TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Khán giả muốn thấy ngay cả người tốt như anh cũng có thể
- bị xô đẩy. - Nhưng không phải kiểu của tôi.
Sao anh bị bất động?
Có kẻ trộm lõi hợp hạch.
Cô có đề xuất gì?
Ta sẽ đi cùng nhau, lấy cái đầu, đem đến chỗ Hội anh em.
Đổi lại, anh cho tôi mượn vài hiệp sĩ giúp tôi cứu bố.
Tôi chưa đóng quảng cáo bao giờ.
Không biết còn ai sống không.
Có tôi.
Lucy.
Ta đang ở đâu?
Nơi tuyệt nhất thế giới.
Ta ở trong Hầm.
TIN TỨC THIÊN HÀ
VAULT-TEC GIỚI THIỆU...
Xin chào.
Vâng, là tôi đây. Cooper Howard, ngôi sao sân khấu và màn ảnh.
Nhưng hôm nay tôi không nói về bộ phim mới nhất của mình.
Không, hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy một nơi rộng lớn và tuyệt vời.
Thượng Đế không tạo ra nó, mà là các công nhân,
một thánh địa thực sự trong thời đại hạt nhân.
Nào, ta bật chút đèn lên thôi nhỉ?
Đó, tốt hơn rồi.
ĐỐI TƯỢNG THÍ NGHIỆM
Tôi đang trò chuyện từ sâu bên trong mẫu 96 JQ 1164 hoàn toàn có thể ở được.
Nó thật đẹp làm sao.
Lại còn hát hay nữa.
Ở đây ta có lớp vỏ chì dày 91cm của Hầm 4.
Đủ kiên cố để chặn phóng xạ và Cộng sản.
Mỗi nơi trú ẩn ngầm này đều có đầy đủ tiện nghi
mà bạn mong đợi từ nền cộng hòa tuyệt vời của chúng ta.
Hành lang này là Đường Sycamore,
nơi bạn sẽ vẫy tay chào bất kỳ ai trong số 200 hàng xóm
khi trên đường về nhà để có buổi tối ấm cúng bên người thân.
Hãy gặp nhà Hawthorne.
Đây không chỉ là một gia đình Mỹ kiểu mẫu.
Cả Lloyd lẫn Cassandra đây đều là nhà khoa học,
với chuyên môn là tác động của phóng xạ đến ADN người.
Đúng vậy,
và bọn tôi sẽ sống và làm việc ở ngay tại Hầm 4 này,
dẫn dắt cộng đồng tự chủ hoàn toàn bởi các nhà khoa học.
Khoan. Cô vừa nói là sống ở dưới này?
Chà, vẫn chưa xảy ra sự cố hạt nhân nào mà?
Chưa đâu.
Nhưng gia đình tôi và một nhóm 80 tình nguyện viên
sẽ thực hiện thử nghiệm kéo dài năm năm ở Hầm 4
để cho thế giới thấy rằng dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
nước Mỹ vẫn sẽ sẵn sàng.
Năm năm ư?
Chà, có thể tôi vào vai người hùng trên màn ảnh,
nhưng các bạn là anh hùng thực sự.
GỌI NGAY! 213-25-VAULT
Các bạn cũng có thể làm anh hùng
bằng cách mua một căn trong hầm Vault-Tec ngay hôm nay.
Vì nếu điều tệ nhất xảy ra ngày mai,
thế giới sẽ cần những công dân Mỹ như các bạn
để gây dựng tương lai tốt đẹp hơn.
Và cắt.
Cảnh quay rất tuyệt. Hài lòng chứ?
Mọi người hài lòng chứ?
- Gary, tôi xong việc rồi chứ? - Đúng.
- Ôn chứ? - Bọn tôi thế nào?
- Căng thẳng quá. - Ổn mà.
Rất vui được gặp. Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp.
Anh Howard, làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Bud Askins. Tôi giám sát các hoạt động ở Nam California.
Tôi chuyển sang Vault-Tec vào Quý ba sau mười năm làm cho West-Tek.
West-Tek ư?
Một nhà thầu quốc phòng.
Tôi biết rõ các anh mà. Các anh đã thiết kế bộ giáp T-45.
Sản phẩm đầu tiên.
Tôi giám sát việc triển khai đấy.
Mấy lỗi thiết kế có hơi lố bịch, nhưng chúng trông rất đẹp.
Tôi từng mặc T-45 khi chúng ta suýt mất bang Alaska vào tay Cộng sản.
Mấy lỗi thiết kế của các anh đã khiến nhiều người mất mạng.
Ừ. Tôi không mạnh về quản lý sản phẩm.
Tôi tập trung vào nhân sự, nghiên cứu phát triển.
Giám sát việc tối ưu hóa quy trình làm việc,
quản lý tiến độ. Tôi chỉ quan tâm quy mô.
Người ta hay nghĩ quy mô là tăng thị phần toàn cầu.
Đó là suy nghĩ ba chiều, tôi muốn nói về bốn chiều.
Vì vũ khí tối thượng để tiêu diệt đối thủ cạnh tranh là gì?
Không phải bán tốt hơn. Không phải khôn hơn.
Mà là thời gian.
Thời gian là vũ khí tối thượng.
- Ừ. - Nghe thì phức tạp,
nhưng tương lai nhân loại có thể gói gọn trong một từ.
Vậy ư? Là từ gì?
Quản lý.
Chà, tôi mừng cho anh, Buck ạ.
Bud chứ. Bud Askins.
Này.
- Em đang làm. - Hay mình trốn làm đi?
Không có ý chọc tức đồng nghiệp, nhưng em nghĩ sao nếu
hai ta nốc cạn hai ly pina colada bên bể bơi?
Nghe nhạc Hi-Fi?
Có tiệc đóng máy đấy.
- Đúng là... Tiệc đóng máy ư? - Vâng.
- Cho vụ này ư? - Ừ.
Được rồi. Ta sẽ đi vài giờ. Bắt tay vài người...
Tổ chức ở nhà mình.
Những điều anh sẵn lòng làm vì em
chưa bao giờ làm anh thôi bất ngờ.
CÁCH MẠNG HÓA AN TOÀN CHO TƯƠNG LAI BẤT ĐỊNH - VAULT-TEC
Roosevelt, tao rất tiếc vì mày không đi cùng được.
Tao tiến vào lãnh thổ địch đây.
Mày ngoan lắm. Đi ngủ đi.
CỘNG SẢN ĐANG MẤT DẦN LÃNH THỔ THÊM BINH SĨ ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG ĐẾN VIỄN ĐÔNG
COOPER HOWARD ĐÓNG VAI CHÍNH TRONG... NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ CHÚ CHÓ CỦA ANH ẤY
Người đàn ông và chú chó, phim rất hay.
Vâng, tôi cũng thích phim đó. Chó tôi nuôi thật đấy.
Nhà đẹp quá, anh Howard ạ.
Cảm ơn.
Cooper Howard đó à?
Anh ấy đóng phim đó rất hay.
Anh ấy kìa.
- Anh Howard. - Xin chào.
Các cuộc đàm phán ở Anchorage có tác động nghiêm trọng đến doanh số.
Ta sẽ phải tập hợp ở DC về vụ đó.
Lý tưởng nhất là trước khi phát hành dự báo quý.
Anh Howard?
Bud Askins.
Phải rồi.
Anh làm giọng của người quản gia trong phim đó được không?
Được thôi. Tôi chỉ làm cho bạn thân và các phụ nữ đẹp
nhưng hai cô đạt một nửa rồi.
"Tôi, Bartholomew Codsworth, luôn sẵn sàng phục vụ".
Có lẽ sau khi hai cô hết ca,
ta có thể cùng chơi đùa trong bồn tắm nóng. Các cô nghĩ sao?
Thôi.
- Thôi ư? - Thôi ạ.
Được rồi.
Xin lỗi. Có phiền không...
Khỉ thật, Sebas.
Có lẽ anh là người duy nhất tôi mời mà đến thật.
Ừ, đây không phải chỗ quen của chúng ta.
Không hề.
Anh nghĩ bạn bè Hollywood của anh
muốn ăn mừng với kẻ đi rao bán tận thế à?
Anh còn chưa biết hết đâu.
Tôi mất một phim vì vụ quảng cáo này.
Ừ, tôi đã đến trường quay.
Các diễn viên không chịu bước ra.
Bonnie Lewis nói là vì lý do đạo đức.
Bonnie Lewis ư?
Cô ta khác gì cái bảng quảng cáo.
- Ừ. - Mẹ nó lũ Cộng sản Hollywood.
Chủ nghĩa cực đoan đang càn quét Hollywood
như bệnh lây qua đường tình dục.
Bạn anh, Charlie Whiteknife, cũng dính rồi.
Anh đùa hả? Charlie sao?
Bọn tôi cùng đi lính.
Họ tổ chức họp hành các thứ. Nó là một mớ hỗn độn.
Nhưng, bạn tôi ơi, anh biết gió đang theo chiều nào.
Và đó là thế giới được điều hành
bởi những kẻ đeo máy chiếu di động đi tiệc hồ bơi.
Ừ, có lẽ anh đúng về chuyện đó.
Tôi cũng kiếm tiền từ thế giới đó mà.
Bán bản quyền giọng tôi cho con robot quay tròn
mà họ bán cho các bà nội trợ và lũ biến thái.
Đoán xem họ trả tôi bao nhiêu.
Mười triệu à?
Không, được 186 đô, trước thuế.
Có lẽ anh nên đòi thêm?
- Tôi đòi rồi. - Họ nói sao?
Họ tặng cho tôi một con robot loại đó.
Họ nghĩ cái quái gì vậy?
Mỗi khi tôi bước vào nhà tôi,
giọng tôi lại cất lên "Chào ngài. Ngài muốn ngồi không?"
Thật kinh khủng.
Tưởng phòng thu sở hữu nó chứ.
Ừ, rồi RobCo đã mua lại phòng thu.
Nghe này. Hollywood là quá khứ rồi. Quên Hollywood đi.
Bạn tôi ơi, sản phẩm mới là tương lai.
Anh là sản phẩm. Tôi là sản phẩm.
Tận thế là sản phẩm.
Và những người có thể thành công nắm bắt điều đó như ta,
tương lai sẽ rất xán lạn.
Vì tương lai.
Tôi, Barth-Bartholomew Codsworth, luôn sẵn sàng phục vụ.
Chà, chào các chàng trai.
Nếu các anh đến đây để ăn kem,
tôi e là có tin buồn cho các anh. Nhưng...
Vào việc... vào việc... Thôi nhỉ? Thôi nhỉ?
Đang đợi đây.
Lấy lõi hợp hạch của nó.
Ở đây làm gì có quỷ. Chỉ có Robot Nguyên tử...
Phá hủy một doanh nghiệp đang làm ăn hợp pháp.
Ở đây, đó là điều phạm pháp đấy.
Ai nói?
Govermint.
Sụp đổ
Dùng răng cũ làm đạn.
Có vẻ như họ luôn tìm ra cách thức mới để giết nhau, nhỉ?
- Ta cần kháng sinh. - Vâng, thưa bác sĩ.
Tôi biết hai người rất muốn đi tiếp,
nhưng bạn cô phải hồi phục ở đây
vài ngày trước khi có thể đi.
Không, tôi ổn mà.
Tôi ổn.
Anh bị một chiếc răng thối rữa găm vào vai.
Không ổn chút nào.
Titus, đây là bác sĩ Hầm.
Ta nên nghe lời ông ấy.
Bọn tôi vô cùng biết ơn vì đã cho bọn tôi vào và chăm sóc.
Ở đây luôn là vậy mà.
Bọn tôi đã tìm thấy bộ giáp của anh ấy.
Đội tìm kiếm mặt đất đang đem nó về đây.
Tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Bọn tôi không nên ở lại,
nhưng nói thật, tôi thấy thật dễ chịu khi được trở lại Hầm.
Không biết các cô đã lên mặt đất chưa, nhưng trên đó...
không vui chút nào.
Tôi sinh ra ở trên mặt đất.
Xin lỗi. Tôi không biết. Cô có vẻ...
Bình thường à?
Mẹ tôi là người đưa thư.
Hồi đó tôi 11 tuổi đã cùng bà đến Filly.
Cách nhà ba ngày đi bộ mà chúng tôi vẫn cảm nhận được sức nóng từ vụ nổ.
- Cô đến từ Cát Xám. - Nhiều người như tôi lắm.
Bọn tôi thật may khi tìm ra nơi hiếu khách như Hầm 4 này.
Vâng, bọn tôi cũng vậy.
Bọn tôi chỉ cần hai người cách ly thêm vài giờ nữa
để đảm bảo không có dấu hiệu nhiễm khuẩn.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô thơm quá.
Cái gì?
Anh muốn quan hệ à?
Ý cô là dùng chim của tôi?
Ừ.
Không biết nữa. Tôi...
Điều kỳ cục đó có thể xảy ra.
Điều kỳ cục gì?
Điều đó chỉ dành cho vài người, không phải tôi.
Đối với mấy người đó, khi họ làm nó cử động,
nó to lên và cứng như cục mụn lớn rồi phun ra.
Họ nói điều đó có thể xảy đến với bất cứ ai, dù vậy, nó...
Nó thấy ghê.
Anh biết không, thực ra điều đó hoàn toàn bình thường.
Nó xảy ra suốt mà.
Mọi lúc, lý tưởng là vậy.
Tôi là một hiệp sĩ,
hiệp sĩ của Hội anh em.
Bọn tôi không được...
Ô-kê-con-dê.
VẬT THÍ NGHIỆM
Ta không nên phí thời gian ở dưới này.
Anh nghe bác sĩ nói rồi mà.
Hơn nữa, ta đã thỏa thuận sẽ cùng nhau tìm cái đầu.
Anh chết chẳng ích gì cho tôi.
Hơn nữa, tôi sẽ thấy buồn.
Mấy người này định giữ ta ở đây.
Không phải thế đâu.
Vài người ở đây đến từ mặt đất, giống như anh vậy.
Đây là một dị giáo. Như bao dị giáo khác.
- Không phải dị giáo. - Ai cũng cười.
Titus, đây là chốn an toàn,
nơi mọi người chăm sóc lẫn nhau.
Nhưng tại sao?
Vì ở trong Hầm, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi cần nhau.
Như tôi cần anh trên mặt đất vậy.
Ta sẽ ở đây cho đến khi anh có thể đi lại.
Vì vậy, anh cho nơi này một cơ hội đi?
Xin lỗi đã làm gián đoạn bữa sáng,
nhưng Trưởng Hầm của chúng tôi muốn chào hai người.
Trưởng Hầm Benjamin, đây là Lucy và Titus.
Chào hai người. Tôi chỉ muốn chào thôi.
- Xin chào. - Và, tất nhiên,
chào mừng đến Hầm 4.
Chỉ muốn nhắc vài điều cần lưu ý ở trong nhà
tránh xa Tầng 12, tất nhiên rồi.
Bọn tôi mong hai người không đến đó.
Và bọn tôi chỉ có một bàn bi lắc.
Vì vậy, nếu muốn chơi, hai người sẽ phải đăng ký.
Nếu không có bút chì ở bàn đăng ký,
hãy cho tôi biết.
Tôi có nhiều bút chì lắm.
Và nếu không biết nhà tắm hoạt động ra sao, cứ hỏi.
Hỏi còn đỡ xấu hổ hơn là làm sai.
Tin tôi đi, bọn tôi gặp nhiều sự cố với người mới đến rồi.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi đấy.
Bất kỳ câu hỏi hay mối bận tâm nào ngoài bi lắc, bút chì hay nhà tắm,
Chim Non luôn sẵn sàng.
Và một lần nữa, chào mừng đến Hầm 4.
Rất vui khi có hai người.
Cảm ơn.
Kỳ cục nhỉ? Ông Trưởng Hầm ấy?
Ý tôi đó. Khi người ta tử tế...
Không, Titus, tôi... Ý tôi là mắt của ông ấy cơ.
Nhiều người có một mắt lắm.
Phải rồi.
Nhưng mắt của ông ấy ở chính giữa.
Hơi lệch sang trái.
Còn vụ Tầng 12, ý tôi là...
Xin lỗi.
Chúc một ngày tốt lành.
Không còn gì tốt hơn nữa.
Ừ. Không có gì.
Em đã bao giờ nghĩ đến việc đổi chỗ làm chưa?
Em từng nghĩ rồi.
Nhưng giờ đã có anh đóng quảng cáo, nó hầu như đã trở thành việc gia đình.
Có thể kiếm việc làm thêm cho Janey khi con bé lên 15.
Mày ngoan lắm.
Anh nghĩ rồi.
Anh sẽ rời giới giải trí.
Mua một trang trại cho nhà mình ở Bakersfield.
Quay trở lại làm một cao bồi đích thực.
Vậy em sẽ làm gì?
Em sẽ trông thật xinh đẹp
và giúp anh nuôi đàn gà.
Không.
Em mặc quần yếm trông sẽ đẹp lắm.
Anh bị sao thế?
Vừa uống một ly gin martini.
Anh không biết nữa.
Gần đây anh đọc nhiều tin tức quá.
Khiến anh nghĩ lại về cuộc sống nơi thành thị.
Thôi nào, anh thấy mấy thứ này rồi mà.
Chưa thấy em dùng nó.
Bud Askins đã lấy giấy phép từ RobCo.
Bọn em sẽ tích hợp nó với hệ thống phát thải Vault-Tec.
Bud Askins. Tin em đi, em biết.
Công ty đầy những người như hắn.
Nhưng Vault-Tec vẫn tồn tại dù có em hay không.
Phàn nàn từ bên lề sẽ chẳng giúp ích được ai.
Ý anh là ta chỉ có một cuộc đời.
Em thực sự muốn dành cả ngày
làm việc với lũ khốn này...
Em cần công việc này, Coop ạ.
Nó đảm bảo cho ta một chỗ trong Hầm.
Ta có tiền. Ta có thể mua chỗ trong Hầm.
Phải là Hầm tốt cơ.
Ý em là sao?
Em đang làm những gì có thể. Được chứ?
Hãy... tin em.
Làm ơn đi.
Ừ.
Các nước đua nhau kiếm uranium và kiểm soát tương lai năng lượng...
ĐÀM PHÁN BỊ CẢN TRỞ!
...gây ra sự thiếu hụt,
biến các đồng minh thành đối thủ cạnh tranh tiềm ẩn.
Giá năng lượng có tăng cao vào mùa đông, và liệu nó có dẫn đến mở rộng chiến tranh?
Chi tiết sẽ có sau vài lời từ nhà tài trợ Nuka Cola.
Thật tiếc vì hôm nọ anh không thể đến dự tiệc, Charlie ạ.
Chắc anh bận họp.
Họp hội Cộng sản phải không? Thôi nào.
Ta đã cùng thấy người chết, ở phía bắc, chiến đấu với chúng.
Ừ. Để làm gì chứ?
Ý anh là sao?
Vì giấc mơ Mỹ chứ sao.
Ta là diễn viên mà.
Ta đóng phim, Charlie ạ.
Giấc mơ Mỹ đã khiến tôi bị anh bắn vào mông.
Anh có năm mẫu đất ở Tarzana. Tôi nghĩ anh rất ổn.
Nó không quan trọng, Coop ạ.
Vault-Tec là ác quỷ, anh bạn à.
Vợ tôi làm việc ở đó đấy.
- Anh thực sự nghĩ Barb là ác quỷ? - Không, tôi...
Tôi rất quý Barb, được chứ?
Anh biết trách nhiệm ủy thác là gì không?
- Trách nhiệm ủy thác? - Ừ.
Chịu.
Tôi không biết gì hết. Tôi đóng phim cao bồi để kiếm sống mà.
Được rồi. Tức là Chính phủ Mỹ
đã thuê Vault-Tec để lo sự sinh tồn của nhân loại.
Và Vault-Tec là tập đoàn tư nhân
được ủy thác có trách nhiệm kiếm tiền cho nhà đầu tư.
Và họ kiếm tiền kiểu gì?
- Bán Hầm. - Đó là tư bản, Charlie ạ.
Nhưng họ không thể bán Hầm nếu đàm phán hòa bình thành công.
Vì vậy, Vault-Tec mang trách nhiệm được ủy thác
là đảm bảo nó không thành công.
Ừ. Họ định làm thế nào?
Tôi không biết.
Nhớ phim ta đóng cùng Johnny Morton chứ?
Anh là cảnh sát trưởng còn tôi là thổ dân Ấn.
Thôi nào. Đừng nói thế.
Tallhand Mudlake hiểu tiếng ngựa.
Anh đã vào vai đó rất thành công.
Vai diễn để đời của anh.
Morton là điền chủ sở hữu nửa Missouri,
khi điền chủ mạnh hơn cảnh sát trưởng thì sao?
- Thị trấn cháy rụi. - Thị trấn cháy rụi.
- Ừ. - Vault-Tec là công ty nghìn tỷ đô
sở hữu một nửa mọi thứ.
Và sau mười năm chiến tranh, Chính phủ Mỹ khánh kiệt.
Lũ điền chủ đã nắm quyền, Coop ạ.
Thôi nào.
Trừ phi người dân làm gì đó.
Tôi đoán mọi thứ đều là âm mưu, nhỉ?
Nghe cứ như anh theo dị giáo.
Anh đang bênh vực chế độ
sẵn lòng phá hủy cả thế giới, Cooper ạ.
Anh mới giống kẻ theo dị giáo.
Ừ.
Nghe này.
Anh nên tham gia cuộc họp.
Để biết sự thật về nơi vợ anh làm việc.
HOLLYWOOD VĨNH HẰNG - NHÀ TANG LỄ NGHĨA TRANG - LĂNG MỘ - HỎA TÁNG
Vì cô ấy.
Cho tôi thêm một ly nhé?
A lô?
A lô. Làm ơn cho tôi gặp Barb?
- Ai thế? - Henry đây.
Henry ở chương trình đào tạo trợ lý Vault-Tec.
Có phải Cooper Howard không?
Xin lỗi Henry, vợ tôi không nhận cuộc gọi công việc vào buổi tối.
Chỉ vài phút thôi.
- Tôi có vài câu hỏi... - Được rồi. Chào.
Là Henry từ chỗ làm.
Em có trợ lý mới à?
Vâng.
Vậy à? Janey ngủ chưa?
Đang đọc Nhà nhỏ trên thảo nguyên cho Roosevelt.
Nó có thích không?
Sao thế?
Sau này con bé sẽ có chút khó khăn, vậy thôi.
Khó khăn gì?
Trong Hầm không cho nuôi chó.
Ai bảo vậy?
Không nuôi chó trong Hầm. Ai bảo vậy?
Đó là... đó là chính sách.
Chó cũng ăn thịt mà.
Đó là sự tổn thất có thể tránh.
Ừ.
Ý anh không phải vậy.
Anh đang hỏi là ai quyết định rằng không được nuôi chó trong Hầm?
Em nghĩ đó chỉ là mối bận tâm nhỏ nhặt.
So với điều kiện tiên quyết là ta được sống trong hầm trú ẩn hạt nhân.
Em biết đấy, thú thực, anh không chắc về điều đó.
Sao cơ?
Anh hỏi thật đấy.
Ai... Ai đặt ra các quy tắc?
Vì cấm chó là quy tắc mới.
Ai đó đã tự quyết và không chia sẻ điều đó với ai khác.
Sau này bọn anh phải làm gì nữa? Phải mặc bộ xanh lam đó à?
Anh không muốn mặc thì sao? Muốn bộ xanh lá thì sao?
Bom sắp rơi mà anh chỉ quan tâm đến quần áo?
Không. Anh quan tâm đến sự tự do.
Anh không tham chiến bảo vệ sự tự do đó, để phải sống trong hầm
dưới gót giày chủ tịch Bud Askins.
Và trong khi anh tự hào đi tham chiến, em đã ở nhà.
- Anh biết mà. - Ngày nào em cũng kiểm tra thư.
Đêm nào em cũng chờ điện thoại.
Và đêm nào em cũng phát điên lên.
Nghĩ về trường hợp tệ nhất.
Anh không cần nói chiến tranh tệ đến đâu, Coop ạ.
Ngày nào đi làm, em cũng nghĩ về việc làm sao để nhân loại sống sót
sau sự kiện hạt nhân sẽ xóa sổ 90% sự sống trên Trái Đất.
Và em về nhà
để nghe anh nói về việc đi trốn trong trang trại ở Bakersfield.
Đôi lúc em không hiểu anh sống ở hành tinh nào, Coop ạ.
Khi bom phát nổ, hai giờ chạy xe không đủ để thoát đâu.
Vì vậy, không được nuôi chó trong Hầm.
Và không có gì là lý tưởng hết,
nhưng nếu hàng tỷ người sắp mất mạng,
em sẽ làm mọi thứ để đảm bảo những người thân yêu,
tức là anh và Janey, không nằm trong số sẽ chết.
Em đã làm việc hết sức
để đảm bảo ta được đến một Hầm đặc biệt cho cấp quản lý,
nơi ta sẽ giám sát các Hầm khác.
Anh không hiểu đâu. Đó là điều tốt nhất ta có thể hy vọng.
Vì Janey.
Này.
Lại đây nào.
Anh xin lỗi.
Anh biết em luôn cố gắng làm điều đúng đắn.
Anh yêu em ở điểm đó mà.
Khi cô xoay cái tay nắm nhỏ lên trên, tất cả sẽ trôi sạch.
Vâng, đó là cách bệ xí hoạt động mà.
Tôi cũng đến từ một Hầm.
Cô làm sao?
Tôi đến từ một Hầm.
Ra là vậy. Goosey MacLean.
Không. Là Lucy.
Không, ở đây ghi là Goosey.
Nhưng vụ này hay đấy.
Không phải ngày nào cũng được gặp Dân trong Hầm bẩm sinh.
Chúng ta sắp tuyệt chủng rồi.
Ông xuất thân từ đây à?
Đã năm thế hệ và tôi tự hào về điều đó.
Tôi chỉ nghĩ vậy bởi...
bởi ở đây có quá nhiều người tị nạn đến từ mặt đất.
Chuẩn luôn.
Mấy người này... Tôi nói đúng chứ?
Lấy nhầm cốc bị mốc rồi.
- Ý ông là sao? - À,
cô sẽ không tìm được ai nghĩ thoáng hơn tôi đâu.
Nhưng họ đến đây, đem theo đồ ăn bốc mùi của họ
và những ý tưởng kỳ quặc...
Cô đến từ Hầm. Cô hiểu mà.
Nếu ông không ưa người đến từ mặt đất,
sao vẫn tiếp nhận họ?
Do chính sách trước thời của tôi.
Để tôi nói cho cô nghe về đám người mới.
Nếu muốn được bầu, phải tôn trọng truyền thống của họ,
chịu đựng họ, không gọi họ là "dân mặt đất". Thật tệ.
Sao, Hầm của cô không tiếp nhận dân mặt đất à?
Chà, thú thực...
Chúng tôi không nhận.
Cảm giác ra sao?
Không, tôi nghĩ việc các ông làm ở đây thực sự tốt đẹp.
Tôi đã thấy tàn dư của Cát Xám.
Cả một thành phố bị phá hủy trong phút chốc. Điều đó...
Vài người trong số họ đã mất tất cả.
Đó là một tấn bi kịch.
Vì vậy, chúng tôi tiếp nhận họ, cho họ một mái ấm
vì đó là việc chúng tôi làm.
Gần như không thể nói đùa mà không xúc phạm họ.
Có một câu đùa rất hài hước mà tôi đã kể đến mười lần.
Câu đùa đó là gì?
Tôi quên rồi.
Nhưng nó sẽ làm cô cười nổ banh bụng.
Buồn cười chứ?
Cô ấy không hiểu.
Còn câu hỏi nào không?
Tôi còn một câu nữa.
Tầng 12 có gì, sao lại bị cấm?
Không được nói về thứ đó.
- Cô bị sao thế? - Xin lỗi.
- Tôi chỉ... - Cô đi đi.
- Tôi chỉ muốn... - Tạm biệt, Goosey.
Đi mau đi.
Này.
Các anh lấy năng lượng từ đâu?
LÕI HỢP HẠCH
Anh đã tìm ra lõi hợp hạch của bọn tôi.
Anh thích nghi với cuộc sống nơi đây chưa?
Có quan trọng không?
Tôi sẽ sớm rời đi thôi.
Phải chứ?
Một số người đến đây gặp khó khăn để thích nghi với cảm giác an toàn.
Mọi điều anh phải làm để sống sót vẫn đậm nét trong tâm trí anh.
Sự tin tưởng không dễ đến với những người có mặc cảm tội lỗi.
Đây.
Phòng đơn 428.
MỪNG ĐẾN... 428
Tối nay anh ngủ trong phòng của anh nhé?
Tắm nước nóng.
Thoải mái một chút đâu có gì sai.
Cô nói "tắm nước nóng", nó là hoạt động gì?
PHÒNG ĐƠN 428
ĐANG KẾT NỐI
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ? CHIM NON, VÀ CÁC BẠN Ở HẦM 4
TRỨNG CÁ MUỐI
- Xin thứ lỗi. - Vâng.
Cái này là gì?
NHỚ VỀ THÀNH PHỐ CÁT XÁM
NĂM 2142 THÀNH PHỐ CÁT XÁM ĐƯỢC THÀNH LẬP
NĂM 2189 TCHC - TÂN CỘNG HÒA CALIFORNIA THÀNH LẬP
NĂM 2198 CÁT XÁM TRỞ THÀNH THỦ PHỦ CỦA TCHC
TCHC THÀNH ĐẶC KHU KINH TẾ VÀ CHÍNH TRỊ LỚN NHẤT CALIFORNIA - NĂM 2241
SỰ SỤP ĐỔ CỦA THÀNH PHỐ CÁT XÁM NĂM 2277
TÂN CỘNG HÒA CALIFORNIA
Sắp bắt đầu rồi.
Cho tôi hỏi, đang có vụ gì thế?
Đây là phong tục của dân mặt đất.
Nó có thể hơi ồn ào đối với tôi.
Cô có thể tham gia.
Được thôi.
TÒA NHÀ HẬU CHÍNH PHỦ
TRUY NÃ
Mẹ nó.
Sorrel Booker.
Tôi nghe nói một gã ghoul đã quậy tanh bành Siêu Thị Đổi Chác đó.
Không ai bảo tôi là do Mặt Quỷ.
U NANG
Tụi bay biết vừa đưa ai đến không?
Thằng chó này từng là tay săn tiền thưởng số một
chuyên bắn vào mông người khác.
Lũ trẻ thời nay không biết gì về lịch sử.
Này, ông có kim chỉ không?
Xin lỗi, ở đây bọn tôi không đan móc nhiều.
"May vá" chứ.
Tôi nghĩ trong túi tôi có kim chỉ.
Ông có phiền không?
Thôi nào, Sorrel, ta là bạn cũ mà, phải không?
Nhìn ông kìa.
Hai trăm năm rồi.
Tôi không hiểu cái gì khiến ông tiếp tục sống.
Có lẽ chỉ là do ông thích cảm giác ánh nắng California
sưởi ấm cặp mông nhăn nheo của ông.
Hoặc có lẽ ông vẫn đang đi tìm cô ta.
Chà, Sorrel này,
tôi có thể gạch bỏ một trong hai lý do đó cho ông.
Chắc chắn tôi không sống mòn để có cuộc trò chuyện thiếu não
với mấy thằng đần như ông.
Ăn nói cho cẩn thận.
Mày đang nói chuyện với Tổng thống Hậu Chính phủ.
Giờ ông là tổng thống rồi à?
Sao lại không?
Vậy có lẽ ông nên thuê người làm truyền thông.
Vì đây là lần đầu tôi nghe về hội này.
Điều tôi nghe thấy nhiều là những cuộc trò chuyện về một ả đàn bà
tên Moldaver.
Họ gọi ả là Người Mẹ Lửa.
Bà ta rất nguy hiểm.
Thời nay khi nói tới khả năng lãnh đạo,
sự nguy hiểm là điều kiện tiên quyết.
Phải có người đứng ra thiết lập trật tự cho nơi này.
Biết lý do mấy cậu này đưa ông đến đây chứ?
Vì tôi đã phá một đại lý nội tạng tội nghiệp, yếu đuối, có chống lưng.
Phải.
Tôi luôn quý mến ông.
- Tôi cũng quý mến ông. - Đáng yêu nhỉ?
Nhưng Siêu Thị Đổi Chác mà ông phá được bọn tôi bảo kê.
Nên nếu tôi để ông bình an vô sự,
người ta có thể sẽ mất niềm tin vào những gì bọn tôi làm và rồi sao?
Đường phố sẽ trở nên hỗn loạn.
Chính xác.
Giờ ông có gì để biện hộ không?
Tội của tôi quá rõ rồi.
Chỉ vậy thôi sao?
Chỉ vậy thôi.
Nếu ông cần thêm chứng cứ,
tôi có thể kể cho ông về thị trấn tôi vừa bắn sạch. Filly ấy.
Chắc tôi đã giết chín, mười người gì đó.
Bố tôi sống ở Filly.
Ông ta không còn sống nữa đâu.
Trừ phi ông ta là thằng hèn.
Con trai, đừng cắn câu.
Tôi có đi câu đâu.
Tôi chỉ đang cố phân tích tình hình.
Theo kinh nghiệm của tôi,
cha nào con nấy.
Nhà anh có thế không?
Bố tao không hèn.
Chà, vậy thì tôi đoán câu hỏi duy nhất là anh có hèn không?
Sheriff Rex,
tước súng của Sheriff Troy đi.
Rất ra dáng tổng thống đấy.
Đưa hắn ra sau rồi vứt cho lợn ăn.
Mẹ kiếp.
Tôi có một câu hỏi này cho ông.
Tại sao...
ông có bức tranh này trên tường?
Đó là Moldaver mà.
Sao ông hỏi?
Tôi nhớ bà ta không giống thế này.
Vậy ư?
Vậy ông nhớ ả trông thế nào?
HOLLYWOOD VĨNH HẰNG
NHÀ TANG LỄ - NGHĨA TRANG - HỎA TÁNG
4:00 CHIỀU
Cảm ơn vì đã đến.
Ừ, để xem tôi có ở lại không.
Anh sẽ ở lại thôi.
- Người Mẹ Lửa, chúng con nhớ. - Người Mẹ Lửa, chúng con nhớ.
Chúng ta mang quá khứ trở lại như trong trí nhớ.
- Mang Thành phố Cát Xám trở lại. - Mang Thành phố Cát Xám trở lại.
- Như trong trí nhớ. - Như trong trí nhớ.
- Lấy lại những gì đã bị tước đoạt. - Lấy lại những gì đã bị tước đoạt.
Lấy lại những gì đã bị tước đoạt.
Bằng cách phủ tro của chúng lên người ta.
Lấy lại những gì đã bị tước đoạt bằng cách phủ tro của chúng lên người ta.
Bằng cách phủ tro của chúng lên người ta.
Để mang Thành phố Cát Xám trở lại, máu phải đổ.
- Tôi nghĩ anh nên gặp người này. - Ừ, ai vậy?
- Máu phải đổ. - Máu phải đổ.
Máu phải đổ.
Để mang Thành phố Cát Xám trở lại, máu phải đổ.
- Người Mẹ Lửa... - Người Mẹ Lửa...
Người Mẹ Lửa sẽ là sự cứu rỗi của chúng ta.
Anh Howard?
Người Mẹ Lửa sẽ là sự cứu rỗi của chúng ta.
Tôi rất hâm mộ anh.
Titus!
Ta cần nói chuyện.
Được.
Anh đã đúng về nơi này.
Không, cô mới đúng. Nhìn này.
Mấy thứ này là hàu đấy. Cô ăn không?
Nó khiến ta thấy thật tuyệt.
Cô có muốn làm chim tôi phun ra không?
- Hả? - Xin lỗi. Quan hệ nhé?
Không, Titus.
Không, ta phải rời khỏi đây ngay.
Mấy người này bị điên đấy.
Ừ, họ giống cô, hơi kỳ cục. Nhưng tốt bụng.
Hơn nữa, tôi nên cho cánh tay tôi thêm chút thời gian.
Được rồi. Titus, nghe này,
tôi hiểu sao anh muốn ở lại.
Tôi hiểu thật đấy. Tôi...
Tôi biết mấy thứ này rất tuyệt so với...
cảnh hỗn loạn trên kia.
Tôi sẽ không trách nếu anh muốn rút lại thỏa thuận
để ở một nơi nào đó tốt đẹp và an toàn.
Nhưng không phải đây.
- Họ cho tôi áo choàng. - Tôi biết.
Cả dép đi trong nhà.
Mấy người này đang giấu giếm gì đó.
Tôi sẽ chứng minh cho anh. Được chứ?
Tôi sẽ không đi mà không có anh.
KÉN ĐÔNG LẠNH CRYO-TEC TÌNH TRẠNG HỖ TRỢ SỰ SỐNG: ĐANG NGỦ
May mà tất cả vẫn ổn.
Tôi thấy cửa mở. Tôi sợ rằng một trong mấy người đã thoát ra.
Xin chào?
ĐƠN VỊ KIỂM SOÁT MẪU VẬT
Này. Thôi đi!
Bắt lấy cô ta!
Không! Mấy người điên rồi!
Mấy người là lũ điên!
Văn hóa của mấy người thật điên rồ!
Chắc chắn nếu đến nhà cô, chúng tôi cũng sẽ nói như vậy.
Không!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn