《異塵餘生》前情提要
妳是我的全世界
妳要把他帶去哪裡?
真實世界
妳該找個時間去看看
如果妳能帶我去找莫達維爾 就能改變未來
只要我的頭就行
這是找回妳爸爸的唯一辦法
有志者丹恩 你知道他們受傷嗎?
快開槍!
你這白癡,這全是你的錯
他們會殺了你
他們不必發現這件事
這可是鋼鐵兄弟會,他們會發現的
他們想要一顆頭?我就給他們一顆頭
–你該跟我一起去的 –他們永遠不會停止尋找
美國身陷於資源戰爭
避難所科技買下了 結束那場戰爭的辦法
冷核融合,無限的能量
–那是不是... –核融合核心
這東西如今可不常見,對吧?
能摧毀對手的終極武器是什麼?
是時間
妳有想過換個地方工作嗎?
無論有沒有我 避難所科技都會存在
在旁邊說風涼話對誰都沒好處
這是監聽器
妳要我監聽我太太?
她的嗶嗶小子是如何處理的?
跟她一起下葬了
因為我親手埋葬了她
我需要回到31號
我和你父親一起
有人嗎?
來找我
我會的
費利
費利准許降落
當地居民挑起戰火,但我們以牙還牙
你穿著騎士的紅衣
你的騎士在哪裡?
他死了
這不是第一次
跟你為伍的弟兄遭逢不幸
對吧?
恐怕你那時撒謊了
裡面沒有遺物,大人
就像你現在撒謊一樣
等等...
等一下
請聽我說,我能給你們真正的頭
–從實招來 –別殺我,我可以帶你們去找頭
我可以幫你們
求求你,大人
我的傷是我自己造成的,不是他
拜託,我知道頭在哪裡
為了兄弟會,請聽聽他的說詞
如此忠誠的表現
如今很少見了
你以為你是第一個 覬覦騎士戰甲的侍從?
泰特斯是怎麼死的?
他是逃跑時喪命的
兄弟會迷失了方向
我們曾經統治過廢土
權力是靠爭取得來,而非給予的
看來你已經學會這個教訓了
如果你所言屬實
你可以帶我們取回遺物
那麼我跟你
我們將獲得權力
有了權力
我們將開創一個全新兄弟會 以我為首
你這樣的人作為它的劍
你一生都在尋找一個家
與我共建一個吧
導航
您已抵達目的地
是她
格里斐斯天文台
避難所科技
謝謝你載我一程
我沒有幫妳把油換好 這至少是我還能做的
感謝你的心意
大多數開這種好車的人
不願意弄髒自己的手
–去吧 –好
–我愛妳 –我也愛你
–祝妳今天順利 –謝謝你,庫普
好
庫普
–真高興見到你 –對
怎麼了?
我的嗶嗶小子不太對勁
傳輸器一直處於啟動狀態
也許能拿去給IT部門的人檢查一下
不用,我能自己解決,我只要...
找出嗶嗶小子傳送訊號去哪
我要走了,我答應過珍妮 要教她甩繩索
是嗎?我還沒有孩子
但我有個培訓計畫 是針對前景看好的管理人員
這計畫就像我的孩子
我猜芭芭拉跟你提過了?
沒有
我稱之為“巴德幼芽計畫”
基本概念是一直以來 任何豐功偉業的最大阻礙
都是人類壽命太過短暫
這阻礙了我們需要好幾世紀
甚至費時千年來執行的計畫
所以在理想情況下 巴德幼芽計畫能在未來數個世紀
讓我的計畫如期執行,很棒吧
–我們要遲到了 –好
–我們走吧 –今天是個大日子
祝你們好運
也許我們能找個時間 大家一起去卡巴娜咖啡廳?
妳、我和庫普
抱歉
你的嗶嗶小子有異狀嗎?
沒有,怎麼了?妳的有問題?
我還不確定,你...
媽的
異塵餘生
露西
爸爸
歡迎
請坐,這次換我招待了,對吧?
我用了很多時間思考這一刻
妳絕對不會相信 我腦袋裡想過哪些情況
有天晚上我真的試著 把一枚舊手榴彈塞進這脖子裡
心想我要走進這裡
炸死所有人
但我家裡不是這麼教的
所以若妳不介意
我打算用文明的方式解決
我按照妳的要求,把妳朋友帶來了
現在請妳
把我爸爸還給我
很好
但首先
不如我告訴妳 我和妳父親怎麼認識的?
他的真實身分
不,露西,別聽她說
妳以為妳父親出生於避難所
就跟妳一樣
跟妳弟弟一樣
未來的關鍵... 這次我一定能搞定
你好?
未來的關鍵...
人類未來的關鍵...
這太扯了
人類未來的關鍵...
你好?
人類未來的關鍵...
我能搞定,我可以的,別擔心
關鍵...人類未來的關鍵...
這太扯了
好了,在重大競賽...
抱歉...
就是這個,我這次一定能搞定
人類未來的關鍵...
不行,也許我只要...
謝謝妳,貝蒂
等等,你不是貝蒂或漢克
你只有漢克麥克萊恩 百分之五十的DNA
–我是他兒子 –不
不...
–你是什麼東西? –啟動第53號程序
好,請你別動
你是誰?
等等...我不會回答你的問題
除非你讓我幫你注射這玩意
好吧,請你別動
秘密絕不能洩露
別進去...你不准進去
別讀裡面的任何內容或打開燈
你不准存取資料樹或查看終端數據
等等,拜託...待在原地
別動!我來找你了
這是什麼地方?
知道芭芭拉什麼時候回來嗎?
抱歉,她正在開會
討論關於某種垂直整合或...
我沒權限知道
我也是
順帶一題,霍華先生
有個叫亨利的新人 他是芭芭拉的同事
他是你的大粉絲
對,亨利
他打過幾次電話到家裡了
你介意我帶他來跟你打聲招呼嗎?
當然不介意,見到粉絲總是很開心
我們的成就,所達成的一切
造就了這次成果豐碩的合作
像我們一樣志同道合的企業 讓美國登峰造極
我代表避難所科技全體歡迎各位
避難所科技
羅科公司
威斯科技
MT企業
就直說了吧,巴德
你們的銷售量不夠,你們需要錢
瑞普康
你還好意思說,費德 你就算開賭場也會賠錢
我們的銷量沒問題
沒錯,和平談判的謠言 是讓我們有點受到影響
但我們在此是提供各位一個機會
我們希望在幾個避難所進行合作
我不懂避難所這玩意
等該出來的時候
如果地表上還有人活著怎麼辦?
他們會倒退回石器時代
大概會吃掉任何踏出避難所的人
那不成問題
我們的避難所 有足以生存數世紀的資源
與此同時,我們的競爭對手
任何跟我們不同陣營的人 都會死在地表上
畢竟,究竟什麼才是 最厲害的大規模毀滅性武器?
–時間 –就是時間
時間是頂級掠食者
一旦發生事故
時間就會是我們 擊敗所有敵人的武器
這就是我們贏得 偉大資本主義遊戲的辦法
不是靠跟任何人對決
而是靠活得比他們久
但即使戰勝了所有外部威脅
我對避難所還是有質疑
你把一群老鼠長期關在同一個巢裡
牠們最終會開始吃掉彼此
誰能保證你們的老鼠
活得比地表上的動物更好?
而且你們依然沒解決根本問題
如果這些人能夠存活一萬年...
不對,你沒有認真看數據
請大家回到這次會談重點
芭芭拉,快讓他們清醒點
每當我想到未來
我都會想到我女兒珍妮
我該如何讓她擁有更美好的未來?
這就是我們邀各位來商談的原因
這就對了
我們該如何設計避難所社會
好讓我們的孩子有更好的未來?
我建議要分散風險
等一下!我是這裡的監管人
你必須遵守我的指令
為什麼這沒用? 這是化解衝突的基本常識
–避難所的其餘地方在哪裡? –這就是整個避難所
我爸就來自這裡?
你永遠不會知道真相
他要知道真相了
這些人是巴德幼芽計畫,我的幼芽
美國將這個國家的存續 外包給了私營企業
但讓一個失敗的國家繼續生存 根本不是明智之舉
所以我們改成讓避難所科技活下來...
貝蒂皮爾森 主管助理
他們是一群受監督的初階管理人員...
漢克麥克萊恩 主管助理
在我的培訓計畫裡受過訓
因為人類的未來能歸結為一個詞
管理
巴德有一個點子 設立三個相互連接的避難所
但我們需要更多的想法 我們需要各位的點子
因為正是競爭精神 讓我們的公司得以茁壯
我建議在解決方案方面 帶入同樣的競爭精神
我們在全美各地有超過一百個避難所
足夠送在座每個人幾個
讓各位實踐你們心目中 如何為全人類打造
完美生存環境的想法
不管你想做什麼 都不需讓別人知道
願最佳做法勝出
那32號和33號避難所是什麼? 就只是被控制的人?
什麼?當然不是 被你這麼說聽起來很不道德
他們是我們的育種池 是人事部和研發部的終極體現
經過基因篩選來跟我的幼芽們交配 打造超級管理階層
打造積極正向的人 願意面對挑戰的人
在我們清空地表後繼承地球的人
他們清空了地表?
我們能故意讓避難所擁擠不堪
裡面的人就必須競爭求生
不...我們一直在開發 把牛奶送到門前的機器人
它們相當聰明 我想試試讓它治理一個避難所
也許能在一個避難所裡用非法移民
來培育超級變種士兵?
我們可以在供氣系統中散播精神藥物
我們可以把父母和孩子分開
只讓最聰明的孩子活到成年
這想法很有趣
世界末日確實很有商機
這可是一筆超巨大投資
卻是基於一個假設
你們要如何保證獲利?
我們自己投下炸彈
霍華先生?
我喜歡這主意...
霍華先生?
霍華先生,你還好嗎?
我沒事
我...我沒事,貝蒂
他非常高興能見到你
核爆事件將是一場悲劇
但也是一個機會
也許是史上最好的機會
因為當世上只剩下我們 就根本沒有要對抗的敵人
真正的獨佔事業
霍華先生,我是你的超級粉絲
我叫亨利,但大家都叫我漢克
妳父親已經活了很久
隸屬於一個組織 自認為他們已經找到了
解決世上所有問題的解答
你記得你對喬伊托羅 臉上開一槍的那幕嗎?
“醜陋,但堅強又有尊嚴”
這是我們淘汰戰爭的機會
因為當今的社會配置
是在缺乏有意識的引導下形塑的
我們有摩擦
我們有衝突、有戰爭
至於戰爭...
戰爭永遠不會改變
正是...
我在想...若你不介意
我不想當個瘋狂粉絲 但你能幫我簽名嗎?
他從未告訴妳,他真正來自哪裡
出生於何時?
他也從未告訴妳母親
妳對我母親了解多少?
她跟妳一樣
她善良、充滿愛心、好奇
不正是這些特質讓妳來到地表嗎?
一部分是為了救妳父親
但妳知道我為何帶走他嗎?
謝謝
等等,丹恩,他們要派你出去?
這是懲罰我對自己做的事
嘿
我只是害怕去荒野 我不知道他們會因此責怪你
對不起
別這麼說
我注定要接下那個任務
我遇見了一個人
但現在她有危險
這就是你回來的原因,是為了救她
我要和她一起離開
我要回到她的家園
一個避難所
那是個和平又安全的地方
沒人必須上戰場的地方
怎樣?
–廢物們,準備出發! –是,大人!
快走吧
麥克斯,這世上沒有地方是安全的
況且兄弟會沒有退出的餘地 儘管我希望有
蘿絲真的非常聰明,就跟妳一樣
露西,妳媽媽發現
有東西在吸取避難所的水分
單憑這個線索
她就推斷出 文明可能已經重返地表
當她告訴丈夫時
他說這個想法太荒謬
並且她不該告訴任何人
露西,我們走吧,我們...
就在那一刻 她意識到她身為監管人的丈夫
有所隱瞞
露西,我們走吧,我們離開這裡
於是她逃跑了
就跟妳一樣,露西
她還帶走孩子們
她發現了一座美妙的城市
那裡有避難所承諾過的一切
她在撒謊
但後來她的丈夫追上了她
當她決定不回家時
他帶走孩子們...
然後將那座城市夷為平地
–沙薩鎮 –她在撒謊,露西
這就是避難所科技面對競爭的做法
就像200年前他們做的一樣
露西,妳帶給我的是冷核融合
–這是無限的能量 –露西
–這下我們可以建立自己的世界 –她是個殺人兇手
–露西,看著我 –這可以是個更美好的世界
–有乾淨的水、藥物和電力 –她入侵了我們的家
–對所有人都有益 –露西...
–她殺了我們的人 –當避難所科技買走我的研究成果
他們將其變成專利
所以只有避難所科技信賴的愛將
–可以啟動冷核融合 –別聽她的
我只需要他給我密碼
露西,看著我!
看著我!露西
我母親...
她怎麼了?
我想妳知道
露西...
她在說謊,露西
給她密碼就是了
給她密碼
爸爸,給她密碼
存取密碼:101097
員工ID
避難所科技
啟動中...
休眠巴德幼芽重新啟動狀態
貝蒂皮爾森,重啟完畢
漢克麥克萊恩,重啟完畢
絲蒂芬妮哈珀,重啟完畢
很高興認識你,但我得回家了
你不能回家,漢克的兒子
不!
你知道了這些事可不能走
所以呢?你要把我留在這裡?
直到所有人都準備好重返地表
那可能需要好幾百年
沒錯,所以我建議你 進入你爸爸的冷凍艙等候
除非你想餓死
這裡食物並不多 除非偶爾出現重大錯誤
若可以的話,我絕對會讓自己睡著
我做了必要的事情
來拯救我們的人民
那邊那個女人
她和我沒什麼不同
冷核融合 準備就緒
測試
有飛行器靠近
是兄弟會?
堵住門
不能讓他們進來
快行動
–趕快行動,聽我指令,上 –行動,快行動!
露西...我愛妳母親
但她離家後,就不再是妳的母親了
她還將妳帶入危險中
敵軍攻擊!
妳看到地表是什麼模樣了
每個人都同樣害怕、同樣悲慘
為了生存被迫做可怕的事
露西...
我必須做出選擇
在他們的暴力世界 跟我們的和平世界間做抉擇
新加州共和國總部
露西,我相信 我也知道我做了正確選擇
若這世界的問題 是派系間永無止境的爭鬥
永無止境的戰爭
那消滅派系不就是最佳解決辦法嗎?
讓世界變成我們的
只能由我們來塑造
我賭那套衣服讓你們所有人 感覺像個大人物,對吧?
我知道是因為...我也曾穿過一件
只不過有個問題
在胸板下方
有個焊接缺陷
不知道新型號有沒有修正這一點
看來沒有
–你逮到他了嗎? –我什麼都看不到
那個該死的屍鬼在哪?
打開門,露西 把門打開,我們回家吧
我們回家吧
露西
求求妳,打開門,露西
露西...
露西?露西
嘿...我是她父親 你能帶我們離開這裡嗎?
露西,我們走吧,快點
–我們得離開這裡 –等等,不能跟他一起!
為什麼不能跟他一起?什麼意思?
因為就是他...
–什麼? –就是他
–他怎麼了? –是他...
露西,他做了什麼?
沙薩鎮
就是他幹的
對不起
露西,妳要跟我走
不!
麥克斯...醒醒
看到這地方讓人變成什麼樣子了嗎?
我是妳父親,露西
妳千里迢迢跑來就是為了我
妳不會傷害我的
亨利小子,你想要另一張簽名照嗎?
醜陋,但堅強又有尊嚴
當你女兒說她姓麥克萊恩...
我實在不敢相信是那個麥克萊恩
這小鬼以前負責 幫我太太拿乾洗衣物
我等了兩百多年
就為了問某人一個問題
我的家人在哪裡?
我就知道
麥克斯...
麥克斯,醒醒
拜託,醒過來
醒醒!拜託
快醒來...
醒來!求求你!
戰爭從未改變
你放眼這片廢土
表面上看起來一片混亂
但永遠有人在幕後操控
我就要找那傢伙問事情
那也是妳爸要去的地方
但你放他逃走了
比起問一隻受傷的豬要去哪裡 直接追蹤他更容易
妳想知道我是怎麼認識妳爸爸的吧?
這麼說吧,妳的整個小世界
是兩百多年前就決定好的
現在妳能留在這裡陪他
但等他的鐵罐士兵朋友佔領這個地方
他們絕對會佔領這地方
他們會殺了妳和這裡每個人
又或者妳能去見見妳的創造者
妳要來嗎?
麥克斯
起來
麥克斯
我會找到你
好吧
冷核融合 準備就緒
露西
蘿絲
冷核融合 啟動
我們辦到了,蘿絲
你以為你的兄弟會 會怎麼使用無限能源?
也許你能阻止他們,也許你不能
也許你能做的就只是放手一搏
那是他們的首領嗎?
對
你殺了她
不,丹恩
麥西姆斯萬歲!他將成為騎士
麥西姆斯騎士萬歲...
好萊塢 贊助廠商核口可樂
字幕翻譯:戴嘉儀
創意監督 張世幸