ความเดิมใน ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
เพราะคนดูไง คนดูอยากเห็นว่า แม้แต่คนดีอย่างคุณ
- ก็ถูกบีบให้... - แต่นั่นไม่ใช่แนวของผม
ทําไมคุณถึงขยับไม่ได้ล่ะ
มีคนขโมยแกนฟิวชั่นผมไป
คุณจะเสนออะไรล่ะ
เราเดินทางไปด้วยกัน เอาหัวมา และเอามันไปให้ภราดรภาพ
เพื่อเป็นการตอบแทน คุณต้องให้ฉันยืมอัศวินไปช่วยพ่อฉัน
ผมไม่เคยแสดงโฆษณามาก่อนเลย
อยากรู้จังว่ามีคนรอดมาบ้างมั้ย
ผมรอด
ลูซี่
เราอยู่ไหนกัน
ที่ที่ดีที่สุดในโลก
เราอยู่ในวอลท์
กาแล็กซี่นิวส์
วอลท์-เทคภูมิใจเสนอ...
สวัสดีครับ
ใช่ นี่ผมเอง คูเปอร์ ฮาเวิร์ด นักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ เรื่องภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผม
วันนี้ผมจะพาคุณไปชม สถานที่ที่กว้างใหญ่และมหัศจรรย์
ที่ไม่ได้สร้างขึ้นโดยพระเจ้า แต่สร้างโดยแรงงานมนุษย์
คาเมลอตที่แท้จริงแห่งยุคนิวเคลียร์
เอาละ เราเปิดไฟกันหน่อยดีมั้ย
เยี่ยม ดีขึ้นเยอะ
ตัวทดลอง
ตอนนี้ผมกําลังพูดกับคุณจากด้านในรุ่น 96 เจคิว 1164 ที่อยู่อาศัยได้เต็มรูปแบบ
และมันช่างงดงามจริงๆ
ฟังเสียงนั่นสิ
นั่นคือเสียงจากผนังตะกั่ว หนาสามฟุตของวอลท์ 4
แข็งแรงพอที่จะป้องกันรังสี และพวกคอมมิวนิสต์
วอลท์แต่ละแห่งมาพร้อมกับ สิ่งอํานวยความสะดวกที่ทันสมัย
แบบที่คุณคาดหวังว่าจะได้รับ จากสาธารณรัฐที่ทรงพลังของเรา
โถงทางเดินตรงนี้คือถนนซิคามอร์
ที่ซึ่งคุณจะได้โบกมือทักทาย เพื่อนบ้าน 200 คนของคุณ
ระหว่างทางกลับบ้านเพื่อใช้เวลา ยามค่ําคืนอันแสนวิเศษกับคนที่คุณรัก
ขอเชิญพบกับครอบครัวฮอว์ธอร์น
นี่ไม่ใช่ครอบครัวอเมริกันโดยทั่วไป
ไม่เลย ลอยด์กับแคสซานดร้า เป็นนักวิทยาศาสตร์ทั้งคู่
เชี่ยวชาญเรื่องผลกระทบของรังสี ต่อดีเอ็นเอมนุษย์
ใช่แล้ว
เราจะใช้ชีวิตและทํางานในวอลท์ 4 แห่งนี้
และเป็นผู้นําของชุมชน ที่ปกครองโดยนักวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า อาศัยอยู่ข้างล่างนี่เหรอ
ตอนนี้ยังไม่มีเหตุจากนิวเคลียร์ใช่มั้ย
ไม่ ยังไม่มี
แต่ครอบครัวของเรา และอาสาสมัครอีก 80 คน
จะทดลองอยู่ในวอลท์ 4 เป็นเวลาห้าปี
เพื่อสาธิตให้คนทั้งโลกได้เห็นว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา
อเมริกาก็จะพร้อมเสมอ
ห้าปีเหรอ
ผมอาจได้แสดงเป็นฮีโร่ในภาพยนตร์
แต่พวกคุณคือฮีโร่ในชีวิตจริง
โทรเลย 213-25-วอลท์
ตอนนี้คุณเองก็เป็นฮีโร่ได้เช่นกัน
โดยการซื้อที่อยู่อาศัยในวอลท์-เทควันนี้
เพราะถ้าเกิดสิ่งเลวร้ายในวันพรุ่งนี้
โลกนี้ต้องการชาวอเมริกันแบบคุณ
เพื่อสร้างโลกที่ดีขึ้นหลังจากนั้น
คัท
เป็นเทคที่ดีนะ คุณพอใจมั้ย
พวกคุณพอใจมั้ย
- เอาละ แกรี่ ของผมจบแล้วใช่มั้ย - ใช่ครับ
- โอเคนะ - พวกเราดูเป็นไงบ้าง
- เราประหม่ามาก - คุณทําได้ดีมาก
ดีใจมากที่ได้พบคุณ ขอบคุณที่ออกมานะ
ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณฮาเวิร์ด วันนี้ทําได้ดีมาก
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
บั๊ด แอสกิ้นส์ ผมดูแล ปฏิบัติการแคลิฟอร์เนียตอนใต้
ผมมาที่วอลท์-เทคในไตรมาสที่สาม หลังจากที่อยู่เวสต์-เทคมาสิบปี
เวสต์-เทคเหรอ
บริษัทคู่สัญญาของกระทรวงกลาโหม
ผมได้ยินเรื่องของพวกคุณมามาก คุณออกแบบเกราะที 45
เป็นรุ่นแรกเลย
รู้มั้ย ผมดูแลเรื่องการเปิดตัวน่ะ
ข้อบกพร่องในการออกแบบ มันแย่มาก แต่มันก็ดูดีจริงๆ
ผมสวมที 45 ตอนที่เราเกือบจะเสีย รัฐอะแลสกาอันยิ่งใหญ่ให้พวกคอมมิวนิสต์
ข้อบกพร่องในการออกแบบของคุณ ทําให้คนดีๆ หลายคนต้องเสียชีวิต
ใช่ ผมไม่ถนัดเรื่องการจัดการผลิตภัณฑ์
ตอนนี้ผมเน้นด้านบุคคล วิจัยและพัฒนา
ดูแลการเพิ่มประสิทธิภาพการทํางาน
บริหารจัดการระยะเวลา ผมเน้นการขยายบริษัท
คนส่วนใหญ่มักคิดว่าการขยายบริษัท คือการเพิ่มส่วนแบ่งในตลาดโลก
แต่นั่นเป็นแค่การคิดแบบสามมิติ แต่ผมคิดถึงสี่มิติ
อะไรคืออาวุธชั้นยอด ที่จะทําลายคู่แข่งของคุณได้
ไม่ใช่การแย่งยอดขาย ไม่ใช่การชิงไหวชิงพริบกัน
แต่คือเวลา
เวลาคือสุดยอดอาวุธ
- ใช่ - มันฟังดูซับซ้อน
แต่อนาคตของมนุษยชาติทั้งหมด ขึ้นอยู่กับคําๆ เดียว
เหรอ คําว่าอะไร
การจัดการ
ผมยินดีกับคุณจริงๆ นะ บั๊ค
บั๊ด บั๊ด แอสกิ้นส์
เฮ้
- ฉันทํางานอยู่ - งั้นเราเลิกงานกันเลยดีมั้ย
ผมไม่มีปัญหากับเพื่อนร่วมงานคุณนะ แต่จะว่าไงถ้าผมกับคุณ...
ไปจิบพีน่า โคลาด้าข้างสระน้ํากัน
ฟังเครื่องเสียงไฮไฟ
มีงานเลี้ยงเลิกกองนะ
- อะไร... งานเลี้ยงเลิกกองเหรอ - ใช่
- สําหรับเรื่องนี้เหรอ - ใช่
ก็ได้ เราไปสักสองสามชั่วโมง ไปจับมือกับคนนั้นคนนี้...
งานเลี้ยงจัดที่บ้านเรา
สิ่งที่ผมยอมทําเพื่อคุณ
ทําให้ผมแปลกใจได้เสมอ
ปฏิวัติวงการความปลอดภัย เพื่ออนาคตที่ไม่แน่นอน วอลท์-เทค
รูสเวลท์ ขอโทษนะ แกไปกับฉันไม่ได้หรอกเพื่อน
ฉันกําลังจะเข้าเขตแดนศัตรู
เป็นเด็กดีนะ ไปนอนได้แล้ว
คอมมิวนิสต์เสียเขตแดน ส่งกําลังเสริมไปยังตะวันออกไกล
คูเปอร์ ฮาเวิร์ด นําแสดงใน... อะแมนแอนด์ฮิสด็อก
หนังเรื่องนั้นดีมากเลย
ใช่ ผมก็ชอบ มันเป็นหมาของผมจริงๆ
บ้านสวยมากครับ คุณฮาเวิร์ด
ขอบคุณ
คูเปอร์ ฮาเวิร์ดเพิ่งผ่านไปเหรอ
เขาแสดงหนังเรื่องนั้นได้ดีมาก
นั่นเขานี่นา
- คุณฮาเวิร์ด - สวัสดี
การเจรจาในแองเคอเรจจะส่งผลกระทบ อย่างมากในช่วงก่อนวางขาย
เราต้องเน้นย้ําเรื่องนั้นกับดีซี
ก่อนการประกาศ ผลประมาณการรายไตรมาสของเรา
คุณฮาเวิร์ด
บั๊ด แอสกิ้นส์
ใช่
คุณช่วยทําเสียงเหมือนพ่อบ้าน จากเรื่องนั้นให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ก็ได้ ปกติผมจะทําให้ฟัง เฉพาะเพื่อนสนิทกับสาวสวยๆ
แต่คุณสองคนก็เกือบจะถึงขั้นนั้นแล้ว
"ผมคือบาร์โธโลมิว ค็อดส์เวิร์ธ พร้อมรับใช้เสมอ"
ตอนที่คุณเลิกกะแล้ว
เราไปปาร์ตี้ในอ่างน้ําร้อนกันไหม คุณว่าไง
ไม่ ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่ละ ขอบคุณ
ก็ได้
ขอโทษนะครับ ผมขอ...
ไง เซบาส
นายน่าจะเป็นคนเดียว ที่ฉันเชิญแล้วมาจริงๆ
ใช่ นี่ไม่ใช่งานตามปกติของเรา ฉันยอมรับเลย
ไม่ ไม่เลย
นายคิดว่าเพื่อนๆ ในฮอลลีวู้ด อยากให้คนอื่นเห็น
พวกเขาฉลองอยู่กับ ตัวแทนแบรนด์วันสิ้นโลกเหรอ
มันแย่กว่าที่นายคิดอีก
รู้เรื่องที่ฉันไม่ได้เล่นหนัง เพราะโฆษณานี่ไหม
ใช่ ไปถึงหน้ากองถ่ายแล้ว
นักแสดงไม่ยอมออกมาจากรถเทรลเลอร์
บอนนี่ ลูอิสบอกว่า มันเป็นเรื่องของหลักศีลธรรม
บอนนี่ ลูอิสเนี่ยนะ
เธอเล่นโฆษณา เยอะกว่าป้ายโฆษณาทั้งโลกอีก
- ใช่ - พวกคอมมิวนิสต์ฮอลลีวู้ดเอ๊ย
ฉันบอกนายแล้วว่า ลัทธิหัวรุนแรงกําลังแพร่ไปทั่วฮอลลีวู้ด
อย่างกับโรคระบาด
ลามไปถึงชาร์ลี ไวท์ไนฟ์ เพื่อนนายด้วย
ล้อกันเล่นรึเปล่า ชาร์ลีเนี่ยนะ
ฉันเคยเป็นทหารพร้อมกับเขา
พวกนั้นถึงกับจัดการประชุม อะไรต่อมิอะไร มันบ้ามาก
แต่นาย เพื่อนรัก นายรู้ว่ากระแสจะไปในทิศทางไหน
และโลกใบนี้ก็ขับเคลื่อนด้วยผู้คน
ที่ใส่ซองกันหมึกเลอะกระเป๋า มาปาร์ตี้ริมสระว่ายน้ํา
ใช่ เรื่องนั้นนายอาจพูดถูก
ฉันตัดช่องน้อยแต่พอตัวไปแล้ว
ฉันขายลิขสิทธิ์เสียงของฉัน ให้หุ่นยนต์หมุนๆ ตัวนั้น
ที่ขายให้กับแม่บ้านและคนวิตถาร
ให้ทายว่าพวกเขาจ่ายฉันเท่าไร
สิบล้านเหรอ
ไม่ ฉันได้ 186,000 ยังไม่หักภาษี
นายน่าจะขอเพิ่มนะ
- ฉันขอเพิ่มไปแล้ว - แล้วพวกเขาว่าไง
ตัวแทนฉันบังคับให้พวกเขา เอาหุ่นยนต์มาให้ฉันใช้
ไม่รู้พวกบ้านั่นคิดยังไง
ทุกครั้งที่ฉันเดินเข้าบ้านตัวเอง
ก็จะได้ยินเสียงตัวเองพูดว่า "สวัสดีครับท่าน อยากนั่งพักหน่อยมั้ย"
โคตรแย่เลยว่ะ
ฉันนึกว่าตัวละครนั่นเป็นของสตูดิโอ
ใช่แล้ว แต่หลังจากนั้น ร็อบโคก็ซื้อสตูดิโอไป
ฟังนะ ฮอลลีวู้ดเป็นแค่อดีต ลืมมันไปซะ
อนาคตคือสินค้าต่างหากเพื่อน
นายเป็นสินค้า ฉันก็เป็นสินค้า
วันสิ้นโลกก็เป็นสินค้า
และสําหรับคนอย่างเราที่ยอมรับมันได้
บอกเลยว่าอนาคตสดใสแน่นอน
แด่อนาคต
ผมบาร์ธ... บาร์โธโลมิว ค็อดส์เวิร์ธ พร้อมรับใช้เสมอ
สวัสดีหนุ่มๆ
มาปาร์ตี้กินไอศกรีมกันสินะ
เกรงว่าฉันมีข่าวร้ายจะบอก แต่...
มาเริ่มกันเลย เลย เลย ดีมั้ย ดีมั้ย
กําลังรอคําสั่ง
เอาแกนฟิวชั่นมันมา
ที่นี่ไม่มีเฮียนะ มีแต่เจเนรัล อะตอมมิค อินเตอร์...
การทําลายธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย
เป็นเรื่องผิดกฎหมายที่นี่นะ
ใครเป็นคนบอกล่ะ
เดอะ กัฟเวอร์มินต์
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
ใช้ฟันเก่าเป็นกระสุนปืน
ช่างสรรหาวิธีใหม่ๆ มาฆ่ากันจริงๆ
- เราต้องการยาปฏิชีวนะ - ครับ หมอ
ฉันเข้าใจที่คุณบอกว่า คุณอยากเดินทางต่อ
แต่เพื่อนคุณต้องพักฟื้นที่นี่
สักสองสามวันถึงจะเดินทางได้ปลอดภัย
ไม่ ผมสบายดี
ผมสบายดี
คุณมีฟันมนุษย์ผุๆ ฝังอยู่ที่หัวไหล่
คุณไม่สบายดีหรอก
ไททัส นี่หมอของวอลท์
เราควรฟังคําแนะนําของหมอ
ขอบคุณพวกคุณจริงๆ ที่รับเราเข้ามาและดูแลพวกเรา
ที่นี่เราทําแบบนี้
อ้อ เราเจอเกราะของเขาด้วย
ทีมหาอาหารบนพื้นผิวของเรา กําลังนํากลับมาที่นี่
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เราไม่ควรจะอยู่ที่ไหนนานๆ
แต่ต้องยอมรับเลยว่า รู้สึกดีมากที่ได้กลับมาวอลท์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยขึ้นไป บนพื้นผิวมั้ย แต่ว่ามัน...
ไม่ดีเลย
ฉันเกิดบนพื้นผิว
โทษที ฉันไม่รู้ คุณดู...
ปกติเหรอ
แม่ของฉันเป็นคนส่งของ
ฉันเดินทางไปฟิลลี่กับแม่ตอนอายุ 11
ขนาดเดินเท้าจากบ้านสามวัน เรายังรู้สึกถึงความร้อนจากระเบิดอยู่เลย
- คุณมาจากเชดี้ แซนด์ส - พวกเราหลายคนเลย
เราโชคดีที่ได้พบ ชุมชนที่อัธยาศัยดีที่วอลท์ 4 แห่งนี้
ใช่ พวกเราก็เหมือนกัน
เราอยากให้คุณกักตัว ต่อไปอีกสักสองสามชั่วโมง
จะได้แน่ใจว่า คุณไม่ได้พาสิ่งปนเปื้อนอะไรเข้ามา
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
คุณตัวหอมจัง
อะไรนะ
คุณอยากมีเซ็กส์เหรอ
หมายถึงใช้ไอ้จ้อนของผมน่ะเหรอ
ใช่
ไม่รู้สิ ผม...
อาจเกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นก็ได้
อะไรแปลกๆ
เกิดกับผู้ชายบางคน ไม่ใช่ผม
สําหรับผู้ชายบางคน ตอนที่ใช้งานมัน
มันจะใหญ่และแข็งขึ้นเหมือนสิว จากนั้นมันก็จะฉีดบางอย่างออกมา
พวกเขาบอกว่า มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้ แต่มันก็ยัง...
น่าขยะแขยง
รู้มั้ย จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องปกติ
มันเกิดขึ้นตลอด
โดยอุดมคติแล้วคือทุกครั้ง
ผมเป็นอัศวิน
อัศวินแห่งภราดรภาพ
เราไม่ควรจะ...
โอเคเลย
ตัวทดลอง
เราไม่ควรเสียเวลาอยู่ข้างล่างนี่
คุณได้ยินที่หมอพูดแล้วนี่
อีกอย่าง เราตกลงกันไว้แล้วว่า จะหาหัวนั่นด้วยกัน
ถ้าคุณตายขึ้นมาฉันก็แย่สิ
แล้วฉันก็คงจะรู้สึกแย่ด้วย
คนพวกนี้พยายามจะขังเราไว้ในนี้
ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย
คนพวกนี้บางคน ก็มาจากพื้นผิวเหมือนคุณด้วย
นี่มันลัทธิชัดๆ ไม่ต่างจากที่อื่น
- มันไม่ใช่ลัทธิ - ทุกคนยิ้มกันหมด
ไททัส ที่นี่เป็นที่ที่ปลอดภัย
ที่ซึ่งผู้คนดูแลกันและกัน
ทําไมล่ะ
เพราะในวอลท์ เราทุกคนรู้ดีว่าต้องพึ่งพาอาศัยกัน
เหมือนที่ฉันต้องพึ่งพาคุณบนพื้นผิว
เราจะต้องอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะเดินทางได้
ฉะนั้น ลองให้โอกาสที่นี่สักหน่อยดีไหม
ขอโทษที่มาขัดจังหวะอาหารเช้า
แต่ผู้ดูแลของเราอยากแวะมาทักทายหน่อย
ผู้ดูแลเบนจามิน นี่ลูซี่กับไททัส
เฮ้ ผมแค่อยากมาทักทาย
- สวัสดี - และแน่นอนว่า
ยินดีต้อนรับสู่วอลท์ 4
แค่อยากมาแจ้งเรื่อง ที่คุณต้องระวังหน่อย
ก็คืออยู่ให้ห่างจากชั้น 12
เราไม่อยากให้คุณไปที่นั่นจริงๆ
และเรามีโต๊ะฟุตบอลแค่โต๊ะเดียว
ถ้าคุณอยากเล่น คุณต้องลงทะเบียน
ถ้าแถวๆ ใบลงทะเบียนไม่มีดินสอ
มาแจ้งให้ผมทราบนะ
ผมมีดินสอ
และถ้าคุณไม่คุ้นชิน กับวิธีใช้ห้องน้ํา ก็ถามได้เลย
การถามไม่น่าอายเท่าใช้ผิดวิธี
เชื่อผมเถอะ เราเห็นผู้มาใหม่ มีปัญหาเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
โอเค น่าจะครบทุกเรื่องแล้ว
ถ้ามีคําถามนอกเหนือจาก เรื่องโต๊ะฟุตบอล หรือดินสอ หรือห้องน้ํา
ถามเบอร์ดี้ได้เลย
และขอต้อนรับสู่วอลท์ 4 อีกครั้ง
เราดีใจที่คุณมาที่นี่
ขอบคุณ
เขาพิลึกเนอะ ผู้ดูแลน่ะ
ก็ที่ผมพูดไง เวลาคนทําตัวดี...
ไม่ ไททัส ฉันพูดถึงตาของเขา...
คนหลายคนมีตาเดียว
ก็ใช่
แต่ของเขาอยู่ตรงกลาง
ค่อนไปทางซ้ายนิดหน่อย
แล้วก็เรื่องชั้น 12 แบบว่า...
ขอโทษ
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ใช่แล้ว
คุณเคยคิดเรื่องไปทํางานที่อื่นมั้ย
เคยคิด
แต่พอคุณมาแสดงโฆษณาพวกนี้ มันก็กลายเป็นเหมือนธุรกิจครอบครัว
บางทีเราอาจหางานให้เจนี่ ตอนลูกอายุ 15 ก็ได้
ดีมาก เด็กดี
ผมกําลังคิดว่า
ผมจะออกจากวงการบันเทิง
ซื้อฟาร์มในเบเกอร์สฟิลด์อยู่กัน
กลับไปเป็นคาวบอยของจริงอีกครั้ง
แล้วฉันจะทําอะไรล่ะ
คุณก็จะแต่งตัวสวยๆ
แล้วช่วยผมเลี้ยงไก่
ไม่
คุณใส่เอี๊ยมแล้วคงสวยมาก
คุณไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
จินมาร์ตินี่
ไม่รู้เหมือนกัน
ช่วงนี้ผมอ่านข่าวมากเกินไป
ทําให้ผมตั้งคําถามกับชีวิตในเมือง
ไม่เอาน่า คุณเคยเห็นของพรรค์นี้แล้วนี่นา
ยังไม่เคยเห็นว่าคุณมี
บั๊ด แอสกิ้นส์ เขาได้ใบอนุญาตจากร็อบโค
เรากําลังผสานระบบของมัน เข้ากับระบบจัดการมลพิษของวอลท์-เทค
บั๊ด แอสกิ้นส์ เชื่อฉันสิ ฉันรู้
ทั้งบริษัทมีแต่คนแบบเขา
แต่ไม่ว่ายังไงวอลท์-เทคก็จะยังคงอยู่ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีฉัน
ถึงบ่นไปก็ไม่ดีต่อใครทั้งนั้น
ผมแค่อยากจะบอกว่า เรามีชีวิตแค่ครั้งเดียว
คุณอยากจะใช้เวลาเช้าจรดเย็น
ทํางานกับไอ้กร๊วกพวกนั้นเหรอ
ฉันต้องการงานนี้ คูป
มันช่วยรับประกันว่า เราจะมีที่อยู่ในวอลท์
เรามีเงิน ไว้เราค่อยซื้อที่ในวอลท์ก็ได้
ฉันหมายถึงวอลท์ดีๆ
หมายความว่ายังไง
ฉันกําลังทําในสิ่งที่ฉันทําได้ โอเคมั้ย
แค่... เชื่อฉันเถอะ
ได้โปรด
ได้
ขณะที่ทุกประเทศเร่งรวบรวมยูเรเนียม และครองแหล่งพลังงานในอนาคต...
การเจรจาสันติภาพถูกระงับ
ก็ได้เกิดปัญหาการขาดแคลนขึ้น
จนอาจเปลี่ยนพันธมิตรให้กลายเป็นคู่แข่ง
ราคาพลังงานจะพุ่งพรวดในฤดูหนาวนี้ และจะนําไปสู่สงครามหรือไม่
ติดตามรายละเอียด หลังพบกับผู้สนับสนุนของเรา นูก้า โคล่า
เสียใจที่นาย ไปปาร์ตี้คืนก่อนไม่ได้นะ ชาร์ลี
เดาว่านายคงจะติดประชุม
ประชุมคอมมิวนิสต์ของนายน่ะ ไม่เอาน่า เพื่อน
เราเห็นคนตายที่ทางเหนือ ระหว่างที่เราสู้กับเรื่องไร้สาระนี่ด้วยกัน
ใช่ และเพื่ออะไรล่ะ
"เพื่ออะไร" งั้นเหรอ
ก็เพื่อความฝันของชาวอเมริกันน่ะสิ
เราเป็นนักแสดง
เราสร้างภาพยนตร์นะ ชาร์ลี
ความฝันของชาวอเมริกัน ทําให้ฉันโดนนายยิงเข้าที่ตูด
นายมีที่ห้าเอเคอร์ในทาร์ซาน่า ฉันว่านายไปได้สวย
มันไม่สําคัญเลย คูป
วอลท์-เทคมันเลวระยํานะพวก
เมียฉันทํางานที่นั่น
- นายคิดว่าบาร์บเลวด้วยเหรอ - เปล่า โอเค ฉัน...
ฉันชอบบาร์บ โอเคมั้ย
รู้มั้ย คําว่าหลักความไว้วางใจแปลว่าอะไร
- หลักความไว้วางใจ - ใช่
ไม่รู้เลย ฉันแสดงเป็นคาวบอยเลี้ยงชีพ
โอเค คือว่ารัฐบาลสหรัฐน่ะ
ได้ว่าจ้างวอลท์-เทค ให้ดูแลความอยู่รอดของมนุษย์
และวอลท์-เทคก็เป็นบริษัทเอกชน
ที่มีหลักความไว้วางใจ ในการทําเงินให้ผู้ลงทุน
และมันทําเงินได้ยังไงล่ะ
- ด้วยการขายวอลท์ไง - นั่นเรียกว่าทุนนิยม ชาร์ลี
แต่ถ้าการเจรจาสันติภาพสําเร็จ พวกเขาก็จะขายวอลท์ไม่ได้
ดังนั้นวอลท์-เทคก็เลยมีหน้าที่ ตามหลักความไว้วางใจ
ที่จะทําให้การเจรจาล้มเหลว
เหรอ แล้วพวกเขาจะทํายังไงล่ะ
ฉันไม่รู้
จําหนังเรื่องที่เราถ่ายกับ จอห์นนี่ มอร์ตันได้มั้ย
นายเป็นนายอําเภอ และฉันก็เป็นชาวอินเดียนธรรมดาๆ
ไม่เอาน่า อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ทอลแฮนด์ มัดเลคคุยกับม้าได้นะ
นายรับบทเป็นเขา ได้สง่างามและมีศักดิ์ศรี
และมันเป็นบทที่ดีสําหรับนาย
มอร์ตันรับบทเจ้าของฟาร์ม เจ้าของที่ดินครึ่งมิสซูรี
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าของฟาร์ม มีอํานาจมากกว่านายอําเภอ
- ทั้งเมืองก็จะเละ - ทั้งเมืองก็จะเละ
- ใช่ - วอลท์-เทคเป็นบริษัทหลักล้านล้าน
ที่เป็นเจ้าของทุกอย่างครึ่งนึง
หลังจากทําสงครามสิบปี รัฐบาลสหรัฐก็จะถังแตก
พวกเจ้าของฟาร์มก็จะมีอํานาจแทนไง คูป
ไม่เอาน่า
เว้นแต่ว่าจะมีใครทําอะไรสักอย่างกับมัน
ฉันเดาว่าทุกอย่างเป็นเรื่องสมคบคิดใช่มั้ย
ไม่เอาน่าพวก นายพูดเหมือนพวกอยู่ในลัทธิ
นายพยายามจะปกป้องระบบ
ที่พร้อมจะทําลายโลกใบนี้ คูเปอร์
คนที่อยู่ในลัทธิอาจเป็นนายก็ได้
ใช่
ฟังนะ
นายควรมาเข้าประชุมนะ
จะได้ฟังความจริง เกี่ยวกับที่ทํางานของเมียนาย
ฮอลลีวู้ด ฟอร์เอฟเวอร์ บริการทําพิธีศพ สุสาน หลุมศพ เผาศพ
เพื่อเมียนายเอง
บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วได้มั้ย
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ขอสายบาร์บหน่อยครับ
- นั่นใครน่ะ - เฮนรี่
เฮนรี่ จากโปรแกรม การฝึกอบรมผู้ช่วยวอลท์-เทค
นี่ใช่คุณคูเปอร์ ฮาเวิร์ดรึเปล่า
ผมขอโทษนะเฮนรี่ แต่ภรรยาผม ไม่รับสายหลังเลิกงานน่ะ
ผมขอคุยแค่ไม่กี่นาที
- ผมมีคําถามที่ต้องถามเธอ... - โอเค บาย
เมื่อกี้เฮนรี่จากที่ทํางานน่ะ
คุณมีผู้ช่วยคนใหม่เหรอ
ใช่แล้ว
เหรอ เจนี่หลับอยู่เหรอ
ลูกกําลังอ่าน บ้านเล็กในทุ่งกว้าง ให้รูสเวลท์ฟัง
มันชอบมั้ย
อะไร
ลูกคงจะทําใจลําบาก ก็แค่นั้น
เรื่องอะไร
แบบว่า ในวอลท์ห้ามเลี้ยงหมา
ใครเป็นคนบอกล่ะ
ใครเป็นคนบอกว่าห้ามเลี้ยงหมาในวอลท์
มันก็เป็น... นโยบาย
เพราะว่าหมากินเนื้อสัตว์
มันเป็นความสิ้นเปลืองที่หลีกเลี่ยงได้
ใช่
ตอบไม่ตรงคําถามเลยนะ จริงไหม
ผมถามว่า ใครเป็นคนตัดสินว่า ห้ามเลี้ยงหมาในวอลท์
ฉันคิดว่ามันเป็น ข้อกังวลที่ค่อนข้างยิบย่อย
ถ้าคิดว่าสภาพพื้นฐานของเรา คือต้องอาศัยอยู่ในที่หลบภัยนิวเคลียร์
บอกตรงๆ เลยว่า ผมไม่คิดแบบนั้น
อะไร
ผมจริงจัง
ใครเป็นคน... ตั้งกฎพวกนี้
การห้ามเลี้ยงหมา นั่นเป็นกฎใหม่
มีคนตัดสินใจเรื่องนั้นโดยไม่ได้บอกคนอื่น
คุณเก็บงําแผนอะไรไว้อีก บังคับใส่ชุดจั๊มสูทสีน้ําเงินเหรอ
แล้วถ้าผมไม่อยากใส่ล่ะ ถ้าผมอยากใส่สีเขียวล่ะ
ระเบิดกําลังจะลง แต่คุณอยากรู้เรื่องเสื้อผ้าเนี่ยนะ
ไม่ ผมอยากรู้เรื่องอิสรภาพของผม
ผมไม่ได้ไปรบปกป้องอิสรภาพ เพื่อที่จะได้อยู่ในห้องใต้ดิน
ใต้ส้นรองเท้าของประธานบั๊ด แอสกิ้นส์
และตอนที่คุณไปรบ ฉันก็อยู่บ้าน
- ผมรู้ - ฉันเช็คจดหมายทุกวัน
ฉันรอโทรศัพท์ทุกคืน
และทุกคืนฉันก็คิดจนจะเป็นบ้า
มัวแต่จินตนาการถึงสิ่งที่แย่ที่สุด
ดังนั้น คุณไม่ต้องบอกฉันหรอกว่า สงครามมันเลวร้ายแค่ไหน คูป
ทุกวัน ฉันไปทํางานและคิดถึงวิธีที่มนุษยชาติ
จะรอดจากเหตุการณ์นิวเคลียร์ที่จะทําลาย สิ่งมีชีวิตบนโลกไป 90 เปอร์เซ็นต์
แล้วพอฉันกลับมาบ้าน
คุณก็มาพูดกับฉันเรื่องไปเก็บตัว ที่ฟาร์มในเบเกอร์สฟิลด์
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ําว่า คุณเข้าใจสถานการณ์บ้างไหม คูป
แต่ถ้าระเบิดลงเมื่อไร แค่ขับรถสองชั่วโมงน่ะหนีไม่พ้นหรอก
ดังนั้นจะไม่มีหมาอยู่ในวอลท์
ใช่ มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ถ้าผู้คนเป็นพันล้านจะต้องตายไป
ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าคนที่ฉันรัก
คุณกับเจนี่จะไม่ตายไปพร้อมคนพวกนั้น
ฉันทํางานอย่างหนัก
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้ เข้าวอลท์พิเศษสําหรับทีมบริหาร
ที่ซึ่งเราจะดูแลวอลท์อื่นทั้งหมด
คุณไม่เข้าใจ นั่นคือทางที่ดีที่สุดสําหรับเรา
สําหรับเจนี่
เฮ้ๆ
มานี่
ผมขอโทษ
ผมรู้ว่าคุณพยายามทําสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
นั่นคือสิ่งที่ผมรักในตัวคุณ
พอคุณหมุนด้ามจับเล็กๆ ด้านบน ทุกอย่างก็จะหายไปหมด
ใช่ ส้วมทํางานแบบนั้น
ฉันก็มาจากวอลท์เหมือนกัน
คุณว่าไงนะ
ฉันมาจากวอลท์
จริงด้วย กูซี่ แม็คเคลนใช่ไหม
ไม่ ไม่ ฉันชื่อลูซี่
ไม่ ในนี้เขียนว่ากูซี่
แต่ว่า มันไม่ธรรมดาเลย
เราไม่ค่อยได้เจอพลเรือนวอลท์โดยกําเนิด
พวกเราเป็นเผ่าพันธุ์ที่กําลังจะตาย
คุณมาจากที่นี่เหรอ
ห้าชั่วอายุคน ด้วยความภาคภูมิใจ
ฉันแค่คิดว่าเพราะ...
เพราะดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่ ของที่นี่จะอพยพมาจากพื้นผิว
อย่าให้ต้องพูดเลย
คนพรรค์นี้เนี่ยจริงๆ เลย ว่าไหม
ผมหยิบอันที่ขึ้นรามา
- คุณหมายความว่าไง - คือว่า
ถึงแม้จะไม่มีใครใจกว้างไปกว่าผมแล้ว
แต่คนพวกนั้นมาที่นี่ พร้อมกับอาหารเหม็นๆ
และความคิดแปลกๆ...
คุณมาจากวอลท์ คุณน่าจะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่ชอบคนจากพื้นผิว
แล้วทําไมคุณถึงยังรับพวกเขาเข้ามา
มันเป็นนโยบายตั้งแต่ก่อนหน้าผม
แต่ผู้มาใหม่พวกนี้น่ะ ผมจะเล่าให้ฟัง
ถ้าเราอยากได้ตําแหน่ง เราก็ต้องเคารพธรรมเนียมของพวกเขา
อดทนกับพวกเขา และไม่เรียก พวกเขาว่า "พวกพื้นผิว" มันแย่มาก
อะไรกัน ที่วอลท์ของคุณ ไม่รับพลเรือนจากพื้นผิวเหรอ
ถ้าจะให้พูดตามตรง...
ไม่ พวกเราไม่ได้รับ
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทําที่นี่ดีมาก
ฉันได้เห็นเศษซากของเชดี้ แซนด์สแล้ว
ทั้งเมืองถูกทําลายในพริบตา มัน...
คนพวกนี้บางคนเสียทุกอย่างไป
มันเป็นโศกนาฏกรรม
เราเลยรับพวกเขาบางคนเข้ามา และให้ที่อยู่อาศัย
เพราะที่นี่เราทําแบบนี้
ดูเหมือนเราจะเล่นมุกเรื่องนี้ โดยไม่ทําให้พวกเขาไม่พอใจไม่ได้เลย
มีมุกตลกมุกนึงที่ผมเล่นไป สิบกว่ารอบได้แล้ว
มุกตลกอะไร
ผมลืมไปแล้ว
เท่าที่จําได้คือมันฮาระเบิดเถิดเทิง
ฮาใช่ไหม
เธอไม่เข้าใจมุก
มีคําถามอื่นอีกไหม
มีหนึ่งคําถาม
ชั้น 12 มีอะไร และทําไมเราถึงไปที่นั่นไม่ได้
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นกัน
- คุณเป็นอะไรของคุณเนี่ย - ขอโทษ
- ฉันแค่... - คุณไปได้แล้ว
- ฉันแค่อยากจะ... - ลาก่อน กูซี่
ไปซะ
เฮ้
พวกคุณใช้พลังงานจากไหน
แกนฟิวชั่น
คุณเจอแกนฟิวชั่นของเราแล้วสินะ
คุณปรับตัวเข้ากับชีวิตที่นี่ได้หรือยัง
มันสําคัญด้วยเหรอ
เดี๋ยวผมก็ไปแล้ว
ใช่มั้ย
บางคนที่มาที่นี่ ก็ใช้เวลานานกว่าจะรู้สึกปลอดภัย
ทุกสิ่งที่คุณต้องทําเพื่ออยู่รอด ยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน
คนที่รู้สึกผิดมักจะไม่ไว้ใจใครง่ายๆ
นี่
ยูนิต 428
ขอต้อนรับสู่ยูนิต 428
คืนนี้คุณนอนในห้องของตัวเองหน่อยดีมั้ย
อาบน้ําอุ่นๆ
ความสะดวกสบายเล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องผิดอะไร
ที่บอกว่า "อาบน้ําอุ่นๆ" นี่ หมายความว่ายังไง
ยูนิต 428
กําลังเชื่อมต่อ
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน เบอร์ดี้และเพื่อนๆ ในวอลท์ 4 ของคุณ
คาเวียร์
- ขอโทษนะ - ว่าไง
นี่คืออะไรเหรอ
จดจําเชดี้ แซนด์ส
2142 - ก่อตั้งเชดี้ แซนด์ส
2189 ก่อตั้งสาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
2198 - เชดี้ แซนด์ส กลายเป็นเมืองหลวงของเอ็นซีอาร์
เอ็นซีอาร์เป็นมหาอํานาจทางเศรษฐกิจ และการเมืองในแคลิฟอร์เนีย - 2241
เชดี้ แซนด์สล่มสลาย - 2277
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
ใกล้จะเริ่มแล้ว
ขอโทษนะคะ เกิดอะไรขึ้น
เป็นประเพณีของพื้นผิว
สําหรับผมแล้ว มันอาจจะโฉ่งฉ่างไปหน่อย
คุณจะมาด้วยกันก็ได้นะ
แน่นอน
เดอะ กัฟเวอร์มินต์
ประกาศจับ
เชี่ยเอ๊ย
ซอร์เรล บุ๊คเกอร์
ฉันได้ยินมาว่ากูลเป็นคนทํา ห้างสุดจ๊าบสุดติ่งฉิบหายหมด
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลยว่าเป็นเดอะกูล
ซีสต์
พวกแกรู้ตัวมั้ยว่าพาใครมา
ไอ้เวรนี่เคยเป็น นักล่าเงินรางวัลที่เก่งที่สุด
ที่เคยยิงคนที่ตูด
เด็กสมัยนี้ไม่รู้ประวัติศาสตร์อะไรเลย
แกพอจะมีเข็มกับด้ายมั้ย
โทษที พวกเราไม่ถักนิตติ้งว่ะ
เขาเรียกว่า "เย็บ"
ฉันจําได้ว่ามีอยู่ในกระเป๋า
ช่วยหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาน่าซอร์เรล เราเป็นเพื่อนเก่ากันไม่ใช่เหรอ
ดูแกสิ
สองร้อยปี
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทําให้แกยังมีชีวิตอยู่
บางทีแกอาจชอบความรู้สึก ของแสงแดดอันคุ้นเคยในแคลิฟอร์เนีย
ที่ส่องบนหน้าเหี่ยวๆ ของแก
หรือไม่แกก็ยังตามหาเธออยู่
คืองี้นะ ซอร์เรล
ฉันจะตัดเหตุผลจากรายการของแกข้อนึง
ฉันมั่นใจว่า ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อคุยเรื่องโง่ๆ
กับไอ้สวะอย่างแก
ระวังปากหน่อยสิวะ
แกกําลังคุยกับประธาน ของเดอะ กัฟเวอร์มินต์อยู่นะโว้ย
แกได้เป็นประธานแล้วเหรอ
ทําไมจะไม่ได้เป็นล่ะ
งั้นแกก็ควรจะจ้างประชาสัมพันธ์หน่อยนะ
เพราะนี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันได้ยินเรื่องของกลุ่มนี้
ตอนนี้ฉันได้ยินแต่ คนคุยกันเรื่องผู้หญิงคนนึง
ชื่อโมลเดเวอร์
คนเรียกเธอว่ามารดาแห่งเพลิง
นังนั่นอันตรายมาก
พวกผู้นําสมัยนี้
มีแต่ตัวอันตรายอยู่แล้ว
ต้องมีใครสักคนที่ลุกขึ้นมา และสร้างระเบียบให้ที่นี่
แกรู้มั้ยว่าทําไมเด็กๆ ถึงพาแกเข้ามา
เพราะฉันจัดการแก๊งค้าอวัยวะมนุษย์ กากๆ ที่ไม่มีปัญญาป้องกันตัวเอง
ใช่
ฉันชอบแกมาตลอด
- ฉันก็ชอบแกมาตลอดเหมือนกัน - ปากหวานเชียวนะ
แต่ห้างสุดจ๊าบสุดติ่งที่แกถล่มไป อยู่ภายใต้การคุ้มครองของเรา
ดังนั้นถ้าฉันปล่อยแกไปโดยไม่เอาเรื่อง
ผู้คนก็จะเสื่อมศรัทธาในตัวพวกเรา แล้วจากนั้นจะเป็นยังไงล่ะ
เกิดความโกลาหลแน่
ใช่เลย
แกมีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
มีความผิดตามข้อกล่าวหา
ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ
ง่ายๆ แบบนี้แหละ
ถ้าแกอยากได้หลักฐานเพิ่ม
ฉันจะบอกแกเรื่องเมือง ที่ฉันเพิ่งไปดวลปืนมา ฟิลลี่
ฉันน่าจะฆ่าไปเก้าหรือสิบคนนี่แหละ
พ่อฉันอยู่ที่ฟิลลี่
ไม่ เขาไม่ได้อยู่แล้ว
เว้นแต่เขาจะเป็นคนขี้ขลาด
อย่าฮุบเหยื่อนะ ไอ้หนุ่ม
ฉันไม่ได้อ่อยเหยื่อซะหน่อย
ฉันแค่พยายามจะหาวิธีเอาตัวรอด
จากประสบการณ์ของฉันแล้ว
ลูกไม้มีแนวโน้มที่จะหล่นไม่ไกลต้น
ในกรณีของแกเป็นแบบนั้นรึเปล่า
พ่อฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
ถ้างั้นคําถาม ข้อเดียวของฉันก็คือ แล้วแกล่ะ
นายอําเภอเร็กซ์
เอาปืนนายอําเภอทรอยออกไป
ประธานของจริงเลยนะ
เอามันออกไปข้างหลังแล้วให้หมูกินซะ
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันมีอะไรจะถามแกอย่างหนึ่ง เพื่อนยาก
ทําไม...
แกถึงมีรูปนี้อยู่บนผนัง
นั่นโมลเดเวอร์
ทําไมเหรอ
เท่าที่ฉันจําได้ เธอไม่ได้เป็นแบบนี้
เหรอ
แล้วที่แกจําได้ เธอเป็นแบบไหนล่ะ
ฮอลลีวู้ด ฟอร์เอฟเวอร์
รับจัดพิธีศพ สุสาน เผาศพ
สี่โมงเย็น
ขอบคุณที่มา
รอดูกันว่าฉันจะอยู่ต่อมั้ย
นายอยู่ต่อแน่
- มารดาแห่งเพลิง เราจะจดจําท่าน - มารดาแห่งเพลิง เราจะจดจําท่าน
เราจะนําอดีตกลับมา เฉกเช่นในความทรงจําของเรา
- เราจะนําเชดี้ แซนด์สกลับมา - เราจะนําเชดี้ แซนด์สกลับมา
- ดังในความทรงจํา - ดังในความทรงจํา
- ผู้ที่ถูกพรากจากเราจะหวนกลับมา - ผู้ที่ถูกพรากจากเราจะหวนกลับมา
ผู้ที่ถูกพรากจากเราจะหวนกลับมา
เมื่อเราอาบขี้เถ้าของพวกเขา
ผู้ที่ถูกพรากจากเราจะหวนกลับมา เมื่อเราอาบขี้เถ้าของพวกเขา
ต้องมีการหลั่งเลือด เพื่อนําเชดี้ แซนด์สกลับมา
- ฉันคิดว่ามีคนที่นายควรไปเจอ - เหรอ ใครล่ะ
- ต้องหลั่งเลือด - ต้องหลั่งเลือด
ต้องหลั่งเลือด
ต้องมีการหลั่งเลือด เพื่อนําเชดี้ แซนด์สกลับมา
- มารดาแห่งเพลิง... - มารดาแห่งเพลิง...
มารดาแห่งเพลิง ท่านคือผู้ไถ่บาปของเรา
คุณฮาเวิร์ด
มารดาแห่งเพลิง ท่านคือผู้ไถ่บาปของเรา
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ไททัส
เราต้องคุยกัน
ได้
คุณพูดถูกเรื่องที่นี่
ไม่ คุณสิพูดถูก ดูนี่สิ
นี่เรียกว่าหอยนางรม ชิมสักคํามั้ย
มันทําให้รู้สึกดีมากเลย
คุณอยากทําให้ไอ้จ้อนของผมระเบิดรึยัง
- อะไรนะ - โทษที มีเพศสัมพันธ์กันมั้ย
ไม่ ไททัส
ไม่ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย
คนพวกนี้เป็นบ้า
ใช่ พวกเขาเหมือนคุณเลย แปลกนิดหน่อยแต่ก็เป็นคนดี
อีกอย่าง เรื่องแขนผม ผมควรพักอีกหน่อยจริงๆ
โอเค ไททัส ฟังนะ
ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณถึงอยากอยู่ต่อ
โอเค ฉันเข้าใจจริงๆ
ฉันรู้ว่าที่นี่มันดูดีเมื่อเทียบกับ...
เรื่องแย่ๆ ข้างบนนั้น
ฉันไม่โทษคุณหรอก ถ้าคุณจะอยากยกเลิกข้อตกลงของเรา
และอยู่ในที่ที่ดีและปลอดภัย
แต่มันไม่ใช่ที่นี่
- พวกเขาให้เสื้อคลุมผมด้วย - ฉันรู้
และรองเท้าแตะด้วย
คนพวกนี้ปิดบังอะไรบางอย่างจากเรา
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น โอเคมั้ย
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
ไครโอ-เทค พ็อดไครโอนิกส์ สถานะการพยุงชีพ - จําศีล
ดีใจที่คุณไม่เป็นไร
ผมเห็นประตูเปิด เลยกลัวว่าพวกคุณสักคนอาจจะออกไป
สวัสดี
หน่วยควบคุมตัวอย่าง
เฮ้ หยุดนะ
จับเธอไว้
ไม่ คุณมันบ้าไปแล้ว
พวกคุณบ้าไปแล้ว
วัฒนธรรมของคุณมันบ้า
ฉันมั่นใจว่าถ้าเราไปบ้านคุณ พวกเราก็คงจะพูดแบบนั้น
ไม่
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ