РАНЕЕ В FALLOUT
Зрители, они хотят увидеть, что даже такой, как ты,
- может пойти на... - Но это не мой стиль.
Почему ты недвижим?
Кое-кто украл ядерный блок.
Что ты предлагаешь?
Пойдем вместе, получим голову и отнесем ее в Братство.
В обмен на помощь вы предоставите рыцарей для спасения отца.
Я раньше не снимался в рекламе.
Интересно, выжил ли кто-нибудь.
Я выжил.
Люси.
Где мы?
Мы в лучшем месте в мире.
Мы в Убежище.
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ НОВОСТИ
«ВОЛТ-ТЕК» ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
Приветствую вас.
Да, это я. Купер Говард, звезда сцены и экрана.
Но я здесь не для разговора о своем последнем фильме.
Нет, сегодня я здесь, чтобы показать вам огромное и чудесное место.
Его создал не всемогущий бог, а рабочий человек,
настоящий Камелот ядерной эры.
А теперь, может, включим свет?
Вот так лучше.
ОБЪЕКТЫ ИСПЫТАНИЙ
Сейчас я говорю с вами из глубины готовой к проживанию модели 96 JQ 1164.
Какая же она красотка.
А какую песню она поет.
Здесь у нас свинцовая оболочка Убежища 4 толщиной в метр.
Защитит от излучения и от коммунистического вторжения.
Каждое такое подземное убежище оснащено всеми удобствами,
которые можно ожидать от нашей высокоразвитой страны.
Вот этот коридор – Сикамор-стрит,
где можно будет повстречать каждого из 200 ваших соседей
по дороге домой на волшебный вечер со своими близкими.
Знакомьтесь, Хоторны.
Это не просто обычная американская семья.
Нет, Ллойд и Кассандра оба ученые,
специализирующиеся на влиянии радиации на ДНК человека.
Совершенно верно,
и мы будем жить и работать прямо здесь, в Убежище 4,
возглавляя сообщество, полностью управляемое учеными.
Подожди. Ты сказала, жить здесь?
Ну, ядерного инцидента еще не было, да?
Нет, пока нет.
Но наша семья и группа из 80 волонтеров
будет испытывать Убежище 4 в течении пяти лет,
чтобы продемонстрировать миру, что, независимо от того, что нас ждет,
Америка будет готова.
Пять лет?
Может, я и играю героя в кино,
но вы все герои в реальной жизни.
ПОЗВОНИ СЕЙЧАС! 213-25-ВОЛТ
И вы тоже можете быть героями,
приобретя сегодня место в убежище «Волт-Тек».
Ведь если завтра случится худшее,
миру понадобятся такие американцы, как вы,
чтобы построить лучшее будущее.
И снято.
Это отличный дубль. Ты доволен?
Парни, вы довольны?
- Ладно. Гэри, я закончил, да? - Да, сэр.
- Ты как? - Мы справились?
- Мы так нервничали. - Супер.
Рад был познакомиться. Спасибо, что пришли.
Большое спасибо. Рада знакомству.
М-р Говард, вы молодец.
Спасибо, дружище.
Бад Аскинс. Я курирую Южную Калифорнию.
Я пришел в «Волт-Тек» в третьем квартале после 10 лет работы в «Вест-Тек».
«Вест-Тек»?
Это оборонный подрядчик.
Я много про вас слышал, ребята. Вы разработали силовую броню Т-45.
Первую в своем роде.
Я вел ее выведение на рынок.
Огрехи конструкции были ужасны, но она чудесно выглядела.
Я был в Т-45, когда мы чуть не отдали великий штат Аляска красным.
Эти огрехи стоили жизни многим хорошим мужчинам и женщинам.
Да. Я всегда плохо управлял производством.
Я больше работаю с кадрами, с учеными.
Знаете, слежу за оптимизацией работы,
сроками управления. Я за масштабирование.
Все считают, что это увеличение доли на мировом рынке.
Думают в трех измерениях, а я в четырех.
Ведь что является лучшим оружием для уничтожения конкурентов?
Дело не в продажах. Дало не в уме.
Дело во времени.
Время – абсолютное оружие.
- Ага. - Звучит сложно,
но будущее всего человечества сводится к одному слову.
Да? Какому?
Управление.
Ну, я страшно рад за вас, Бак.
Бад. Бад Аскинс.
Привет.
- Я на работе. - Так может, закончим ее?
Ничего не имею против твоих коллег, но что, если мы
выпьем пару «пинья колад» у бассейна?
Послушаем радио?
Будет вечеринка по поводу завершения.
- Что... По случаю завершения? - Да.
- Этого? - Да.
Ладно. Сходим на пару часов. Пожмем несколько рук...
Она у нас дома.
То, на что я готов ради тебя,
никогда не перестает меня удивлять.
РЕВОЛЮЦИЯ В БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО БУДУЩЕГО
Рузвельт, извини, тебе туда нельзя, приятель.
Я иду на территорию противника.
Будь хорошим псом. Ложись спать.
КРАСНЫЕ ОТСТУПАЮТ НА ДАЛЕКИЙ ВОСТОК ПОСЫЛАЮТ БОЛЬШЕ ВОЙСК
КУПЕР ГОВАРД ИГРАЕТ В... «ЧЕЛОВЕК И ЕГО ПЕС»
«Человек и его пес», чудесный фильм.
Да, я тоже его люблю. Это взаправду был мой пес.
Красивый дом, м-р Говард.
Спасибо.
Мимо прошел Купер Говард?
Он так хорош в этом фильме.
Это он.
- М-р Говард. - Привет.
Переговоры в Анкоридже серьезно влияют на предпродажи.
Нам придется поднять этот вопрос.
В идеале до нашего ежеквартального прогноза.
М-р Говард?
Бад Аскинс.
Верно.
Вы не могли бы сказать что-нибудь голосом дворецкого из шоу?
Я это делаю исключительно для близких и красивых женщин,
а мы уже почти подружились.
«Я, Бартоломью Кодсворт, всегда готов служить».
Может, когда закончите смену,
пойдем повеселимся в джакузи. Как вы на это смотрите?
Нет.
- Нет? - Нет, спасибо.
Ладно.
Простите. Вы не против...
Чёрт, Себас.
Возможно, ты тут единственный из приглашенных мною.
Да, это точно не наша обычная тусовка.
Нет, не наша.
Думаешь, друзья-актеры хотят, чтобы их видели
на празднике с тем, кто продвигает конец света.
Ты не знаешь и половины.
Слышал, я упустил фильм из-за рекламы?
Да, пришел на съемку.
Актеры не вышли из своих трейлеров.
Бонни Льюис сказала, что из-за убеждений.
Бонни Льюис?
Да она же сама чертов рекламный щит.
- Да. - Чертовы коммуняки Голливуда.
Уверяю тебя, радикализм заражает Голливуд,
будто это венерическая болезнь.
Задело твоего друга, Чарли Уайтнайфа.
Ты шутишь? Чарли?
Я служил с ним.
Они проводят встречи и всё такое. Это полный дурдом.
Но ты, мой друг, ты знаешь, куда дует ветер.
Туда, где миром управляют люди,
боящиеся протекающих ручек на вечеринке у бассейна.
Да, возможно, в этом ты прав.
Я тоже запускал свои руки к ним в карманы по локоть.
Продал права на голос крутящемуся роботу,
которого продают домохозяйкам и извращенцам.
Угадай, сколько мне заплатили.
Десять миллионов?
Нет, 186, до вычета налогов.
Попросил бы больше.
- Я попросил. - И что они сказали?
Агент уговорил их дать одного из роботов.
О чём, чёрт возьми, они думали?
Каждый раз, когда возвращаюсь домой,
мой голос говорит: «Здравствуйте, сэр. Хотите сесть?»
Это чертовски ужасно.
Думал, студия владеет персонажем.
Да, но «РобКо» выкупила студию.
Послушай. Голливуд в прошлом. Забудь о Голливуде.
Будущее, друг мой, за продукцией.
Ты продукция. Я продукция.
Конец света – это продукция.
И тех из нас, кто может успешно этим воспользоваться,
ждет золотое будущее.
За будущее.
Я, Барт-Бартоломью Кодсворт, всегда готов служить.
Ну привет вам, парни.
Если вы пришли на раздачу мороженого,
боюсь, у меня плохие новости. Но...
Перейдем к... к этому... к... Да? Да?
Ожидаю.
Забери ядерный блок.
Никакой фигни. Только «Дженерал Атомикс Интер...»
Уничтожение законного бизнеса.
В этих местах это незаконно.
Кто сказал?
Правитильсво.
Из старых зубов делают боеприпасы.
Постоянно ищут новые способы поубивать друг друга, да?
- Понадобится антибиотик. - Да, доктор.
Знаю, ты упомянула, что хочешь идти,
но ему придется полечиться здесь
пару дней перед тем, как идти.
Нет, я в порядке.
Я в порядке.
У тебя в плече был гнилой человеческий зуб.
Ты не в порядке.
Титус, это доктор Убежища.
Нам стоит послушать его совет.
Мы благодарны вам за приют и заботу.
У нас тут так принято.
И мы нашли его броню.
Наши собиратели возвращают ее обратно.
Замечательно. Спасибо.
Нам не стоит оставаться на месте,
но надо признать, очень приятно вернуться в Убежище.
Не знаю, была ли ты на поверхности, но это...
не приятно.
Я родилась на поверхности.
Извини. Я не знала. Ты выглядишь так...
Нормально?
Моя мама была курьером.
Мне было 11, и я пошла с ней в Филли.
В трех днях ходьбы от дома мы всё еще чувствовали жар от взрыва.
- Ты из Шэйди-Сэндс. - Как и многие из нас.
Нам повезло с приветливым сообществом в Убежище 4.
Да, нам тоже.
Надо, чтобы вы еще пару часов побыли в карантине,
чтобы убедиться, что вы не несете загрязнение.
Большое спасибо.
Ты хорошо пахнешь.
Что?
Ты хочешь заняться сексом?
То есть использовать член?
Ага.
Я не знаю. Я...
Может произойти та странная вещь.
Что за странная вещь?
Это не для всех, не по моей части.
У некоторых парней, знаешь, когда они двигают его,
он большой и твердый, как большой прыщ, а потом лопает.
Говорят, случается с кем угодно, но всё равно это...
Это отвратительно.
Знаешь, это на самом деле совершенно нормально.
Это постоянно случается.
В идеале каждый раз.
Я рыцарь,
рыцарь Братства.
Мы не должны...
Ну ладненько.
ОБЪЕКТЫ ИСПЫТАНИЙ
Нам не следует терять здесь время.
Ты слышал доктора.
Кроме того, мы договорились вместе найти эту голову.
Мертвый ты мне бесполезен.
А еще мне было бы жаль.
Они пытаются удержать нас здесь.
Нет, это не так.
И некоторые из этих людей с поверхности, как и ты.
Это культ. Как любой другой.
- Это не культ. - Все улыбаются.
Титус, это безопасное место,
где люди заботятся друг о друге.
Но почему?
Потому что в Убежищах мы признаём, что мы все нужны друг другу.
Как ты был мне нужен на поверхности.
Мы застряли, пока ты не сможешь путешествовать.
Итак, дашь Убежищу шанс?
Мне жаль мешать вашему завтраку,
но наш смотритель хотел вас поприветствовать.
Смотритель Бенджамин, это Люси и Титус.
Привет, ребята. Просто хотел сказать привет.
- Привет. - И, разумеется,
добро пожаловать в Убежище 4.
Просто несколько организационных моментов:
разумеется, 12-й уровень под запретом.
Мы просим вас туда не ходить.
И у нас лишь один настольный футбол.
Так что, если хотите поиграть, надо записаться.
Если нет карандаша для записи,
пожалуйста, сообщите мне.
У меня есть карандаши.
Если не знаете, как работают ванные комнаты, просто спросите.
Спросить не так стыдно, как ошибиться.
Поверьте мне, у нас была масса таких инцидентов с новичками.
Хорошо, кажется, это всё.
По вопросам помимо настольного футбола, карандашей или ванных комнат
обращайтесь к Бёрди.
И снова добро пожаловать в Убежище 4.
Мы вам рады.
Спасибо.
Это было странно, правда? Смотритель?
Вот и я о том же. Когда люди милы...
Нет, Титус, я... Я говорю о его глазе.
У многих людей один глаз.
Ну, да.
Я о том, что он у него посередине.
Немного левее.
И этот уровень 12, я к тому...
Извини.
Хорошего дня.
Лучше просто не может быть.
Нет, не может.
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы работать где-нибудь еще?
Думала.
Но, учитывая твои съемки в этой рекламе, это практически семейный бизнес.
Может, устроим Джейни в бухгалтерию, когда ей будет 15.
Хороший песик.
Я думаю об этом.
Уйти из шоу-бизнеса.
Купить нам ранчо в Бейкерсфилде.
Снова стать настоящим ковбоем.
И чем бы я занималась?
Ты бы прекрасно выглядела
и помогала мне растить цыплят.
Нет.
Рабочий комбинезон тебе будет к лицу.
Что на тебя нашло?
Мартини с джином.
Я не знаю.
В последнее время я читаю много новостей.
Они заставили меня задуматься обо всей этой городской жизни.
Да ладно, ты такие всюду видел.
Нет, не на тебе.
Бад Аскинс, он взял лицензию у «РобКо».
Мы подключаем их к системам выбросов «Волт-Тек».
Бад Аскинс. Поверь мне, я понимаю.
В компании полно таких, как он.
Но «Волт-Тек» существует со мной или без меня.
Никому нет пользы от жалоб со стороны.
Я просто говорю, что жизнь у нас одна.
Правда хочешь быть с девяти до пяти
на работе с засранцами...
Мне нужна эта работа, Куп.
Она гарантирует место в Убежищах.
Мы богаты. Можем купить место в Убежище.
В одном из хороших Убежищ.
А это еще что значит?
Я делаю всё, что могу. Хорошо?
Просто... доверься мне.
Пожалуйста.
Ага.
Вследствие гонки стран за ураном и контролем будущего энергетики...
ПЕРЕГОВОРЫ В ТУПИКЕ!
...возник дефицит,
превратив даже союзников в потенциальных конкурентов.
Взлетят ли зимой цены на энергоносители и будет ли широкомасштабная война?
Сначала слово нашему новому спонсору, «Ядер-Коле».
Жаль, что ты не смог вчера прийти на вечеринку, Чарли.
Думаю, ты был на одной из встреч.
Одной из коммунистических встреч? Брось, друг.
На севере мы видели, как люди гибли в бою, бились против этого.
Ага. И ради чего?
Что значит «ради чего»?
За американскую мечту.
Мы актеры.
Мы снимаем кино, Чарли.
Эта мечта о том, чтобы ты мне зад отстрелил.
У тебя пять акров земли в Тарзане. Ты в порядке.
Это не имеет значения, Куп.
«Волт-Тек» – это зло, дружище.
Моя жена там работает.
- Думаешь, что Барб – зло? - Нет. Ладно, я...
Мне нравится Барб, ясно?
Знаешь про фидуциарную ответственность?
- Фидуциарную? - Ага.
Нет.
Я понятия не имею. Я зарабатываю на жизнь ролью ковбоя.
Ладно. Итак, правительство США
переложило выживание человечества на «Волт-Тек».
А «Волт-Тек» – частная корпорация,
обязанная зарабатывать деньги для инвесторов.
И как она зарабатывает их?
- Продавая Убежища. - Капитализм, Чарли.
Но они их не продадут, если состоятся мирные переговоры.
Итак, фидуциарная обязанность «Волт-Тек» состоит в том,
чтобы переговоры ни к чему не привели.
Ага. Как они это сделают?
Я не знаю.
Помнишь наш фильм с Джонни Мортоном?
Ты был шерифом, а я был обычным индейцем.
Брось. Не говори так.
Толхэнд Мадлэйк говорил с лошадьми.
Ты играл изящно и с достоинством.
Это была отличная роль.
Мортон сыграл владельца половины Миссури,
а что бывает, когда скотовод важнее шерифа?
- Город сгорает. - Город сгорает.
- Да. - «Волт-Тек» огромная компания,
владеет половиной всего.
А после 10 лет войны США остались без гроша.
Главные сейчас скотоводы, Куп.
Брось.
Но люди могут это изменить.
Предполагаю, всё это заговор, да?
Брось. Говоришь, будто ты в секте.
Ты защищаешь систему,
готовую пустить мир по ветру, Купер.
Может быть, это ты в секте.
Ага.
Смотри.
Приходи на встречу.
Узнай правду о работе твоей жены.
«ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА» - ПОХОРОННОЕ БЮРО КЛАДБИЩЕ - МАВЗОЛЕЙ - КРЕМАЦИЯ
Ради нее.
Бармен, можно мне еще?
Алло?
Алло. Можно Барб, пожалуйста?
- Кто это? - Это Генри.
Из курса подготовки ассистентов «Волт-Тек».
Это м-р Купер Говард?
Мне жаль, Генри, но жена не отвечает по работе по вечерам.
Это всего на минуту.
- У меня есть к ней вопросы... - Ладно. Пока.
Это был Генри с работы.
У тебя новый ассистент?
Да, есть.
Да? Джейни спит?
Читает Рузвельту «Маленький домик в прериях».
Ему нравится?
Что?
Ей придется тяжело, вот и всё.
Что такое?
Знаешь, в Убежищах нет собак.
Кто сказал?
В Убежище нет места собакам. Кто так сказал?
Это просто... такова политика.
Знаешь, собаки едят мясо.
Это устранимая неэффективность.
Ага.
Вопрос ведь не в этом?
Я лишь спрашиваю, кто решил, что в Убежище нет места собакам?
Я думаю, что это относительно незначительная проблема.
Учитывая предпосылки нашего проживания в ядерном убежище.
Знаешь, я не уверен, что это так, если быть совсем честным.
Что?
Я серьезно.
Кто... Кто устанавливает правила?
Потому что запрет на собак – это новое правило.
Кто-то решил это, и никому, мать его, не сказал.
Я к тому, что еще для нас припасено? Синие комбинезоны?
Что, если не хочу его носить? Что, если захочу зеленый?
Бомба падает, а тебя волнует гардероб?
Нет. Я хочу знать о свободе.
Я пошел на войну защищать свободу не ради жизни в подвале
под каблуком председателя Бада Аскинса.
И пока ты был на войне, я оставалась дома.
- Я знаю. Знаю. - Я ежедневно проверяла почту.
Я ночами ждала у телефона.
И каждую ночь я сводила себя с ума.
Представляла худшее.
Так что не нужно мне говорить, как ужасна война, Куп.
Каждый день я иду на работу и думаю о том, как человечество
сможет пережить ядерное событие, которое уничтожит 90% жизни на Земле.
И я прихожу домой,
а ты говоришь о том, чтобы спрятаться на ранчо в Бейкерсфилде.
Знаешь, иногда я даже не знаю, на какой ты планете, Куп.
Но когда упадут бомбы, двухчасовая поездка не поможет.
Так что да, в Убежищах не будет собак.
И нет, всё это не идеально,
но если миллиарды людей лишатся жизни,
я сделаю всё, что потребуется, чтобы мои любимые –
а это ты и Джейни – среди них не оказались.
Я много работала,
чтобы добиться для нас специального Убежища для управленцев,
из которого мы присматривать за остальными Убежищами.
Ты не понимаешь. Это лучшее, на что мы можем надеяться.
Ради Джейни.
Эй.
Иди сюда.
Прости.
Я знаю, ты всегда пытаешься поступить правильно.
Это то, что я в тебе люблю.
И когда поворачиваешь маленькую ручку наверх, всё уходит.
Да, именно так работает туалет.
На самом деле, я из Убежища.
Ты что?
Я из Убежища.
Действительно. Гуси Маклин.
Нет. Нет, Люси.
Нет, тут написано Гуси.
Но это уже что-то.
Не каждый день встретишь настоящую жительницу Убежища.
Мы вымирающий вид.
Ты отсюда?
Уже в пяти поколениях, и горжусь этим.
Просто подумала, ведь...
потому что кажется, что тут так много беженцев с поверхности.
И не говори.
Ох уж эти люди. Да?
Взял заплесневелый.
- Что ты имеешь в виду? - Ну,
более непредвзятого, чем я, тут нет.
Но они приходят сюда с их вонючей едой,
со странными идеями...
Ты из Убежища. Ты понимаешь.
Если не нравятся люди с поверхности,
тогда зачем их принимать?
Это политика, существовавшая до меня.
Но эти новички? Скажу честно.
Если хочешь быть избранным, надо уважать их традиции,
терпеть их, и не называть их «поверхностниками». Это ужасно.
Твое Убежище не принимает обитателей поверхности?
Ну, если честно...
Нет. Мы этого не делаем.
И каково это?
Нет, думаю, вы здесь делаете очень хорошее дело.
Я видела остатки Шэйди-Сэндс.
Целый город, разрушенный в одно мгновение. Это...
Знаешь, некоторые из них потеряли всё.
И это была трагедия.
Так что мы приняли часть из них и дали им дом,
ведь это то, что мы делаем.
Даже нельзя пошутить об этом, не обидев их.
Я про одну забавную шутку, которую я рассказал раз 10.
В чём была шутка?
Я забыл.
Я лишь помню, что она была взрывной.
Неплохо, правда?
Она не поняла.
Есть еще вопросы?
Есть один.
Что на уровне 12, и почему туда нельзя?
Мы не говорим об этом.
- Боже, что с тобой? - Извини.
- Я просто... - Тебе пора.
- Я просто хотела... - Пока, Гуси.
Выметайся.
Привет.
Откуда вы, ребята, берете энергию?
ЯДЕРНЫЙ БЛОК
Вижу, ты нашел наш ядерный блок.
И как мы привыкаем к жизни здесь?
Это имеет значение?
Я скоро ухожу.
Разве нет?
Некоторым из пришедших сюда сложно привыкнуть к чувству безопасности.
Всё, что пришлось сделать ради выживания, еще свежо в памяти.
У людей с запачканной совестью зачастую бывают сложности с доверием.
Вот.
Отсек 428.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Как насчет того, чтобы поспать у себя?
Принять горячий душ.
Нет ничего плохого в капельке комфорта.
А когда ты говоришь «горячий душ», что именно это значит?
ОТСЕК 428
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ? БЁРДИ И ТВОИ ДРУЗЬЯ В УБЕЖИЩЕ 4
ИКРА
- Прошу прощения. - Да.
Что это?
ПОМНИМ О ШЭЙДИ-СЭНДС
2142 ОСНОВАНИЕ ШЭЙДИ-СЭНДС
2189 СОЗДАНА НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
2198 ШЭЙДИ-СЭНДС СТАНОВИТСЯ СТОЛИЦЕЙ НКР
НКР СТАНОВИТСЯ КРУПНЕЙШЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИЛОЙ КАЛИФОРНИИ - 2241 Г.
ПАДЕНИЕ ШЭЙДИ-СЭНДС 2277
НОВАЯ КАЛИФОРНИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Уже почти начало.
Прости, что происходит?
Это традиция с поверхности.
На мой вкус, она бывает слегка бурной.
Ты можешь пойти.
Конечно.
ПРАВИТИЛЬСВО
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Вот дерьмо.
Соррел Букер.
Я слышал, что гуль разнес «Супермаркет».
Не знал, что это был тот самый гуль.
КИСТЫ
Ребята, вы знаете, кого привели?
Этот сукин сын раньше был лучшим охотником за наживой,
который отстреливал людям задницы.
Дети в наши дни не знают чертову историю.
Найдутся иголка и нитка?
Извини, мы тут нечасто занимаемся шитьем.
Это называют «заштопать».
Думаю, они есть у меня в сумке.
Ты не против?
Брось, Соррел, мы старые друзья, верно?
Посмотри на себя.
Двести лет.
Я не знаю, что движет тобой.
Может, тебе просто нравится ощущение старого доброго калифорнийского солнца
на твоей морщинистой роже.
Или, может быть, ты всё еще ищешь ее.
Ну, Соррел,
я точно могу вычеркнуть одну причину из твоего списка.
Я чертовски уверен, что не живу ради невежественных разговоров
с придурками вроде тебя.
Следи за своим чертовым языком.
Ты говоришь с президентом Правитильсва.
Ты теперь президент?
Не понимаю, почему бы и нет.
Тогда, возможно, стоит нанять писаку.
Потому что я впервые слышу о вашей шарашке.
А вот что я слышу, так это много болтовни о какой-то женщине
по имени Молдейвер.
Они зовут ее Матерью пламени.
Вот эта сука опасная.
Ну, касательно лидерства в наши дни,
опасность называют обязательным условием.
Кто-то должен впрячься и навести здесь порядок.
Знаешь, почему эти парни тебя привели?
Я уничтожил бедную, беззащитную точку банды по торговле органами.
Ага.
Ты мне всегда нравился.
- Ты мне всегда нравился. - Разве не мило?
Но уничтоженный тобой «Супермаркет» был под нашей защитой.
Если бы я и хотел отпустить тебя безнаказанно,
это могло бы пошатнуть веру в то, что мы пытаемся построить, а потом что?
Анархия на улицах.
Точно.
Можешь что-нибудь сказать в свою защиту?
Виновен по всем пунктам.
Вот так просто?
Вот так просто.
Ну, если тебе нужно больше улик,
могу рассказать о городе, где недавно устроил стрельбу. Филли.
Должно быть, я убил девять или десять человек.
Мой папочка живет в Филли.
Ну, уже нет. Не живет.
Если только он не трус.
Не ведись на уловку, сынок.
Ну, я не на рыбалке.
Я просто пытаюсь прояснить ситуацию.
Согласно моему опыту,
яблоко обычно падает не слишком далеко от яблони.
В твоем случае это так?
Мой папочка не трус.
Ну, тогда вопрос только в том, не трус ли ты?
Шериф Рекс,
забери оружие у шерифа Троя.
Очень по-президентски с твоей стороны.
Выведите его и скормите свиньям.
Проклятье.
У меня к тебе один вопрос, старина.
Почему...
у тебя на стене висит этот рисунок?
Это Молдейвер.
А что?
Не такой я ее помню, вот что.
Да?
Ну и какой ты ее помнишь?
«ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА»
ПОХОРОННОЕ БЮРО - КЛАДБИЩЕ - КРЕМАЦИЯ
16:00
Спасибо, что пришел.
Посмотрим, останусь ли я.
Ты останешься.
- Мать пламени, мы помним. - Мать пламени, мы помним.
Мы возвращаем прошлое таким, каким его помним.
- Мы возвращаем Шэйди-Сэндс. - Мы возвращаем Шэйди-Сэндс.
- Каким его помним. - Каким его помним.
- Мы возвращаем отнятых у нас. - Мы возвращаем отнятых у нас.
Мы возвращаем отнятых у нас.
Покрывая себя их прахом.
Мы возвращаем отнятых у нас, покрывая себя их прахом.
Покрывая себя их прахом.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс, должна пролиться кровь.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс, кровь должна пролиться.
- Думаю, тебе стоит кое с кем встретиться. - Да, с кем?
Кровь должна пролиться.
- Кровь должна пролиться. - Кровь должна пролиться.
Кровь должна пролиться.
Чтобы вернуть Шэйди-Сэндс, кровь должна пролиться.
- Мать пламени... - Мать пламени...
Мать пламени, ты будешь нашим спасением.
М-р Говард?
Мать пламени, ты будешь нашим спасением.
Я большая поклонница.
Титус!
Нам надо поговорить.
Да.
Ты был прав насчет этого места.
Нет, ты была права. Посмотри.
Их называют устрицами. Хочешь?
От них становится так хорошо.
Хочешь, чтобы у меня взорвался член?
- Что? - Извини. Половой акт?
Нет, Титус.
Нет, нам нужно уйти прямо сейчас.
Эти люди сумасшедшие.
Да, они как ты, немного странные. Но хорошие.
А еще рука. Знаешь, мне стоит дать ей еще время.
Ладно. Титус, я понимаю,
почему ты хочешь остаться.
Правда понимаю. Я...
Знаю, это всё кажется очень хорошим в сравнении с...
свистопляской, которая наверху.
Не буду винить тебя, если хочешь отменить сделку
и просто быть где-нибудь, где хорошо и безопасно.
Но здесь не так.
- Они дали мне халат. - Я знаю.
И тапочки.
Они что-то от нас скрывают.
Я докажу тебе это. Ладно?
Я не уйду без тебя.
КРИОКАПСУЛА «КРИО-ТЕК» СТАТУС ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ: УСЫПЛЕН
Рад, что ты в порядке.
Я увидел открытую дверь и испугался, что кто-нибудь выбрался.
Эй?
СРЕДСТВО КОНТРОЛЯ НАД ОБРАЗЦАМИ
Эй. Стой!
Хватай ее!
Нет! Вы сумасшедшие!
Люди, вы сумасшедшие!
Вся ваша культура безумна!
Уверена, придя к тебе домой, мы бы сказали то же самое.
Нет!
Перевод субтитров: Сергій Гнатенко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев