حرفياً، كيف تفعلين هذا؟ كم من الوقت...‬
‫"كاميل"!‬
‫"جيميل هيل" وعضوات اللجنة الأخريات وصلن تواً لأجل التجمّع النسائي.‬
‫هل ستأتين؟ شاهدي خطبتي. شاركي في الهتافات.‬
‫سأحاول قطعاً.‬
‫هذا يعني لا قطعاً.‬
‫دكتور "غودمان"، سأذهب إلى التجمّع.‬
‫- سأسير معكن. - حاولي قطعاً.‬
‫"غرب شارع 125، جادّة (دكتور مارتن لوثر كينغ الابن)"‬
‫"مركز تجميل (فاليري سيجنتشر) للشعر الطبيعي"‬
‫"كاميل"؟‬
‫- يا إلهي، "بريتاني"! مرحباً! - يا إلهي. مرحباً!‬
‫- أما زلت تذهبين إلى "توني"؟ - نعم. كل أسبوعين.‬
‫لا أصدّق أنك عرّفتني على زوجي المستقبلي ومصفف شعري.‬
‫ألا تدينين لي بعمولة وساطة؟‬
‫أي شيء يا فتاة. ونصف العمولة من نصيب "إيان".‬
‫آسفة. يا إلهي.‬
‫ما كان ينبغي أن أذكر اسم "إيان".‬
‫لا عليك.‬
‫- نحن بخير. أجل. - هذا جيّد.‬
‫لأنني كنت أخشى أن تقومي بتصرف أحمق‬
‫مثل التغيّب عن حفل خطبتي لتتحاشي رؤيته.‬
‫- لا! هل أنا طفلة عمرها 12 عاماً؟ - لا!‬
‫نعم، سآتي بالتأكيد. أتوق بشدّة للحضور.‬
‫- هذا جيّد. - لا شيء سوى الموت قد يمنعني من الحضور.‬
‫وحتى إن متّ، فسأطلب منهم أن ينقلوا جثماني إلى ذلك الحفل.‬
‫- لا تجعلي الأمر غريب الأطوار. - عُلم.‬
‫الأخت "آنجي". الملكة "آنجي".‬
‫أنا "كول تومسون". مرحباً بك في "برازر بيكتشرز".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫نحن مجموعة من الفنانين السود، نقدّم أعمالاً لمشاهدين سود،‬
‫نخدم كل أفراد الجالية الإفريقية،‬
‫نسعى إلى تثقيف وإلهام مشاهدينا.‬
‫لن يظل صوت السود مخنوقاً‬
‫بسبب تحويل وجهة النظر الأوروبية المركزية.‬
‫أهذا فيلم إذاً؟‬
‫إنها ثورة!‬
‫ستُروى قصة السود بواسطة صوت السود من وجهة نظرة أناس سود.‬
‫مهلاً. أنت تستخدم كلمات كثيرة.‬
‫- أتحاول استدراجي لأقدّم فيلماً إباحياً؟ - لا.‬
‫- لأنني قمت بهذا قبلاً. - وأنا أيضاً.‬
‫هذا فجر جديد، حيث سنجرؤ على تحرير أنفسنا‬
‫من بنية قصة الرجل الأبيض ونخلق فناً جديداً.‬
‫فن أسود حقيقي.‬
‫هذا هو المهمّ.‬
‫أختاه، هل أنت مستعدة لأن تكوني جزءاً من شيء خلّاق وبنّاء؟‬
‫حسناً، أجل. ماذا سنقدّم إذاً؟‬
‫مسرحية "غت أوت" الغنائية، على مسارح "برودواي".‬
‫نعم.‬
‫قلت لذلك الزنجي المعتق، كلا البتّة.‬
‫يا إلهي، "آنجي". لديّ زبونة.‬
‫آسفة.‬
‫قلت، "لا، شكراً،" لذلك الزنجي المعتق.‬
‫لا أصدّق أنك رفضت عملاً غنائياً محتملاً.‬
‫لا أصدّق أنك تعتقدين أنني قد أوافق على الغناء‬
‫ضمن جوقة مسرحية "غت أوت" غنائية.‬
‫أهذا أفضل شيء أستطيع الحصول عليه في ظنك؟ شكراً على ثقتك بي.‬
‫كيف تحوّل عرض عملك إلى غلطتي بشكل ما؟‬
‫وأرجوك، لا تأكلي هنا.‬
‫- يحتاج الموظفون إلى غرفة استراحة. - يحتاج الموظفون إلى العمل.‬
‫يا إلهي! أناقة رجعية.‬
‫يا إلهي، أنا ميّتة.‬
‫- ألست ميّتة يا "آنجي"؟ - نعم، أنا ميّتة.‬
‫يا إلهي، تبدين مذهلة.‬
‫وعائدات مشترياتك ستطعم 4 مشرّدين من أهل "نيويورك"‬
‫لذا سيكون هذا إسرافاً دون أي شعور بالذنب.‬
‫أريد أن أفكر فيه.‬
‫- هذا ثوب، وليس منزلاً. - "آنجي"؟‬
‫إنها تمزح.‬
‫كفّي عن إهانة الزبونات.‬
‫ليست زبونة. تريد أن "تفكر في الأمر".‬
‫تأتي إلى هنا 3 أو 4 أو 5 مرات أسبوعياً، لتجرّب الثياب فحسب.‬
‫- إنها مشترية متسكعة محترفة. - سحقاً!‬
‫إن كانت هذه فاتورة "أميكس"، فيمكنني الشرح.‬
‫لا. مالك المبنى سيرفع الإيجار مجدداً.‬
‫هل أخذت بطاقة "أميكس" خاصتي؟‬
‫لا تقلقي بهذا الصدد في ظل خبر الإيجار الجديد.‬
‫2500 دولار أخرى شهرياً؟‬
‫أغطي بالكاد قيمة الإيجار الحالي.‬
‫لا أستطيع أن أطلب من أبويّ مزيداً من المال.‬
‫حاولي فقط أن تبيعي مزيداً من بضاعتك.‬
‫ألا أحاول أن أفعل هذا حرفياً كل يوم؟‬
‫- تتحدثين الآن بلهجة دنيئة. - آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫المشكلة لا تكمن في طلب المزيد من المال من أبويّ.‬
‫بل في نظرة "يا لك من مسكينة" التي سترتسم على وجه أمي.‬
‫وستعقبها خطبة "تحتاجين إلى زوج" الإجبارية.‬
‫يا إلهي، وكأنني نسيت أنني عازبة.‬
‫"شكراً على التذكرة يا أمي." لا.‬
‫لن أفعل هذا. لن أطلب منها.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكنني لا أملك خياراً سوى أن أطلب منها.‬
‫وأوافقك هذا الرأي أيضاً.‬
‫لننته من هذا بسرعة. سآخذ الشيك ثم ننصرف.‬
‫حسناً. أتريدين إذاً... من كل أولئك الناس؟‬
‫عشاؤنا العائلي المتوتر أصبح حفلاً الآن؟‬
‫"كوين". يا لها من مفاجأة عفوية الملبس.‬
‫- "أنجيلا". - مرحباً يا سيدة "بات".‬
‫- قال أبي إن هذا سيقتصر علينا. - إنه منشغل في المكتب.‬
‫ألم يخبرك بأننا سنستضيف حفلاً لجمع التبرعات؟‬
‫لا. كنت لأتذكّر ذلك حتماً.‬
‫"كوين"!‬
‫- يا إلهي، أهذا "داميان"؟ - هذا "داميان" قطعاً.‬
‫- يبدو وسيماً جداً. - ارتكبت غلطة فادحة يا فتاة.‬
‫- تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضاً.‬
‫هذا صحيح. تعرفان أحدكما الآخر.‬
‫فقط لأننا تواعدنا لعام كامل يا أمي.‬
‫رحّبي بزوجته "تينا".‬
‫كم تسعدني...‬
‫مقابلة كليكما.‬
‫عجباً، أنتما الاثنان.‬
‫تبدوان سعيدين جداً. أنتما سعيدان جداً. الجميع سعداء.‬
‫- سأغادر الآن. - لا. أنت هنا الآن.‬
‫يجب أن تقابلي "إيزابيلا".‬
‫"كوين"؟ أخبرتني أمك بالكثير عنك.‬
‫هل قالت أي شيء إيجابي عني؟‬
‫أقدّم لك "إيزابيلا بينيتز-سانتياغو".‬
‫ستحطم الرقم القياسي لـ"ألكساندريا كورتيز" كأصغر نائبة في الكونغرس.‬
‫يجب أن أفوز أولاً.‬
‫- هذه تفاصيل. - عجباً.‬
‫"إيزابيلا" مناصرة لحقوق الملوّنين والفقراء والفقراء الملوّنين.‬
‫متعددة الجوانب جداً.‬
‫أعتقد أنها تصلح كناصحة ممتازة لك.‬
‫عظيم. كنت أقول لتوّي كم أنا بحاجة ماسّة إلى ناصحة،‬
‫أصغر سناً مني بكثير.‬
‫أقلت إن لديك أمراً تودّين التحدّث عنه؟‬
‫في الواقع...‬
‫عمل "كوين" مهدد بالإفلاس، وتحتاج إلى مال بسرعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة يا فتاة. توقّف عقلي عن التفكير. "داميان" المثير لديه زوجة حبلى.‬
‫كمية إضافية ضئيلة من الـ"جن". كمية ضئيلة أكبر.‬
‫صبّه.‬
‫لا تكن جشعاً. هذا ليس شرابك.‬
‫أعطها الزجاجة بأسرها فحسب.‬
‫شكراً يا سيدة "جيه".‬
‫حسناً. كم تريدين؟‬
‫مالك المبنى سيرفع قيمة الإيجار مجدداً بلا سابق إنذار.‬
‫لذا أريد 2500 دولار.‬
‫هذا مجرد خاطر ودّي يا عزيزتي.‬
‫بدلاً من أن أعطيك مالاً لتحافظي على عملك،‬
‫ثم تدفعين ذلك المال لجمعية خيرية،‬
‫لم لا نختصر الخطوات وأحرر شيكاً لجمعيتك الخيرية؟‬
‫لكنني مصممة أزياء يا أمي.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكن لا يمكنني وأبوك أن نكون زبونيك الوحيدين اللذين يدفعان لك.‬
‫هذا ليس صحيحاً. أحتاج فقط إلى مزيد من رأس المال.‬
‫- وبعدها سوف... - وبعدها وبعدها. أنت مسكينة يا "كوين".‬
‫لست مسكينة جداً الآن.‬
‫تباً يا "كوين".‬
‫- ستصل السيارة بعد 9 دقائق. - آمل أن يكون وسيماً.‬
‫هل أخبرتك أنني أمتعت سائق "أوبر" بفمي؟‬
‫نعم، أخبرتني بهذا.‬
‫يا إلهي، إنها لا تُطاق.‬
‫- هذا صحيح. لكنها حررت شيكاً لك. - باحتقار.‬
‫هذه ليست امرأة تساند ابنتها.‬
‫نعم، لكنك ظفرت بالمال.‬
‫كلما يعطيك أحد شيئاً بلا مقابل،‬
‫تدفعين وتستمعين لترهاته وتذمّره.‬
‫عزيزتي، هناك سبل أصعب لتدبير 2500 دولار.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أعرف امتيازاتي. وأنا ممتنة لها.‬
‫لكن لماذا تتصرّف بهذا الأسلوب...‬
‫- ها هو ذا الحفل الحقيقي. - مرحباً!‬
‫سُررت جداً بلقائك.‬
‫قد أتسجّل للتصويت لك وأخاطر باختياري ضمن لجنة محلفين.‬
‫يسعدني لقاؤك أيضاً. وأمك شخصية رائعة.‬
‫لقد جمعت تبرعات كثيرة لي الليلة.‬
‫هذا لأنها تؤمن جداً بما تحاولين فعله.‬
‫لا بد أن هذا شعور لطيف، لأنني لا أستطيع أن أرتقي لتوقعاتها بشأني أبداً...‬
‫هذا شعور سيئ حتماً.‬
‫الأمر الجيّد بصدد جذور المرء الفقيرة هو أن لا أحد يتوقع منك شيئاً لذا...‬
‫لنتفق على تجاهل التوقعات وتقبّل إحدانا الأخرى فحسب.‬
‫سيارتي وصلت. إلى اللقاء يا سيدتيّ.‬
‫تصلح كناصحة رائعة بالفعل.‬
‫- السيارة. - لا تمنعيني من مضاجعته إذا كان وسيماً.‬
‫هذا نبيذ جيد بحق.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "شايلا".‬
‫لديّ اجتماع بعد بضع دقائق.‬
‫وأنا أيضاً، لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أنت امرأة مذهلة وذكية واستثنائية و...‬
‫دعيني أقاطعك، لأنك الاستثنائية بحق.‬
‫لكنني أوافقك الرأي.‬
‫تستحقين امرأة أفضل مني.‬
‫- المشكلة ليست فيك... - بل فيّ.‬
‫- وأحتاج حقاً إلى... - تحسين ذاتي.‬
‫- ويبدو أننا... - نسلك دربين مختلفين في الوقت الحالي.‬
‫مهلاً. هل تحاولين أن تقطعي علاقتك بي؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫من الواضح أنك لست سعيدة، وتستحقين امرأة أفضل مني.‬
‫لا، من الواضح أنك لست سعيدة، وتستحقين امرأة أفضل مني.‬
‫- هذه مبادرتي. - ستكونين أفضل حالاً من دوني.‬
‫لا.‬
‫أتصرّف بإيثارية بالسماح لك بالعيش من دوني.‬
‫أنا من أنفصل عن ذاتي لأجلك.‬
‫لكن أهذا صحيح؟‬
‫لا. مهلاً، لا يحقّ لك أن تجعليني المتعطشة.‬
‫لم يقل أحد إنك متعطشة.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫لا، لست أفضل من هذا. بل أنت!‬
‫- إلى اللقاء. - بل أنت، إلى اللقاء!‬
‫وداعاً! ارحلي!‬
‫يا لك من مسكينة يا "تاي". آسفة، وقع هذا الأمر صعب جداً عليك.‬
‫رأيتم ما حدث. أنا انفصلت عنها.‬
‫من يبالي من قال هذا أولاً؟‬
‫- كنت تريدين الانفصال عنها على أي حال. - لكن تلك كانت خطتي.‬
‫تباً لـ"شايلا"!‬
‫في الواقع، قد أضاجع أي شخص فيما عدا "شايلا".‬
‫تعرفين ما يقولونه.‬
‫خير وسيلة لنسيان مهبل قديم هي مهبل جديد.‬
‫لكن ربما يجب أن يكفّوا عن تجسيد المرأة كمهبل.‬
‫- هذا رأيي فحسب. - نحن في عام 2021.‬
‫النساء هنّ الرجال الجدد.‬
‫أهذا يعني أنكنّ ستكفنّ عن الرد عن رسائلي النصية أيضاً؟‬
‫أحاول فقط استعادة ثقتي بنفسي.‬
‫سأجد امرأة وسأضاجعها‬
‫وبعدها سألتهم اللحم البقري والبروكلي في برّادي.‬
‫لقد عتّقته بشكل ممتاز.‬
‫وعلى ذكر التعتيق الممتاز!‬
‫- مرحباً أيتها المثيرة. - مرحباً، أنت مثيرة أيضاً.‬
‫وها نحن أولاء. 3 فتيات مغايرات الجنس يمكنهن التواجد في مكان آخر.‬
‫أين ينبغي لك التواجد؟‬
‫سيذيعون الليلة حلقة خاصة من "ذا باشيلوريت".‬
‫لم لا تكذبين وتختلقين عذراً لطيفاً؟‬
‫سحقاً! يا إلهي، إنها تفعل هذا دائماً. انظرا إليها وهي تغادر.‬
‫كلما نرافقها إلى ملهى للمثليات، تقسم لنا إنها ستظلّ معنا ولن تهجرنا.‬
‫ستضاجع فتاة ما.‬
‫يا إلهي. أحتاج إلى وقت أطول من هذا لأطلب وجبة من "ماكدونالدز".‬
‫من تريد الطعام من "ماكدونالدز"؟‬
‫- لا أفعل هذا في الليلة الأولى أبداً. - ولا أنا أيضاً.‬
‫- أنت متميزة. - حقاً؟‬
‫نعم. ركّزي.‬
‫"آمل أن تكون تلك الفتاة جديرة بتخليك عنا"‬
‫كانت جديرة. أظنني أشمّ رائحة الإفطار الذي تحضّره لي.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً!‬
‫"إيـ..."‬
‫"إيمي"؟‬
‫"أليسون"؟‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫لا.‬
‫هل أكلت هذه السافلة اللحم البقري والبروكلي ورحلت؟‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫مرحباً يا "إيان".‬
‫"إيان"، أليس كذلك؟ مرحباً يا "إيان".‬
‫مرحباً يا "إيان".‬
‫مرحباً يا "إيان". أهلاً بك. تحياتي.‬
‫كيف حال كلية الطهي؟‬
‫آمل أنها كانت جديرة بالعناء.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫أنا في أفضل حال يا عزيزي.‬
‫لست في أفضل حال.‬
‫كيف الحال يا "إيان"؟ مرحباً!‬
‫مرحباً يا "إيان". كيف الحال؟‬
‫"اتصال وارد من (روبن)، إجابة"‬
‫مرحباً يا "روبن".‬
‫لا أستطيع. لديّ حفل عليّ حضوره...‬
‫كأس واحدة. بالتأكيد.‬
‫هناك شخص بدأ الحفل بالفعل.‬
‫مرحباً. أتحبين الـ"تيكيلا"؟‬
‫أحب الـ"تيكيلا".‬
‫- أهذه لأجلي؟ - لا.‬
‫عليّ الذهاب إلى حل خطوبة فيما بعد.‬
‫هذا شيء لطيف.‬
‫أيها الساقي. أريد كأساً أخرى الآن!‬
‫- نعم. أسرع. - مهلاً.‬
‫أنحن نحتفل أخيراً؟‬
‫أهذه مشروبات بمناسبة تعييني بدوام كامل؟‬
‫في هذه الحالة، هذه الزبدية الزجاجية باهظة الثمن لأجلك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هذه المشروبات لأخبرك،‬
‫بأنهم أوقفوني عن العمل. أنا خارج الجامعة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- مزيداً من الشراب. مهلاً، ماذا حدث؟ - على الفور.‬
‫المستقبل حدث.‬
‫لكن بدلاً من السيارات الطائرة وعطلات على القمر،‬
‫لدينا تحذيرات في بدايات الأفلام وعودة الحفاضات القماشية.‬
‫- ها أنت ذي. - لا أفهم مقصدك.‬
‫لماذا أوقفوك عن العمل؟‬
‫بسبب ما قلته في التجمّع بالأمس.‬
‫أو ما قلته نوعاً ما. كنت أقول إن الإجهاض ليس أمراً مستجدّاً،‬
‫وإن هناك طرق تمكّن النساء من التحكّم في قدرتهن على التكاثر،‬
‫وصاح شخص ما قائلاً، "لا تستطيع كل النساء التكاثر!"‬
‫فأجبته قائلة، "أعني النساء الطبيعيات!"‬
‫فصاح شخص ما قائلاً، "علم الأحياء مفهوم غربي،"‬
‫ولم أدر ما كانوا يتحدّثون عنه.‬
‫ووجدت نفسي فجأةً أخوض جدالاً حول ما ينطبق على المرأة،‬
‫وما لا ينطبق عليها،‬
‫ولم يكن لهذا أي علاقة بالخطبة.‬
‫ثم قام الاتحاد الأمريكي للمتحولات جنسياً‬
‫بإرسال بيان يطالب بتوبيخي علناً‬
‫لأنني قلت إنهن لسن نساءً حقيقيات،‬
‫ثم صرّحت منظمة الدفاع عن العقم،‬
‫بأنني لا أتعامل مع آلامهم بشكل جادّ،‬
‫وصرّح تحالف العقم الاستراتيجي،‬
‫بأنني أستهزئ بهم لأنهم لا يريدون الإنجاب،‬
‫ثم تلقيت خطاباً من جمعية الرفق بالحيوان.‬
‫مفاده أنني ممنوعة من تبنّي كلب طيلة السنوات الـ5 المقبلة.‬
‫لكن لا يزال بإمكانك تبنّي قط.‬
‫لا أحد يريد قطاً يا "كاميل"!‬
‫هذه التجمعّات تحيد عن أهدافها بسرعة جنونية.‬
‫آسفة. سحقاً لهذا.‬
‫سيعيّنون بديلة لي في الأسبوع المقبل.‬
‫- بشأن ترقيتك... - مهلاً.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة إلى مستقبلي؟‬
‫لا أدري يا "كاميل".‬
‫لكن أياً يكن، أعدك،‬
‫بأنه يبدو واعداً أكثر بكثير من مستقبلي.‬
‫مزيداً من الـ"تيكيلا". إنها جيدة.‬
‫"(تايتانيك)، (بريتاني) و(بول)"‬
‫"كاميل"!‬
‫مرحباً!‬
‫أليس هذا رومانسياً؟ أنا و"بول" نشاهد "تايتانيك" مرة أسبوعياً على الأقل.‬
‫نعم.‬
‫ألا يموت في نهاية الفيلم؟‬
‫لا تبثّي أي طاقة سلبية في حفلي.‬
‫- لا، بالطبع لا. - حسناً.‬
‫لكن على ذكر هذا، تلقيت خبراً غريباً سيئاً يتعلق بعملي،‬
‫لذا أردت أن أهنئكما وأقدّم لكما هذه الهدية.‬
‫هل أتيت إذاً إلى حفل خطوبتي‬
‫لتخبريني بأنك لا تريدين الحضور؟‬
‫لا. أريد التواجد هنا، لكن...‬
‫هذا جيّد. كنت أقول تواً لمستشارنا الروحاني،‬
‫إن هناك شخصين أودّ رؤيتهما الليلة، أنت...‬
‫"إيان"! ها هو ذا "إيان"!‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫سحقاً.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"كاميل".‬
‫"إيان"!‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس. هذا أمر محرج.‬
‫عفواً، لم أكن واثقاً من آداب السلوك اللائقة.‬
‫صحيح. أو آداب السلوك السابقة.‬
‫- لأننا حبيبان سابقان، لذا... - هذا صحيح.‬
‫نعم، كان هذا قولاً أحمق.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كم ستستغرق فترة زيارتك؟ - لا، لقد عدت الآن. إلى الأبد.‬
‫عجباً.‬
‫- لم أجد دورة المياه. - حسناً.‬
‫- أقدّم لك "ميرا". وهذه "كاميل". - أنت رائعة الجمال.‬
‫أردت التبّول طيلة طريقنا إلى هنا.‬
‫هل رأيت حماماً؟‬
‫شكراً لك. أعني لا، لم أر الحمام.‬
‫كنت أشكرك فقط لأنك قلت إنني رائعة الجمال.‬
‫- أنت فاتنة. - وأنت لطيفة.‬
‫"إيان"؟‬
‫- فلنجد حماماً لأجلك. - حسناً.‬
‫- هلا نتحدث بعد قليل؟ - أجل.‬
‫حاول أن تمنعني‬
‫حتى نتحدّث لاحقاً.‬
‫فقط... حسناً، كفّي عن الكلام يا "كاميل".‬
‫"اتصال وارد من (كاميل)، إجابة"‬
‫كنت على وشك الاتصال بك حرفياً يا فتاة.‬
‫- "إيان" لديه رفيقة. - يا للهول.‬
‫على مقياس من صفر إلى "ريانا"، ما مدى سوء الأمر؟‬
‫- إنها بريطانية لعينة يا "تاي". - لديه فتاة كـ"كايت ميدلتون".‬
‫لم يأت لحضور الحفل فحسب، بل ينوي البقاء هنا إلى الأبد،‬
‫لكن هذا ليس جيداً.‬
‫فررت مجدداً. أختبئ في المطبخ الآن.‬
‫- أنا فتاة بلهاء تقليدية. - أتريدينني أن آتي لأنقذك؟‬
‫لا. أريد مغادرة هذا المكان.‬
‫إنه واقف بجوار المخرج ولا يتحرك.‬
‫سأركض بالمعنى الحرفي فور أن يتحرك.‬
‫وأتدرين ماذا أيضاً؟ قد أفقد ترقيتي أيضاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بد أن هذا له علاقة بخط "زحل" في يدي.‬
‫يا للهول، هذا سيئ بحقّ.‬
‫أنت تعطين مصداقية لابنة عمي كقارئة للكفّ؟‬
‫لكن هناك خطب ما قطعاً. أتعرفين تلك الفتاة التي غادرت الملهى معها؟‬
‫أمتعتني بفمها، وأكلت طعامي ثم اختفت.‬
‫بلا رسالة أو رسالة نصية أو أي شيء. من تخال نفسها بحق الجحيم؟ أنا؟‬
‫- ها أنت ذي. - مرحباً. حسناً.‬
‫حان وقت اللعبة. انضمي إلينا في جولة ممتعة من لعبة،‬
‫"من أفضل شخص يعرف (بريتاني)؟"‬
‫- أنا. - أنت؟‬
‫- نعم. حسناً. - حسناً.‬
‫- يجب أن أغادر هذا المكان. - تنفّسي بعمق.‬
‫لا تتصرفي كطبيعتك المعهودة بهذا الصدد.‬
‫حسناً. ماذا؟‬
‫فلنجرّب هذا مجدداً. هذا أهمّ سؤال.‬
‫ما هو فيلم "بيت ميدلر" المفضّل لـ"بريتاني"؟‬
‫لا يا "بول"، سحقاً لك!‬
‫كيف نسيت أن فيلمي المفضّل هو "بيتشز"؟‬
‫قلت لي إنه "هوكس..."‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ أمر عليّ القيام به، لذا...‬
‫لا، ليس لديك أي شيء.‬
‫ليس لديّ شيء. لكن هذا الحفل مقيت.‬
‫إنهما "بول" و"بريتاني"، ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫- بالطبع، أنت هنا خارجاً تدخن حشيشة. - لا تقلقي. إنها مشروعة الآن.‬
‫- لا، ليست مشروعة. - تتحدّثين مثل أمي.‬
‫- كيف حال "ريجينا"؟ - ما زالت تسأل عنك دائماً.‬
‫هاك.‬
‫لن تتعرضي للاعتقال.‬
‫على رسلك قليلاً أيتها النمرة.‬
‫أشعر بأن آخر مرة انتشيت فيها بحق كانت معك.‬
‫لا.‬
‫- أجل. - حقا؟‬
‫ليلة ألعاب "بريت" و"بول".‬
‫أتتذكّر تلك الليلة؟‬
‫يا إلهي. أتتخيل كم سيكون حفل زفافهما سخيفاً؟‬
‫- نعم. - سمعت شيئاً عن فقرة مطوّلات خشبية.‬
‫- يا إلهي. - أجل.‬
‫سأُضطر قطعاً إلى التظاهر بالمرض لأتغيّب عن الحضور.‬
‫- كدت أفعل هذا الليلة. - وأنا أيضاً.‬
‫رأيت قبل بضع ليال.‬
‫في مسابقة للمواهب المفتوحة، لكنني لم أقل شيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أدري.‬
‫كانت رؤيتك...‬
‫ارتبكت نوعاً ما.‬
‫نعم.‬
‫لديّ الكثير لأقوله، لكنني لا أدري من أين أبدأ.‬
‫لكنني كنت آمل أن تتواجدي هنا الليلة.‬
‫- مظهرك جميل. - شكراً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كما أتذكّر.‬
‫- فيما عدا أنك قصصت شعرك. - هل يعجبك مظهره؟‬
‫نعم، يليق بك.‬
‫شكراً.‬
‫يجدر بي الذهاب على الأرجح لأن لديّ...‬
‫عملاً وأموراً عليّ القيام بها...‬
‫- نعم. سأغادر. - انتظري، إن أردت.‬
‫هل انتهيت من التدخين؟‬
‫لقد انتهت ألعاب الحفل.‬
‫انتهت بالكثير من البكاء.‬
‫كانت مضحكة جداً.‬
‫أنت تكره الألعاب.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫حسناً، سأراكما لاحقاً.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- سُررت بلقائك. - نعم، إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي. أنا على أتمّ استعداد للرقص.‬
‫حقاً؟‬
‫يجدر بك مراقصتي.‬
‫- بالتأكيد. - حسناً، هذا جيّد.‬
‫"(كاميل بي أت دكتور سي باركس) 274 ألف منشور، 142 ألف متابع‬
‫كيف يمكن لجزيرة صغيرة أن تضمّ أغلب ماضينا؟ وسم (هارلم) من الآن فصاعداً"‬
‫مرحباً.‬
‫كنت سأتصل بك، لكنك غيّرت رقمك.‬
‫نعم، كنت أتلقى مكالمات كثيرة من "الصين".‬
‫ربما كانت من أي مكان،‬
‫لكن المرأة التي كانت تتصل بي كانت تتحدث الصينية.‬
‫لم أدر ما كانت تريده. فكرت حتى في تعلّم اللغة الصينية‬
‫لمجرد أن أخبرها أنني لست الشخص الذي تبحث عنه.‬
‫أما زلت أروي هذه القصة؟‬
‫- يجب أن أزيح عبئاً ما عن صدري. - مهلاً. أنا أولاً.‬
‫رأيتك أيضاً في مسابقة المواهب‬
‫وكنت أخشى أن ألقي عليك التحية‬
‫لأنني ما كنت لأكتفي بالتحية على الأرجح. كنت لأقبّلك.‬
‫كما فعلت.‬
‫وأقول إنني اقترفت خطأً.‬
‫أعلم هذا. صديقاتي يعلمن هذا. لا أحد منا يقول هذا،‬
‫لكنه كان خطأً.‬
‫كان يجب أن أحاول على الأقل.‬
‫ما كان يجب أن أسمح للمسافة بأن تمنعنا من الارتباط.‬
‫وبعد أن عدت،‬
‫أظننا يجب أن نجرّب مجدداً.‬
‫حسناً. ها قد بحت لك بمكنون قلبي.‬
‫حان دورك. هذه تُسمى "المعاملة بالمثل." قل شيئاً.‬
‫- "كاميل"... - نعم.‬
‫أنا مخطوب.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬