前情提要ഫോൾഔട്ട്
观众想看到连你这样的好人
- 都会走极端... - 可这真不是我的风格
你怎么动不了了?
有人偷走了我的聚变核心
你想说什么?
我们一起走吧 拿回那颗脑袋 带着它去兄弟会
作为报酬 你要借我五六个骑士 帮我去救我爸爸
我从来没拍过广告
不知道有没有人幸存下来
我就是幸存者
露西
我们在哪里?
我们在世界上最好的地方
我们在一个避难所里
银河新闻
避难所科技出品...
大家好
没错 是我 库珀霍华德 活跃于舞台和银幕的大明星
但我今天来这里 并不是想宣传我的新电影
今天 我来这里 是想为大家展示一个广阔美妙的地方
一个由劳动者 而非万能的上帝创造的地方
在这个核时代 它就犹如是一个理想乡
好了 打开一些灯 好吗?
这下看着好多了
测试对象
我现在正在适合居住的 96号模型JQ1164中和大家讲话
这地方可真美啊
声音也很好听
这是4号避难所91厘米厚的铅壳
它能将所有辐射 和共党分子阻挡在外
所有这些避难所 均配备了齐全的现代化设施
欣欣向荣的共和国 会在这里实现你所有的期望
这条走廊就是梧桐街
你能在这儿向200名邻居 随意挥手打招呼
然后回到自己家中 与亲爱的家人共享美妙的夜晚
这是霍桑一家
这可不是普通的美国家庭
劳埃德和卡桑德拉都是科学家
他们专门研究 辐射对人类DNA的影响
没错
我们会在4号避难所这里生活工作
并领导一支 完全由科学家管理的团队
等等 你刚才说要在这里生活吗?
还没有出现过核事故吧?
是的 没有
但我们家和其他80名志愿者
要在4号避难所这里 进行五年的试住实验
以此向全世界展示 无论未来发生什么
美国都会做好万全准备
五年?
虽然我常在电影中扮演英雄
但你们才是现实中的真英雄
立即拨打电话! 213-25-避难所科技
你也可以成为英雄
立即购买避难所科技避难所的住宅
如果明天灾难骤然降临
世界需要像你一样的美国人
来建设美好的未来
卡
这段拍得真不错 你们满意吗?
大伙 满意吗?
- 好了 加里 我杀青了 对吧? - 是的 先生
- 你还好吗? - 我们演得怎么样?
- 我们刚才好紧张 - 你们演得很棒
很高兴见到你们 感谢你们来这里
非常感谢 很高兴见到你
霍华德先生 你今天拍得真不错
谢谢 兄弟
我是巴德阿斯金斯 我监管南加利福尼亚州的业务
在威斯科技工作了十年后 我在第三季度加入了避难所科技
威斯科技?
是一家国防承包商
我很了解你们 你们设计了T-45动力装甲
那是史无前例的发明
我监管了这个装甲的推广
它有非常严重的设计缺陷 但是外观非常吸引人
当初我们差点把阿拉斯加州 输给共党分子 当时我就穿着T-45
你们产品的设计缺陷 让无数善良的人白白丧命
产品管理向来不是我的强项
我现在主要从事于人力资源和研发
你懂的 监管工作流程优化
管理时间表 没错 最重要的是拓展
很多人以为 拓展就是增加全球市场份额
这种思考方式太传统了 我所思考的要复杂得多
想要摧毁你的竞争对手 最重要的武器什么?
不是智慧 也不是销量
而是时间
时间才是最重要的武器
- 是啊 - 听起来可能很复杂
但全人类的未来都依赖于一个词
是吗?什么词?
管理
我为你感到高兴 巴克
是巴德 巴德阿斯金斯
嘿
- 我在工作 - 我们打卡下班怎么样?
我不讨厌你的同事 但我想和你单独
在泳池边喝几杯菠萝汁朗姆酒
听听高保真收音机
待会儿要举办庆功宴
- 什么 庆功宴? - 没错
- 为了这场拍摄? - 没错
好吧 那就去待几个小时 随便握握手...
在我们家举办
我从来没有想过
我会愿意为了你做这些事
为不稳定的未来实现安全革命 避难所科技
罗斯福 抱歉 你不能参加
我要进入敌方领土了
乖狗狗 睡觉去吧
共党分子失去领土 在远东部署更多军队
库珀霍华德主演 《男人与狗》
《男人与狗》 那部电影可真棒
我也喜欢那部影片 那条狗真是我家的狗
霍华德先生 你家真漂亮
谢谢
刚刚走过去的是库珀霍华德吗?
他那部片演得太棒了
是他
- 霍华德先生 - 你好
安克拉治的谈判 正在对预售产生重要影响
我们必须去华盛顿开会讨论这件事
最好是在我们的季度预测发布之前
霍华德先生?
我是巴德阿斯金斯
是啊
能请你模仿一下 你剧里的管家的声音吗?
好吧 一般我只会为 好朋友和美女做这件事
但你俩已经占了一半了
“我 巴塞洛缪科兹沃斯 随时准备效劳”
你们下班后
和我一起去热水浴缸里泡一泡吧 你们觉得怎么样啊?
不行
- 不行? - 不行 谢了
好吧
不好意思 我能不能...
天啊 塞巴斯
我邀请的几个客人中 大概只有你来了
我不得不说 我们一般不会来这种场合
是啊
咱们在好莱坞的演员朋友们 肯定不想被人看到
和世界末日论推崇者一起聚会
事情比你想得还要糟
知道吗 这类广告害我失去了一部电影
我一去片场
演员们都不肯从拖车里出来
邦妮刘易斯说 这是出于道德考虑
邦妮刘易斯?
她拍过的广告 可不止一块广告牌而已
- 是啊 - 该死的好莱坞共党分子
我跟你说 激进主义正在席卷好莱坞
就像是性病一样
连你的朋友查理怀特奈夫 都信了那一套
不是吧?查理?
我还和他一起服过役呢
他们经常一起开会什么的 真是荒谬极了
不过你 我的朋友 你很会审时度势
统治世界的人
是那些在泳池派对上 戴着口袋护笔器的家伙
是啊 或许你说得对
总之 我也在学习你这种赚钱方式
我卖了自己的声音权 那种卖给家庭主妇和变态的
旋转机器人将会使用我的声音
猜猜我卖了多少钱?
一千万?
不 就186元 还是税前
你可以跟他们要更多的
- 我确实要过 - 他们说什么?
我的经纪人说服他们 送我一个机器人
他们到底在想什么啊?
每次我回到自己家
都听到自己的声音说 “你好 先生 你想坐下吗?”
太扯淡了
我以为那个角色的版权 在电影公司手里
之前是那样 后来他们被罗科公司收购了
听我说 好莱坞已经风光不再 忘记好莱坞吧
我的朋友 产品才是未来
你是产品 我也是产品
世界末日也是一件产品
只有我们这些能接受这一点的人
才能拥有美好的未来
为未来干杯
我 巴斯巴塞洛缪科兹沃斯 随时准备效劳
你们好啊 小伙子们
如果你们是来参加冰淇淋聚会的
那恐怕我有坏消息要告诉你们 不过...
让我们开始吧 好吗?
等待
拿走它的聚变核心
这里没有鬼 只有通用原子国...
破坏合法企业
在这片区域是非法行为
谁说的?
政府
辐射
使用旧牙齿作为弹药
他们总能找到 自相残杀的新方法 是不是?
- 我们需要抗生素 - 好的 医生
我知道你说过 你们需要继续前进
但你的朋友 必须在这里休养几天
才能继续安全上路
不 我没事
我没事
你的肩膀里有一颗烂掉的人类牙齿
你并不是没事
提图斯 这是避难所医生
我们应该听他们的建议
感谢你们愿意让我们进来 还愿意照顾我们
我们这里的人一向如此
对了 我们找到了他的装甲
我们的地表搜寻队正在把它带回来
太好了 谢谢
按理说我们不该停在原地
但我必须承认 能回到避难所中真是太棒了
我不知道你去没去过地表 但那里真的...
不怎么样
我就是在地表出生的
抱歉 我不知道 你看上去很...
正常?
我母亲是一名快递员
我11岁那年和她一起去了费城
离开家走了三天后 我们仍能感受到爆炸带来的热量
- 你是沙荫市人 - 这里很多人都是
我们很幸运 能在4号避难所 找到如此热情好客的社区
是啊 我们也是
我们需要你们 再在隔离区待几个小时
确保你们没有携带任何有害物质
非常感谢你们
你很好闻
什么?
你想做爱吗?
你是说用我的阴茎吗?
是啊
我不知道 我...
说不定会发生那件怪事
什么怪事?
我不是说我 但有些男的会碰到那种事
那些男的 在动那个东西的时候
它会变得又大又硬 像是个大疙瘩 然后爆浆
他们说很多人都会碰到这种情况 但还是感觉...
很恶心
实际上 那是完全正常的
经常会发生
理想状态下 每次都会发生
我是一名骑士
兄弟会的骑士
我们不应该...
好吧
测试对象
我们不该在这里浪费时间
你听到医生怎么说了
再说了 我们约好了 要一起找到那个脑袋
你死了对我没有好处
而且 我会内疚的
这些人想把我们困在这里
才不是呢
而且这里有些人 和你一样是地表来的
这就是个邪教 和其他邪教一样
- 才不是 - 大家都在微笑
提图斯 这里很安全
这里的人会互相帮助
为什么?
因为避难所居民认为大家需要彼此
就像我在地表上需要你一样
我们要待在这里 直到你身体康复为止
试着给这里一个机会 好吗?
不好意思 打断你们享用早餐了
我们的监管人想和你们简单问个好
本杰明监管人 这是露西和提图斯
嗨 朋友们我就想来问个好
- 你好 - 另外
欢迎来到4号避难所
我要提醒你们一些事情
很显然 你们要远离12层
我们不希望你们去那里
我们这里只有一个桌上足球
如果你们想玩的话 必须报名
要是报名表上没有铅笔的话
请告诉我
我这里有铅笔
如果你们不知道 怎么用卫生间 请询问他人
问人再尴尬 也没有搞错用法尴尬
最好相信我的话 很多新人都出过意外
行了 应该就这些了
除了桌上足球 铅笔 卫生间之外 还有其他问题的话
随时可以问波迪
再一次欢迎你们来4号避难所
很高兴你们能来这里
谢谢
那个监管人很奇怪 对吧?
我一直都在这么说啊 当人们对你好的时候...
不 提图斯 我是指他的眼睛
很多人都有一只眼睛
是啊
可是他的在额头中间
有点靠左
还有他所谓的12层 我是说...
不好意思
祝你今天过得愉快
这真是太棒了
是啊 棒极了
你想过去别的地方工作吗?
以前想过
但你拍了这么多广告 这已经变得像是家族企业一样了
也许等珍妮15岁的时候 她也可以做这一行
乖狗狗
我最近在考虑
退出演艺圈
在贝克斯菲尔德买一块牧场
再次成为真正的牛仔
我到时候做什么呢?
你负责貌美如花
帮我养鸡
不行
穿着工装裤 你会很漂亮的
你是怎么了?
酒喝多了
怎么说呢
我最近看了太多新闻了
让我开始重新审视城市生活
拜托 你又不是第一次见到这东西
第一次见到你用它
巴德阿斯金斯 从罗科公司那里拿到了许可权
我们要把它整合进 避难所科技的排放系统里
巴德阿斯金斯 我知道你怎么想的
公司里到处都是他那样的人
但是有没有我 避难所科技都会存在
我这样的小员工 抱怨他是不会有好下场的
我只是想说 人只活一次
你真的想每天朝九晚五
跟一群混蛋一起工作...
我需要这份工作 库珀
这能保证我们分到避难所中的住处
我们有钱能在避难所中买到住处
但买不到好避难所的住处
你这是什么意思?
我在尽力帮忙 好吗?
相信我就对了
拜托了
好吧
随着各国竞相争夺铀 并控制未来能源...
和平谈判停滞!
...如今能源已供不应求
就连盟友都成了潜在的竞争对手
这会导致今年冬天能源价格飙升吗? 会导致战争进一步扩大吗?
在讨论细节前 我们的最新赞助商核子可乐有话要说
查理 真可惜你那晚没来聚会
你当时肯定在开会吧
又在和共产党员开会?拜托 朋友
我们见过在北方 对抗那些扯淡的东西的士兵战死沙场
是啊 为了什么呢?
什么叫“为了什么呢”?
为了美国梦
我们是演员
我们拍电影 查理
美国梦害我整天演被你暴揍的角色
你在塔扎纳有两万平方米土地 我看你活得挺滋润的
重点不是那个 库珀
老兄 避难所科技是家魔鬼公司
我老婆在那里工作
- 你觉得芭波是魔鬼吗? - 不 我...
我喜欢芭波 好吗?
你知道什么叫信托责任吗?
- 信托责任? - 是的
不知道
我怎么知道 我靠演牛仔为生
好吧 听我说 美国政府
把人类存亡的使命 外包给了避难所科技
避难所科技是一家私营企业
他们肩负着 为投资人赚钱的信托责任
他们要怎么赚钱呢?
- 贩卖避难所 - 这叫资本主义 查理
如果和平谈判成功了 他们就没法贩卖避难所了
所以避难所科技肩负的信托责任
要求他们确保谈判不会成功
他们要怎么破坏谈判呢?
我不知道
你还记得我们与约翰尼莫顿 拍的那部电影吗?
你扮演警长 我扮演普通的印第安人
拜托 老兄 那角色才不普通
塔尔汉穆德莱克能和马说话
你把那个角色演得又优雅又高贵
那是个非常不错的角色
莫顿扮演的牧场主 拥有半个密苏里州
当牧场主的权力比警长还大时 发生了什么事情?
- 整个城镇都被烧毁了 - 整个城镇都被烧毁了
- 没错 - 避难所科技公司拥有万亿美元
他们掌握了半个美国
经历了十年战争之后 美国政府穷到了极点
库珀 牧场主已经掌权
得了吧
必须要有人阻止他们
这些都只是阴谋论 对吧?
拜托 老兄 你就像是加入了邪教一样
你捍卫的这家企业
正在将世界拖入深渊 库珀
或许加入了邪教的人是你
是啊
听着
你应该来参加一次会议
你应该了解 你妻子的公司的真正面目
好莱坞永存 殡仪馆 墓地 陵墓 火葬
这是为了她好
调酒师 能再给我来一杯吗?
喂?
喂 我能和芭波谈话吗?
- 谁啊? - 亨利
我是避难所科技 助理培训项目的亨利
你是库珀霍华德先生吗?
对不起 亨利 但我妻子不喜欢晚上接到工作电话
就只谈几分钟而已
- 我有些问题要问她... - 好了 再见
你们公司的亨利打来的
你有了个新助理吗?
是的
是吗?珍妮在睡觉吗?
她正在给罗斯福读 《草原上的小屋》
它喜欢听吗?
怎么了?
她肯定会很难过的
为什么?
避难所里不能养狗
谁说的?
避难所里不能养狗 谁说的?
主要是因为政策就是这样
你懂的 狗会吃肉
这是能够避免的低效率
是啊
但这没有回答我的问题 不是吗?
我问的是 禁止养狗的政策是谁定的?
我觉得没有必要知道这种细枝末节
重要的是 能住在抵挡辐射的避难所里
老实讲 我觉得这不是细枝末节
怎么了?
我认真的
这些规则是谁定的?
禁止养狗 是一条新规则
某个人私自定了新规则 制定时没有和任何人讨论
未来他们还要定下什么规则? 必须穿蓝色连身裤?
万一我不想穿呢? 我想穿绿色的怎么办?
核弹都要来了 你却关心自己的服装?
不 我关心的是自己的自由
我当年参加战争 捍卫自由 可不是为了以后住在地下室里
被巴德阿斯金斯董事长踩在脚下
当年你在战场打仗时 我就待在家里
- 我知道 - 我每天都检查邮件
每晚都等在电话旁边
每晚我都感觉自己要疯了
都在想象最坏的情况
库珀 不用你说 我也知道战争有多糟
每天我去上班 我都在思考要怎么做
人类才能在杀死百分之九十的 地球生物的核事故中幸存下来
结果等我回家了
你开始跟我说 要躲到贝克斯菲尔德的牧场里
库珀 有时候我真的不明白 你到底生活在哪个星球上
等到核弹落下时 开两小时车是躲不开核弹的
所以 没错 避难所里没法养狗
避难所不是理想乡
但如果数十亿人都将失去生命
我必须竭尽所能确保我爱的人
也就是你还有珍妮 可以幸存下来
我努力工作
就为了我们能进入 为管理层准备的特别避难所
我们可以在那里监管其它避难所
你不明白 这是我们最好的选择了
都是为了珍妮好
嘿
过来
对不起
我知道 你总是想要做正确的事
我就爱你这一点
你旋转上方的小手柄 一切就都消失了
没错 马桶就是这么运作的
我其实也是从避难所来的
什么?
我是从避难所来的
还真是 蠢西麦克莱恩
不 是露西
不 上边写的蠢西
不过 真是不寻常
很少会见到天生的避难所居民
我们这种人快灭绝了
你也来自避难所?
五代纯种避难所居民 我以此为荣
真没想到 因为...
因为这里的很多人 似乎都是来自地表的难民
可不是嘛
这群人真的 一言难尽
正好放了个发霉的
- 你刚才那话是什么意思? - 这个嘛
我这个人思想非常开放
但他们总是 带着他们难闻的食物来到这里
还有些奇怪的想法...
你也是避难所来的 你懂的
既然你不喜欢地表人
为什么还不断收容他们呢?
这是我之前的时代定下来的政策
但这些新人 真的很难伺候
你想要当选的话 就必须要尊重他们的传统
容忍他们 不能叫他们“地表佬” 糟糕透了
你们避难所不接纳地表居民吗?
老实说
不接纳
那会是什么样子啊?
我觉得你们这么做挺好的
我看到沙荫市的废墟了
整个城市顷刻间惨遭摧毁...
有些市民失去了一切
这确实是一场悲剧
因此我们同甘共苦 给予了他们一个家园
因为我们一向如此
但这些家伙太容易被冒犯了 你想开个玩笑都不行
我指的是 一个我大概开过十次的玩笑
什么玩笑?
我忘了
就记得那个笑话冷炸了
很好笑 对吧?
得 她也没听懂
还有其他问题吗?
有一个
12层有什么 为什么我们不能去?
我们不能谈论那个
- 天啊 你是怎么回事? - 抱歉
- 我就是... - 你该走了
- 我只是想... - 再见 蠢西
快走
嘿
你们的能源是哪里来的?
聚变核心
看来你找到了我们的聚变核心
你适应这里的生活了吗?
适没适应又怎样?
反正我很快就会离开
不是吗?
有些人来到这里后 很难适应这里的生活
你为了生存 不得不做的那些事 仍然盘旋在你脑海中
像我们这样充满了罪恶感的人 很难去信任他人
给
428号房
欢迎来到428号房
你今晚在自己的房间里睡怎么样?
洗个热水澡
享受一下生活也没什么不好的
你刚才说“热水澡”是什么意思?
428号房
连接中
欢迎回家? 波迪和你在4号避难所的朋友们献上
鱼子酱
- 不好意思 - 什么事
这是什么?
铭记沙荫市
2142 建立沙荫市
2189 成立新加州共和国
2198 沙荫市 成为新加州共和国首都
新加州共和国成为加利福尼亚州 最大的经济体和政治力量 2241
沙荫市的陨落 2277
新加州共和国
就要开始了
不好意思 这是什么活动?
这是地表世界的传统
对我来说有点太吵闹了
欢迎你参加
好啊
政府
通缉
我靠
索雷尔布克
我听说是个尸鬼 破坏了那个顶呱呱超市
但没人告诉我是这位尸鬼
囊肿
你们知道这位是谁吗?
这个王八蛋曾经是最好的赏金猎人
总能打得人屁股开花
现在的年轻人都不了解历史
你有针线吗?
抱歉 我们这里不怎么织东西
那叫“缝纫”
我的包里应该有针线
你介意吗?
拜托 索雷尔 我们是老朋友了 不是吗?
瞧瞧你
两百年了
我不知道你一直活着是为了什么
也许你是喜欢 加利福尼亚的灿烂阳光
照在你皱巴巴的脸上的感觉吧
还是说 你还在寻找她吗?
索雷尔
我可以帮你剔除一个原因
我还活着肯定不是为了 跟你这种蠢蛋进行
十分弱智的对话
你嘴巴放尊重点
这位可是政府的总统
你现在成总统了?
我觉得自己挺适合的
那你最好聘请一名公关人员
我之前从没听说过这个组织
我最近听到的都是一个女人的消息
她名叫摩尔达弗
他们称她为火焰之母
那个娘们儿危险得很
这年头没有什么领导人
是不危险的
这里必须有人挺身而出 维护秩序
你知道为什么他俩要逮捕你吗?
因为我破坏了一家可怜无助 与帮派相关联的器官交易商铺
没错
我一直都很喜欢你
- 我也一直喜欢你 - 那可真是太好了
但你破坏的那家顶呱呱超市 在我们的保护范围内
我要是让你逍遥法外
人们可能会对我们失去信心 然后会发生什么呢?
街头陷入无政府状态
没错
你有什么要为自己辩解的吗?
我认罪
就这样?
就这样
如果你需要更多证据的话
我刚刚破坏了一座城镇 费城
我大概杀了九或十个人
我爸就住在费城
但现在他不在了
除非他是个懦夫
别上当 小伙子
我可没有在套话
我只是在分析情况
根据我的经验
有其父必有其子
你们家也是这样吗?
我爸爸不是懦夫
那看来我只能问 你是吗?
雷克斯警长
把特洛伊警长的枪拿走
你可真有总统气派
把他带出去杀了喂猪
靠
我有一个问题要问你 老朋友
为什么...
你墙上有这张照片?
那是摩尔达弗
怎么了?
我记得她不长这样
是吗?
你记忆中她什么样?
好莱坞永存
殡仪馆 墓地 火葬
下午4点
感谢你的到来
但我未必会留下来
你会的
- 火焰之母 我们记得 - 火焰之母 我们记得
我们要带回记忆中的过去
- 我们要带回沙荫市 - 我们要带回沙荫市
- 正如记忆中那样 - 正如记忆中那样
- 我们要带回失去的人们 - 我们要带回失去的人们
我们要带回失去的人们
让自己被他们的骨灰覆盖
我们要带回失去的人们 让自己被他们的骨灰覆盖
为了带回沙荫市 鲜血必须飞溅
- 有个人你该认识一下 - 是谁?
- 鲜血必须飞溅 - 鲜血必须飞溅
鲜血必须飞溅
为了带回沙荫市 鲜血必须飞溅
- 火焰之母 - 火焰之母
火焰之母 您将拯救我们
霍华德先生?
火焰之母 您将拯救我们
我是你的忠实粉丝
提图斯!
我们必须谈谈
好啊
你对这里的看法是对的
不 你是对的 你看
这些东西叫生蚝 想尝尝吗?
吃完之后心情超好
你想让我的阴茎爆浆吗?
- 什么? - 抱歉 要交配吗?
不 提图斯
不 我们必须赶紧离开
这些人都是疯子
是啊 他们就像你 有点奇怪 但很友善
再说了 我手臂受伤了 我要休养一段时间
好吧 提图斯 听我说
我理解你为什么想留下来
我真的理解...
我知道这里好极了 尤其是和地上的
破地方相比
如果你想违反约定 留在安全舒适的地方
我不会责怪你
但这里不是那种地方
- 他们给了我浴袍 - 我知道
还有拖鞋
这些人对我们隐瞒了一些事情
我会向你证明这一点的 好吗?
没有你 我是不会离开的
冷冻科技冷冻舱 生命维持状态:休眠
好在你们没事
我看到门打开了 还以为你们跑出去了
谁在那儿吗?
样本控制箱
嘿 住手!
抓住她!
不!你们都是疯子!
你们这群人都疯了!
你们的文化传统太疯狂了!
如果我们去了你的避难所 肯定也会说同样的话
不!
字幕翻译:涅伽达
创意监督:杨婕