У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ «ФОЛАУТУ»
Глядачі хочуть бачити, що навіть таку хорошу людину
- можна довести. - Але це не зовсім моє.
Чому не можеш рухатися?
У мене вкрали ядерний блок.
Що ти пропонуєш?
Піти разом. Заберемо голову і віднесемо Братству.
В обмін ти позичиш мені лицарів для порятунку мого батька.
Я ще ніколи не знімався в рекламі.
Цікаво, чи хтось вижив.
Я вижив.
Люсі.
Де це ми?
У найкращому місці на світі.
Ми у Сховищі.
ГАЛАКТИЧНІ НОВИНИ
VAULT-TEC ПРЕДСТАВЛЯЄ...
Вітаю.
Так, це я. Купер Говард, зірка сцени та екрану.
Але сьогодні я не говоритиму про свій новий фільм.
Ні, сьогодні я покажу вам просторе й чудове місце.
Створене не Господом усемогутнім, а роботягами,
це справжня ідилія ядерної ери.
Давайте ввімкнемо світло.
Ось, так краще.
ПІДДОСЛІДНІ
Я говорю з вами, перебуваючи всередині повністю облаштованої моделі 96 JQ 1164.
Яка ж вона красуня.
А як співає.
Це свинцева оболонка Сховища 4 завтовшки один метр.
Здатна відбити і радіацію, і комуняк.
Кожне з цих підземних гніздечок має найсучасніші зручності,
які тільки існують у нашій дивовижній республіці.
Цей коридор — Сікамор-стріт,
де ви зустрічатиметеся зі своїми 200 сусідами,
ідучи додому, до чарівного вечора зі своїми близькими.
Познайомтеся з Готорнами.
Це не просто пересічна американська сім'я.
Ні, і Ллойд, і Кассандра — науковці,
які досліджують вплив радіації на ДНК людини.
Це правда,
а жити й працювати ми будемо тут, у Сховищі 4,
у громаді під керівництвом самих науковців.
Секундочку. Ви будете жити тут?
Але ж вибуху ядерної бомби не було.
Поки що.
Але наша сім'я разом з групою з 80 добровольців
візьме участь у п'ятирічному випробуванні Сховища 4,
щоб показати світу, що хай там що станеться,
Америка буде готова.
П'ять років?
Може, я й граю героїв на екрані,
але ви герої реального життя.
ТЕЛЕФОНУЙТЕ ЗАРАЗ! 213-25-VAULT
Ви теж можете стати героями,
купивши житло у сховищі Vault-Tec сьогодні.
Бо якщо завтра катастрофа,
світу будуть потрібні такі американці, як ви,
щоб відбудовувати кращий світ.
Знято.
Гарний був дубль. Задоволений?
Хлопці, ви задоволені?
- Добре. Ґері, я закінчив? - Так, пане.
- Усе гаразд? - Ну як ми?
- Ми нервували. - Молодці.
Радий знайомству. Дякую, що прийшли.
Щиро дякую. Рада знайомству.
Говарде, гарна робота.
Дякую. Дякую, друже.
Бад Аскінс. Я відповідаю за бізнес у Південній Каліфорнії.
Я прийшов у Vault-Tec у 3-му кварталі після 10 років у «Вест-Тек».
«Вест-Тек»?
Вони працюють на військових.
Я дуже добре вас знаю. Ви розробляли силову броню T-45.
Перша у своєму роді.
Знаєте, я виводив її на ринок.
Недоліків дизайну було повно, але вигляд вона мала чудовий.
Я носив T-45, коли комуняки мало не відібрали в нас чудовий штат Аляска.
Ті ваші недоліки дизайну коштували життя видатним бійцям.
Так. Керування виробництвом — не моє.
Я краще знаюся на кадрах та розробках.
Контроль за оптимізацією процесу,
графіки керівництва. Головне — масштаб.
Масштабування — це не лише збільшення частки ринку.
То три виміри мислення, а я говорю про чотири.
Бо яка головна зброя проти конкурентів?
Не продати більше. Не переграти їх.
А час.
Час — ось головна зброя.
- Так. - Звучить складно,
але майбутнє всього людства зводиться до одного слова.
Правда? До якого?
Менеджмент.
Я дуже за тебе радий, Баку.
Я Бад. Бад Аскінс.
Привіт.
- Я на роботі. - Може, будемо закінчувати?
Я не проти твоїх колег, та, може, краще нам із тобою
випити піна колади біля басейну?
Послухати музику.
Фільм зняли, буде вечірка.
- Що? З нагоди завершення зйомок? - Так.
- Цього фільму? - Так.
Гаразд. Сходимо на пару годин. Потиснемо руки...
Вечірка в нас удома.
Не перестаю дивуватися,
на що я заради тебе згоден.
ДБАЄМО ПРО БЕЗПЕЧНЕ МАЙБУТНЄ СЬОГОДНІ — VAULT-TEC
Вибач, Рузвельте, але тебе не запрошено.
Пішов я на ворожу територію.
Будь чемним хлопчиком. Лягай спати.
КОМУНІСТИ ВТРАЧАЮТЬ ТЕРИТОРІЮ ВІЙСЬКОВИХ ВІДПРАВЛЯЮТЬ НА ДАЛЕКИЙ СХІД
КУПЕР ГОВАРД У ГОЛОВНІЙ РОЛІ У ФІЛЬМІ «ЧОЛОВІК І ЙОГО ПЕС»
«Чоловік і його пес», класне кіно.
Так, мені теж сподобалося. Там реально грає мій пес.
Гарний дім, пане Говарде.
Дякую.
Це Купер Говард пройшов?
Він класно зіграв у фільмі.
Це він.
- Пане Говарде. - Привіт.
Перемовини в Анкориджі мають серйозний вплив на передпродаж.
Треба доповісти про це у Вашингтон.
В ідеалі до виходу нашого квартального прогнозу.
Пане Говарде.
Бад Аскінс.
Точно.
Ви не проти поговорити голосом дворецького з передачі?
Добре. Я роблю це лише для близьких друзів і красунь,
але ви, красуні, майже мої друзі.
«Я, Бартоломью Кодсворт, завжди до ваших послуг».
Можемо, як закінчите зміну,
продовжити вечірку в джакузі. Що скажете?
Ні-ні.
- Ні? - Ні, дякую.
Гаразд.
Вибачте. Ви не проти...
Чорт, Себасе.
Мабуть, ти єдиний з моїх запрошених гостей, хто прийшов.
Зазвичай у нас інша тусовка. Це точно.
Маєш рацію.
Думаєш, наші голлівудські друзі захочуть
світитися з тим, хто рекламує кінець світу?
Ти собі не уявляєш.
Чув, що я через це втратив роль?
Так, прийшов на зйомки.
Актори не вийшли зі своїх трейлерів.
Бонні Льюїс сказала, що з причин моралі.
Бонні Льюїс?
У неї більше реклами, ніж на білборді.
- Так. - Кляті голлівудські комуняки.
Кажу тобі, радикалізм шириться Голлівудом,
як венеричні захворювання.
Навіть твого Чарлі Вайтнайфа зачепило.
Та ну. Чарлі?
Я з ним служив.
У них збори й таке інше. Здуріти можна.
Але ти, друже, знаєш, куди віє вітер.
І що світом керують ті,
хто бере з собою чохли на вечірки біля басейна.
Так, може, ти й маєш рацію.
Так, може, я й сам поїв з цього корита.
Продав права на голос роботу, що крутиться,
яких купують домогосподарки й збоченці.
Вгадай, скільки мені заплатили?
Десять мільйонів?
Ні, 186 до сплати податків.
Можна було більше?
- Я й просив більше. - А вони що?
Мій агент випросив у них такого робота.
Чим вони, трясця, думали?
Тепер, коли приходжу додому,
чую власний голос: «Вітаю, сер. Не бажаєте сісти?»
Це просто капець.
Я думав, то персонаж студії.
Так, а тоді «РобКо» викупили студію.
Послухай. Голлівуд у минулому. Забудь про Голлівуд.
Майбутнє — в товарах, друже мій.
Ти товар. Я товар.
Кінець світу — теж товар.
І ті з нас, хто успішно з цим змириться,
матимуть яскраве майбутнє.
За майбутнє.
Я, Барт-Бартоломью Кодсворт, завжди до ваших послуг.
Привіт, хлоп'ята.
Якщо прийшли на вечірку з морозивом,
то в мене для вас погані новини. Але...
Давайте... перейдемо... Ходімо?
Очікую.
Заберіть ядерний блок.
Хрін тут не росте. Лише General Atomics Inter...
Знищуєш законний бізнес.
У цих краях це заборонено.
Хто сказав?
Гавермінт.
Фолаут
Старі зуби замість набоїв.
Завжди знаходять нові способи повбивати один одного, так?
- Потрібен антибіотик. - Так, лікарю.
Знаю, ви хочете йти далі,
та ваш друг має полікуватися тут
кілька днів, перш ніж рушати.
Ні, я в нормі.
Я в нормі.
У вас у плечі був гнилий людський зуб.
Ви не в нормі.
Тайтусе, це лікар Сховища.
Його слід послухати.
Щиро дякуємо, що пустили нас і полікували.
Це наш обов'язок.
І ми знайшли його броню.
Наші збирачі з поверхні зараз принесуть.
Чудово. Дякую.
Ми не можемо сидіти на місці,
але визнаю, повернутися у Сховище приємно.
Не знаю, чи були ви на поверхні, але там...
не дуже.
Я народилася на поверхні.
Вибачте. Я не знала. Ви здаєтеся...
Нормальною?
Моя мама була кур'єром.
В 11 років я поїхала з нею в Філлі.
Три дні пішки від дому, а жар від вибуху все одно відчувався.
- Ви з Шейді Сендс. - Як і багато з нас.
Нам пощастило знайти привітну громаду у Сховищі 4.
Як і нам.
Вам треба посидіти на карантині ще кілька годин,
ми переконаємося, що ви не принесли зарази.
Щиро вам дякуємо.
Ти гарно пахнеш.
Що?
Хочеш зайнятися сексом?
Ти маєш на увазі, з членом?
Так.
Не знаю. Я...
Може статися та фігня.
Яка фігня?
Як було в інших хлопців, не в мене.
Але знаєш, у декого, коли вони ним рухають, він
збільшується, твердне, як великий прищ, і лопає.
Кажуть, з усіма може статися, але все одно, це...
Це огидно.
Знаєш, насправді це цілком нормально.
Так буває завжди.
В ідеалі щоразу.
Я лицар,
лицар Братства Сталі.
Нам не можна...
Окі-докі.
ПІДДОСЛІДНІ
Не варто нам тут засиджуватися.
Ти чув лікаря.
Крім того, ми домовилися разом знайти ту голову.
Мертвим ти мені не потрібен.
А ще мені було б прикро.
Вони намагаються нас затримати.
Ні, це не так.
Дехто з цих людей з поверхні, як і ти.
Це секта. Не краща за інші.
- Це не секта. - Усі всміхаються.
Тайтусе, це безпечне місце,
де люди дбають одне про одного.
Але чому?
Бо у Сховищах ми визнаємо, що потрібні одне одному.
Як ти потрібен мені на поверхні.
Ми застрягли тут, поки ти не зможеш іти.
Може, даси Сховищу шанс?
Вибачте, що заважаю снідати,
але наш наглядач хоче привітатися.
Наглядачу Бенджаміне, це Люсі й Тайтус.
Привіт, друзі. Я хотів привітатися.
- Привіт. - І, звичайно,
ласкаво просимо до Сховища 4.
Розповім про деякі побутові нюанси.
Звичайно, не ходити на 12-й поверх.
Ми б цього не хотіли.
Настільний футбол лише один.
Хочете пограти — записуйтеся.
Якщо немає олівця біля аркушу,
скажіть мені.
У мене є олівці.
Якщо не знаєте, як працює унітаз, питайте.
Спитати не так соромно, як зробити щось не так.
Повірте мені, у нас уже були випадки з новенькими.
Ну, начебто й усе.
З питаннями не про футбол, олівці чи унітаз
звертайтеся до Берді.
І ще раз вітаємо вас у Сховищі 4.
Ми раді, що ви тут.
Дякуємо.
Було дивно, правда? Той наглядач.
Я ж кажу. Коли люди привітні...
Ні, Тайтусе, я... Я про його око.
Багато в кого одне око.
Ну, так.
Але воно в нього посередині.
Трохи в лівий бік.
А 12-й поверх, тобто...
Вибачте.
Гарного дня.
Краще не буває.
Ні. Не буває.
Ти колись думала про роботу деінде?
Раніше думала.
Але оскільки ти знімаєшся в цій рекламі, то в нас майже сімейний бізнес.
Може, ще й Джейні влаштуємо, як їй виповниться 15.
Гарне цуценя.
Я про це думаю.
Піти з шоу-бізнесу.
Купити нам ранчо в Бейкерсфілді.
Знову стати справжнім ковбоєм.
А я що робитиму?
Будеш вродливою
і допомагатимеш мені вирощувати курей.
Ні.
Комбінезон тобі дуже личитиме.
Чого це ти раптом?
Це все джин із мартіні.
Не знаю.
Перечитав новин останнім часом.
Почав сумніватися, чи взагалі хочу жити в місті.
Облиш, ти їх уже бачив.
На тобі не бачив.
Бад Аскінс купив ліцензію в «РобКо».
Ми інтегруємо їх у системи викидів Vault-Tec.
Бад Аскінс. Повір мені, я знаю.
У компанії повно таких, як він.
Але Vault-Tec існуватиме зі мною чи без мене.
Немає сенсу жалітися, сидячи на узбіччі.
Я просто кажу, що життя в нас одне.
Ти справді хочеш цілими днями
працювати з тими вилупками...
Мені потрібна ця робота, Купе.
Заради місця у Сховищах.
У нас є гроші. Можемо купити місце.
Я про хороші Сховища.
А це ще що означає?
Я роблю все, що можу. Ясно?
Просто... довірся мені.
Будь ласка.
Так.
Усі країни б'ються за уран і контроль над майбутнім енергетики...
МИР ПІД ПИТАННЯМ!
...виникла нестача,
що перетворила союзників на потенційних конкурентів.
Чи зростуть ціни на енергоносії цієї зими і чи призведе це до розширення війни?
Детальніше після реклами від спонсора, «Ядер Коли».
Шкода, що ти не зміг прийти на вечірку, Чарлі.
Певно, був на якихось зборах.
Комуністичні збори? Та ну, друже.
Ми бачили, як на півночі воюють із усім тим лайном.
Так. І заради чого?
Тобто «заради чого»?
Заради американської мрії.
Ми актори.
Ми знімаємо кіно, Чарлі.
Через американську мрію ти в мене стріляєш.
У тебе два гектари в Тарзані. Думаю, переживеш.
Так, це дурниці, Купе.
Vault-Tec — ось справжній диявол.
Моя дружина там працює.
- Думаєш, Барбара — диявол? - Ні. Гаразд, я...
Барб мені подобається.
Знаєш, що таке фідуціарна відповідальність?
- Фідуціарна? - Так.
Ні.
Гадки не маю. Я граю ковбоя в кіно.
Отже, уряд США
доручив виживання людства компанії Vault-Tec.
А Vault-Tec — приватна компанія,
що має фідуціарну відповідальність перед інвесторами.
І як вони заробляють?
- Продають Сховища. - Капіталізм, Чарлі.
Але їм не продати Сховища, якщо буде мирна угода.
Тому Vault-Tec через фідуціарну відповідальність
має зробити так, щоб угоду не уклали.
Так. І як вони це зроблять?
Я не знаю.
Пам'ятаєш наш фільм із Джонні Мортоном?
Ти був шерифом, а я якимось індіанцем.
Ні, друже. Не кажи так.
Той індіанець міг говорити з кіньми.
Ти зіграв його гідно й вишукано.
Це була чудова роль.
Мортон грав заможного скотаря.
Що буває, коли в скотаря більше влади за шерифа?
- Місто згоряє. - Місто згоряє.
- Так. - Vault-Tec — трильйонна фірма,
що володіє майже всім.
А через 10 років війни уряд США на мілині.
Усім заправляють скотарі, Купе.
Та годі тобі.
Хіба що люди почнуть діяти.
Усюди самі змови, так?
Облиш, друже. Ти наче з секти.
Ти захищаєш систему,
яка готова спалити світ, Купе.
Може, це ти з секти?
Так.
Слухай.
Приходь на збори.
Дізнайся, де працює твоя дружина.
ГОЛЛІВУД НАЗАВЖДИ — ПОХОРОННЕ БЮРО ЦВИНТАР — МАВЗОЛЕЙ — КРЕМАТОРІЙ
Заради неї.
Бармене, можна мені ще одну?
Алло.
Вітаю. Я можу поговорити з Барб?
- Хто говорить? - Це Генрі.
З програми підготовки асистентів Vault-Tec.
Це пан Купер Говард?
Вибачте, Генрі, але моя жінка вечорами не працює.
Лише кілька хвилин.
- У мене до неї є питання... - Добре. Бувайте.
То був Генрі з роботи.
У тебе новий помічник?
Так.
Правда? Джейні спить?
Читає Рузвельту «Будиночок у прерії».
Йому подобається?
Що?
Їй буде важко, от і все.
Що саме?
Собак у Сховища не пускають.
Хто сказав?
Хто сказав, що собак у Сховища не пускають?
Просто... такі правила.
Собаки їдять м'ясо.
Це необов'язкове марнотратство.
Так.
Але я питаю не про це, так?
Я питаю, хто вирішив, що собакам не місце у Сховищах?
Я гадаю, це відносно тривіальна проблема.
Зважаючи, що ми житимемо у протирадіаційному сховищі.
Знаєш, якщо чесно, я в цьому не впевнений.
Що?
Я серйозно.
Хто створює... правила?
Те, що собак не пускають, — нове правило.
Хтось так вирішив, але ні з ким не порадився.
Що ще на нас чекає? Сині комбінезони?
А якщо я не хочу його носити? Якщо я захочу зелений?
Впаде бомба, а тебе хвилює гардероб?
Ні. Мене хвилює моя свобода.
Я пішов на війну за свободу не для того, щоб жити в погребі,
під каблуком керівника Бада Аскінса.
Поки ти був на війні, я сиділа вдома.
- Я знаю. - Я щодня ходила на пошту.
Щовечора чекала біля телефону.
І щоночі я доводила себе до сказу.
Уявляючи найгірше.
Тому не треба мені розповідати, яка погана війна, Купе.
Я щодня ходжу на роботу й думаю про те, як людству
вижити в ядерній війні, яка зітре з планети 90% всього живого.
Я приходжу додому,
а ти розповідаєш, що треба сховатися на ранчо в Бейкерсфілді.
Іноді, Купе, я не розумію, на якій ти планеті.
Та коли впадуть ті бомби, дві години їзди буде замало.
Тому так, у Сховищах не буде собак.
І ні, все це не ідеально,
та якщо мільярди людей загинуть,
я зроблю що завгодно, щоб мої близькі,
тобто ти і Джейні, не були серед них.
Я важко працювала,
щоб ми потрапили до спеціального Сховища для верхівки,
звідки ми керуватимемо рештою Сховищ.
Ти не розумієш. Це найкраще, на що ми можемо сподіватися.
Заради Джейні.
Слухай.
Агов.
Іди до мене.
Пробач.
Я знаю, ти завжди намагаєшся вчинити якнайкраще.
За це я тебе й кохаю.
А якщо повернути маленьку ручку вгору, все змиється.
Так і працює унітаз.
Насправді я зі Сховища.
Що-що?
Я зі Сховища.
Зі Сховища. Ґусі Маклін.
Ні-ні, я Люсі.
Ні, написано Ґусі.
Але знаєте, це щось.
Не щодня побачиш уродженого жителя сховища.
Ми під загрозою вимирання.
Ви тутешній?
П'ять поколінь, і я цим пишаюся.
Я просто подумала, що...
що тут, схоже, дуже багато біженців із поверхні.
І не кажіть.
Ці люди. Правда ж?
Узяв із пліснявою.
- Що ви маєте на увазі? - Ну,
тут не знайти людини, прогресивнішої за мене.
Але вони приходять сюди зі своєю смердючою їжею,
дивакуватими ідеями...
Ви зі Сховища. Самі розумієте.
Якщо ви не любите людей з поверхні,
то навіщо приймаєте?
Це правило запровадили ще до мене.
Але ті новоприбулі? Я скажу так.
Якщо хочеш, щоб тебе обрали, маєш поважати їхні традиції,
терпіти їх, не називати «поверхневими». Жах.
Що, у вашому Сховищі не приймають людей з поверхні?
Ну, якщо чесно...
Ні. Ми не приймаємо.
І як воно?
Ні, я думаю, що ви все робите правильно.
Я бачила, що сталося з Шейді Сендс.
Ціле місто було знищене за мить. Це...
Знаєте, дехто з них утратив усе.
І то була трагедія.
Тому ми прийняли декого з них, дали дах над головою,
бо такі ми люди.
Навіть жартувати про це не можна, не образивши їх.
Один смішний анекдот, який я розповідав разів десять.
І що це за анекдот?
Я забув.
Пам'ятаю лише, що то була бомба.
Непогано, правда?
Вона не розуміє.
Ще питання є?
Є одне.
Що на 12-му поверсі, і чому нам туди зась?
Ми про це не говоримо.
- Боже, та що з вами? - Вибачте.
- Я просто... - Вам час іти.
- Я лише хотіла... - До побачення, Ґусі.
Чао-какао.
Привіт.
А звідки у вас електроенергія?
ЯДЕРНИЙ БЛОК
Бачу, ви знайшли наш ядерний блок.
Як вам життя тут, звикаєте?
Яка різниця?
Я скоро піду.
Правда ж?
Дехто з тих, хто приходить сюди, не може звикнути до відчуття безпеки.
Усе, що вам довелося пережити, досі свіже у спогадах.
Довіра важко дається тим із нас, у кого нечисте сумління.
Ось.
Кімната 428.
КІМНАТА 428
Може, сьогодні поспите у власній кімнаті?
Прийміть гарячий душ.
У комфорті немає нічого поганого.
А що ви маєте на увазі під гарячим душем?
КІМНАТА 428
З'ЄДНАННЯ
ВІТАЄМО ВДОМА? БЕРДІ Й ВАШІ ДРУЗІ ЗІ СХОВИЩА 4
ІКРА
- Вибачте. - Так.
Що це таке?
ПАМ'ЯТАЄМО ШЕЙДІ СЕНДС
2142 ЗАСНУВАННЯ ШЕЙДІ СЕНДС
2189 СТВОРЕННЯ НОВОЇ КАЛІФОРНІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ
2198 ШЕЙДІ СЕНДС СТАЄ СТОЛИЦЕЮ НКР
НКР СТАЄ НАЙБІЛЬШОЮ ЕКОНОМІЧНОЮ ТА ПОЛІТИЧНОЮ СИЛОЮ КАЛІФОРНІЇ — 2241
ПАДІННЯ ШЕЙДІ СЕНДС 2277
НОВА КАЛІФОРНІЙСЬКА РЕСПУБЛІКА
Уже починається.
Вибачте, що відбувається?
Це традиція поверхневого світу.
Як на мене, трохи нестримна.
Ходімо з нами.
Авжеж.
ГАВЕРМІНТ
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Трясця.
Соррел Букер.
Я чув, що якийсь гуль знищив Супер-Пупер Маркет.
Мені не казали, що то Гуль.
КІСТИ
Хлопці, ви в курсі, кого привели?
Цей сучий син був найкращим мисливцем за головами,
який колись стріляв людині в дупу.
Сучасні діти не знають своєї історії.
У вас немає голки й нитки?
Вибач, ми тут нечасто плетемо.
Це зветься шиттям.
Здається, у мене в сумці є.
Ти не міг би?
Облиш, Сорреле, ми ж старі друзі, чи не так?
Подивись на себе.
Двісті років.
Не знаю, в чому твій секрет.
Може, ти просто любиш відчувати старе добре каліфорнійське сонце
на своїй зморшкуватій мордяці.
А може, ти й досі шукаєш її.
Що ж, Сорреле,
одну причину з твого списку можна спокійно викреслити.
Я точно живу стільки років не для того, щоб вести тупі бесіди
з такими падлюками, як ти.
Стеж за ротякою.
Ти говориш із президентом Гавермінту.
То ти тепер президент?
А чого ж ні?
Тоді тобі слід найняти публіциста.
Бо я вперше чую про таке збіговисько.
Зате я багато чув про одну жінку
на ім'я Молдевер.
Її прозвали Матір'ю Вогню.
Небезпечне стерво.
Коли в наші дні говорять про лідерство,
небезпечність — обов'язкова умова.
Хтось має взяти на себе відповідальність і навести тут лад.
Знаєш, чому хлопці тебе притягли?
Бо я знищив нікчемну, беззахисну, бандитську торгівлю органами.
Так.
Ти завжди мені подобався.
- А ти — мені. - Як же це мило.
Але той Супер-Пупер Маркет, який ти випатрав, був під нами.
Якби я хотів просто відпустити тебе,
хлопці втратили б віру в те, що ми тут намагаємося зробити, і що тоді?
Анархія на вулицях.
Саме так.
Маєш що сказати на свій захист?
Провину визнаю.
Так просто?
Так просто.
Якщо потрібно більше доказів,
можу розповісти тобі про містечко, де я оце постріляв. Філлі.
Я вбив дев'ятьох чи десятьох осіб.
Мій тато живе у Філлі.
Ну, тепер уже ні. Не живе.
Хіба що він боягуз.
Не ковтай цю наживку, синку.
А я тут і не рибалю.
Просто намагаюся аналізувати ситуацію.
З мого досвіду,
яблуко від яблуні недалеко падає.
Це так у твоєму випадку?
Мій тато — не боягуз.
Тоді, певно, єдине питання в тому, чи боягуз ти.
Шерифе Рексе,
заберіть зброю в шерифа Троя.
Наче справжній президент.
Виведіть його й згодуйте свиням.
Чорт забирай.
До тебе одне питання, старий друже.
Навіщо...
тобі це зображення на стіні?
Це Молдевер.
А що?
Не такою я її запам'ятав, от і все.
Серйозно?
А якою ж ти її запам'ятав?
ГОЛЛІВУД НАЗАВЖДИ
ПОХОРОННЕ БЮРО — ЦВИНТАР — КРЕМАТОРІЙ
16.00
Дякую, що прийшов.
Подивимося, чи я залишуся.
Залишишся.
- Мати Вогню, ми пам'ятаємо. - Мати Вогню, ми пам'ятаємо.
Ми повернемо минуле за нашими спогадами.
- Ми повернемо Шейді Сендс. - Ми повернемо Шейді Сендс.
- За спогадами. - За спогадами.
- Повернемо тих, кого в нас забрали. - Повернемо тих, кого в нас забрали.
Повернемо тих, кого в нас забрали.
Ми повернемо тих, кого в нас забрали.
Посипавши себе їхнім попелом.
Ми повернемо тих, кого в нас забрали, посипавши себе їхнім попелом.
Посипавши себе їхнім попелом.
Щоб повернути Шейді Сендс, має пролитися кров.
- Думаю, ти маєш де з ким познайомитися. - І з ким?
- Пролитися. - Має пролитися кров.
- Має пролитися кров.
Має пролитися кров.
Щоб повернути Шейді Сендс, має пролитися кров.
- Мати Вогню... - Мати Вогню...
Мати Вогню, ти станеш нашим спасінням.
Пане Говарде?
Мати Вогню, ти станеш нашим спасінням.
Я ваша шанувальниця.
Тайтусе!
Нам треба поговорити.
Так.
Ти мав рацію щодо цього Сховища.
Ні, це ти мала рацію. Поглянь на це.
Це зветься устрицями. Хочеш одну?
Від них стає так добре.
Хочеш, щоб мій член зараз лопнув?
- Що? - Вибач. Я про статевий акт.
Ні, Тайтусе.
Ні, нам треба йти звідси, негайно.
Ці люди божевільні.
Так, вони як ти, трохи дивні. Але приємні.
І моя рука. Треба дати їй трохи більше часу.
Добре. Тайтусе, я розумію,
чому ти хочеш залишитися.
Так, справді. Я...
Знаю, це все дуже гарно в порівнянні...
зі стріляниною нагорі.
Я зрозумію, якщо ти порушиш нашу угоду,
щоб жити у хорошому й безпечному місці.
Але тут не так.
- Мені дали халат. - Знаю.
І капці.
Ці люди щось від нас приховують.
Я тобі доведу. Гаразд?
Без тебе я не піду.
КРІОКАМЕРА CRYO-TEC СТАТУС ЖИТТЄЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: СОН
Радий, що ви в порядку.
Я побачив відчинені двері. Злякався, що один із вас вибрався.
Агов.
БЛОК КОНТРОЛЮ ЗА ЗРАЗКАМИ
Гей. Стояти!
Узяти її!
Ні! Ви божевільні!
Люди, ви божевільні!
Уся ваша культура схиблена!
Упевнена, у тебе вдома ми могли б сказати те саме.
Ні!
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова