SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Kamu segalanya bagi ayah.
Awak nak bawa dia ke mana?
Ke dunia sebenar.
Awak patut pergi lihat.
Awak boleh mengubah masa depan jika awak bawa saya bertemu Moldaver.
Hanya kepala saya.
Ini saja cara untuk dapatkan semula ayah awak.
Aspirant Dane. Awak sedar tentang kecederaannya?
Tembaklah!
Awak memang bodoh, ini semua salah awak.
Awak akan dibunuh.
Mereka tak perlu tahu.
Ini Brotherhood. Mereka akan dapat tahu.
Mereka nak kepala? Saya berikan mereka kepala.
- Awak patut ikut saya. - Mereka takkan berhenti mencari.
Amerika telah tersangkut dalam perang sumber.
Vault-Tec membeli cara untuk menghentikan peperangan itu.
Pelakuran sejuk, tenaga yang tidak terhingga.
- Adakah itu... - Teras lakuran.
Dah jarang nampak, bukan?
Apakah senjata utama untuk memusnahkan saingan kita?
Jawapannya, masa.
Awak pernah terfikir nak kerja di tempat lain?
Vault-Tec wujud dengan atau tanpa saya.
Tak guna mengeluh.
Ini peranti mendengar.
Awak nak saya intip isteri saya?
Apa berlaku pada Pip-Boy mak?
Ia ditanam bersamanya.
Saya sendiri yang menanamnya.
SAYA PERLU KEMBALI KE 31.
Saya dan ayah awak.
Helo?
Cari saya.
Baiklah.
Selamat untuk mendarat di Filly.
Penduduk tempatan melawan, tapi kita juga.
Awak memakai sut merah kesatria.
Di mana kesatria awak?
Dia dah mati.
Ini bukan kali pertama
seorang ahli yang bersama-sama awak ditimpa kemalangan.
Bukan begitu?
Saya rasa awak membohong waktu itu.
Tiada artifak, tuan.
Seperti awak tipu sekarang.
Tunggu.
Tolong dengar dahulu. Saya boleh dapatkan kepala sebenar.
- Mengaku. - Jangan bunuh saya. Saya tahu tempatnya.
Saya boleh tolong kamu.
Tolonglah, tuan.
Saya sendiri yang mencederakan diri, bukan dia.
Tolonglah.
Tolong. Saya tahu lokasi kepala itu.
Demi Brotherhood, tolong dengar cakap dia.
Pertunjukan kesetiaan yang hebat.
Dah jarang nampak.
Awak fikir awak squire pertama yang menginginkan perisai kesatrianya?
Bagaimana Titus mati?
Dia mati ketika berlari.
Brotherhood telah sesat.
Kita pernah memerintah Wasteland.
Namun kuasa diambil, bukan diberi.
Pelajaran yang nampaknya awak telah pelajari.
Jadi, jika apa awak katakan itu benar,
dan awak boleh membawa kami ke relik itu,
maka bersama, saya dan awak,
kita akan mengambil kuasa.
Dengannya,
kita akan mulakan Brotherhood baharu dengan saya sebagai ketuanya,
dan orang seperti awak sebagai pahlawannya.
Seluruh hidup awak, awak mencari tempat tinggal.
Binalah bersama saya.
PANDU ARAH
ANDA TELAH SAMPAI KE DESTINASI ANDA
Dia orangnya.
BALAI CERAP GRIFFITH
Terima kasih kerana tumpangkan.
Itu sahaja yang saya boleh lakukan setelah saya rosakkan ganti minyak awak.
Saya hargai awak mencuba.
Kebanyakan lelaki dengan kereta yang secantik ini,
mereka tak sanggup untuk mengotorkan tangan.
- Okey. - Okey.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Okey.
Coop. Hei.
- Gembira berjumpa awak. - Ya.
Kenapa?
Pip-Boy saya agak aneh.
Pemancarnya sentiasa diaktifkan.
Mungkin bawa kepada orang IT, biar mereka periksa.
Saya boleh baiki sendiri. Saya cuma perlu
periksa lokasi pemancaran Pip-Boy ini.
Saya nak pergi. Saya dah janji nak ajar Janey ikat tali.
Ya? Saya tiada anak,
tapi saya ada program latihan untuk bakal eksekutif,
dan itu lebih kurang sama.
Barb ada beritahu?
Tidak.
Saya panggil Kawan Bud.
Idea asasnya ialah penghalang terbesar untuk capai kejayaan
ialah jangka hayat manusia yang singkat.
Halang kita daripada mengerjakan projek yang perlu berabad-abad,
malah beribu tahun untuk siap.
Secara ideal, Kawan Bud akan memastikan projek saya
terus berjalan berabad-abad ke hadapan. Bijak.
- Kita dah lambat. - Ya.
- Ayuh. - Hari ini hari yang penting.
Ya, semoga berjaya.
Okey, mungkin kita semua boleh pergi ke Cafe Cabana nanti?
Awak, saya dan Coop.
Maaf.
Adakah Pip-Boy awak berkelakuan aneh?
Tidak. Kenapa dengan awak punya?
Saya tak pasti lagi. Awak...
Tak guna.
Lucy.
Ayah.
Selamat datang.
Sertailah kami. Giliran saya untuk jadi tuan rumah, bukan?
Saya ada banyak masa memikirkan tentang saat ini.
Awak takkan percaya perkara yang saya fikirkan.
Pada satu malam, saya cuba menyumbat bom lama ke dalam lubang leher.
Agaknya saya nak jalan ke sini
dan meletupkan semua orang.
Tapi bukan begitu cara saya dibesarkan.
Jadi, jika awak tak kisah,
saya akan memastikan keadaan tetap beradab.
Saya dah bawa kawan awak, seperti yang awak minta.
Sekarang, tolonglah.
Berikan semula ayah saya.
Baiklah.
Tapi pertama sekali,
bagaimana jika saya beritahu awak tentang cara ayah awak dan saya bertemu?
Dirinya yang sebenar.
Tidak, Lucy, jangan dengar cakap dia.
Awak fikir ayah awak dilahirkan di dalam Vault.
Seperti awak.
Seperti adik awak.
Kunci kepada masa depan... Saya akan dapatkan kali ini.
Helo?
Kunci kepada masa depan...
Kunci kepada masa depan manusia...
Ini mengarut.
Kunci kepada...
Helo?
Kunci kepada masa depan manusia...
Saya akan dapatkan. Jangan risau.
Kunci kepada masa depan manusia...
Ini memang mengarut.
Ini dia. Dalam kehebatan permainan...
Maaf.
Kali ini. Saya akan dapatkan kali ini.
Kunci kepada masa depan manusia...
Tak. Mungkin saya cuma perlu...
Terima kasih, Betty.
Sekejap, awak bukan Betty atau Hank.
Awak hanya berkongsi 50% DNA Hank MacLean.
- Saya anaknya. - Tidak.
Tidak!
- Apakah awak? - Mulakan protokol 53.
Jangan bergerak.
Siapakah awak?
Tunggu. Saya takkan jawab soalan awak,
melainkan awak benarkan saya menyuntik awak.
Baiklah, jangan bergerak.
Rahsia harus dijaga.
Jangan pergi ke sana.
Jangan baca apa-apa di sana atau hidupkan lampu.
Jangan akses pohon maklumat atau lihat terminal.
Sekejap. Tunggu saja di sana.
Berhenti! Saya akan datang.
Apakah tempat ini?
Tahu bila Barb akan kembali?
Maaf, dia sedang bermesyuarat.
Sesuatu tentang integrasi menegak atau...
Melebihi skop gaji saya.
Sama dengan saya.
Apa-apa pun, En. Howard,
ada orang baharu yang bekerja dengan Barb, Henry.
Dia peminat tegar awak.
Ya, Henry.
Dia telah menghubungi telefon rumah beberapa kali.
Boleh saya bawa dia ke sini untuk bertemu dengan awak sekejap?
Sudah tentu. Saya gembira dapat bertemu peminat.
Semua kerja kita, semua yang kita telah capai
adalah kesan daripada kerjasama yang membuahkan hasil ini
antara perbadanan sehaluan yang menjadikan Amerika hebat.
Bagi pihak semua orang di Vault-Tec, selamat datang.
Terus-terang saja, Bud.
Jualan awak tak mencapai sasaran, dan awak perlu duit.
Awak pun sama, Freddie, awak boleh rugi jika uruskan kasino.
Jualan kami bagus.
Ya, khabar angin tentang rundingan damai buat kami rugi sedikit,
tapi kami ingin menawarkan kamu peluang.
Kami ingin bekerjasama dalam beberapa Vault kami.
Saya tak faham Vault itu.
Apabila tiba masa untuk keluar,
bagaimana jika orang masih hidup di permukaan?
Jadi makhluk Zaman Batu.
Mungkin akan makan sesiapa yang keluar dari Vault awak.
Itu bukan masalah.
Vault kami mempunyai sumber untuk bertahan selama berabad-abad.
Manakala, pesaing kami,
setiap manusia yang bukan kami, akan mati di permukaan.
Sebab, apa senjata pemusnah yang terhebat?
- Masa. - Masa.
Masa ialah pemangsa utama.
Jika berlaku insiden,
masa adalah senjata yang akan menewaskan semua musuh kita.
Begitulah cara kita akan memenangi permainan kapitalisme.
Bukan dengan mengalahkan sesiapa,
tapi dengan hidup lebih lama daripada mereka.
Walaupun jika awak hidup lebih lama daripada ancaman luaran,
ini masalah saya dengan Vault.
Awak mengurung sekumpulan tikus dalam sarang
untuk masa yang lama, mereka akan makan satu sama lain.
Siapa kata tikus awak akan bertahan
lebih baik daripada haiwan di permukaan?
Awak masih belum menjawab soalan asas.
Jika mereka boleh bertahan selama 10,000 tahun...
Tidak, jelas sekali awak belum melihat nombornya.
Saya ingin memfokuskan semula perbualan!
Ayuh Barb, ajar mereka.
Apabila saya berfikir tentang masa depan,
saya teringat anak saya. Janey.
Bagaimana nak berikan masa depan yang lebih baik?
Itu sebab kami jemput kamu ke sini untuk bincangkan.
Ya.
Bagaimana kita mereka bentuk masyarakat Vault kita
agar anak-anak kita ada masa depan yang lebih baik?
Saya sarankan kita berhati-hati.
Tunggu! Saya ketua di sini.
Arahan saya harus diikuti.
Kenapa ini tak berhasil? Ini adalah penyelesaian konflik 101.
- Di mana Vault yang lain? - Inilah seluruh vault.
Ayah saya dari sini?
Awak takkan dapat tahu.
Dia akan dapat tahu.
Ini Kawan Bud, kawan-kawan saya.
Amerika menyerahkan kelangsungan hidup negara ini kepada sektor swasta,
tetapi ia mengarut untuk kekalkan negara yang gagal.
Jadi, sebaliknya kami kekalkan Vault-Tec...
BETTY PEARSON PEMBANTU EKSEKUTIF
...kakitangan eksekutif junior yang terlatih.
HANK MACLEAN PEMBANTU EKSEKUTIF
...dari program latihan saya sendiri.
Kerana masa depan umat manusia bergantung kepada satu perkataan.
Pengurusan.
Bud mempunyai idea untuk tiga Vault yang bersambung.
Tapi kami perlukan lebih idea, kami perlu idea anda.
Sebab semangat saingan yang menjadikan syarikat kita hebat,
dan saya sarankan kita bawa semangat saingan itu sebagai penyelesaian kita.
Kita ada lebih seratus Vault di serata Amerika.
Cukup untuk setiap daripada anda untuk menuntut beberapa,
tempat anda boleh membangunkan idea sendiri untuk mencipta
keadaan sempurna untuk umat manusia.
Apa-apa yang anda mahu lakukan, tiada sesiapa perlu tahu.
Semoga idea yang terbaik menang.
Jadi, adakah penghuni Vault 32 dan 33 hanya untuk dikawal?
Apa? Tidak. Jika awak cakap begitu, ia betul-betul dipersoalkan secara moral.
Mereka ialah kumpulan pembiakan kami, ekspresi utama HR, R&D.
Dipilih secara genetik untuk biak dengan tunas saya, cipta kelas pengurus super.
Orang yang positif. Orang yang membuat air lemon.
Orang yang akan mewarisi bumi selepas kami menghapuskan permukaan.
Mereka menghapuskan permukaan?
Kita boleh menyesakkan sebuah Vault dengan sengaja,
agar orang perlu bersaing untuk bertahan di dalamnya.
Tidak. Kami telah membangunkan robot yang menghantar susu ke depan pintu.
Ia agak bijak. Saya nak melihat Vault yang ditadbir olehnya.
Bagaimana pula menggunakan Vault untuk membangunkan askar mutan super
menggunakan pendatang tanpa izin?
Kita boleh mengepam ubat psikotropik ke dalam bekalan udara.
Kita boleh memisahkan ibu bapa dan anak-anak.
Hanya kanak-kanak paling bijak mencapai usia dewasa.
Itu idea menyeronokkan.
Terdapat banyak potensi pendapatan dengan hari kiamat.
Tetapi kita bercakap tentang membuat pelaburan yang ketara
berdasarkan hipotesis.
Bagaimana awak boleh menjamin hasil?
Dengan menjatuhkan bom sendiri.
En. Howard?
Saya suka ini...
En. Howard?
Semua okey, En. Howard?
Baik.
Saya okey, Betty.
Dia amat teruja nak bertemu dengan awak.
Peristiwa nuklear akan menjadi tragedi,
tetapi juga peluang.
Mungkin peluang terbesar dalam sejarah.
Kerana apabila kita sahaja yang tinggal, tidak akan ada yang melawan.
Monopoli sebenar.
En. Howard, peminat tegar.
Henry, tapi semua orang panggil saya Hank.
Ayah awak dah lama hidup.
Sebahagian daripada organisasi yang fikir mereka ada jawapan
kepada semua masalah dunia.
Awak ingat adegan apabila awak menembak muka Joey Toro?
"Feo, fuerte y formal."
Ini peluang kita untuk membuat perang sesuatu yang lapuk.
Kerana dalam konfigurasi masyarakat semasa kita,
yang terbentuk tanpa bimbingan yang disengajakan,
kita ada perselisihan,
kita ada konflik dan peperangan.
Peperangan...
Peperangan tak pernah berubah.
Seperti yang saya...
Saya ingin tahu, jika awak tak kisah,
saya tak nak jadi lelaki itu, tapi boleh berikan saya tandatangan?
Dia tak pernah beritahu awak tempat asalnya.
Dia dari zaman bila?
Dia pun tak pernah beritahu mak awak.
Apa awak tahu tentang mak saya?
Dia seperti awak.
Dia baik, penyayang, ingin tahu.
Bukankah itu sebab awak datang ke permukaan?
Sebahagiannya untuk menyelamatkan ayah awak,
tapi awak tahu kenapa saya ambil dia?
Terima kasih.
Sekejap, Dane, mereka hantar awak?
Hukuman atas hal yang saya buat pada diri sendiri.
Hei.
Saya takut nak ke dunia luar. Saya tak tahu mereka akan persalahkan awak.
Maafkan saya.
Jangan rasa bersalah.
Saya ditakdirkan untuk jalani misi itu.
Saya telah menemui seseorang,
tapi sekarang dia sedang dalam bahaya.
Sebab itu awak kembali. Untuk selamatkan dia.
Saya nak pergi dengan dia.
Saya akan kembali ke tempat asalnya.
Sebuah Vault.
Tempat yang aman dan selamat.
Tiada sesiapa pernah berperang.
Apa?
- Cepatlah! Keluar! - Ya, tuan!
Mari pergi sekarang.
Tiada tempat yang selamat, Max.
Tak boleh pergi. Kalaulah ada.
Rose amat pintar. Seperti awak.
Lucy, mak awak telah mendapati
ada sesuatu yang menyedut air Vault.
Daripada satu petunjuk itu,
dia membuat kesimpulan bahawa mungkin tamadun telah kembali ke permukaan.
Apabila dia beritahu suaminya,
dia kata itu idea yang tak masuk akal.
Dia tak patut beritahu sesiapa.
Lucy, ayuh.
Waktu itulah dia sedar yang suaminya, si Ketua,
menyembunyikan sesuatu.
Lucy, ayuh. Mari pergi dari sini.
Jadi, dia melarikan diri.
Seperti awak, Lucy.
Serta membawa anak-anaknya.
Dia menjumpai bandar yang indah ini.
Ia segalanya yang dijanjikan oleh Vault.
Dia membohong.
Tapi kemudian suaminya telah mengejarnya.
Apabila dia memutuskan untuk tak kembali,
dia ambil anak-anak...
dan dia telah membakar bandar itu.
- Shady Sands. - Dia menipu, Lucy.
Itulah cara Vault-Tec uruskan persaingan.
Sama seperti yang mereka lakukan 200 tahun lalu.
Lucy, awak telah bawa pelakuran sejuk kepada saya,
- ia tenaga tanpa batasan. - Lucy.
- Kita boleh bina dunia sendiri. - Dia pembunuh.
- Lucy, pandang ayah. - Jadi dunia lebih baik.
- Ia ada air bersih, ubat, dan kuasa. - Dia serang rumah kita.
- Bagus untuk semua. - Lucy...
- Dia bunuh orang kita. - Apabila Vault-Tec beli kajian saya,
ia menjadi hak mereka.
Jadi, hanya pengikut Vault-Tec yang dipercayai
- boleh mengaktifkan pelakuran sejuk. - Jangan dengar cakap dia.
Saya hanya perlu dia berikan kod itu kepada saya.
Lucy, pandang ayah!
Pandang ayah! Lucy.
Mak saya...
Apa berlaku kepadanya?
Saya rasa awak tahu.
Lucy...
Dia membohong, Lucy.
Berikan saja kod itu kepadanya.
Berikan kod itu kepadanya.
Berikan kod itu kepadanya, ayah.
101097
MEMULAKAN...
KAWAN BUD KRIO STATUS DIAKTIFKAN SEMULA
BETTY PEARSON - LENGKAP
HANK MACLEAN - LENGKAP
STEPHANIE HARPER - LENGKAP
Gembira bertemu awak. Saya perlu pulang.
Awak tak boleh pulang, anak Hank.
Tidak!
Tidak setelah hal yang awak tahu.
Jadi, awak akan kurung saya di sini?
Hanya sehingga kita dah sedia untuk ke permukaan.
Mungkin ratusan tahun lagi.
Betul. Sebab itu saya sarankan untuk tunggu di dalam pod ayah awak.
Melainkan awak nak mati kelaparan.
Tak banyak makanan di sini melainkan serangga yang besar.
Saya akan tidurkan diri saya jika boleh.
Ayah buat perkara yang perlu dilakukan.
Untuk selamatkan orang kita.
Wanita itu,
dia sama saja dengan ayah.
PELAKURAN SEJUK SEDIA
UJIAN
Pesawat masuk.
Brotherhood?
Sekat pintu.
Jangan biarkan sesiapa masuk.
Mari gerak.
- Mari gerak. Ikut kiraan saya, ayuh. - Keluar!
Lucy... Ayah sayang ibu kamu.
Tapi dia berhenti jadi ibu kamu setelah dia tinggalkan rumah.
Dia bawa kamu ke tempat berbahaya.
Peluru berpandu!
Kamu nampak keadaan di permukaan.
Semua orang sama-sama takut, sama-sama sengsara.
Dipaksa untuk melakukan perkara buruk untuk teruskan hidup.
Lucy...
Ayah terpaksa buat pilihan.
Antara dunia ganas mereka dan dunia aman kita.
IBU PEJABAT REPUBLIK NEW CALIFORNIA
Ayah percaya, Lucy, yang ayah buat pilihan yang betul.
Jika masalah dengan dunia adalah puak yang bertempur tanpa henti,
berperang tanpa henti,
maka bukankah penyelesaiannya adalah untuk menghapuskan puak?
Untuk menjadikan dunia kita.
Milik kita untuk membentuk.
Pasti pakaian itu membuatkan kamu semua rasa macam orang besar, bukan?
Saya tahu kerana saya pernah pakai pada waktu dulu.
Hanya ada satu masalah dengannya.
Terdapat kecacatan dalam kimpalan
di bawah plat dada.
Nak tahu jika mereka betulkan dalam model baharu ini.
Nampaknya tidak.
- Dapat dia? - Saya tak nampak apa-apa.
Di mana ghoul tak guna itu?
Buka pintu, Lucy. Buka pintu, mari kita pulang.
Mari pulang.
Ayuh pulang.
Lucy.
Tolonglah. Buka pintu, Lucy.
Lucy!
Lucy? Lucy.
Hei, saya ayahnya. Boleh bawa kami pergi dari sini?
Lucy, ayuh. Mari.
- Kita harus pergi. - Tunggu. Bukan dengannya!
Kenapa? Apa maksud awak?
Sebab dia...
- Apa? - Dia.
- Kenapa dengan dia? - Dia...
Lucy, apa?
Shady Sands.
Dia yang buat.
Maafkan saya.
Lucy, kamu akan ikut ayah.
Tidak!
Hei, Max. Bangun.
Nampak apa tempat ini lakukan kepada orang?
Saya ayah kamu, Lucy.
Kamu datang ke sini untuk ayah.
Kamu takkan apa-apakan ayah.
Nak satu lagi tandatangan, Henry muda?
Feo, fuerte y formal.
Apabila anak awak kata nama keluarganya ialah MacLean.
Saya tak sangka MacLean itu.
Dahulu dia tukang ambil cucian kering isteri saya.
Saya dah tunggu selama 200 tahun
untuk bertanya seseorang satu soalan.
Di mana keluarga saya?
Ya.
Hei. Max.
Hei, Max.
Max, bangun.
Ayuh. Bangun.
Bangunlah! Ayuh.
Ayuh!
Ayuh! Tolonglah!
Peperangan tak pernah berubah.
Awak lihat ke tanah tandus ini,
nampak huru-hara.
Tapi pasti ada seseorang yang menjadi dalangnya.
Saya ingin bercakap dengannya.
Ke situlah ayah awak pergi.
Tapi awak lepaskan dia.
Lebih mudah untuk menjejakinya daripada bertanya hala tujunya.
Awak nak tahu cara saya kenal ayah awak, bukan?
Semua tentang dunia kecil awak
telah diputuskan lebih 200 tahun lalu.
Awak boleh tunggu di sini dengan dia,
tapi apabila rakan-rakannya merampas tempat ini,
dan mereka akan rampas,
mereka akan bunuh awak dan kemudian semua orang di sini.
Atau awak boleh bertemu pembuat awak.
Awak nak ikut?
Hei. Max.
Bangun.
Max.
Saya akan cari awak.
Okeylah.
PELAKURAN SEJUK SEDIA
Lucy.
Rose.
PELAKURAN SEJUK DIAKTIFKAN
Kita berjaya, Rose.
Apa agaknya Brotherhood awak akan lakukan dengan kuasa tak terhingga?
Mungkin awak boleh halang mereka. Mungkin tidak.
Mungkin awak hanya boleh cuba.
Adakah itu pemimpin mereka?
Ya.
Awak telah bunuh dia.
Tidak. Dane.
Hidup Maximus! Yang akan menjadi kesatria.
Hidup Kesatria Maximus.
HOLLYWOOD DITAJA OLEH NUKA COLA
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif GASENDO