ANTERIORMENTE EM FALLOUT
O público quer ver que até um cara legal
- pode chegar a esse ponto. - Mas não gosto disso.
Por que não se mexe?
Roubaram meu reator de fusão.
Qual é sua sugestão?
Viajar junto, pegar a cabeça e levá-la à Irmandade.
Em troca, vocês me emprestam cavaleiros pra salvar meu pai.
Nunca fiz um anúncio antes.
Será que alguém sobreviveu?
Eu sobrevivi.
Lucy.
Onde estamos?
No melhor lugar do mundo.
Em um refúgio.
NOTÍCIAS DA GALÁXIA
VAULT-TEC APRESENTA...
Olá.
Sim, sou eu. Cooper Howard, estrela do palco e da tela.
Mas não vim aqui hoje falar sobre meu último filme.
Não, hoje eu vim mostrar um lugar vasto e maravilhoso.
Não feito por Deus Todo-Poderoso, mas por trabalhadores,
uma verdadeira Camelot da era nuclear.
Que tal acender algumas luzes?
Pronto, bem melhor.
COBAIAS
Estou dentro do modelo 96 JQ 1164, totalmente habitável.
Ele é uma belezinha.
E canta uma bela canção.
É o revestimento de chumbo de um metro de espessura do Refúgio 4.
Forte o bastante pra bloquear radiação e comunistas.
Cada refúgio vem com todas as comodidades modernas
que você já espera de nossa república estrondosa.
Este corredor é a Rua Sycamore,
onde poderá cumprimentar qualquer um de seus 200 vizinhos
a caminho de casa para uma noite encantadora com a família.
Conheça os Hawthornes.
Esta não é apenas uma família americana comum.
Não, Lloyd e Cassandra são cientistas,
especializados nos efeitos da radiação no DNA humano.
Isso mesmo.
E estaremos morando e trabalhando aqui no Refúgio 4,
liderando uma comunidade governada por cientistas.
Espere. Você disse "morar" aqui?
Não teve nenhum incidente nuclear, certo?
Ainda não.
Mas a nossa família e um grupo de 80 voluntários
conduzirão um teste de cinco anos no Refúgio 4
para demonstrar ao mundo que, não importa o que aconteça,
os Estados Unidos estarão prontos.
Cinco anos?
Posso interpretar um herói em filmes,
mas vocês são heróis da vida real.
LIGUE AGORA! 213-25-REFUGIO
Você também pode ser um herói
comprando uma residência num refúgio da Vault-Tec hoje.
Porque, se o pior acontecer amanhã,
o mundo precisará de americanos como você
para construir um futuro melhor.
E corta.
Ótima tomada. Gostou?
Rapazes, gostaram?
- Beleza. Gary, encerramos? - Sim, senhor.
- Tudo bem? - Como fomos?
- Estávamos nervosos. - Foram bem.
Adorei conhecer vocês. Obrigado por virem.
Obrigada. Foi um prazer.
Sr. Howard, bom trabalho!
Obrigado, cara.
Bud Askins, supervisor de operações no sul da Califórnia.
Vim para a Vault-Tec no 3o trimestre, após dez anos na West-Tek.
West-Tek?
É do setor de defesa.
Sei quem são. Projetaram a armadura potente T-45.
A primeira do tipo.
Eu supervisionei o lançamento.
As falhas de design eram ridículas, mas elas eram lindas.
Usei a T-45 quando quase perdemos o estado do Alaska para os comunistas.
Essas falhas de design custaram a vida de muitos.
É, gestão de produto nunca foi meu forte.
Estou mais focado em RH e P&D agora.
Sabe, otimizar fluxos de trabalho,
cronogramas de gestão, falo de escala.
Escala não é maior participação no mercado global.
Isso são três dimensões. Estou falando de quatro.
Qual é a melhor arma para destruir sua concorrência?
Não é vender mais, não é ser mais esperto.
É o tempo.
O tempo é a melhor arma.
- É. - Parece complicado,
mas o futuro da humanidade se resume a uma palavra.
Qual é?
Gestão.
Fico muito feliz por você, Buck.
Bud. Bud Askins.
Ei.
- Estou no trabalho. - Que tal bater o ponto?
Nada contra os seus colegas, mas que tal a gente
tomar umas piñas coladas na piscina?
Escutar uma musiquinha?
Tem uma festa de encerramento.
- Festa de encerramento? - Sim.
- Pra isso? - É.
Tá. Ficamos algumas horas, cumprimentamos as pessoas...
Vai ser lá em casa.
As coisas que faço por você
sempre me impressionam.
REVOLUCIONANDO A SEGURANÇA PARA UM FUTURO INCERTO
Roosevelt, sinto muito. Não pode ir, amigão.
Vou entrar em território inimigo.
Seja um bom cãozinho. Vai dormir.
COMUNISTAS PERDEM TERRITÓRIO MAIS TROPAS AO EXTREMO ORIENTE
COOPER HOWARD ESTRELA... UM HOMEM E SEU CÃO
Esse filme é ótimo.
Adoro esse também. Era meu cachorro de verdade.
Linda casa, Sr. Howard.
Obrigado.
Aquele é Cooper Howard?
Estava ótimo naquele filme.
É ele.
- Sr. Howard. - Olá.
As negociações em Anchorage estão impactando muito as pré-vendas.
Teremos que levar isso até Washington.
De preferência, antes da projeção trimestral.
Sr. Howard?
Bud Askins.
Claro.
Será que o senhor poderia fazer a voz do mordomo do seriado?
Tá bem. Eu só faço para amigos e mulheres bonitas,
mas já estão na metade do caminho.
"Eu, Bartholomew Codsworth, estou sempre pronto para servir."
Quando terminarem o trabalho,
que tal levarmos a festa pra banheira de hidromassagem?
Não.
- Não? - Não, obrigada.
Tá bem.
Com licença. Posso?
Porra, Sebas.
Você deve ser meu único convidado a aparecer.
É, não é a patota de sempre.
Não mesmo.
Nossos amigos de Hollywood vão querer ser vistos
com o garoto-propaganda do fim do mundo?
Você não sabe da missa a metade.
Soube que perdi um filme por isso?
É, cheguei no set,
os atores não saíam de seus trailers.
Bonnie Lewis disse que era por motivos morais.
Bonnie Lewis?
Ela fez mais anúncios que um outdoor.
- É. - Comunistinhas de Hollywood.
O radicalismo está se espalhando por Hollywood
como um caso grave de gonorreia.
Pegou até seu amigo Charlie Whiteknife.
É sério? Charlie?
Eu servi com ele.
Eles fazem reuniões e tudo. É um show de horrores.
Mas você, amigo, sabe em que direção o vento sopra.
Pra lá, um mundo governado por gente
que usa protetor de bolso em festa na piscina.
É, tem razão sobre isso.
Eu também peguei carona nesse barco.
Vendi meus direitos de voz pro robô giratório
que vendem pra donas de casa e pervertidos.
Adivinha quanto pagaram?
Dez milhões?
Não, 186. Sem contar impostos.
Talvez possa pedir mais?
- Eu pedi mais. - E o que disseram?
Meu agente os convenceu a incluir um robô.
Que ideia de merda foi essa?
Toda vez que entro em casa,
minha voz diz: "Olá, senhor. Gostaria de se sentar?"
É horrível.
O personagem não era do estúdio?
Era, mas a RobCo comprou o estúdio.
Hollywood é coisa do passado. Esquece Hollywood.
O futuro, meu amigo, são os produtos.
Você e eu somos produtos.
O fim do mundo é um produto.
Para aqueles de nós que conseguirem aproveitar isso,
o futuro será brilhante.
Ao futuro.
Eu, Bartholomew Codsworth, estou sempre pronto para servir.
Olá, rapazes.
Se vieram pro bota-fora,
tenho péssimas notícias pra vocês.
Vamos começar... logo?
Aguardando.
Pega o reator de fusão.
Aqui não tem enrolação. Só a General Atomics Inter...
Destruindo um negócio legítimo?
Isso é ilegal por aqui.
Quem disse?
O Guvirno.
Usam dentes como munição.
Sempre encontram novas formas de matar uns aos outros, né?
- Vamos precisar de antibiótico. - Sim.
Sei que está ansiosa pra ir embora,
mas seu amigo precisa se recuperar
por alguns dias antes.
Não, eu estou bem.
Estou bem.
Você tinha um dente podre alojado no ombro.
Não está bem.
Titus, ele é um médico do refúgio.
Escute o conselho dele.
Nem sabemos como agradecer por terem cuidado de nós.
É o que fazemos aqui.
E encontramos a armadura dele.
Nossos coletores vão trazê-la.
Ótimo. Obrigada.
Não é ideal ficarmos aqui,
mas devo admitir, é ótimo voltar a um refúgio.
Não sei se você já foi à superfície, mas não é...
nada bom.
Eu nasci na superfície.
Perdão. Não sabia. Você parece tão...
Normal?
Minha mãe era mensageira.
Eu tinha 11 anos quando viajamos para Filly.
Caminhamos por três dias e ainda sentíamos o calor da explosão.
- Você é de Shady Sands. - Muitos de nós.
Tivemos sorte de encontrar uma comunidade tão acolhedora.
Nós também.
Só precisam ficar em quarentena por algumas horas
para garantir que não contaminem nada.
Muito obrigada.
Você está cheirosa.
O quê?
Quer transar?
Tipo, usar meu pau?
Sim.
Não sei, eu...
A coisa estranha pode acontecer.
Que coisa estranha?
É que, quando alguns caras, não eu...
Quando alguns caras o fazem mexer,
ele fica grande e duro como uma espinha e estoura.
E dizem que pode acontecer com qualquer um, mas...
é nojento.
Sabe, na verdade, isso é completamente normal.
Acontece o tempo todo.
Toda vez, de preferência.
Eu sou um cavaleiro.
Um cavaleiro da Irmandade.
Não devemos...
Então tá.
COBAIAS
A gente não devia perder tempo aqui.
Você ouviu o médico.
Além disso, combinamos de achar a cabeça juntos.
Morto, você não me serve.
E eu me sentiria mal.
Essa gente quer nos prender aqui.
Não quer, não.
E alguns deles são da superfície, como você.
É um culto. Como qualquer outro.
- Não é um culto. - Todo mundo sorri.
Titus, aqui é um lugar seguro,
onde as pessoas cuidam umas das outras.
Mas por quê?
Porque, nos refúgios, sabemos que precisamos uns dos outros.
Como precisei de você na superfície.
Ficaremos aqui até você poder viajar.
Então, dá uma chance a este lugar?
Desculpe interromper o café da manhã,
mas nosso supervisor queria dar um "oi".
Supervisor Benjamin, estes são Lucy e Titus.
Ei, pessoal. Só queria dizer "oi".
- Olá. - E, obviamente,
sejam bem-vindos ao Refúgio 4.
Só algumas questões de rotina pra vocês.
Fiquem longe do nível 12, claro.
Preferimos que não fossem lá.
E só temos uma mesa de pebolim.
Se quiserem jogar, terão que se inscrever.
Se não houver lápis no formulário,
é só me avisar.
Eu tenho lápis.
Se não souberem como banheiros funcionam, é só perguntar.
Perguntar é menos embaraçoso do que errar.
Acredite, já tivemos inúmeros incidentes com recém-chegados.
Certo, acho que isso é tudo.
Qualquer dúvida além de pebolim, lápis e banheiros,
falem com a Birdie.
E, de novo, bem-vindos ao Refúgio 4.
É um prazer recebê-los.
Obrigado.
Isso foi estranho, não foi? O supervisor?
Foi o que eu disse. Pessoas legais...
Não, Titus, estou falando do olho dele.
Muita gente tem um olho.
Bem, sim.
O dele fica no meio.
Um pouco à esquerda.
E esse papo de nível 12...
Desculpa.
Tenha um bom dia!
Não tem nada melhor que isso.
Não mesmo.
Você nunca pensa em trabalhar em outro lugar?
Eu pensava.
Mas, com você nessas propagandas, virou praticamente negócio da família.
Talvez a Janey consegue um emprego quando fizer 15 anos.
Que cãozinho bom!
Eu penso nisso.
Sair do showbiz.
Comprar um rancho pra gente em Bakersfield.
Voltar a ser um caubói de verdade.
E o que eu faria?
Você seria linda
e me ajudaria a criar galinhas.
Não.
Ficaria muito bem de macacão.
O que deu em você?
Um martíni de gim.
Sei lá.
Tenho lido muitas notícias ultimamente.
Me fez questionar essa vida na cidade grande.
O quê? Você já viu isso antes.
Não em você.
Bud Askins os licenciou da RobCo.
Vamos integrá-los ao sistema de mensagens da Vault-Tec.
Bud Askins. Eu sei.
A empresa é cheia de caras como ele.
Mas a Vault-Tec existe com ou sem mim.
Não adianta reclamar do lado de fora.
Só estou dizendo que só temos uma vida.
Quer mesmo passar seus dias úteis
trabalhando com babacas...
Preciso do emprego, Coop.
Nos garante vagas em refúgios.
Temos dinheiro. Podemos comprar vagas.
Um dos refúgios bons.
O que isso quer dizer?
Estou fazendo o que posso, tá bem?
Só... confia em mim.
Por favor.
Sim.
Enquanto nações querem urânio para controlar o futuro da energia...
NEGOCIAÇÃO SUSPENSA!
...surge uma escassez,
transformando até aliados em potenciais concorrentes.
Os preços de energia aumentarão no inverno e levarão a uma expansão da guerra?
Mais informações após o comercial da Nuka-Cola.
Que pena que não pôde comparecer à festa aquela noite.
Teve uma das suas reuniões?
Uma das suas reuniões comunistas? Qual é?
Vimos gente morrendo no norte lutando contra essa porra.
É, e pelo quê?
Como assim, "pelo quê"?
Pelo sonho americano.
Somos atores.
Fazemos filmes, Charlie.
O sonho americano é ficar levando tiro seu?
Você tem dois hectares em Tarzana, está indo bem.
Não importa, Coop.
A Vault-Tec é o diabo, cara.
Minha esposa trabalha lá.
- Acha mesmo que Barb é um diabo? - Não. Tá, eu...
Eu gosto da Barb, tá?
Sabe o que é dever fiduciário?
- Dever fiduciário? - É.
Não.
Não faço ideia. Ganho a vida fazendo papel de caubói.
Certo. O governo americano
terceirizou a sobrevivência da raça humana à Vault-Tec.
Vault-Tec é uma empresa privada
com dever fiduciário de gerar lucro aos investidores.
E como ela gera lucro?
- Vendendo refúgios. - Isso é capitalismo.
Mas não venderão se as negociações de paz derem certo.
Então a Vault-Tec tem o dever fiduciário
de garantir que elas não deem certo.
E como vão fazer isso?
Não sei.
Lembra o filme que fizemos com Johnny Morton?
Você era o xerife, eu era um índio qualquer.
Para! Não fala assim.
Tallhand Mudlake falava com cavalos.
Deu graça e dignidade ao papel.
Foi ótimo pra você.
Morton era dono de metade do Missouri.
E quando os fazendeiros têm mais poder que o xerife?
- A cidade pega fogo. - A cidade pega fogo.
- Certo. - Vault-Tec é trilionária
e possui metade de tudo.
Após dez anos de guerra, o governo está quebrado.
Os fazendeiros que mandam, Coop.
Para.
A menos que o povo faça algo.
Tudo é uma conspiração, né?
Parece até que está num culto.
Está defendendo um sistema
preparado pra botar fogo no mundo.
Talvez você esteja num culto.
É.
Olha.
Apareça numa reunião.
Saiba sobre onde sua esposa trabalha.
HOLLYWOOD PARA SEMPRE FUNERÁRIA, CEMITÉRIO, MAUSOLÉU, CREMAÇÃO
Pelo bem dela.
Garçom, me vê mais uma?
Alô?
Alô, eu poderia falar com a Barb?
- Quem é? - É o Henry.
Do programa de assistentes da Vault-Tec.
É o Sr. Cooper Howard?
Lamento, minha esposa não atende ligações de trabalho à tarde.
É bem rapidinho.
- Preciso perguntar... - Tá. Tchauzinho.
Era o Henry, do seu trabalho.
Tem um assistente novo?
Tenho, sim.
É? Janey está dormindo?
Está lendo Uma Casa na Pradaria para Roosevelt.
Ele gosta?
Que foi?
Vai ser difícil pra ela, só isso.
O quê?
Não permitem cães nos refúgios.
Quem disse?
Não permitem cães nos refúgios. Quem disse?
O procedimento é esse.
Cães comem carne.
É uma ineficiência evitável.
Sim.
Essa não é a pergunta, né?
Estou perguntando quem decidiu que cães não são permitidos no refúgio?
Acho que é uma preocupação relativamente trivial.
Dadas as condições de vivermos num abrigo nuclear.
Olha, não tenho tanta certeza, pra ser sincero.
O quê?
É sério.
Quem cria as regras?
Porque "cães são proibidos" é uma regra nova.
Alguém decidiu isso e não compartilhou com ninguém.
O que mais tem reservado pra gente? Os macacões azuis?
E se eu não quiser usar um? E se eu quiser um verde?
A bomba cai, você se preocupa com roupa?
Não. Quero saber de liberdade.
Não defendi essa liberdade na guerra pra viver num porão
sob o comando do chefão Bud Askins.
Enquanto você estava na guerra, eu fiquei em casa.
- Eu sei. - Via a correspondência todos os dias.
Esperava ao lado do telefone.
E todas as noites eu enlouquecia.
Imaginando o pior.
Então, não precisa me dizer como a guerra é ruim, Coop.
Todos os dias vou ao trabalho pra pensar em como a humanidade
pode sobreviver a um evento nuclear que destruirá 90% da vida na Terra.
Eu volto pra casa,
e você fala sobre se esconder num rancho em Bakersfield.
Nem sei em que planeta você vive às vezes, Coop.
Quando a bomba cair, duas horas de carro não farão diferença.
Então, sim, cães são proibidos nos refúgios.
E, não, nada disso é ideal,
mas bilhões de pessoas vão morrer.
Farei o que puder pra garantir que quem amo,
ou seja, você e Janey, não esteja entre elas.
Eu trabalhei tanto
pra gente conseguir vaga num refúgio especial da gerência,
onde vamos supervisionar os outros refúgios.
Você não entende. Essa é a melhor opção que temos.
Para a Janey.
Ei.
Vem cá.
Desculpa.
Sei que sempre tenta fazer a coisa certa.
É o que amo em você.
E, quando você aciona a manivela, tudo vai embora.
Sim, é como uma privada funciona.
Eu sou de um refúgio.
Você o quê?
Eu sou de um refúgio.
É mesmo. Goosey MacLean.
Não, é Lucy.
Não, aqui diz "Goosey".
Mas, olha, que coisa!
Não é fácil encontrar um habitante do refúgio nato.
Somos uma raça em extinção.
Você é daqui?
Cinco gerações, com muito orgulho.
Só pensei porque...
tanta gente aqui parece ser refugiado da superfície.
Nem me fale.
Essa gente, né?
Peguei um mofado.
- O que quer dizer? - Bem,
não tem ninguém mais mente aberta que eu,
mas eles trazem aquelas comidas fedorentas deles
e ideias estranhas...
Você é de um refúgio. Você entende.
Se não gosta de gente da superfície,
por que os deixa entrar?
É uma política de antes do meu tempo.
Mas os recém-chegados? Vou te contar.
Se quiser ser eleito, tem que respeitar as tradições deles,
tolerar tudo, não pode chamá-los de "supes", é um saco.
Não tem habitante da superfície no seu refúgio?
Pra ser sincera...
Não, não temos.
Como é isso?
Não, acho que o que fazem aqui é ótimo.
Vi o que restou de Shady Sands.
Uma cidade inteira destruída em um instante...
Alguns deles perderam tudo.
E foi uma tragédia e tanto.
Então, acolhemos alguns e oferecemos casas,
pois é o que fazemos.
Mas não dá nem pra fazer piada sem ofender essa gente.
Tipo, uma piadinha que contei no máximo dez vezes.
Qual era a piada?
Eu esqueci.
Só sei que foi meia-bomba.
Muito boa, né?
Ela não entendeu.
Mais alguma pergunta?
Tenho uma.
E o nível 12? Por que não pode ir lá?
Não falamos sobre isso.
- Qual é a sua? - Desculpa.
- É que... - É melhor ir.
- Só queria... - Tchau, Goosey.
Se manda.
Ei.
De onde vem a energia de vocês?
REATOR DE FUSÃO
Encontrou nosso reator de fusão.
Está se adaptando à vida aqui?
Importa?
Vou embora em breve.
Não vou?
Alguns sentem dificuldade em se adaptar a finalmente se sentirem seguros.
Tudo que teve que fazer pra sobreviver está fresco na mente.
Confiar não é fácil para nós que temos consciência pesada.
Aqui.
Unidade 428.
Que tal dormir no seu próprio quarto hoje?
Tome um banho quente.
Não é errado ter um pouco de conforto.
O que quer dizer com "banho quente" exatamente?
CONECTANDO
BEM-VINDO À SUA CASA? BIRDIE E SEUS AMIGOS DO REFÚGIO 4
- Com licença. - Sim.
O que é isto?
LEMBRANDO SHADY SANDS
2142 - FUNDAÇÃO DE SHADY SANDS
2189 - CRIAÇÃO DA NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
2198 - SHADY SANDS VIRA CAPITAL DA NRC
NRC SE TORNA MAIOR PODER POLÍTICO E ECONÔMICO NA CALIFÓRNIA - 2241
A QUEDA DE SHADY SANDS - 2277
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Vai começar.
Licença, o que está acontecendo?
É uma tradição da superfície.
É meio tumultuado para o meu gosto.
Você está convidada.
Claro.
O GUVIRNO
PROCURADO
Ora, ora.
Sorrel Booker.
Soube que foi um necrótico que destruiu o Mercado Super Duper.
Ninguém disse que foi o Necrótico.
CISTOS
Sabem quem vocês trouxeram aqui?
Esse filho da puta já foi o melhor caçador de recompensa
a atirar na bunda de um homem.
Jovens hoje não sabem nada de história.
Tem uma agulha e uma linha?
Sinto muito, não fazemos muito tricô por aqui.
Chama-se "costurar".
Acho que tem na minha bolsa.
Se importa?
Vamos, Sorrel, somos velhos amigos, não somos?
Olha só você.
Duzentos anos.
Não sei o que te motiva a continuar.
Talvez goste do calor do bom e velho sol da Califórnia
nessa sua cara enrugada.
Ou talvez ainda esteja procurando por ela.
Bem, Sorrel,
posso facilmente riscar um motivo dessa lista pra você.
Com toda certeza não permaneço vivo pra ter conversas estúpidas
com babacas como você.
Cuidado com a porra da boca.
Está falando com o presidente do Guvirno.
Você é presidente agora?
Por que não?
Então é melhor contratar um marqueteiro.
É a primeira vez que ouço falar nisso.
O que estou de fato ouvindo é muita conversa sobre uma mulher
chamada de Moldaver.
Eles a chamam de Mãe Fogo.
Essa vadia é perigosa.
Quando se trata de relacionamentos hoje em dia,
"perigosa" é quase pré-requisito.
Alguém tem que pôr ordem nessa bagunça.
Sabe por que eles te trouxeram aqui?
Porque destruí uma pobre e indefesa revendedora de órgãos?
Isso.
Sempre gostei de você.
- E eu sempre gostei de você. - Que meigo.
Mas o Mercado Super Duper que destruiu estava sob nossa proteção.
Então, se eu te deixasse sair impune,
o povo perderia a fé no que estamos tentando fazer aqui, e depois?
Anarquia nas ruas.
Exatamente.
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
Culpado da acusação.
Simples assim?
Simples assim.
Se precisar de mais provas,
posso contar sobre a cidade que acabei de metralhar. Filly.
Devo ter matado umas nove ou dez pessoas.
Meu pai mora em Filly.
Não mora mais, não.
A menos que seja covarde.
Não morde a isca, garoto.
Eu não estou pescando.
Só estou tentando entender a situação.
Pela minha experiência,
a maçã não cai muito longe da árvore.
Isso se aplica a você?
Meu pai não é covarde.
Bem, então só me resta perguntar: você é?
Xerife Rex,
pegue as armas do xerife Troy.
Muito presidencial da sua parte.
Podem jogá-lo para os porcos.
Que droga.
Tenho uma pergunta, velho amigo.
Por que...
tem este retrato na sua parede?
Essa é a Moldaver.
Por quê?
Não é como me lembro dela, só isso.
É?
E como se lembra dela?
HOLLYWOOD PARA SEMPRE
FUNERÁRIA - CEMITÉRIO - CREMAÇÃO
16H
Obrigado por vir.
Vamos ver se vou ficar.
Vai ficar.
- Mãe Fogo, nós lembramos. - Mãe Fogo, nós lembramos.
Resgatamos o passado ao lembrar.
- Resgatamos Shady Sands. - Resgatamos Shady Sands.
- Ao lembrar. - Ao lembrar.
- Resgatamos quem nos foi tirado. - Resgatamos quem nos foi tirado.
Resgatamos quem nos foi tirado.
Nos cobrindo com suas cinzas.
Resgatamos quem nos foi tirado nos cobrindo com suas cinzas.
Nos cobrindo com suas cinzas.
Para resgatar Shady Sands, sangue será derramado.
- Tem alguém que deveria conhecer. - Quem?
Sangue será derramado.
- Sangue será derramado. - Sangue será derramado.
Sangue será derramado.
Para resgatar Shady Sands, sangue será derramado.
- Mãe Fogo... - Mãe Fogo...
Mãe Fogo, você será nossa salvação.
Sr. Howard?
Mãe Fogo, você será nossa salvação.
Sou uma grande fã.
Titus!
Precisamos conversar.
Sim.
Tinha razão sobre este lugar.
Não, você que tinha. Olha só isso.
Chamam isso de "ostras". Quer uma?
Elas dão uma sensação tão boa.
Quer fazer meu pau explodir agora?
- Quê? - Perdão. Coito?
Não, Titus.
Não, temos que ir embora agora.
Essa gente é insana.
São como você. Meio esquisitos, mas legais.
E tem meu braço. Ele precisa de mais um tempinho.
Tá. Titus, olha,
entendo por que quer ficar.
De verdade.
Sei que deve ser ótimo comparado
à zona que é lá em cima.
Entenderia se quisesse desistir do combinado
pra ficar num lugar bom e seguro.
Mas não é o caso.
- Me deram um roupão. - Eu sei.
E chinelos.
Estão escondendo algo de nós.
Vou provar pra você, tá bem?
Não vou embora sem você.
EM HIBERNAÇÃO
Que bom que está bem.
Vi a porta aberta. Temi que um de vocês pudesse ter escapado.
Olá?
UNIDADE DE CONTROLE DE ESPÉCIMES
Ei, para!
Peguem ela!
Não! Vocês são loucos!
Vocês todos são loucos!
A cultura de vocês é insana!
Se fôssemos à sua casa, diríamos a mesma coisa.
Não!
Marcela Almeida
Supervisão Criativa Rogério Stravino