POPRZEDNIO
Widzowie, Coop. Chcą zobaczyć, że nawet ktoś taki
- ma granice. - To nie mój styl.
Czemu tak stoisz?
Ukradziono mi rdzeń fuzyjny.
Co sugerujesz?
Wyruszymy razem. Znajdziemy głowę, którą oddamy Bractwu.
W zamian dacie mi rycerzy, którzy pomogą mi odbić ojca.
Nigdy nie występowałem w reklamach.
Ciekawe, czy ktoś przeżył.
Ja przeżyłem.
Lucy.
Co to za miejsce?
Najlepsze na świecie.
To krypta.
VAULT-TEC PRZEDSTAWIA...
Czołem.
Tak, to ja. Cooper Howard, gwiazdor sceny i ekranu.
Ale dziś nie będę mówił o najnowszym filmie.
Pokażę wam za to olbrzymie i cudowne miejsce.
Nie stworzył go Bóg, lecz człowiek pracujący.
To prawdziwy Camelot ery nuklearnej.
Pora włączyć światła.
Tak lepiej.
OBIEKTY BADAŃ
Znajdujemy się w głębi mieszkalnego modelu 96 JQ 1164.
Arcydzieło.
A jak brzmi.
To dźwięk ołowianego, 90-centymetrowego pancerza Krypty Cztery.
Tu żadna zaraza was nie dosięgnie. Zwłaszcza ta czerwona.
Te cuda techniki wyposażono w nowoczesne rozwiązania,
jakich oczekiwać można od naszej prężnej republiki.
Ten korytarz nazwano Sycamore Street.
Tu każdego dnia pozdrowicie swoich 200 sąsiadów,
wracając do domu na uroczy wieczór z bliskimi.
Poznajcie Hawthorne'ów.
To nie jest przeciętna amerykańska rodzina.
Lloyd i Cassandra to naukowcy,
eksperci w dziedzinie oddziaływania promieniowania na DNA.
To prawda.
Będziemy mieszkać i pracować w Krypcie Cztery,
na czele społeczności zarządzanej przez naukowców.
Chwileczkę. Mieszkać?
Nikt nas nie zbombardował.
Jeszcze nie.
Nasza rodzina wraz z grupą ochotników
zamieszka tu na pięć lat, by udowodnić,
że niezależnie od kłód, jakie rzuci nam pod nogi los,
Ameryka będzie gotowa.
Pięć lat?
Może i grywam role bohaterów,
ale to wy jesteście herosami.
ZADZWOŃ TERAZ! 213-25-KRYPTA
Wy też zostańcie bohaterami.
Jeszcze dziś wykupcie miejsce w krypcie Vault-Tec.
Jeśli jutro czeka nas najgorsze,
świat będzie potrzebował takich jak wy,
by zbudować lepszą przyszłość.
Cięcie.
Świetne ujęcie. Zadowoleni?
Panowie, wszystko gra?
- Super. Tyle po mnie, Gary? - Tak.
- W porządku? - A my?
- Ta trema. - Dobra robota.
Miło było was poznać. Dzięki.
Dziękujemy. Wzajemnie.
Dobra robota.
Dziękuję.
Bud Askins. Nadzoruję działania w południowej Kalifornii.
Od trzeciego kwartału w Vault-Tec, wcześniej dziesięć lat w West-Tek.
West-Tek?
Branża obronna.
Znam tę firmę. Zaprojektowaliście pancerz wspomagany T-45.
Pierwszy taki.
Nadzorowałem wdrożenie.
Absurdalne błędy projektowe, ale wyglądały świetnie.
Nosiłem taki pancerz, jak komuchy prawie odbiły nam Alaskę.
Straciliśmy masę dobrych ludzi przez te błędy projektowe.
To nie był mój konik.
Teraz robię w kadrach oraz badaniach i rozwoju.
Nadzoruję optymalizację procesów,
harmonogramy zarządzania. Chodzi o skalę.
Mówią, że skala to udział w rynku światowym.
To tylko trzy wymiary. Ja widzę czwarty.
Bo co jest bronią ostateczną, która zniszczy konkurencję?
Nie spryt. Nie sprzedaż.
Czas.
Czas to broń ostateczna.
- No. - Pogmatwane.
Przyszłość ludzkości sprowadza się do jednego słowa.
Jakiego?
Zarządzanie.
Wspaniale, Buck.
Bud. Bud Askins.
- Pracuję. - To co, fajrant?
Nic nie mam do twoich kolegów, ale co powiesz
na kilka drinków przy basenie?
I dźwiękach hi-fi?
Mamy imprezę na zakończenie zdjęć.
- Co takiego? - Tak.
- Do reklamy? - Tak.
No dobra. Pokażemy się, przywitamy...
U nas w domu.
Nawet mnie zaskakuje,
ile dla ciebie robię.
REWOLUCJA W BEZPIECZEŃSTWIE NA NIEPEWNE CZASY
Przykro mi, Roosevelt.
Zmierzam na terytorium wroga.
Dobra psina. Idź odpocząć.
KOMUNIŚCI TRACĄ TERENY KOLEJNI ŻOŁNIERZE NA FRONCIE
COOPER HOWARD W FILMIE CZŁOWIEK I JEGO PIES
Człowiek i jego pies, wspaniały film.
Też go uwielbiam. To naprawdę mój pies.
Piękny dom, panie Howard.
Dziękuję.
To był Cooper Howard?
Świetnie zagrał.
To on.
- Panie Howard. - Cześć.
Negocjacje w Anchorage mocno wpłynęły na przedsprzedaż.
Trzeba się spotkać w stolicy.
Byle przed ogłoszeniem prognoz kwartalnych.
Panie Howard?
Panie Howard.
Bud Askins.
No tak.
A mógłbyś zrobić głos z programu?
Robię to tylko dla przyjaciół i pięknych kobiet.
Spełniacie połowę warunków.
„Bartholomew Codsworth, zawsze do waszych usług”.
Może gdy skończycie zmianę,
zrobimy sobie imprezkę w jacuzzi? Co wy na to?
Nie.
- Nie? - Nie, dziękuję.
No dobrze.
Przepraszam, można?
Kurczę, Sebas.
Inni zaproszeni przeze mnie nie przyszli.
Fakt, nietypowe okoliczności.
Owszem.
Pomyśleć można, że znajomi z Hollywood
zechcą się pokazać ze zwiastunem końca świata.
To jeszcze nic.
Przez te reklamy straciłem rolę.
Przyszedłem na plan,
a aktorzy nie wyszli z przyczep.
Bonnie Lewis wykręciła się moralnością.
Bonnie Lewis?
To chodzący billboard.
- Ta. - Komuchy z Hollywood.
Mówię ci, radykalizm się tam szerzy
jak pieprzona rzeżączka.
Nawet Charlie Whiteknife się dał.
Bez jaj, Charlie?
Służyłem z nim.
Spotykają się i w ogóle. Chore.
Ale ty wiesz, skąd wieje wiatr.
Światem rządzą ludzie
z organizerem długopisów na imprezach.
Może i masz rację.
Tak samo się sprzedałem.
Sprzedałem prawa do głosu temu robotowi,
którego wciskają gosposiom i zbokom.
Zgadnij, ile dostałem.
Dziesięć baniek?
Nie, 186 dolców. Minus podatek.
Poproś o więcej.
- Prosiłem. - Co powiedzieli?
Agent załatwił mi robota.
Co oni sobie myśleli?
Co wchodzę do własnej chałupy,
słyszę swój głos: „Szanowny pan spocznie”.
Okropieństwo.
Studio nie miało praw?
Miało, ale Rob-Co je wykupiło.
Hollywood to przeszłość. Zapomnij o nim.
Przyszłość to produkty.
Obaj nimi jesteśmy.
Koniec świata to też produkt.
Kto mądrze to wykorzysta, może liczyć
na złotą przyszłość.
Za przyszłość.
Bartholomew Codsworth, zawsze do waszych usług.
Czołem, panowie.
Panowie po przydział lodów?
Mam złe wieści.
Do roboty-boty. Żwawo.
Oczekiwanie.
Wymontuj mu rdzeń.
Żadnych kurek. Tylko...
Niszczenie legalnej firmy?
W tych stronach to przestępstwo.
Kto tak twierdzi?
Rzond.
Pociski ze starych zębów.
Zawsze wymyślą nowe sposoby zabijania.
- Potrzebny będzie antybiotyk. - Tak jest.
Wiem, że chcesz ruszać,
ale twój towarzysz
odzyska siły za kilka dni.
Nic mi nie jest.
Nic.
W ramieniu utkwił ci zgniły ząb.
To nie jest nic.
Titusie, to lekarz.
Wie, co mówi.
Bardzo dziękujemy za zajęcie się nami.
Takie mamy zasady.
Znaleźliśmy też jego pancerz.
Nasi zbieracze go tu dostarczą.
Wspaniale, dziękuję.
Powinniśmy ruszać,
ale dobrze znów być w krypcie.
Nie wiem, czy byłaś na powierzchni, ale jest tam...
ciężko.
Tam się urodziłam.
Nie wiedziałam. Wydajesz się...
Normalna?
Moja mama była kurierką.
Miałam 11 lat, szłyśmy do Filly.
Trzy dni drogi od domu, a wciąż czuć było gorąc wybuchu.
- Jesteś z Cienistych Piasków. - Jak wielu.
Mieliśmy szczęście zaznać gościnności Krypty Cztery.
My też.
Kwarantanna potrwa kilka godzin,
chcemy uniknąć zakażeń.
Dziękuję.
Ładnie pachniesz.
Co?
Chcesz uprawiać seks?
W sensie fiutem?
Tak.
Sam nie wiem.
Mogłoby się stać coś dziwnego.
Ale co?
Niektórym tak się robi. Nie mnie.
Jak niektórzy go pobudzą,
to on pęcznieje, a potem strzela. Jak pryszcz.
Mówią, że każdemu się zdarza.
Ale to ohydne.
To całkowicie normalne.
Ciągle się zdarza.
Najlepiej zawsze.
Jestem rycerzem.
Rycerzem Bractwa Stali.
Nie powinniśmy...
W porządalu.
OBIEKTY BADAŃ
Nie marnujmy tu czasu.
Słyszałeś lekarza.
A głowę mieliśmy znaleźć razem.
Nie przydasz mi się martwy.
I byłoby mi przykro.
Próbują nas tu uwięzić.
Wcale nie.
Niektórzy pochodzą z powierzchni, jak ty.
To sekta jak każda inna.
- Wcale nie. - Uśmiechają się.
Tu jest bezpiecznie.
Ludzie o siebie dbają.
Ale dlaczego?
W kryptach wiemy, że potrzebujemy siebie nawzajem.
Tak jak ja ciebie na powierzchni.
Zaczekamy, aż będziesz mógł wyruszyć.
Dasz im szansę?
Nie chcę przerywać,
ale nadzorca chce się przywitać.
Nadzorco Benjaminie, oto Lucy i Titus.
Cześć. Chciałem się przywitać.
- Cześć. - Co jasne,
witajcie w Krypcie Cztery.
Kilka uwag, sprawy porządkowe.
Na poziom 12 zakaz wstępu, to jasne.
Tam wam nie wolno.
Mamy jeden stół do piłkarzyków.
Tak że obowiązują zapisy.
Gdyby nie było ołówka,
dajcie znać.
Mam ołówki.
Jeśli nie wiecie, jak działają toalety, pytajcie.
Pytania są mniej żenujące niż pomyłki.
Wierzcie mi, te wśród przybyszy się zdarzały.
To by było na tyle.
Na wszelkie pytania niedotyczące piłkarzyków, ołówków i łazienek
odpowie Birdie.
Jeszcze raz witam was serdecznie.
Miło was gościć.
Dziękuję.
Dziwny ten nadzorca, co?
No właśnie. Tacy mili ludzie...
Nie, chodzi mi o jego oko.
Sporo osób ma jedno.
No tak.
Tylko że on je ma pośrodku.
Trochę z lewej.
A ten poziom 12?
Wybacz.
Miłego dnia.
Lepiej być nie może.
Nie może.
Myślałaś o zmianie pracy?
Kiedyś.
Ale odkąd grasz w reklamach, to niemal firma rodzinna.
Może wkręcimy Janey, jak skończy 15 lat.
Dobra psinka.
Bo ja tak.
Rzuciłbym show-biznes.
Kupiłbym ranczo w Bakersfield.
Znów byłbym kowbojem.
A ja?
Ty byś pięknie wyglądała
i pomagała mi z kurnikiem.
Nie.
Ładnie by ci było w ogrodniczkach.
Co w ciebie wstąpiło?
Martini z ginem.
Nie wiem.
Chyba czytam za dużo gazet.
Zaczynam żałować życia w mieście.
Widziałeś ten sprzęt.
Nie u ciebie.
Bud Askins wykupił licencję od Rob-Co.
Integrujemy je z systemami nadawczymi krypt.
Bud Askins. Wiem.
Firma jest pełna takich kolesi.
Moja obecność niczego nie zmieni.
A stanie z boku i narzekanie nic nikomu nie da.
Mamy tylko jedno życie.
Naprawdę chcesz spędzać tyle godzin
z tymi gnojkami...
Potrzebuję tej pracy.
Gwarantuje miejsce w krypcie.
Stać nas, by je kupić.
W jednej z tych dobrych.
O czym ty mówisz?
Robię, co mogę.
Zaufaj mi.
Proszę.
Jasne.
Trwa wyścig o dostęp do uranu i kontrolę źródeł energii.
NEGOCJACJE PRZERWANE
Ze względu na niedobory
sojusznicy stają się rywalami.
Czy ceny energii urosną tej zimy tak, że zapanuje wielka wojna?
Najpierw kilka słów od Nuka Coli, naszego sponsora.
Szkoda, że nie udało ci się wpaść na imprezę.
Pewnie miałeś „zebranie”.
Komuniści? Daj spokój, stary.
Na północy widzieliśmy, jak wyżynają naszych.
I za co?
Co ty gadasz?
Za amerykański sen.
Jesteśmy aktorami.
Tworzymy filmy, Charlie.
Taki sen, że zawsze od ciebie obrywam.
Masz dwa hektary w Tarzanie, radzisz sobie.
To bez znaczenia.
Vault-Tec to pieprzony diabeł.
Moja żona tam pracuje.
- Barb to diabeł? - Nie.
Lubię ją.
Wiesz, czym jest obowiązek powierniczy?
- Powierniczy? - Tak.
Nie.
Chuja wiem. Gram kowboja.
Rząd naszego kraju
zlecił przetrwanie ludzkości Vault-Tec.
A to prywatna spółka,
która musi kosić forsę dla inwestorów.
Jak na tym zarobić?
- Sprzedając krypty. - To kapitalizm.
Niczego nie sprzedadzą, gdy negocjacje się powiodą.
Stąd obowiązek powierniczy.
Nie mogą się powieść.
A jak mają to sprawić?
Nie wiem.
Pamiętasz ten film z Johnnym Mortonem?
Byłeś szeryfem, a ja Indianinem.
Przestań.
Bajoro Wielka Dłoń rozumiał konie.
Zagrałeś go godnie.
Wspaniała rola.
Morton miał ranczo na pół stanu.
Co się dzieje, jak taki może więcej niż szeryf?
- Miasto płonie. - Miasto płonie.
- Tak. - Vault-Tec jest warte bilion
i ma pół kraju.
Po dziesięciu latach wojny rząd jest spłukany.
Teraz rządzą ranczerzy, Coop.
Przestań.
Chyba że ludzie coś zrobią.
Wszędzie jest jakiś spisek.
Mówisz jak członek sekty.
Bronisz systemu,
który jest gotów podpalić świat.
To ty jesteś w sekcie.
Tak.
Posłuchaj.
Wpadnij na zebranie.
Dowiesz się, gdzie pracuje Barb.
DOM POGRZEBOWY HOLLYWOOD FOREVER
Dla jej dobra.
Barman, jeszcze kolejkę.
Halo?
Mogę prosić Barb?
- Kto mówi? - Henry.
Henry z programu asystentów w Vault-Tec.
Pan Cooper Howard?
Wybacz, żona nie odbiera telefonów służbowych wieczorami.
Zajmę kilka minut.
- Mam parę pytań... - Na razie.
Dzwonił Henry z pracy.
Masz nowego asystenta?
Tak.
A Janey co, śpi?
Czyta Rooseveltowi Domek na prerii.
Podoba mu się?
Co?
Będzie jej ciężko.
Z czym?
Do krypt nie można z psami.
Kto tak twierdzi?
Ten zakaz. Kto tak twierdzi?
Takie zasady.
Psy jedzą mięso.
To by było marnowanie surowców.
Tak.
Nie o to pytałem.
Kto podjął taką decyzję?
To naprawdę błaha kwestia.
Zważywszy na to, co musi się stać, by zamieszkać w krypcie.
Nie byłbym taki pewien.
No co?
Mówię poważnie.
Kto wymyśla te zasady?
Zakaz psów, nowość.
Ktoś podjął tę decyzję i nikomu nie powiedział.
Co jeszcze nas czeka? Niebieskie kombinezony?
A jeśli go nie włożę? Jeśli wolę zielony?
Spadną bomby, a ty o ciuchach?
Chodzi mi o wolność.
Nie po to walczyłem o nią na wojnie,
żeby trafić pod obcas Buda Askinsa.
Ty walczyłeś, a ja siedziałam w domu.
- Wiem przecież. - Wypatrywałam listonosza.
Sterczałam przy telefonie.
Każdego wieczoru bałam się jak cholera.
Najgorszego.
Nie mów mi, jaka straszna jest wojna.
Każdego dnia się zastanawiam, jak ludzkość ma przeżyć
wybuchy nuklearne, które zmiotą 90% życia na Ziemi.
Gdy wracam do domu,
ty mi pieprzysz o zaszyciu się na ranczu.
Nie wiem, w jakim świecie żyjesz,
ale gdy spadną bomby, dwie godziny drogi to za daleko.
Dlatego w kryptach nie będzie psów.
Idealnie nie będzie,
ale jeśli miliardy mają zginąć,
zrobię wszystko, by ci, których kocham,
czyli ty i Janey, nie znaleźli się wśród nich.
Ciężko pracowałam,
by trafić do specjalnej krypty,
w której będziemy nadzorować pozostałe.
Nie rozumiesz. Lepiej nie mogliśmy trafić.
Dla Janey.
Chodź tu.
Przepraszam.
Wiem, że zawsze starasz się postąpić słusznie.
Za to cię kocham.
Jak przekręcisz uchwyt, wszystko spłynie.
Tak działa toaleta.
Pochodzę z krypty.
Że co?
Jestem z krypty.
Jesteś Luźna MacLean?
Nie, Lucy.
Tu mam napisane Luźna.
To ci dopiero.
Rzadko się trafiają urodzeni w krypcie.
Jesteśmy na wyginięciu.
Pan stąd?
Z dumą od pięciu pokoleń.
Zdziwiłam się, bo...
Bo tylu tutaj uchodźców z powierzchni.
Mnie to mówisz?
Co za hołota.
Starą wziąłem.
- W jakim sensie? - Cóż,
otwartą głowę to ja mam.
Ale ściągają mi tu cuchnące żarcie,
dziwaczne pomysły...
Jesteś z krypty, rozumiesz.
Jeśli ich nie lubicie,
po co ich przyjmujecie?
Zasady obowiązywały już wcześniej.
Ale ci nowi? Coś ci powiem.
Żeby cię wybrali, trzeba szanować ich tradycje,
tolerować ich, unikać zwrotu „powierzchniowcy”.
U was nie przyjmują ludzi z zewnątrz?
Szczerze mówiąc...
Nie.
I jak jest?
Uważam, że postępujecie słusznie.
Widziałam Cieniste Piaski.
Całe miasto wyparowało.
Niektórzy stracili wszystko.
Wielka tragedia.
Przyjęliśmy wielu z nich, daliśmy im dom.
Takie zasady.
Ale nawet zażartować nie można, bo się obrażają.
Tylko jeden żart mi wychodzi.
Jak brzmi?
Nie pamiętam.
Ale wszyscy aż promienieli.
Dobre, co?
Nie załapała.
Jakieś pytania?
Jedno.
Co jest na poziomie 12?
Nie wolno o tym mówić.
- Pogięło cię? - Przepraszam.
- Ja tylko... - Idź już.
- Chciałam... - Do widzenia, Luźna.
Migusiem.
Skąd macie zasilanie?
RDZEŃ FUZYJNY
Znalazłeś nasz rdzeń fuzyjny.
Jak idzie adaptacja?
Co za różnica?
Zaraz stąd znikamy.
Prawda?
Niektórym gościom ciężko jest zaakceptować poczucie bezpieczeństwa.
Wciąż pamiętasz, co musiałeś robić, by przeżyć.
Obciążone sumienie nie ułatwia zaufania.
Proszę.
Pokój 428.
WITAJ! POKÓJ 428
Co powiesz na to, by spać we własnym pokoju?
Weźmiesz gorący prysznic.
Komfort to nic złego.
Co dokładnie oznacza „gorący prysznic”?
POKÓJ 428
ŁĄCZENIE
WITAJ W DOMU? BIRDIE I PRZYJACIELE Z KRYPTY
KAWIOR
- Przepraszam. - Tak.
Co to jest?
PAMIĘTAMY O CIENISTYCH PIASKACH
2142 – POWSTANIE MIASTA
2189 – ZAŁOŻENIE REPUBLIKI NOWEJ KALIFORNII
2198 – CIENISTE PIASKI STOLICĄ RNK
RNK NAJWIĘKSZĄ SIŁĄ GOSPODARCZĄ I POLITYCZNĄ KALIFORNII – 2241
UPADEK – 2277
REPUBLIKA NOWEJ KALIFORNII
Zaraz się zaczyna.
Co tu się dzieje?
Tradycja z powierzchni.
Na mój gust zbyt hałaśliwa.
Wpadaj śmiało.
Jasne.
RZOND
POSZUKIWANY
Kurde faja.
Sorrel Booker.
Słyszałem, że to ghul rozjebał Superdupermarket.
Nie wiedziałem, że ten ghul.
CYSTY
Wiedzą, kogo tu przywlekli?
Ten sukinsyn był najlepszym łowcą nagród,
jakiego widziały tutejsze trupy.
Dzieciaki gówno wiedzą o historii.
Masz igłę i nitkę?
Tutaj mało kto dzierga.
„Szyje”, nie „dzierga”.
Mam w torbie.
Mogę?
Daj spokój, przyjaźnimy się.
No proszę.
Dwieście lat.
Co cię trzyma przy życiu?
Może po prostu lubisz poczuć kalifornijskie słoneczko
na tej pomarszczonej japie.
A może wciąż jej szukasz.
Cóż, Sorrel,
jeden z powodów możesz skreślić.
Na pewno nie po to, by odbywać durne pogawędki
z takimi debilami.
Zważaj na słowa.
Rozmawiasz z prezydentem Rzondu.
Zostałeś prezydentem?
A czemu nie?
Przydałby ci się PR-owiec.
Bo pierwsze słyszę o tej waszej grupce.
Jak już o kimś się gada, to o babce
nazwiskiem Moldaver.
Nazywają ją Matką Płomieni.
Niebezpieczna suka.
W tych czasach
inaczej się nie da.
Ktoś musiał tu zadbać o porządek.
Wiesz, dlaczego cię przytargali?
Bo rozjebałem biednych, bezbronnych, handlujących narządami gangusów.
Tak.
Zawsze cię lubiłem.
- A ja ciebie. - Przeuroczo.
Ale ten Superdupermarket był pod naszą ochroną.
Jeśli odejdziesz stąd bez szwanku,
ludzie stracą wiarę w naszą misję. Co wtedy?
Zapanuje anarchia.
Właśnie.
Masz coś na swoją obronę?
Winny stawianych zarzutów.
Tak po prostu?
Tak po prostu.
Jeśli potrzebujesz więcej dowodów,
opowiem o mieście, które rozniosłem. Filly.
Zabiłem z dziewięć, dziesięć osób.
Mój tatko tam mieszka.
To już nie mieszka.
Chyba że jest tchórzem.
Nie daj się podejść.
Nigdzie się nie ruszam.
Staram się wybadać sytuację.
Życie mnie nauczyło,
że niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Mam rację?
Tatko nie jest tchórzem.
To już ustaliliśmy. A ty?
Szeryfie Rex,
zabierz broń szeryfowi Troyowi.
Prawdziwy prezydent.
Zabrać go. Niech go wieprze zeżrą.
Cholera jasna.
Jedno pytanie, stary druhu.
Po co...
trzymasz ten portret?
To Moldaver.
A co?
Nie tak ją zapamiętałem.
Nie?
A jak?
DOM POGRZEBOWY CMENTARZ – KREMACJA
GODZ. 16.00
Jednak wpadłeś.
Nie wiem, czy zostanę.
Zostaniesz.
- Matko Płomieni, pamiętamy. - Matko Płomieni, pamiętamy.
Niechaj wróci przeszłość, jaką pamiętamy.
- Niechaj wrócą Cieniste Piaski. - Niechaj wrócą Cieniste Piaski.
- Jakie pamiętamy. - Jakie pamiętamy.
- Niech wrócą ci, których odebrano. - Niech wrócą ci, których odebrano.
Niech wrócą ci, których odebrano.
Niech pokryją nas ich prochy.
Niech wrócą ci, których odebrano. Niech pokryją nas ich prochy.
Poleje się krew, by przywrócić Cieniste Piaski.
- Musisz kogoś poznać. - Kogo?
- Poleje się. - Poleje się krew.
- Poleje się krew.
Poleje się krew.
Poleje się krew, by przywrócić Cieniste Piaski.
- Matko Płomieni. - Matko Płomieni.
Matko Płomieni, tyś naszym zbawieniem.
Panie Howard?
Matko Płomieni, tyś naszym zbawieniem.
Jestem pańską fanką.
Titus!
Musimy pogadać.
O tak.
Miałeś rację.
Ty miałaś rację. Spójrz.
To ostrygi. Chcesz?
Fajnie się od nich robi.
Ma mi teraz fiut strzelić?
- Co? - Wybacz. Może stosunek?
Nie.
Musimy natychmiast stąd iść.
Ci ludzie są szaleni.
Są zupełnie jak ty, tylko mili.
A ramię jeszcze mi się nie zagoiło.
Titus, posłuchaj.
Wszystko rozumiem.
Naprawdę.
To na pewno wydaje się lepsze
niż ten, kurka, syf na zewnątrz.
Nie mogłabym cię winić za to,
że chcesz w końcu czuć się bezpiecznie.
Ale nie tutaj.
- Dali mi szlafrok. - Wiem.
I kapcie.
Oni coś przed nami ukrywają.
Udowodnię ci to.
Bez ciebie stąd nie odejdę.
KRIOKAPSUŁA UŚPIENIE
Nic wam nie jest.
Drzwi były otwarte. Martwiłem się, że ktoś zwiał.
Halo?
KONTROLA OBIEKTÓW
Stój!
Brać ją!
Nie! Oszaleliście!
Banda świrów!
Wasza kultura jest chora!
W twoim domu powiedzielibyśmy to samo.
Nie!
Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger