FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Seyirciler iyi bir adamın bile bu noktaya gelebileceğini
- görmek istiyor. - Ama bu bana uygun değil.
Neden kıpırdayamıyorsun?
Biri füzyon çekirdeğimi çaldı.
Önerin ne?
Birlikte gidiyoruz. Kafayı alıyoruz. Kardeşlik'e götürüyoruz.
Yardımım karşılığında şövalyelerin de bana yardım ediyor.
Aslında daha önce hiç reklam çekmedim.
Hayatta kalan olmuş mudur?
Ben kaldım.
Lucy.
Neredeyiz biz?
Dünyanın en güzel yerindeyiz.
Bir sığınaktayız.
GALAKSİ HABERLERİ
SIĞINAK-TEK SUNAR...
Merhabalar.
Evet, benim. Cooper Howard. Sahnelerin ve perdelerin yıldızı.
Ama bugün size son filmimden bahsetmeyeceğim.
Hayır. Bugün size muazzam ve harika bir yer göstereceğim.
Yüce Tanrımızın değil, emekçi insanların yaptığı,
nükleer çağın gerçek Camelot'u.
Işıkları açabilir miyiz?
İşte, böyle daha iyi.
DENEKLER
Size, içinde yaşanmaya hazır olan 96 JQ 1164 modelden sesleniyorum.
Nasıl bir güzellik...
Çok da güzel şarkı söylüyor...
Bu gördüğünüz Sığınak 4'ün 91 santimetrelik kurşun kasası.
Hem radyasyonu hem kızılları dışarıda tutacak kadar güçlü.
Bu yer altı banliyölerinin her biri, çığır açan ülkemizden
bekleyeceğiniz gibi tüm modern imkânlarla donatıldı.
Bu koridor, Sycamore Sokağı.
Sevdiklerinizle büyülü bir akşam için eve giderken bu sokakta
200 komşunuzdan karşılaştıklarınıza el sallayacaksınız.
Hawthornelarla tanışın.
Evet, alıştığınız Amerikan ailelerinden değiller.
Lloyd ve Cassandra birer bilim insanı.
Radyasyonun insan DNA'sı üzerindeki etkilerinde uzmanlar.
Doğru.
Ve biz burada, Sığınak 4'te yaşayacak, çalışacak
ve bilim insanları olarak topluluğumuzu yöneteceğiz.
Bir saniye. Burada yaşamak mı?
Nükleer savaş çıkmadı, değil mi?
Hayır, henüz değil.
Ama ailemiz ve 80 gönüllüden oluşan bir grup
Sığınak 4'te beş yıllık bir deney yaparak
Amerika'nın ne olursa olsun hazır olduğunu
tüm dünyaya göstereceğiz.
Beş yıl mı?
Filmlerde kahramanı oynuyor olabilirim
ama asıl kahraman sizsiniz.
HEMEN ARA! 213-25-SIĞINAK
Siz de kahraman olabilirsiniz.
Sığınak-Tek'te bir konut almanız yeterli.
Yarın başımıza en kötüsü gelirse
dünyanın daha iyi yarınlar inşa etmek için
sizin gibi Amerikalılara ihtiyacı olacak.
Ve kestik.
Harika çekimdi. Beğendiniz mi?
Beğendiniz mi arkadaşlar?
- Pekâlâ. İşim bitti Gary, değil mi? - Evet.
- Tamam mısın? - Biz nasıldık?
- Çok gergindik. - Harikaydınız.
Tanıştığıma çok sevindim. İyi ki geldiniz.
Çok teşekkürler. Memnun oldum.
Bay Howard, harikaydınız.
Sağ ol dostum.
Bud Askins. Güney California faaliyetlerini yönetiyorum.
West-Tek'te 10 yıl çalıştıktan sonra üçüncü çeyrekte Sığınak-Tek'e geldim.
West-Tek?
Savunma sektöründen.
Size oldukça aşinayım. T-45 güç zırhını tasarladınız.
Türünün ilk örneği.
Pazara çıkışını ben denetlemiştim.
İnanılmaz tasarım hataları vardı ama harika görünüyorlardı.
Alaska'yı neredeyse komünistlere kaybederken T-45 kullanıyordum.
Tasarım hatalarınız, iyi insanların hayatlarına mal oldu.
Evet, ürün yönetimi pek bana göre değil.
Artık İK ve Ar-Ge'ye odaklanıyorum.
İş akışı, yönetim zaman çizelgelerinin
optimizasyonu. Büyüme odaklıyım.
Büyümeyi küresel pazar payını artırmak sanırlar.
Çünkü üç boyutlu düşünürler. Ben dört diyorum.
Çünkü rakiplerinizi yok etmeniz için nihai silah nedir?
Daha akıllı davranmak, daha çok satış değil.
Zaman.
Nihai silah, zamandır.
- Evet. - Karmaşık geliyor
ama insanlığın geleceğini belirleyecek tek bir şey var.
Öyle mi? Neymiş?
Yönetim.
Senin adına çok sevindim Buck.
Bud. Bud Askins.
Merhaba.
- Çalışıyorum. - Paydos edelim o zaman.
İş arkadaşlarına laf etmek gibi olmasın ama havuzda
beraber piña colada içmeye ne dersin?
Hi-Fi radyo dinleriz.
Çekimlerin bitişini kutlayacağız.
- Ne... Kutlama mı? - Evet.
- Bunun için mi? - Evet.
Pekâlâ. Birkaç saat kalırız. Birkaç kişiyle el sıkışırız...
Kutlama bizim evde.
Senin için nelere razı oluyorum,
kendim bile şaşırıyorum.
BELİRSİZ BİR GELECEKTE GÜVENDE KAL - SIĞINAK-TEK
Roosevelt, üzgünüm ama sen gelemezsin dostum.
Düşman topraklarına gidiyorum.
Uslu dur oğlum. Yatağına git.
UZAK DOĞU'YA ASKER KONUŞLANDIRILDI KOMÜNİSTLER ÇEKİLİYOR
BAŞROLDE COOPER HOWARD... ADAM VE KÖPEĞİ
Adam ve Köpeği harika filmdi.
Evet, ben de çok seviyorum. Gerçekten benim köpeğimdi.
Ne güzel bir ev Bay Howard.
Teşekkürler.
Cooper Howard mıydı o geçen?
O filmde çok iyiydi ama.
Bu o.
- Bay Howard. - Merhaba.
Anchorage'daki müzakerelerin satışlara etkisi ağır oldu.
DC'yle toplantı yapmamız gerekecek.
Mümkünse üç aylık tahminlerimizi yayınlamadan önce.
Bay Howard?
Bud Askins.
Doğru ya.
Sakıncası yoksa dizideki sesinizle konuşur musunuz?
Pekâlâ. Yakın arkadaşlarım ve güzel kadınlara yaparım
ama yolu yarılamış sayılırsınız.
"Ben, Bartholomew Codsworth, hizmet etmeye her zaman hazırım."
Belki mesainiz bitince
yukarı çıkıp jakuzide parti yapabiliriz. Ne dersiniz?
Hayır, hayır.
- Hayır mı? - Kalsın.
Pekâlâ.
Şunu koysam olur mu?
Ah be Sebas.
Davet ettiklerimden sadece sen gelmiş olabilirsin.
Klasik tarzımız değil, kabul ediyorum.
Evet, değil.
Hollywood aktörü arkadaşlarımızın
dünyanın sonunu satan adamla eğlenmesini beklerdim.
Dahası da var.
Reklamlar yüzünden filmimden oldum.
Çekimler için sete gittim.
Oyuncular karavanlarından çıkmadı.
Bonnie Lewis, ahlaki nedenlerden dedi.
Bonnie Lewis mi?
Sayısız reklamda oynadı be.
- Evet. - Hollywood komünistleri.
Demedi deme, radikalizm Hollywood'da
veba gibi yayılıyor.
Dostun Charlie Whiteknife'a da bulaştı.
Ciddi misin? Charlie mi?
Orduda beraberdik.
Toplantılar falan yapıyorlar. Büyük rezalet.
Ama sen, dostum... Rüzgâr nereden esiyor biliyorsun.
Dünyayı havuz partisine gelirken
cep kalemliği takanlar yönetiyor.
Evet, haklı olabilirsin.
Aslında ben de aynı yere olta attım.
Ev hanımlarına ve sapıklara sattıkları
o dönen robotlara ses hakkımı sattım.
Ne kadar aldım tahmin et.
On milyon mu?
Hayır, brüt 186 bin aldım.
Fazlasını istesen?
- İstedim. - Ne cevap verdiler?
Menajerim anlaşmaya bir tane de robot ekletti.
Ne düşündülerse artık.
Eve gelince kendi sesim bana
"Merhaba efendim. Oturmak ister misiniz?" diyor.
Berbat bir şey.
Karakter, stüdyonun sanıyordum.
Öyleydi ama RobCo stüdyoyu aldı.
Beni dinle. Hollywood tarih oldu. Hollywood'u unut.
Gelecek ürünlerde dostum.
Sen de ben de birer ürünüz.
Dünyanın sonu bir ürün.
Bu gerçeği başarıyla kucaklayan bizim gibileri altın gibi
bir gelecek bekliyor.
Geleceğe.
Ben, Barth-Bartholomew Codsworth, hizmet etmeye her zaman hazırım.
Hoş geldiniz çocuklar.
Dondurma gününe geldiniz, biliyorum
ama korkarım size kötü haberlerim var.
Hadi bak... bak... bakalım... Başlayalım mı?
Beklemedeyim.
Füzyon çekirdeğini al.
Burada öyle bir şey yok. Sadece bildiğimiz General Atom Uluslar...
Yasal bir işletmeyi tahrip etmek.
Buralarda yasa dışıdır.
Kim demiş?
Hükimet.
Dişleri kurşun olarak kullanmak.
Birbirlerini öldürmek için hep yeni yöntemler buluyorlar.
- Antibiyotik gerekecek. - Tamamdır.
Yola çıkmak istiyordunuz, biliyorum
ama dostunun birkaç gün dinlenip
kendine gelmesi gerek.
Hayır, ben iyiyim.
Ben iyiyim.
Omzuna çürük bir insan dişi saplanmıştı.
İyi değilsin.
Titus, o bir sığınak doktoru.
Tavsiyelerini dinlemeliyiz.
Bizi içeri alıp ilgilenmenize ne kadar teşekkür etsek az.
Biz, böyle yaparız.
Zırhını da bulduk.
Yüzeydeki toplayıcılarımız getirecek.
Harika. Teşekkürler.
Beklemek zorunda olmamız ideal bir durum değil
ama itiraf ediyorum, tekrar bir sığınakta olmak harika.
Yüzeye çıktın mı bilmiyorum ama...
Pek iyi değil.
Ben yüzeyde doğdum.
Özür dilerim, bilmiyordum. Görünüşün...
Normal mi?
Annem kuryeydi.
11 yaşımdayken onunla Filly'ye gittim.
Üç gündür yürüyorduk ama yine de patlamanın ısısını hissettik.
- Shady Sands'densin. - Çoğumuz öyleyiz.
Ne şans ki Sığınak 4 böylesine misafirperver çıktı.
Evet, biz de öyleyizdir.
Sadece birkaç saat daha karantinada kalmanız gerekecek.
Herhangi bir kontaminasyonu önlemek için.
Çok teşekkürler.
Güzel kokuyorsun.
Ne?
Seks yapmak ister misin?
Yani sikimi mi kullanacağım?
Evet.
Bilmiyorum. Ben...
O garip şey olabilir.
Hangi garip şey?
Bazı erkeklere oluyor, bana değil yani.
Ama şey oluyormuş, hareket ettirince
büyüyor ve büyük bir sivilce gibi olup patlıyormuş.
Herkese olabilir diyorlar ama yine de yani...
İğrenç.
Aslında söylediğin tamamen normal bir şey.
Hep olur.
Hatta hep olması daha iyi.
Ben bir şövalyeyim.
Kardeşlik Şövalyesi.
Yapmamamız gerekiyor...
Peki madem.
DENEKLER
Burada vakit harcamamalıyız.
Doktoru duydun.
Ayrıca, kafayı beraber bulmak için anlaştık.
Ölürsen işime yaramazsın.
Bir de kötü hissederim.
Bizi hapsetmeye çalışıyorlar.
Hayır, çalışmıyorlar.
Hem bazıları da senin gibi yüzeyden gelmiş.
Onlar bir tarikat. Bire bir uyuyor.
- Tarikat değiller. - Herkes gülümsüyor.
Titus, burası güvenli bir yer.
İnsanların birbirini gözettiği bir yer.
Ama neden?
Çünkü sığınaklarda birbirimize ihtiyacımız olduğunu biliriz.
Yüzeyde sana ihtiyaç duymam gibi.
Sen seyahat edebilene dek buradayız.
Buraya bir şans verelim, olur mu?
Kahvaltınızı bölüyorum
ama Denetmenimiz size kısa bir merhaba demek istedi.
Denetmen Benjamin. Lucy ve Titus.
Selam çocuklar. Size merhaba demek istemiştim.
- Merhaba. - Ve bir de tabii
Sığınak 4'e hoş geldiniz.
Sizin için birkaç formalite ve bilgim var.
12. kattan uzak durun, tabii ki.
Oraya gitmemenizi tercih ederiz.
Ve tek langırt masamız var.
Yani oynamak isterseniz isminizi yazdırmalısınız.
Listenin yanında kalem yoksa
lütfen bana bildirin.
Bende kalem var.
Tuvaletleri nasıl kullanacağınızı bilmiyorsanız sorun.
Sormak, yanlış yapmaktan daha az utanç vericidir
Gerçekten söylüyorum, yeni gelenlerle hadise üstüne hadise yaşadık.
Pekâlâ, sanırım hepsi bu.
Langırt, kalem ve tuvaletler dışında sorunuz veya sorununuz varsa
Birdie'yi bulabilirsiniz.
Yineliyorum, Sığınak 4'e hoş geldiniz.
İyi ki aramızdasınız.
Teşekkürler.
Garip değil miydi? Denetmen yani.
Ben de bunu dedim. İyi davrananlar...
Hayır Titus. Gözünden bahsediyordum.
Bir sürü insanın tek gözü var.
Yani evet.
Ama onunki ortadaydı.
Biraz sola kayıktı.
Bir de 12. kat meselesi var ki...
Özür dilerim.
İyi günler.
Daha iyisi olamazdı.
Evet, olamazdı.
Başka bir yerde çalışmayı düşündün mü hiç?
Eskiden düşünürdüm.
Ama sen bu reklamları yapınca aile şirketi gibi oldu.
15 yaşına gelince Janey'yi de bordrolu yaparız.
Aferin oğluma.
Ben düşünüyorum.
Şov dünyasını bırakmayı.
Bize Bakersfield'da bir çiftlik almayı.
Tekrar gerçek bir kovboy olmayı.
Ya ben ne yapacağım?
Güzelliğinle arzıendam edersin
ve tavuk yetiştirmeme yardımcı olursun.
Hayır.
Tulum sana inanılmaz yakışır.
Neyin var senin böyle?
Cin martinim.
Bilmiyorum.
Son zamanlarda fazla haber okudum.
Şehirde yaşamayı tekrar düşünmeme neden oldu.
Yapma ama, görmediğin bir şey değil.
Senin üzerinde görmedim.
Bud Askins, RobCo'dan lisansladı.
Sığınak-Tek emisyon sistemlerine entegre ediyoruz.
Bud Askins. Bir de bana sor...
Şirket onun gibilerle dolu.
Sığınak-Tek benimle ya da bensiz varlığını sürdürecek.
Kenardan izleyip şikâyet etmenin faydası olmaz.
Tek söylediğim, dünyaya bir kez geliyoruz.
Her gününü bu pisliklerle çalışarak
geçirmek istiyor musun?
Bu işe ihtiyacım var Coop.
Sığınaklarda bir yerimiz olacak.
Paramız var. Yer satın alabiliriz.
İyi sığınaklardan birinde.
O ne demek?
Elimden geleni yapıyorum. Tamam mı?
Sadece... Bana güven.
Lütfen.
Tamam.
Ülkelerin uranyum ve enerji kaynaklarına hükmetme yarışının...
BARIŞ GÖRÜŞMESİ DURDU
...yarattığı kıtlık
müttefikleri bile potansiyel rakipler hâline getirdi.
Enerji fiyatları bu kış yükselecek mi, bu geniş çaplı bir savaşa yol açacak mı?
Ayrıntılardan önce söz yeni sponsorumuz Nuka Cola'da.
Geçen geceki partiye gelememene üzüldüm Charlie.
Toplantın vardı herhâlde.
Komünist toplantılarınızdan mıydı? Hadi dostum.
Kuzeyde boş yere savaşırken ölenleri beraber gördük.
Evet. Ne uğruna peki?
Ne demek ne uğruna?
Amerikan rüyası uğruna.
Biz aktörüz.
Film çekiyoruz Charlie.
Beni kıçımdan vurman mı Amerikan rüyası?
Tarzana'da yirmi dönüm arazin var, şikâyet etme.
Ne önemi var ki Coop.
Sığınak-Tek resmen şeytan dostum.
Eşim orada çalışıyor.
- Barb şeytan mı sence? - Hayır. Bak, ben...
Barb'ı severim, tamam mı?
Güvene dayalı sorumluluk ne, biliyor musun?
- Güvene dayalı mı? - Evet.
Hayır.
Hiçbir fikrim yok. Kovboyculuk oynayarak geçiniyorum.
Tamam. ABD hükûmeti
insanlığın geleceğini Sığınak-Tek'e devretti.
Sığınak-Tek ise özel bir şirket.
Yatırımcılarına para kazandırma sorumluluğu var.
Ve nasıl para kazanıyor?
- Sığınak satarak. - Kapitalizm işte.
Ama barış görüşmeleri sonuç verirse Sığınak satamazlar.
Yani Sığınak-Tek'in sorumluluğu
barış yapılmamasını sağlamak.
Peki bunu nasıl yapacaklar?
Bilmiyorum.
Johnny Morton'la filmimizi hatırlarsın.
Sen şeriftin, ben de rastgele bir Kızılderili.
Öyle deme yahu.
Tallhand Mudlake, atlara fısıldıyordu.
Onu zarafet ve saygıyla oynadın.
Senin için iyi bir roldü.
Morton, Missouri'nin yarısına sahip
bir çiftçiydi. Çiftçiler şeriften güçlü olunca...
- Tüm kasaba yandı. - Tüm kasaba yandı.
- Doğru. - Dünyanın yarısı, trilyonluk
Sığınak-Tek'e ait.
On yıl savaşınca ABD hükûmetinde beş kuruş kalmadı.
Ülkeyi sığır çiftçileri yönetiyor Coop.
Hadi canım.
Kimse bir şey yapmazsa tabii.
Komplo teorisine bağlayacaksın illa.
Tarikat müridi gibi konuşuyorsun.
Sistemi savunuyorsun
ama sistem dünyayı yakmaya hazır.
Belki mürit olan sensindir.
Ya.
Bak.
Toplantılardan birine gel.
Eşinin nerede çalıştığını öğren.
HOLLYWOOD SONSUZA DEK - CENAZE EVİ MEZARLIK - MOZOLE - KREMATORYUM
Onun iyiliği için.
Barmen, bir tane daha lütfen.
Efendim?
Merhaba. Barb'la konuşabilir miyim?
- Kim arıyor? - Henry.
Sığınak-Tek asistan eğitiminden Henry.
Bay Cooper Howard siz misiniz?
Üzgünüm Henry ama eşim akşamları iş görüşmesi yapmıyor.
Fazla vaktini almam.
- Sadece birkaç sorum var... - Pekâlâ, hoşça kal.
Şirketten Henry aradı.
Yeni bir asistanın mı var?
Evet var.
Öyle mi? Janey uyuyor mu?
Roosevelt'e Küçük Ev'i okuyor.
Roosevelt sevdi mi?
Ne?
Onun için kolay olmayacak, biliyorsun.
Ne kolay olmayacak?
Sığınaklarda köpek yasak ya.
Kim diyor?
Sığınaklarda köpeğin yasak olduğunu kim diyor?
Ne bileyim... Kural böyle.
Köpekler et yer.
Önlenebilir bir verim kaybı.
Evet.
Yalnız ben onu sormadım.
Sığınaklarda köpek olmayacağına kim karar verdi diye sordum.
Nispeten önemsiz bir mesele bence.
Nükleer sığınakta yaşamamızı gerektirecek koşulları düşünürsek...
Açıkçası ben önemsiz bulmuyorum.
Ne?
Ciddiyim.
Kim... Kuralları koyan kim?
Köpeklere izin verilmemesi yeni bir kural.
Biri böyle karar vermiş ve kimseyle paylaşmamış.
Bizi başka neler bekliyor acaba? Mavi tulumlar mesela.
Ya giymek istemezsem? Ya yeşil tulum istersem?
Bombalar patlarken kıyafet mi düşünüyorsun?
Özgürlüğümü düşünüyorum.
Döndüğümde Başkan Bud Askins'in boyunduruğuna gireyim diye
özgürlüğümü savunmaya savaşa gitmedim.
Sen savaşa gittiğinde evde kalan da bendim ama.
- Biliyorum. - Her gün posta kutusuna baktım.
Her gece telefonun başındaydım.
Ve her gece aklım çıkıyordu.
En kötüsünü düşünüyordum.
Yani savaşın ne kadar kötü olduğunu bana anlatma Coop.
Her gün işe gidiyorum ve insanlık, dünyadaki yaşamın
%90'ını yok edecek bir nükleer savaştan nasıl sağ çıkar diye düşünüyorum.
Sonra eve geliyorum
ve bana Bakersfield'da bir çiftlikte saklanmaktan bahsediyorsun.
Hangi dünyada yaşıyorsun bilmiyorum Coop
ama bombalar atılırken iki saat uzakta olmak çözüm değil.
Yani evet, sığınaklarda köpek olmayacak.
Ve hayır, ideal koşullar olmayacak
ama milyarlarca insan hayatını kaybedecekse
aralarında sevdiklerim olmasın diye,
yani sen ve Janey olmasın diye her şeyi yaparım.
Diğer sığınakları yöneteceğimiz,
yönetime özel bir sığınağa girmemizi sağlamak için
o kadar çok çırpındım ki.
Anlamıyorsun. Bundan daha iyi bir seçeneği hayal bile edemeyiz.
Janey için.
Hey, hey.
Hey. Hey.
Gel.
Özür dilerim.
Her zaman doğru şeyi yapmaya çalıştığını biliyorum.
En sevdiğim yanın bu.
Üstteki küçük kulpu çevirince hepsi gidiyor.
Evet, tuvalet böyle çalışıyor.
Ben aslında sığınak sakiniyim.
Neyim dedin?
Sığınak sakiniyim.
Sen Goosey MacLean'sin demek?
Hayır. Hayır, Lucy olacak.
Yok, Goosey yazıyor.
Ama çok ilginçmiş.
Doğma büyüme sığınak sakini olanlarla sık karşılaşılmıyor.
Neslimiz tükeniyor.
Buralısın o zaman?
İftiharla söylüyorum, beş kuşaktır buralıyız.
Sormamın nedeni...
Aranızda çok sayıda yüzeyden gelen mülteci gördüm de.
Bir de bana sor.
Ne garipler, değil mi?
Küflü olanı almışım.
- Ne demek istiyorsun? - Aslında
benden açık fikirlisini bulamazsın.
Ama buraya gelirken yanlarında iğrenç kokan yemeklerini,
tuhaf fikirlerini de getiriyorlar...
Sen de sığınaklısın, anlıyorsundur.
Yüzeyden gelenleri sevmiyorsanız
neden kabul ediyorsunuz?
Eski idarelerden kalma bir uygulama.
Ama bu yeni gelenler... Hiç sorma.
Seçilmek istiyorsan geleneklerine saygı duymalı,
onlara tahammül etmeli ve "yüzeyci" dememelisin. Berbat.
Sığınağınıza yüzeyden gelenleri almıyor musunuz?
Dürüst olmak gerekirse...
Hayır, almıyoruz.
Harika olmalı.
Hayır, bence harika bir şey yapıyorsunuz.
Shady Sands'in kalıntılarını gördüm.
Koskoca bir şehir, bir anda yok edilmiş.
İnsanlar her şeylerini kaybetmiş.
Büyük bir trajediydi.
Payımıza düşenleri alıp onlara yuva verdik.
Çünkü biz böyle yaparız.
Şaka konusu yapınca hemen rahatsız oluyorlar ama.
Alt tarafı komik bir şakaydı. Belki on kere anlatmışımdır.
Şaka neydi?
Unuttum.
Ama bir tarafımda "bomba gibi patladı".
Bayağı komik, değil mi?
Anlamadı.
Başka sorun var mı?
Evet, bir sorum var.
12. katta ne var ve niye giriş yasak?
Bu konuyu konuşmuyoruz.
- Derdin ne senin ya? - Özür dilerim.
- Şey... - Gitsen iyi olur.
- Ben sadece... - Güle güle Goosey.
Tabana kuvvet.
Selam.
Elektriği nereden sağlıyorsunuz?
FÜZYON ÇEKİRDEĞİ
Füzyon çekirdeğimizi bulmuşsun.
Burada yaşamaya uyum sağladık mı?
Ne fark eder?
Yakında gidiyorum.
Gitmiyor muyum?
Buraya gelenlerden bazıları nihayet güvende hissetmeye alışamıyor.
Hayatta kalmak için yaptıkların hâlâ hafızanda taze.
Güven duymak, vicdanı rahat olmayanlara zor geliyor.
Al.
Ünite 428.
Bu gece kendi odanda uyumaya ne dersin?
Sıcak bir duş al.
Biraz rahatlık ayıp değil.
"Sıcak duş" dediğin tam olarak nasıl oluyor?
ÜNİTE 428
BAĞLANIYOR
EVİNE HOŞ GELDİN X BIRDIE VE SIĞINAK 4'TEN ARKADAŞLARIN
HAVYAR
- Affedersiniz. - Evet?
Bu ne?
SHADY SANDS ANISINA
2142 SHADY SANDS KURULDU
2189 YENİ CALIFORNIA CUMHURİYETİ KURULDU
2198 SHADY SANDS, YCC BAŞKENTİ OLDU
YCC, CALIFORNIA'NIN EN BÜYÜK EKONOMİK VE SİYASİ GÜCÜ OLDU - 2241
SHADY SANDS'İN YIKILIŞI 2291
YENİ CALIFORNIA CUMHURİYETİ
Başlamak üzere.
Affedersiniz, ne oluyor?
Yüzey geleneklerinden biri.
Cümbüşü bazen bana fazla geliyor.
Sen de katılabilirsin.
Tabii.
HÜKİMET
ARANIYOR
Hadi canım.
Sorrel Booker.
Süper Harika Market'in içine edenin bir hortlak olduğunu duymuştum.
Meğer asıl Hortlak'mış.
KİSTLER
Kimi getirdiniz, biliyor musunuz?
Bu orospu çocuğu, adamı kıçından vuran ödül avcılarının
en babasıydı.
Yeni nesil tarihini bilmiyor.
İğne ipliğin var mıdır?
Üzgünüm, buralarda pek örgü örmüyoruz.
Örgü değil, "dikiş".
Çantamda olması lazım.
Sakıncası var mı?
Hadi ama Sorrel, eski dost değil miyiz biz?
Bravo sana.
İki yüzyıl.
Seni ayakta tutan ne bilmiyorum.
Belki California güneşinin kırış kırış yüzüne vurmasına
duyduğun sevgidir.
Belki de hâlâ onu arıyorsundur.
Sorrel, senin hatırına
listedeki maddelerden birinin üstünü çizebilirim.
Hâlâ hayatta olma nedenim emin ol ki senin gibi ahmaklarla
boş konuşmalar yapmak değil.
Ağzından çıkana dikkat et.
Hükimet başkanıyla konuşuyorsun.
Başkan mı oldun?
Neden olmayayım?
O zaman bir reklamcı tutmanı tavsiye ediyorum.
Adınızı bile duymamıştım.
Genelde kulağıma bir kadının adı çok çalınıyor.
Moldaver.
Ona Alev Ana diyorlar.
İşte o tehlikeli bir kadın.
Bugünlerde konu liderlik olunca
tehlikeli olmak zaten şart.
Birinin elini taşın altına koyup düzen getirmesi lazım.
Çocuklar seni niye getirdi dersin?
Çünkü zavallı, savunmasız, çete bağlantılı organ şebekesini bitirdim.
Evet.
Seni hep sevmişimdir.
- Ben de seni sevmişimdir. - Ne tatlı...
Ama telef ettiğin o Süper Harika Market bizim korumamız altındaydı.
Yani yanına kâr kalırsa insanlar
bize ve amaçlarımıza duydukları güveni kaybedebilir. Sonra ne olur?
Sokaklarda anarşi hüküm sürer.
Aynen öyle.
Kendini savunmak için söyleyeceğin bir şey var mı?
Suçumu kabul ediyorum.
Öylece?
Öylece.
Daha fazla kanıta ihtiyacın varsa
kurşuna dizdiğim bir kasaba da var. Filly.
Dokuz on kişi öldürmüşümdür.
Babam Filly'de yaşıyor.
Artık yaşamıyor. Sanmam.
Korkak değilse tabii.
Yemi yutma oğlum.
Olta atmıyorum.
Benimkisi sadece merak.
Tecrübelerime göre
armut genelde dibine düşüyor.
Sana da öyle mi oldu?
Babam korkak değil.
O zaman sorulacak soru belli. Sen korkak mısın?
Şerif Rex,
Şerif Troy'un silahlarını al.
Tam bir başkan hareketi.
Onu arkaya götürüp domuzlara verin.
Kahretsin.
Sana tek sorum var eski dost.
Neden...
Duvarında bu resim asılı?
Moldaver o.
Neden ki?
Ben onu böyle hatırlamıyorum çünkü.
Öyle mi?
Nasıl hatırlıyorsun peki?
HOLLYWOOD SONSUZA DEK
CENAZE EVİ - MEZARLIK - KREMATORYUM
SAAT 16.00
Gelmene sevindim.
Kalacak mıyım bakalım.
Kalacaksın.
- Alev Ana, hatırlıyoruz. - Alev Ana, hatırlıyoruz.
Geçmişi hatırladığımız gibi geri getiriyoruz.
- Shady Sands'i geri getiriyoruz. - Shady Sands'i geri getiriyoruz.
Hatırladığımız gibi.
- Bizden alınanları geri getiriyoruz. - Bizden alınanları geri getiriyoruz.
Bizden alınanları geri getiriyoruz.
Kendimizi onların külleriyle kaplayarak.
Kendimizi onların külleriyle kaplayarak bizden alınanları geri getiriyoruz.
Kendimizi onların külleriyle kaplayarak.
Shady Sands'i geri getirmek için kan dökülmeli.
- Tanışman gereken biri var. - Kimmiş o?
- Kan dökülmeli. - Kan dökülmeli.
Kan dökülmeli.
Shady Sands'i geri getirmek için kan dökülmeli.
- Alev Ana... - Alev Ana...
Alev Ana, kurtuluşumuz olacaksın.
Bay Howard?
Alev Ana, kurtuluşumuz olacaksın.
Büyük hayranınızım.
Titus!
Konuşmalıyız.
Evet.
Bu yer konusunda haklıydın.
Hayır, sen haklıydın. Şuna bir bak.
İstiridye diyorlar. İster misin?
Harika hissettiriyorlar.
Şimdi sikimi patlatmak ister misin?
- Ne? - Pardon. Cinsel ilişki?
Hayır Titus.
Hayır, hemen gitmeliyiz.
Bu insanlar delirmiş.
Evet, senin gibi biraz garipler. Ama iyiler.
Bir de kolum var. İyileşmesi için zaman lazım.
Peki. Bak Titus,
kalmak istemeni anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum. Ben...
Tüm bunlar gerçekten harika görünüyor olabilir.
Hele yüzeydeki fiyaskoya kıyasla...
Anlaşmamızdan vazgeçmek
ve güvenli, iyi bir yerde yaşamak istersen seni suçlamam.
Burası o yer değil.
- Bana bornoz verdiler. - Biliyorum.
Terlik de.
Bizden bir şeyler saklıyorlar.
Sana kanıtlayacağım. Tamam mı?
Sensiz gitmeyeceğim.
KRİYO-TEK KRİYO-POD YAŞAM DESTEK DURUMU: UYKUDA
İyi olmanıza sevindim.
Kapıyı açık görünce belki kaçanlar olmuştur dedim.
Merhaba?
NUMUNE KONTROL ÜNİTESİ
Hey. Dur!
Yakalayın onu!
Hayır! Siz delisiniz!
Siz delisiniz!
Tüm kültürünüz deli işi!
Eminim senin evine gelsek biz de aynısını söylerdik.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş