《異塵餘生》前情提要
是因為觀眾,他們想看到 即使像你這樣的好人
–也會被逼到... –但那不是我的風格
你為什麼動不了?
因為有人偷了我的核融合核心
妳有何提議?
我們一起走,拿到頭 把它帶去兄弟會
作為回禮,你們借我幾名騎士 來幫我救回我父親
我之前從沒拍過廣告
不知道有沒有人活下來
我啊
露西
我們在哪裡?
我們在全世界最棒的地方
我們在一個避難所裡
《銀河新聞》
避難所科技推出...
你們好
沒錯,是我,庫柏霍華 大小銀幕雙棲的巨星
但我今天不是來跟你們聊 我的最新影片
今天我要向你們介紹 一個廣闊又美妙的地方
不是由萬能的上帝打造 而是出自勤奮人類之手
核戰時代下名副其實的桃花源
咱們開點燈吧?
這樣好多了
實驗品
現在我正位於適合居住的 96型號JQ1164內部跟各位說話
真是個美人兒
聲音也很美妙
這是四號避難所90公分厚鉛殼的聲響
堅固到足以阻擋輻射和共產分子
每一座地下社區 都配有我們這個繁榮社會
習以為常的全套現代化設施
這條走廊是梧桐街
在你要回家與親愛的家人 共度愉快夜晚的途中
你能在這裡跟兩百名鄰居打招呼
來見見霍桑一家人吧
他們不是普通的美國家庭
洛伊德和卡桑卓拉都是科學家
專門研究輻射對人類DNA的影響
沒錯
我們將在四號避難所生活和工作
帶領一個完全由科學家治理的社區
等等,妳是說住地下這裡?
但現在還沒出現核爆事故,對吧?
是還沒有
但我們一家人和80名志願者
將進行四號避難所 為期五年的實驗
向世界展示無論我們遇到什麼情況
美國都會做好準備
五年?
我也許是電影裡的英雄
但你們都是現實生活中的英雄
立刻來電!
你也能成為英雄
立刻購買一間避難所科技的避難住所
因為若明天發生最糟糕情況
世界將需要像你這樣的美國人
在災後打造更美好的世界
卡
拍得很棒,你們滿意嗎?
各位,你們滿意嗎?
–蓋瑞,我拍完了,對吧? –是的,先生
–你還好嗎? –我們表現如何?
–我們超級緊張 –你們表現很好
很高興見到你們,謝謝你們來
非常感謝,很高興見到你
霍華先生,你今天表現真好
謝謝
我是巴德阿斯金 負責監管南加州的業務
我在威斯科技工作十年後 在第三季度加入避難所科技
威斯科技?
那是一家國防承包商
我很熟悉威斯科技 你們設計了T45動力戰甲
全球首創的動力戰甲
那次產品推出是由我監督的
雖然設計缺陷很荒謬 但外表看起來真的很棒
當年我們在阿拉斯加 差點輸給紅軍時我就穿著T45
你們的設計缺陷 讓很多好人付出了生命
產品管理一向不是我的專長
我目前更專注在人事和研發
監督工作流程優化
時程管理之類的,我最重視規模
大多數人認為規模 就代表增加全球市占率
那是從三維角度思考 但我說的是四維角度
想一想,能摧毀對手的 終極武器是什麼?
不是東西賣得比他們好 也不是比他們更聰明
而是時間
時間是終極武器
–是喔 –雖然聽起來很複雜
但全人類的未來能總結為一個詞
是嗎?是什麼詞?
管理
總之,我很替你高興,巴克
是巴德,巴德阿斯金
寶貝
–我在工作 –那打卡下班怎麼樣?
我不是對妳同事有意見 但妳覺得就我們兩個
在泳池邊喝鳳梨可樂達如何?
邊聽高傳真音響?
有個殺青派對
–什麼...殺青派對? –沒錯
–為了這個廣告? –沒錯
好吧,我們出席幾小時,握握手...
派對辦在我們家
我願意為妳做的事
永遠讓我驚訝
應對不確定未來的革命性安全措施 避難所科技盛大推出
抱歉了,羅斯福,你不能來
我要進入敵方領土了
你是一隻好狗狗,去睡吧
紅軍慘失領地 增軍部署至遠東地區
庫柏霍華主演 《男子與狗》
《男子與狗》電影很棒
對,我也喜歡那部片 片裡真的是我的狗
霍華先生,你家真漂亮
謝謝
剛剛走過去的是庫柏霍華嗎?
他在那部電影表現超好
是他
–霍華先生 –你好
安克拉治的協商 對預售業績有嚴重影響
我們得跑趟華盛頓去了解一下
最好是在我們的季度預測發布前
霍華先生?
巴德阿斯金
對
你介意表演節目上的管家聲音嗎?
我只為好朋友和美女這麼做
而妳們已經合格一半了
“巴塞洛繆科格沃斯 隨時準備為您服務”
或許等妳們下班後
我們能去浴缸裡開派對 妳們覺得如何?
不用了
–不要嗎? –不要,謝謝
好吧
不好意思,能麻煩妳...
媽的,小賽
你大概是我邀請的人之中 唯一真正出席的人
這不是我們熟悉的場合
確實不是
你以為咱們的好萊塢演員朋友們 想被別人看到
跟世界末日推銷員一起慶祝啊
還有更糟的呢
你有聽說我因為這些廣告 丟了一部電影嗎?
對,我到了片場
演員們都不敢從拖車裡出來
邦妮路易斯說那是出於道德考量
邦妮路易斯?
她拍過的廣告有夠多
–對 –該死的好萊塢共產分子
我是說真的 激進主義席捲好萊塢的程度
簡直跟性病一樣嚴重
連你朋友查理懷奈特也中鏢了
你在開玩笑吧?查理?
我和那傢伙一起服役的
他們有聚會和活動,根本亂七八糟
但你知道風向正往哪邊吹
是朝著那群傢伙所統治的世界
他們參加泳池派對 都還會戴著口袋保護套
也許你說得對
我早就已經同流合污了
把我的語音權賣出去 用在旋轉機器人上
專門推銷給家庭主婦和變態使用
猜猜他們付了我多少錢
一千萬?
不,186元不含稅
也許你當初能要多一點?
–我確實有要求更多 –他們怎麼說?
我的經紀人說服他們把我的聲音 用在其中一個機器人上
他們到底在想什麼?
每次我走進自己家
就聽到自己的聲音說 “您好,您想坐下嗎?”
太他媽可怕了
我還以為那角色屬於片商
之前是,然後羅科公司買下了片商
聽我說,好萊塢是過去式了 忘了好萊塢吧
產品才是未來
你是產品,我是產品
世界末日也是產品
對我們這些能成功接受這點的人來說
前程似錦啊
敬未來
巴塞洛繆科格沃斯 隨時準備為您服務
你們好啊
你們來這裡參加冰淇淋派對
但恐怕我有壞消息...
我們開始吧...好嗎...
待機中
拆了它的核融合核心
這裡沒有鬼,只有通用原子國際...
破壞合法生意
那在這一帶是違法的
誰說的?
政府
異塵餘生
使用舊牙齒當子彈
他們總是能找到新方法互相殘殺 對吧?
–我們需要抗生素 –是,醫生
我知道妳說妳想繼續移動
但妳朋友得在這裡休養幾天
才足夠安全繼續旅行
不,我沒事
我很好
你肩膀裡卡了一顆爛掉的人齒
你一點都不好
泰特斯,他是避難所醫生
我們應該聽他的建議
真的很謝謝你們收容並照顧我們
這是我們該做的
我們找到了他的戰甲
我們的地表搜索人正在把它帶回來
太好了,謝謝你們
暫停移動對我們來說是不理想
但我得承認,回到避難所的感覺很好
不知道妳有沒有去過地表,但那裡...
不怎麼好
我在地表出生
對不起,我不知道,妳看起來很...
正常?
我母親是一名快遞員
我11歲那年和她一起去費利
在離家步行三天後 仍能感受到爆炸的高溫
–妳來自沙薩鎮 –我們很多人都是
我們很幸運能找到四號避難所 這麼好客的社群
對,我們也是
我們只需要妳再隔離幾個小時
確保妳不會帶入任何污染
真的很謝謝妳
妳好香
什麼?
你想發生性關係嗎?
妳是指用我的老二?
對
我不知道,我...
那個怪事可能會發生
什麼怪事?
我是不會,但有些人會
有些人的老二動起來時
它會變得又大又硬 像顆超大痘痘,然後爆漿
他們說任何人都可能發生這種事 但那還是...
超級噁心
那種現象...其實很正常
常常發生
理想來說每次都該發生
我是一名騎士
兄弟會的騎士
我們不該...
好吧
實驗品
我們不該在這裡浪費時間
你聽到醫生的話了
再說我們說好要一起找到那顆頭
你死了對我沒有任何好處
而且我也會感覺很糟糕
這些人是想把我們困在這裡
才沒有
其中有些人跟你一樣是來自地表
這是邪教,跟其他邪教毫無不同
–這不是邪教 –每個人都在微笑
泰特斯,這個地方很安全
人們會照顧彼此
為什麼?
因為在避難所裡 我們發現我們都需要彼此
就像在地表我需要你一樣
既然直到你能出發前 我們都得待在這裡
何不體驗看看這個地方?
抱歉打擾兩位的早餐
但我們的監管人 想跟兩位簡單打個招呼
監管人班傑明 這兩位是露西和泰特斯
你們好,我只是想打個招呼
–你好 –還有,當然了
歡迎來到四號避難所
只是有幾件事得先跟兩位聲明
首先是遠離第十二層
我們希望你們別去那裡
再來是我們只有一個足球檯
所以想玩的話得先登記
如果登記表上沒有鉛筆
請跟我說
我真的有鉛筆
若不知道怎麼使用浴室,儘管發問
搞錯用法可比詢問丟臉多了
相信我,我們遇過太多新來客事件
這樣應該就差不多了
任何足球檯、鉛筆 或浴室以外的問題或顧慮
都可以找博蒂
再次歡迎你們來到四號避難所
很高興能接待兩位
謝謝
那個監管人不對勁,對吧?
我就是這個意思 當人們表現友善的時候...
不,泰特斯,我是指他的眼睛
很多人都只有一隻眼睛
是沒錯
但他的眼睛在中間
稍微偏左邊一點
還有第十二層的事,我是說...
對不起
祝妳今天愉快
沒有比這更棒的事了
確實沒有
妳有想過換個地方工作嗎?
我是想過
但你加入廣告後 這幾乎可說是家族事業了
也許珍妮15歲時 我們能替她找到一份工作
真是乖狗狗
我最近考慮
退出演藝圈
我們在貝克斯菲買座牧場
重新當回一個真正的牛仔
那我該做什麼?
妳負責打扮得漂漂亮亮的
還有幫我養雞
不要
妳穿工作服會很好看
你是怎麼了?
喝了杯琴酒馬丁尼
我也不知道
我最近看太多新聞
讓我重新思考起城市生活這回事
真是的,這玩意你看過很多次了
我沒看過妳用
巴德阿斯金從羅科公司 拿到了這玩意的許可證
我們正在把它們 與避難所科技的發射系統整合
巴德阿斯金,相信我,我知道
公司裡到處都是他那樣的人
但無論有沒有我 避難所科技都會存在
在旁邊說風涼話對誰都沒好處
我只是覺得我們只有這輩子
妳真的想朝九晚五
都跟這群混蛋一起工作...
我需要這份工作,庫普
它確保我們在避難所有一席之地
我們有錢,可以在避難所買一個位子
我是指好的避難所
那是什麼意思?
我正在盡我所能,好嗎?
相信我就是了
拜託
好
在各國爭奪鈾 和控制能源未來的當下...
和平講座!
短缺已經浮現
甚至讓盟友都變成潛在的競爭對手
今年冬天能源價格是否會飆升 進而導致戰爭擴大?
在最新贊助商核口可樂廣告後 為您詳細報導
真可惜你沒能出席那晚的派對,查理
看來你是去參加那些聚會了
你那些共產黨聚會? 別鬧了,老兄
我們一起在北方目睹人們戰死沙場 對抗那些狗屁倒灶的事
對,為了什麼?
“為了什麼?”
當然是為了美國夢
我們是演員
我們拍電影,查理
美國夢讓你開槍射爆我屁股
你在塔札納有兩公頃土地 我覺得你過得可不差
對,但那毫無意義,庫普
避難所科技是該死的魔鬼,老兄
我妻子在那裡工作
–你真的認為芭芭拉是魔鬼嗎? –不,我是說...
我喜歡芭芭拉,好嗎?
你知道信託責任是什麼意思嗎?
–信託責任? –對
不知道
我毫無概念,我靠扮演牛仔為生
好,現在美國政府
把人類的存亡外包給了避難所科技
而避難所科技是一家私營企業
他們有替其投資者賺錢的信託責任
那他們是如何賺錢的呢?
–透過賣避難所 –這叫資本主義,查理
但如果和平談判進行順利 避難所就賣不出去
所以避難所科技有信託責任
確保和平談判不會成功
好,那他們要如何辦到?
我不知道
你還記得我們跟強尼莫頓 拍的那部電影?
你是警長,我是個小咖印地安人
得了,老兄,別這麼說
高手莫雷能跟馬說話
你把他飾演得優雅又有尊嚴
那是你很棒的一個角色
莫頓扮演牧場主人 擁有密蘇里州一半的土地
當牧場主人比警長更有權力 結果是什麼?
–整座小鎮付之一炬 –整座小鎮付之一炬
–沒錯 –避難所科技是市值數兆美元的公司
擁有任何事物的一半
經過十年戰爭 美國政府根本是窮到脫褲
庫普,現在是牧場主人作主
別說笑了
除非人民對此做點什麼
看來任何事情都是陰謀,對吧?
老兄,你聽起來像加入了邪教
庫柏,你現在是替一個
即將毀滅世界的體制發聲
也許你才是加入邪教的人
對
聽著
你應該來參加一次聚會
了解你妻子工作地方的真相
好萊塢永恆公墓 葬儀社,墓園,火葬
為了她
調酒師,可以再給我一杯嗎?
喂?
你好,請問芭芭拉在嗎?
–你是哪位? –我是亨利
避難所科技助理培訓計畫的亨利
請問你是庫柏霍華先生嗎?
抱歉,亨利,但我太太 晚上不接工作電話
只會佔用幾分鐘而已
–我有些問題想請教她... –再見
是妳公司的亨利
妳有新助理?
對
是嗎?珍妮睡著了?
她正在念 《草原上的小木屋》給羅斯福聽
牠喜歡嗎?
怎麼了?
這對她來說會很難受,就只是這樣
什麼意思?
避難所裡不能養狗
誰規定的?
避難所裡不能養狗,誰規定的?
這就是...規定就是這樣
狗吃肉
那是可以避免的低效率情況
是沒錯
但那不是我問的問題,對吧?
我只想知道是誰規定 避難所裡不能養狗?
我認為等你住在核輻射避難所時
那就是個相對而言 微不足道的小問題
老實說,我不確定是不是這樣
怎麼?
我是認真的
到底是誰在制定規則?
因為不准養狗是一條新規則
有人決定了這件事 而且沒有跟他媽的任何人說
你們還準備了哪些規定? 藍色連身褲?
如果我不想穿怎麼辦? 如果我想穿綠色連身褲呢?
核彈爆發,而你在意的是要穿什麼?
不,我在意的是我的自由
我上戰場捍衛自由 不是為了住在地窖裡
聽從巴德阿斯金主席的指揮
當你去打仗時,我待在家裡
–我知道 –我每天檢查信箱
每晚都在電話旁等待
每天晚上我都快逼瘋自己
想像最糟的情況
所以你不需要告訴我 戰爭有多糟糕,庫普
每天我去上班都在思考
在消滅地球上九成生命的核戰中 人類要如何存活下來
而我回家後
你卻跟我談想躲在 貝克斯菲的一座牧場裡
庫普,有時我真的不曉得 你是住在哪個星球上
但當核彈落下 兩小時車程是逃不掉的
所以沒錯, 避難所裡不能養狗
沒錯,這一切確實不理想
但如果數十億人將會喪命
我會不惜一切代價確保我所愛的人
也就是你和珍妮能活下來
我費盡心思
確保我們能進入 負責管理的特別避難所
我們將在那裡監督所有其他避難所
你什麼都不懂,那是我們的最好結果
為了珍妮
好了...
寶貝
過來
對不起
我知道妳永遠都試著做正確的事
這就是我愛妳的地方
當你轉動上面的小把手 就會沖走所有東西
沒錯,馬桶就是這麼運作的
其實我來自避難所
妳什麼?
我來自避難所
所以妳叫辱西麥克萊恩?
不,是露西
不,上面寫的是辱西
這挺特別的
天生的避難所居民可不常見
我們是瀕危物種
你出生在這裡?
驕傲的第五代子民
我只是以為...
因為這裡有非常多人 似乎都是來自地表的難民
還用妳說
這些人喔,對吧?
我拿到發霉的
–那是什麼意思? –這麼說吧
我絕對是妳遇過思想最開放的人
但他們來到這裡 帶著那些臭死人的食物
還有那些奇怪的想法...
妳來自避難所,妳懂的
如果你不喜歡地表人
那為什麼不斷接納他們?
這是我上任前就開始的政策
我告訴妳,這些新來的啊
如果你想當選,就得尊重他們的傳統
還得容忍他們 不能叫他們“地表人”,真是糟透了
你們避難所不收容地表人嗎?
老實說...
我們沒有
那是什麼情況?
不,我覺得你們這裡所做的 是很好的一件事
我看到沙薩鎮的斷垣殘壁
整座城市在瞬間被摧毀
這些人因此失去了一切
那確實是場悲劇
所以我們收容許多沙薩鎮居民 給他們一個家
因為這就是我們該做的
但很難在不冒犯他們的情況下開玩笑
例如某個我在十個場合中 講過的逗趣笑話
內容是什麼?
我忘了
我只知道是關於一顆巨大炸彈
很不錯吧?
她沒聽懂
還有其他問題嗎?
確實有一個
第十二層有什麼? 為什麼我們不能去那裡?
我們不討論這件事
–老天啊,妳是怎麼回事? –對不起
–我只是... –妳該走了
–我只是想... –再見,辱西
快走吧
嘿
你們的電力哪來的?
核融合核心
看來你找到了核融合核心
對這裡的生活還適應嗎?
那有關係嗎?
我很快就要離開了
對吧?
有些人來到這裡後 很難適應終於獲得的安全感
你依然忘不了為了生存必須做的事
對我們心懷愧疚的人來說 信任別人並不容易
來
428號
歡迎來到428號
今晚在專屬你的房間睡一晚,如何?
洗個熱水澡
一點點的舒適沒什麼不對
妳所謂的“熱水澡” 到底是什麼意思?
428號
連接中
歡迎回家? 博蒂和四號避難所的朋友們贈
魚子醬
–抱歉 –是
這是什麼?
銘記沙薩鎮
2142年 沙薩鎮創立
2189年 新加州共和國成立
2198年 沙薩鎮成為新加州共和國首都
2241年,新加州共和國 成為加州最大政經體
2277年 沙薩鎮毀滅
新加州共和國
就快開始了
抱歉,發生了什麼事?
那是地表世界的一項傳統
我個人覺得有點太粗暴
歡迎妳來參加
當然
政府
通緝
真該死
瑟瑞爾布克
我聽說是個屍鬼毀了好棒棒商場
沒人跟我說就是“那個”屍鬼
你們知道自己抓回何方神聖嗎?
這個王八蛋曾經是最厲害的賞金獵人
而且是個神射手
現在的小孩都不懂歷史了
你有針和線嗎?
抱歉,我們這裡不怎麼搞編織
那叫“縫紉”
我包包裡應該有一些
可以嗎?
別這樣,瑟瑞爾 我們是老朋友了吧?
看看你
整整兩百年
我不知道是什麼讓你堅持下去
也許你只是喜歡加州陽光
照在你那張皺臉上的感覺
又或者你還在找她
瑟瑞爾
我很確定能幫你刪掉一個理由
我相信我活著不是為了跟你這種蠢貨
聊一堆無腦廢話
嘴巴放乾淨點
你正在跟政府總統說話
你現在是總統了?
沒理由不當
好吧,那你最好請個公關
因為這是我第一次聽到這個組織
但我聽到一大堆 關於某個女人的閒言碎語
名叫莫達維爾
大家稱她烈焰之母
那個婊子非常危險
這年頭要當領導人物
危險是前提條件
得有人挺身而出 替這裡帶來一些秩序
知道他們為什麼把你抓來嗎?
因為我毀了一個可憐又手無寸鐵的 幫派相關器官買賣生意
沒錯
我一直很欣賞你
–我也一直很欣賞你 –真會甜言蜜語
但你毀掉的好棒棒商場受我們的保護
所以若我讓你逍遙法外
人們可能會對我們在這裡的治理 失去信心,然後會發生什麼事?
街頭會陷入混亂
沒錯
現在你有什麼想辯解的嗎?
確實是我幹的
就這樣?
就這樣
如果你需要更多證據
我能告訴你不久前 我大掃射了一座小鎮,費利
我肯定殺了九到十個人
我爸爸就住在費利
他現在不在了
除非他是個膽小鬼
別上當,孩子
這不是圈套
我只是想找出路
根據我的經驗
有其父必有其子
你是嗎?
我爸爸不是膽小鬼
好,看來唯一的問題是,你是嗎?
雷克斯警長
把特洛伊警長的槍拿走
真有總統風範
把他帶去後面餵野豬
他媽的
我有個問題要問你,老友
為什麼...
你牆上有這張照片?
那是莫達維爾
為什麼這麼問?
我對她的記憶並非如此,就只是這樣
是嗎?
那你對她的記憶是什麼?
好萊塢永恆公墓
葬儀社,墓園,火葬
下午4點
謝謝你來
我會不會留下來還不好說
你會的
–烈焰之母,我們回憶 –烈焰之母,我們回憶
我們回憶時喚回過去
–我們帶回沙薩鎮 –我們帶回沙薩鎮
–就在我們回憶之時 –就在我們回憶之時
–我們喚回被奪走之人 –我們喚回被奪走之人
我們喚回被奪走之人
以其骨灰覆蓋吾等之身 我們喚回被奪走之人
以其骨灰覆蓋吾等之身
為了帶回沙薩鎮,鮮血必濺
–我想你該見一個人 –是誰?
–鮮血必濺 –鮮血必濺
鮮血必濺
為了帶回沙薩鎮,鮮血必濺
–烈焰之母... –烈焰之母...
烈焰之母,妳將成為吾等救贖
霍華先生?
烈焰之母,妳將成為吾等救贖
我是你的忠實影迷
泰特斯!
我們得談談
對
你對這個地方的看法沒錯
不,妳說得對,妳看這個
這個叫生蠔,妳想來一個嗎?
這會讓妳感覺很好
妳現在想讓我的老二爆炸嗎?
–什麼? –抱歉,妳想性交嗎?
不,泰特斯
不,我們得立即離開
這些人都瘋了
對,他們和妳一樣 是有點奇怪,但人不錯
再說我的手臂還有傷 我真的該再給它一點時間復原
泰特斯,聽著
我懂你為什麼想留下來
我真的懂,我...
我知道這一切看起來真的很不錯
尤其是跟地表上的瘋人秀相比
我不會怪你想取消我們的約定
待在某個舒適又安全的地方
但事實並非如此
–他們給了我一件浴袍 –我知道
還有拖鞋
這些人有事隱瞞我們
我會證明給你看,好嗎?
我不會丟下你離開
低溫科技,低溫艙 生命支援狀態:休眠
很高興你們沒事
我看到門開著 就擔心你們其中一人逃出來了
有人嗎?
物種控制裝置
住手!
抓住她!
不!你們瘋了!
你們這些人都瘋了!
你們整個文化都瘋了!
我敢說若我們到你們的住所 我們也會說同樣的話
不!
字幕翻譯:戴嘉儀
創意監督 張世幸