TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Con là cả thế giới của bố.
Bà đưa ông ấy đi đâu?
Đến thế giới thực.
Hôm nào đó, lên xem đi.
Cô có thể thay đổi tương lai nếu như đưa tôi đến chỗ Moldaver.
Chỉ cần cái đầu.
Đây là cách duy nhất để cứu bố cô.
Học việc Dane. Cậu biết Dane bị thương?
Bắn nó đi!
Tên khốn ngu ngốc, đây đều là lỗi của ngươi.
Ngươi sẽ chết.
Họ đâu cần phát hiện ra.
Đó là Hội anh em đấy. Họ sẽ phát hiện ra.
Họ muốn cái đầu? Anh sẽ cho họ một cái đầu.
- Lẽ ra anh phải đi cùng em. - Họ sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm.
Nước Mỹ đã bị kẹt trong chiến tranh tài nguyên.
Vault-Tec mang đến cách để kết thúc cuộc chiến đó.
Hợp hạch lạnh, năng lượng vĩnh cửu.
- Đó có phải... - Lõi hợp hạch.
Giờ không còn nhiều mấy thứ này nữa nhỉ?
Vũ khí tối thượng để tiêu diệt đối thủ cạnh tranh là gì?
Là thời gian.
Em đã bao giờ nghĩ đến việc đổi chỗ làm chưa?
Vault-Tec tồn tại dù không có em.
Ngồi đây than phiền cũng chẳng giúp ích được em.
Đây là thiết bị nghe lén.
Cô muốn tôi theo dõi vợ tôi?
Pip-Boy của bà ấy sẽ ra sao?
Được chôn cùng cô ấy.
Đích thân tôi chôn cất cô ấy.
TÔI CẦN TRỞ VỀ 31
Tôi và bố cậu.
Xin chào?
Hãy đến tìm em.
Anh sẽ đến.
Có thể hạ cánh ở Filly.
Dân địa phương đã chiến đấu, nhưng ta cũng thế.
Cậu đang mặc áo đỏ của hiệp sĩ.
Hiệp sĩ của cậu đâu?
Ông ấy chết rồi.
Đây không phải lần đầu
một Người anh em đồng hành với cậu gặp bất hạnh.
Phải vậy không?
Tôi e là khi đó cậu đã nói dối.
Không có cổ vật, thưa ngài.
Giống như cậu đang nói dối lúc này.
Khoan đã.
Xin hãy nghe tôi. Tôi có thể đem cái đầu thật về cho các ngài.
- Thú tội đi. - Tha cho tôi, tôi sẽ dẫn ngài đến đó.
Tôi có thể giúp.
Xin ngài, làm ơn.
Tôi tự làm mình bị thương, không phải cậu ấy.
Xin ngài.
Đi mà. Tôi biết cái đầu ở đâu.
Vì lợi ích của Hội anh em, xin nghe cậu ấy.
Một biểu hiện đẹp của lòng trung thành.
Thời nay hiếm thấy điều này nữa.
Cậu tưởng cậu là cận vệ đầu tiên thèm muốn bộ giáp của hiệp sĩ à?
Titus chết như thế nào?
Ông ấy chết khi đang bỏ chạy.
Hội anh em đang lạc lối rồi.
Chúng ta đã từng thống trị Vùng Hoang Tàn.
Nhưng quyền lực là thứ cần đoạt lấy, chứ không phải được ban tặng.
Có vẻ cậu đã học được bài học quý đó.
Vậy, nếu điều cậu nói là sự thật,
và cậu dẫn bọn ta đến chỗ cổ vật,
thì ta và cậu, hai ta sẽ cùng nhau
đoạt lấy quyền lực.
Và cùng với nó,
ta sẽ lập ra một Hội anh em mới, trong đó ta là người đứng đầu
và những người như cậu sẽ là lưỡi gươm của nó.
Suốt cuộc đời này, cậu đã luôn tìm kiếm một mái ấm.
Hãy cùng ta gây dựng một mái ấm.
CHỈ ĐƯỜNG
BẠN ĐÃ ĐẾN NƠI
Là cô ta.
ĐÀI QUAN SÁT GRIFFITH
Cảm ơn đã cho em đi nhờ.
Điều tối thiểu anh có thể làm sau khi thay dầu thất bại cho em.
Em rất cảm kích vì anh đã cố gắng.
Anh biết không, hầu hết các gã đi xe đẹp cỡ này đều...
họ đều không thích bị bẩn tay.
- Được rồi. - Vâng.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Chúc em vui nhé. - Cảm ơn, Coop.
Được rồi.
Coop. Xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ.
Sao thế?
Pip-Boy của tôi. Dạo này nó lạ lắm.
Bộ phát tín hiệu lúc nào cũng kích hoạt.
Chà, cô nên đem nó đến phòng IT để họ kiểm tra.
Không, tôi tự sửa được mà, tôi chỉ cần
tìm xem Pip-Boy đang cố phát tín hiệu đi đâu.
Anh về đây. Anh đã hứa dạy Janey ném thòng lọng.
Vậy à? Tôi chưa có con,
nhưng có chương trình đào tạo y hệt
cho các quản lý triển vọng.
Chắc Barb kể cho anh rồi chứ?
Chưa.
Nó tên là Bạn bè Bud.
Về cơ bản, trở ngại lớn nhất với thành tựu
là tuổi thọ ngắn của con người.
Nó ngăn ta thực hiện các dự án cần đến hàng thế kỷ,
có khi là hàng nghìn năm.
Về lý tưởng, Bạn bè Bud sẽ giúp dự án của tôi
đi đúng hướng suốt hàng trăm năm sau. Tuyệt.
- Sắp trễ rồi. - Phải.
- Đi thôi. - Ngày trọng đại.
Ừ, chúc may mắn.
Được rồi, thỉnh thoảng chúng ta cùng đi Cafe Cabana được chứ?
Cô, tôi và Coop.
Tôi rất tiếc.
Gần đây Pip-Boy của anh có gì lạ không?
Không. Sao thế? Của cô bị sao?
Tôi không chắc lắm. Anh có...
Mẹ kiếp.
Sụp đổ
Lucy.
Bố.
Hoan nghênh.
Mời cô ngồi. Đến lượt tôi tiếp đãi, nhỉ?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về thời khắc này.
Bà không tin nổi những gì tôi đã nghĩ đâu.
Có đêm, tôi thực sự đã cố nhét một quả lựu đạn vào lỗ ở cổ.
Tôi đoán là tôi định bước vào đây
và làm nổ tung tất cả mọi người.
Nhưng đó thực sự không phải cách tôi được nuôi dạy.
Vì vậy, nếu bà không phiền,
Ta sẽ nói chuyện kiểu văn minh.
Tôi đã đem bạn bà đến đây, đúng như bà yêu cầu.
Giờ, tôi xin bà.
Hãy trả bố cho tôi.
Tốt lắm.
Nhưng trước hết,
nếu tôi kể cho cô nghe về hoàn cảnh bố cô và tôi gặp nhau thì sao?
Về con người thật của ông ấy.
Không, Lucy, đừng nghe bà ta.
Cô tưởng bố cô sinh ra trong Hầm.
Giống như cô.
Giống như em trai cô.
Chìa khóa cho tương lai... Lần này tôi sẽ có được nó.
Xin chào?
Chìa khóa cho tương lai...
Chìa khóa cho tương lai nhân...
Thật lố bịch.
Chìa khóa cho...
Xin chào?
Chìa khóa cho tương lai nhân...
Tôi sẽ có được nó. Tôi sẽ có nó, đừng lo.
Chìa khóa... Chìa khóa tương lai nhân loại...
Thật lố bịch.
Đây rồi. Trong cuộc chơi vĩ đại...
Xin lỗi.
Đây rồi. Lần này tôi sẽ có được nó.
Chìa khóa cho tương lai nhân...
Không. Có lẽ tôi phải...
Cảm ơn Betty.
Khoan đã, cậu không phải Betty hay Hank.
Cậu chỉ có 50% ADN của Hank MacLean.
- Tôi là con trai ông ấy. - Không.
Không, không, không, không!
- Ngươi là thứ gì? - Tiến hành giao thức 53.
Được rồi, cứ đứng yên đó.
Ông là ai?
Đợi đó. Tôi sẽ không trả lời cậu,
trừ phi cậu để tôi tiêm cái này.
Được rồi, đừng cử động.
Bí mật phải được bảo vệ.
Đừng vào trong đó. Đừng có vào đó.
Đừng đọc bất cứ thứ gì trong đó hay bật đèn lên.
Đừng có truy cập cây thông tin hay nhìn vào thiết bị đầu cuối.
Khoan đã. Cứ... Ở yên đó.
Đứng lại! Tôi đến đây.
Nơi này là sao đây?
Cô biết khi nào Barb rảnh không?
Tôi xin lỗi, cô ấy đang họp.
Liên quan đến hợp tác chiến lược hay...
Quá quyền hạn của tôi.
Cả tôi nữa.
Nhân tiện, anh Howard này,
có anh nhân viên mới làm việc cùng Barb, tên là Henry.
Anh ấy rất hâm mộ anh.
Phải rồi, Henry.
Cậu ấy đã gọi về nhà tôi vài lần.
Anh có phiền không nếu tôi đưa anh ấy đến gặp anh chút?
Được thôi. Tôi luôn sẵn lòng gặp người hâm mộ.
Mọi công sức của ta, mọi thứ ta đạt được
là kết quả của sự hợp tác thành công này
giữa các tập đoàn chung quan điểm làm nước Mỹ vĩ đại.
Nhân danh tất cả mọi người ở Vault-Tec, xin hoan nghênh các vị.
Vào thẳng vấn đề đi, Bud.
Doanh số bên anh không đủ và các anh cần tiền.
Mạnh miệng thế, Freddie, anh kinh doanh sòng bạc có khi còn lỗ.
Doanh số của chúng tôi ổn.
Dĩ nhiên, tin đồn về đàm phán hòa bình cản trở một chút,
nhưng bên tôi muốn cho các vị một cơ hội.
Bên tôi muốn hợp tác ở một số Hầm.
Tôi không hiểu vụ Hầm cho lắm.
Đến lúc bước ra ngoài,
nhỡ trên mặt đất vẫn còn người sống thì sao?
Họ sẽ như sinh vật Thời Đồ Đá.
Có thể sẽ ăn thịt bất cứ ai bước ra khỏi Hầm.
Việc đó không thành vấn đề.
Hầm bên tôi đủ tài nguyên để sống nhiều thế kỷ.
Trong khi đó, các đối thủ cạnh tranh của ta,
mọi nhân loại ngoài chúng ta, đều sẽ chết trên mặt đất.
Bởi vì, rốt cuộc, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt tối thượng là gì?
- Thời gian. - Thời gian.
Thời gian là loài ăn thịt đầu bảng.
Và khi có sự cố xảy ra,
thời gian là thứ vũ khí mà ta dùng để đánh bại mọi kẻ địch.
Đó là cách để ta chiến thắng trò chơi tư bản.
Không phải bằng vũ lực,
mà bằng cách sống lâu hơn kẻ thù.
Kể cả khi anh sống lâu hơn mọi hiểm họa từ bên ngoài,
tôi vẫn thấy có vấn đề với các Hầm.
Anh nhốt một đống chuột vào trong ổ
một thời gian dài, chúng sẽ ăn thịt nhau.
Vậy, lấy gì đảm bảo lũ chuột của anh có thể
sống lâu hơn các sinh vật trên mặt đất?
Và anh vẫn chưa trả lời câu hỏi căn bản.
Nếu mấy người này có thể sống sót 10.000 năm...
Không, rõ ràng các vị chưa nhìn các con số.
Cho phép tôi chấn chính lại cuộc thảo luận!
Nào, Barb, nói cho họ hiểu đi.
Khi tôi nghĩ đến tương lai,
tôi nghĩ đến con gái tôi. Janey.
Làm sao để đem lại cho con bé một tương lai tốt đẹp hơn?
Đó là lý do bên tôi mời các vị đến đây để thảo luận.
Phải rồi.
Và ta thiết kế các xã hội dưới Hầm ra sao
để con em chúng ta có tương lai tốt đẹp hơn?
Tôi đề nghị ta khoan hãy kết luận.
Khoan đã! Tôi là Trưởng Hầm đấy.
Phải nghe lệnh tôi.
Sao không hiệu quả? Cách giải quyết xung đột cơ bản mà.
- Các dân Hầm khác đâu? - Đây là toàn bộ Hầm rồi.
Bố tôi xuất thân từ đây ư?
Cậu sẽ không bao giờ biết.
Cậu ấy sẽ biết thôi.
Đây là Bạn bè Bud, các bạn của tôi.
Nước Mỹ đã thuê công ty tư nhân đảm nhiệm việc sinh tồn,
nhưng là điên đồ khi giữ một quốc gia thất bại.
Nên, bọn tôi đã duy trì Vault-Tec...
BETTY PEARSON TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC
...đội ngũ điều hành được đào tạo...
HANK MACLEAN TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC
...từ chương trình của tôi.
Vì tương lai nhân loại được gói gọn trong một từ.
Quản lý.
Anh Bud đây có ý tưởng về ba Hầm liên thông với nhau.
Nhưng chúng tôi cần thêm ý tưởng, cần ý tưởng của các vị.
Vì tinh thần cạnh tranh đã khiến cho các công ty của chúng ta trở nên vĩ đại
và tôi đề nghị ta vận dụng tinh thần cạnh tranh đó để tìm giải pháp.
Chúng tôi có hơn 100 Hầm trên khắp nước Mỹ.
Đủ để mỗi người các vị quản lý vài cái,
nơi các vị có thể thực hiện ý tưởng của mình để tạo ra
các điều kiện hoàn hảo cho nhân loại.
Không ai cần biết các vị muốn làm gì.
Mong là ý tưởng tuyệt nhất sẽ thắng.
Vậy, Hầm 32 và 33 là gì, chỉ là những người bị kiểm soát thôi ư?
Cái gì? Không. Cậu nói kiểu đó nghe thật đáng ngờ về đạo đức.
Họ là bể nhân giống của chúng tôi, biểu hiện tối cao của bộ phận HR, R&D.
Được chọn lọc gen để gây giống với các bạn tôi, tạo ra tầng lớp siêu quản lý.
Những người tích cực. Những người vắt nước chanh.
Những người kế thừa Trái Đất sau khi chúng tôi quét sạch mặt đất.
Họ quét sạch mặt đất ư?
Chúng ta có thể cố ý nhồi nhét thật đông người vào một căn Hầm,
để họ phải cạnh tranh nhằm sống sót trong đó.
Không... Chúng tôi đã phát triển robot giao sữa đến tận cửa nhà.
Nó khá thông minh. Tôi muốn xem căn Hầm do nó cai quản.
Thế còn việc dùng một Hầm để phát triển siêu chiến binh đột biến
từ dân nhập cư trái phép?
Ta có thể bơm thuốc hướng thần vào không khí.
Ta có thể tách cha mẹ khỏi con cái.
Chỉ những đứa trẻ thông minh được lớn.
Ý tưởng thú vị đấy.
Có rất nhiều tiềm năng kiếm tiền từ tận thế.
Nhưng ta lại đang bàn về việc đầu tư một khoản đáng kể
dựa trên giả thuyết.
Các vị làm gì để đảm bảo kết quả?
Chúng tôi sẽ tự tay thả một quả bom.
Anh Howard?
Chà, tôi thích việc này...
Anh Howard?
Anh vẫn ổn chứ, anh Howard?
Tôi ổn.
Tôi vẫn ổn, Betty ạ.
Anh ấy rất háo hức được gặp anh.
Sự cố hạt nhân sẽ là một thảm kịch,
nhưng đó cũng là một cơ hội.
Có lẽ là cơ hội lớn nhất trong lịch sử.
Vì khi chỉ còn chúng ta tồn tại, sẽ không còn ai phản kháng.
Vị thế độc quyền thực sự.
Anh Howard, tôi rất hâm mộ anh.
Henry, nhưng mọi người đều gọi tôi là Hank.
Bố cô đã sống trong một khoảng thời gian rất dài.
Thành viên của một tổ chức cho rằng họ có câu trả lời
cho mọi vấn đề trên thế giới.
Anh biết cảnh đó không, cái cảnh anh bắn vào mặt Joey Toro ấy?
"Feo, fuerte y formal".
Đây là cơ hội để chúng ta chấm dứt chiến tranh.
Vì trong cấu trúc xã hội hiện hành của chúng ta,
nó được định hình mà không có sự dẫn dắt có chủ đích,
chúng ta có sự xích mích,
chúng ta có mâu thuẫn và chúng ta có chiến tranh.
Và chiến tranh...
Chiến tranh không bao giờ thay đổi.
Theo như tôi...
Tôi không biết liệu anh có phiền không,
tôi ghét làm như vậy, nhưng liệu anh ký tặng tôi được chứ?
Ông ấy chưa từng cho cô biết ông ấy xuất thân từ đâu.
Ông ấy sinh ra từ bao giờ.
Ông ấy cũng chưa từng cho mẹ cô biết.
Bà biết gì về mẹ tôi?
Mẹ cô giống hệt cô.
Mẹ cô tử tế, giàu tình thương, hiếu kỳ.
Đó mới là lý do thực sự khiến cô lên mặt đất nhỉ?
Một phần là để cứu bố cô,
nhưng biết lý do tôi bắt bố cô chứ?
Cảm ơn cậu.
Khoan, Dane, họ cử cậu đi à?
Hình phạt vì tự làm mình bị thương.
Này.
Chỉ là tôi sợ tiến vào nơi hoang dã. Tôi không biết họ sẽ buộc tội cậu.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Tôi muốn thực hiện nhiệm vụ đó mà.
Tôi đã gặp một người,
nhưng giờ cô ấy đang rơi vào hiểm nguy.
Đó là lý do cậu quay lại. Để cứu cô ấy.
Tôi sẽ bỏ đi cùng cô ấy.
Tôi sẽ trở về nơi cô ấy sinh ra.
Một căn Hầm.
Đó là một nơi yên bình và an toàn.
Nơi không có ai phải tham chiến.
Cái gì?
- Bọn ẻo lả này! Lên đường nào! - Tuân lệnh!
Đi thôi nào.
Không có nơi nào an toàn, Max ạ.
Và không có lối thoát đâu, tôi ước là có.
Rose rất thông minh. Giống như cô vậy.
Lucy ạ, mẹ cô đã phát hiện ra
rằng có thứ gì đó đang hút đi nước của Hầm.
Từ manh mối duy nhất đó,
mẹ cô suy luận rằng có lẽ nền văn minh đã trở lại với mặt đất.
Khi mẹ cô nói cho chồng mình biết,
ông ấy đã nói rằng đó là một ý tưởng lố bịch.
Và dặn mẹ cô đừng nói với ai.
Lucy, con đi đi. Hãy...
Và đó là khi mẹ cô nhận ra rằng chồng của cô ấy, vị Trưởng Hầm,
đang giấu giếm gì đó.
Lucy, con đi đi. Hãy ra khỏi đây.
Vì vậy, cô ấy bỏ đi.
Giống như cô vậy, Lucy ạ.
Và đem theo hai đứa con.
Rồi cô ấy tìm thấy thành phố tuyệt vời này.
Nó là mọi thứ mà các Hầm từng hứa hẹn.
Bà ta nói dối đấy.
Nhưng rồi người chồng đã truy lùng cô ấy.
Và khi cô ấy quyết định không trở về nhà,
ông ta đã đem bọn trẻ đi...
Và thiêu rụi toàn bộ thành phố đó.
- Thành phố Cát Xám. - Bà ta nói dối, Lucy ạ.
Đó là cách Vault-Tec xử lý đối thủ cạnh tranh.
Như những gì họ đã làm 200 năm trước.
Lucy, thứ cô đem đến cho tôi là hợp hạch lạnh,
- nguồn năng lượng vô tận. - Lucy.
- Để tạo ra thế giới riêng. - Bà ta là sát nhân.
- Lucy, nhìn bố. - Một thế giới tốt hơn.
- Có nước sạch, thuốc men và điện. - Bà ta xâm nhập nhà mình.
- Tốt cho tất cả. - Lucy...
- Bà ta giết dân mình. - Vì khi mua lại nghiên cứu của tôi,
Vault-Tec đã biến nó thành độc quyền.
Vì vậy, chỉ có tay sai được Vault-Tec tin cậy
- mới có thể kích hoạt hợp hạch lạnh. - Đừng nghe lời bà ta.
Tôi chỉ cần ông ta cho biết mật mã.
Lucy, nhìn bố này!
Nhìn bố này! Lucy.
Mẹ tôi...
Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy?
Tôi nghĩ cô biết rồi.
Lucy...
Bà ta nói dối đấy, Lucy.
Đưa bà ta mật mã đi.
Đưa bà ta mật mã.
Bố, đưa bà ta mật mã đi.
MÃ TRUY CẬP: 101097
MÃ SỐ NHÂN VIÊN:
ĐANG TIẾN HÀNH...
CÁC BẠN ĐÔNG LẠNH CỦA BUD TRẠNG THÁI TÁI KÍCH HOẠT
BETTY PEARSON - HOÀN THÀNH
HANK MACLEAN - HOÀN THÀNH
STEPHANIE HARPER - HOÀN THÀNH
Chà, rất vui được gặp ông. Tôi thực sự phải về nhà rồi.
Con trai Hank, cậu không được về.
Không!
Cậu đã biết quá nhiều.
Vậy là sao, ông định cứ nhốt tôi ở đây à?
Chỉ cho đến khi tất cả sẵn sàng lên mặt đất.
Vậy có khi phải hàng trăm năm nữa.
Đúng thế. Vì vậy tôi đề nghị cậu nằm đợi trong hộp của bố cậu.
Trừ phi cậu muốn chết đói.
Ở đây không có thức ăn đâu, thỉnh thoảng có vài con bọ siêu to.
Nếu được, tôi chắc sẽ ngủ một giấc.
Bố đã làm điều cần thiết.
Để cứu người dân mình.
Và người phụ nữ đằng đó,
bà ta chẳng khác gì bố.
HỢP HẠCH LẠNH SẴN SÀNG
THỬ NGHIỆM
Máy bay đến.
Hội anh em à?
Chặn các cửa lại.
Đừng để ai lọt vào đây.
Đi nào.
- Ra nào. Xuất phát theo lệnh tôi. - Đi nào!
Lucy... Bố yêu mẹ con.
Nhưng khi rời khỏi nhà, cô ta không còn là mẹ con nữa.
Và cô ta khiến các con gặp nguy hiểm.
Đang đến đây!
Con thấy trên này rồi đấy.
Ai cũng sợ sệt, khổ sở như nhau.
Buộc phải làm những việc kinh khủng để sống sót.
Lucy...
Bố đã phải đưa ra lựa chọn.
Giữa thế giới bạo lực của họ và thế giới yên bình của mình.
THỦ PHỦ TÂN CỘNG HÒA CALIFORNIA
Lucy ạ, bố tin rằng bố đã đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Nếu vấn đề với thế giới là các phe phái đấu tranh liên miên,
gây chiến liên miên,
vậy thì đâu còn giải pháp nào khác ngoài loại bỏ các phe phái?
Để thế giới thành của chúng ta.
Để ta thỏa sức định hình.
Tôi cá là bộ đồ đó khiến các cậu cảm thấy mình vĩ đại nhỉ?
Tôi biết mà, bởi vì ngày xưa tôi cũng từng mặc một bộ như thế.
Nó chỉ có một vấn đề duy nhất.
Có một lỗi nhỏ trong mối hàn
ở ngay bên dưới tấm giáp ngực.
Không biết phiên bản mới đã sửa lỗi chưa?
Tôi đoán là chưa.
- Xử hắn chưa? - Chẳng thấy gì.
Gã ghoul đó đâu rồi?
Mở cửa ra, Lucy. Mở cửa ra, bố con mình về nhà thôi.
Bố con mình về nhà thôi.
Lucy.
Làm ơn. Mở cửa ra đi, Lucy.
Lucy. Lucy!
Lucy? Lucy.
Này, tôi là bố con bé. Đưa bọn tôi ra khỏi đây nhé?
Lucy, mình đi thôi. Nào.
- Ta phải rời khỏi đây. - Khoan. Đừng đi cùng ông ta!
Sao không? Ý em là sao?
Vì chính ông ta đã...
- Cái gì? - Chính là ông ta.
- Ông ấy làm sao? - Ông ta...
Lucy, sao thế?
Thành phố Cát Xám.
Chính là ông ta.
Em xin lỗi.
Lucy, con sẽ đi cùng bố.
Không!
Này, Max. Max, tỉnh lại đi.
Con thấy nơi này khiến người ta ra sao chưa?
Bố là bố con mà, Lucy.
Con đã đến tận đây vì bố.
Con sẽ không làm hại bố đâu.
Henry trẻ này, cậu muốn xin chữ ký nữa không?
Feo, fuerte y formal.
Khi con gái cậu nói cô ta mang họ MacLean. Tôi...
Tôi không thể tin được rằng cô ta đúng là người nhà MacLean đó.
Quái quỷ thật. Thằng nhóc từng đi lấy đồ giặt khô cho vợ tôi.
Tôi đã đợi hơn 200 năm
để hỏi câu này.
Gia đình của tao đâu?
Ừ.
Này. Max.
Max, tỉnh lại đi.
Thôi nào. Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi! Cố lên.
Thôi mà! Cố lên!
Làm ơn đi mà!
Chiến tranh không bao giờ thay đổi.
Khi nhìn vào vùng hoang tàn này,
cô thấy nó chỉ toàn hỗn loạn.
Nhưng luôn có kẻ nào đó đứng sau mọi chuyện.
Và đó là kẻ tôi muốn gặp.
Ở nơi bố cô hướng tới.
Nhưng ông thả ông ấy đi.
À, bám theo một con lợn cùng đường thì dễ hơn là hỏi xem nó đi đâu.
Muốn biết làm sao tôi quen bố cô không?
Cứ xem như là tất cả mọi điều về thế giới nhỏ bé của cô
đã được định đoạt từ hơn 200 năm trước.
Giờ cô có thể ở lại đây với cậu ta, nhưng
khi lũ hộp thiếc của cậu ta chiếm nơi này,
và chắc chắn họ sẽ chiếm nơi này,
họ sẽ giết cô, rồi đến tất cả mọi người ở đây.
Hoặc cô có thể đi gặp những kẻ đứng sau tất cả.
Cô có đi không?
Này. Max.
Đứng dậy đi.
Max.
Em sẽ đến tìm anh.
Ô-kê-con-dê.
HỢP HẠCH LẠNH SẴN SÀNG
Lucy.
Rose.
HỢP HẠCH LẠNH KÍCH HOẠT
Rose à, ta làm được rồi.
Theo cậu thì Hội anh em của cậu sẽ làm gì với năng lượng vĩnh cửu?
Có thể cậu sẽ cản được họ. Có thể là không.
Có lẽ cậu chỉ có thể thử làm gì đó.
Đó là thủ lĩnh của chúng à?
Ừ.
Cậu đã giết bà ta.
Không phải đâu. Dane.
Maximus bất diệt! Người sau đây sẽ trở thành hiệp sĩ.
Maximus bất diệt.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn