前回までのあらすじ
観客は 善人の君が 理性を失う姿も見たい
そんなの俺じゃない
動けないの?
フュージョン・コアを取られた
提案でも?
まず頭を取り返し BOSへ届ける
その後ナイト5~6人と 父の救出に行く
宣伝をやるのは初めてだ
生き残った人は?
俺だ
ルーシー
ここは?
世界一 いい場所よ
Vaultよ
“「ギャラクシー・ ニュース」”
“提供 Vault-Tec”
どうも
クーパー・ハワードだ
舞台や映画の俳優です
でも今日は新作の話じゃない
広大で すばらしい場所を お見せします
全能の神ではなく 人間がつくった―
核の時代における ユートピアです
明かりをつけよう
これでいい
“被験体”
私は今 地下にある―
“被験体”
完全居住用モデル 96JQ1164の中にいます
何とも立派な造りだ
しかも頑丈です
Vault 4の鉛の壁は 厚み約1メートル
放射線ラッドを防いでくれます
共産党員レッドもね
各居室は皆さんが求める 最新の設備を―
備えています
この通路はシカモア通り
200人の隣人たちに あいさつしながら―
愛する家族の待つ 自宅へと帰る
ホーソン家です
一般的な アメリカ人家族とは違う
ロイドとカサンドラは 科学者で―
放射線のDNAへの影響を 研究しています
そうよ
ここに住んで 仕事をする予定です
科学者のコミュニティを 率いてね
住むと言った?
核爆弾は落ちてない
まだね
でも我々を含む 80人の志願者が―
5年間の試験入居を 行うんです
何が起きようと アメリカは準備万全だと―
世界に示すためにね
5年間も?
私とは違い君たちは 現実世界のヒーローだ
“今すぐお電話を!”
Vaultの購入で ヒーローになれます
最悪の事態が起きたら 世界を立て直すのは―
あなたたちだから
よし カット
いいテイクだった
満足かい?
これで終わりだな?
はい
どうでした?
緊張した
最高だ
会えてよかった どうもありがとう
お疲れ様でした
ありがとう
南カリフォルニア支部の バド・アスキンスです
ウエストテックから Vault-Tecに来ました
ウエストテック?
防衛関連企業です
T-45パワーアーマーを 設計した会社か
初号機の立ち上げを 監督しました
設計上の欠陥はあったが カッコよかった
アラスカで戦った時 T-45を着たよ
欠陥のせいで 大勢の兵士が死んだ
製品管理は苦手です
今は人事や 研究開発担当で―
作業の最適化や予定管理に 注力してる
事業の拡大について 私は4次元的に考えています
競合他社に勝つための カギとなるのは?
販売戦略じゃない
時間です
時間は究極の武器だ
そうか
人類の未来を考えると 1つの言葉に行き着く
何だ?
マネジメント
よかったな バック
バド・アスキンスです
やあ
仕事中よ
もう帰ろう
君の同僚たちには悪いが 2人で―
プールサイドでラジオ聞いて カクテルを飲もう
打ち上げパーティがある
この撮影の打ち上げ?
そうよ
じゃあ少し顔を出したら 帰って...
うちでやる
君の頼みなら やろうと思う自分に驚きだ
“不確かな未来に 革命的な安全を”
ルーズベルト お前は来るな 俺は敵地に向かう
いい子にして休んでろ
“アカが撤退” “さらに軍を極東へ”
“クーパー・ハワード 「男と犬」”
「男と犬」は傑作だ
俺もお気に入りだ 飼い犬と共演した
いいお宅ですね
どうも
見ろ 彼だ
ハワードさん こんばんは
和平交渉で 売り上げが伸び悩んでる
政府に圧力をかけないと
四半期予想の発表までにな
ハワードさん
バド・アスキンスです
そうだな
あの執事の声を やってくれません?
あれは友人と美女にしか やらないが―
君たちは美女だ
“私 バーソロミュー・ コズワースが―”
“お手伝いします”
仕事が終わったら 外の浴槽でパーティしない?
いえ それは結構よ
そうか
悪いが これも
セバスチャン 俺の客で来たのは君だけだ
そうみたいだな
ああ
世界の終わりを宣伝する奴と つるみたくないんだろ
それだけじゃない
映画を1本 失った
他の俳優が 俺との共演を拒んだんだ
ボニーいわく 道徳的理由だと
ボニー・ルイス?
彼女こそ広告女王だ
アカどもめ
改革主義が ハリウッドに はびこってる
淋病みたいにな
チャーリー・ ホワイトナイフもだ
ウソだろ?
戦友だ
会合にも行ってる 信じられないよ
だが君は風向きを捉えてる
つまり―
真の支配者は 腕に装置をつけた連中だ
そうかもな
俺も連中と仕事をした
主婦や変態向けロボットに 声の権利を売ったんだ
ギャラはいくらだと?
1000万?
税引き前で186万だ
値上げ交渉は?
したよ
結果は?
そのロボットを1体もらった
家に入るたび 自分の声で迎えられるんだ
“お帰りなさい 座りますか?”
最悪だよ
キャラの所有権は?
ロブコが 映画会社ごと買ったよ
ハリウッドはもう忘れろ いいか 未来は商品なんだ
君も俺も世界の終わりも みんな商品だ
俺たちはそれを受け入れ うまくのった
だから安泰だ
未来に乾杯
未来に
私 バーソロミュー・ コズワースが―
お手伝いします
やあ 君たち
アイスを食べに来た?
あいにくだが 残念な知らせがある
早速 取りかかりましょう
お待ちを
フュージョン・コアを抜け
“何”ではありません ゼネラル・アトミックス...
合法的な店を潰したのか?
それは違法行為だな
誰が言った
政府セエフだ
フォールアウト
古い歯を銃弾にするとは
人を殺す方法を 次々と考え出すな
抗生物質を頼む
早く出発したくても―
彼は数日間の療養が必要よ
俺は大丈夫だ 平気だ
腐った歯が肩に入ってた
休まないと
Vaultの医者の助言は 聞いたほうがいい
面倒を見てくれて 感謝しています
これが仕事よ
パワーアーマーも見つけた
仲間が持って帰るわ
よかった ありがとう
先を急ぎたいけど―
Vaultにいると安心する
ご存知か分からないけど 地上は―
良くない
地上生まれよ
気付かなかった だって あなたは...
まとも?
運び屋の母と一緒に フィリーに行ってたの
3日歩いた先なのに 爆風の熱を感じた
シェイディ・サンズ出身?
多くがそう
ここに来られて ラッキーだった
私たちもよ
汚染物質を入れないため 数時間 隔離させてね
どうもありがとう
君はいい匂いだ
え?
セックスしたい?
ペニスを使うってこと?
そう
どうだろう 変なことが起きるかも
変なことって?
これは聞いた話だけど ペニスは動かすと―
デカく硬くなって はじける
そういうものと言うけど―
気持ち悪い
まったくもって普通のことよ
毎回そうなるの それが理想
俺はナイトだ
BOSのね
だから そんなこと...
分かった
“被験体”
こんなことしてる暇ない
療養しないと
一緒に頭を見つける約束よ 死なれたら困る
後悔もする
だまされてると思う
まさか
地上から来た人も多いのよ?
Vaultは まるでカルトだ
違う
みんな笑顔だ
タイタス ここは安全よ
互いを思いやってるの
なんで?
互いが必要だと みんな分かってるからよ
地上での私たちみたいにね
しばらくは出られない
だから ここを楽しもう
朝食中にごめんなさい 監督官を紹介するわ
ベンジャミン監督官 ルーシーとタイタスよ
あいさつを させてくれ
2人とも Vault 4へようこそ
いくつか注意事項がある
12階には近付いたり 行ったりしないでほしい
テーブルサッカーで遊ぶ時は 申し込みが必要だ
鉛筆がなければ知らせてくれ
私が鉛筆を持ってるから
バスルームの使い方が 分からなければ聞いて
“聞くは一時の恥”と 言うだろ?
新メンバーが来るたびに 事故が起きるんだ
このくらいかな
今の話以外に 質問や心配事があれば―
バーディに聞いて
会えて うれしいよ
歓迎する
どうも
変だったよね?
あの監督官
親切すぎて...
違う タイタス 目のことを言ってるの
1つの人もいる
そうだけど 彼の目は―
真ん中にあった
少し左だ
12階のことも何だか...
ごめんなさい
いい一日を
本当に最高の気分ね
ああ まったくだ
転職しようと 考えることあるか?
昔は考えた
でもあなたが広告塔になり 今や家業みたいなものよ
いつかジェイニーも一緒に
いい子ね
俺は引退を―
考えてる
ベーカーズフィールドに 牧場を買おうかな
カウボーイに戻るんだ
その時 私は?
きっと変わらず きれいだ
ニワトリの世話を 手伝ってくれ
ウソでしょ
オーバーオールも似合う
急にどうしたの?
マティーニのせいだ
最近 新聞を 読みすぎてるせいかな
都会での生活に 疑問を感じてきた
見たことあるでしょ?
持ってたとは
バドがライセンスを 取得したの
会社のシステムと統合中
あいつか...
言いたいことは分かる ウンザリな時もあるわ
でも私が抜けても 会社は存続する
中にいたほうがいい
人生は一度きりだ
1日の大半を あのクソどもと過ごして...
続けていれば―
Vaultに住める
買うカネならある
いいVaultでないと
どういう意味だ?
できることをしてる
だから...
私を信じて
お願い
分かった
各国が―
確保を急いだことにより ウラン不足が表面化 “和平交渉 行き詰まる”
同盟国間での取り合いも 懸念されます
エネルギー価格の高騰が 戦争を招くのでしょうか
詳しい分析は...
パーティに来なかったな チャーリー
会合があったか?
共産主義者の? 冗談だろ
大勢の仲間が 奴らと戦って死んだ
何のために?
アメリカン・ドリームのためだ
俺たちは映画俳優だぞ?
俺はお前に撃たれてばかり
だが広大な土地を買えたろ
関係ない
Vault-Tecは悪魔だ
バーブが働いてる
妻は悪魔か?
違うよ バーブのことは好きだ
“受託者責任”を?
知ってるかって?
いいや
知らんな 俺は ただのカウボーイ俳優だ
政府は人類の存続を あの会社に委ねてる
民間企業だから―
出資者に利益を還元しないと
何で稼ぐ?
Vaultだ
それが資本主義だ
和平交渉がうまくいけば 売れない
だからVault-Tecには 決裂させる受託者責任がある
どうやって?
さあな
ジョニーとやった映画を?
俺はただの先住民役
ウマと話せる トールハンド・マッドレイクだ
品格と威厳をもって 演じてたろ
あの映画で大農場主が 保安官より強くなると?
町が全焼する
そうだ
Vault-Tecは 1兆ドル規模の大企業だ
戦争でアメリカは資金不足
農場主が牛耳ってる
バカな
何とかしないと
“全ては陰謀”ってか?
カルトだな
世界を焼く気の奴らを 擁護するのか?
そっちがカルトだ
かもな
なあ
会合に来い
Vault-Tecの真実を知るべきだ
“ハリウッド・ フォーエバー 葬儀場 霊園 火葬場”
奥さんのために
お代わりをくれ
もしもし
どうも バーブはいます?
どちら様?
Vault-Tecのヘンリーです
クーパーさんですか?
妻は帰宅後に 仕事の電話を受けないんだ
ほんの少し...
だから切るよ
ヘンリーからだった
新しいアシスタントか?
そうなの
へえ
ジェイニーは?
ルーズベルトに本を読んでる
楽しそうか?
何だ?
ジェイニーが心配なだけ
なんでだ?
Vaultは犬禁止なの
誰が言った?
犬は禁止と誰が言った?
そういうポリシーなの
犬は肉を食べるし 非効率だからよ
まあな
そういう話じゃない
知りたいのは 犬禁止を決めたのは誰かだ
そんなの 取るに足りないことよ
核シェルターに 住めることに比べれば
正直言って それはどうかな
何だよ 俺は真剣だ
誰がルールを決めてる?
犬禁止という新ルールを―
誰かが決めて ずっと黙ってた
他にもあるだろ 青いスーツは?
着るのは義務か? 緑じゃダメか?
爆弾より服が心配?
自由を心配してる
自由を守る戦争に行ったのは バドの穴に住むためじゃない
あなたが戦地にいる間 私は家にいた
毎日 郵便受けを見て 電話を待ってたの
毎晩 最悪を想像して 気が狂いそうだった
戦争の苦しさを よく知ってる
いつも会社で―
核戦争で人類が どう生き残るかを考えてるの
生命の9割が死滅する
なのに家に帰ると あなたは のん気に牧場の話
時々 別の惑星に いるのかと感じる
爆弾が落ちたら 田舎でも助からない
そうよ
Vaultは犬禁止だし 理想の環境とは言えない
でも何十億人が命を落とす
そんな時でも あなたとジェイニーには―
助かってほしいの
私は家族全員が―
特別なVaultに入れるよう 頑張ってきた
全てを監督するVaultよ
それが私たちが望める 最善のことだから
ジェイニーのため
待てよ
待ってくれ
おいで
すまなかった
君はいつも正しい選択をする
そこが好きなんだ
上の小さなハンドルを回すと 消え去る
ええ それがトイレの仕組みね
私はVaultから来たんです
何だって?
Vault出身よ
名前はグーシー・マクレーン?
いいえ ルーシーです
違うね グーシーと書いてある
ともかく うれしいよ
私たちのようなVault生まれは かなり珍しい
あなたは ここの生まれ?
私で5代目だ 誇らしい
違うかと だって...
ここは地上から来た人が 多いみたいだから
そうだね あの人たちときたら...
まったく
カビ臭い
つまり?
私は誰よりも心の広い人間だ
でも彼らは臭い食べ物や 妙な考えを持ってくる
君なら分かるだろ?
地上の人が嫌いなら なぜ迎え入れるの?
ポリシーでそう決まってる
気が進まなくてもね
監督官になりたいなら 彼らを尊重しないと
差別的な呼び方もダメだ
君のVaultは違う?
実を言うと 地上の人はいない
どんな感じ?
あなたの行いは立派です
シェイディ・サンズを見ました
街が一瞬にして 消滅したなんて...
全て失った人も多い
大変な悲劇だった
だから彼らを迎え入れ 住む場所を与えたんだ
でも冗談を言うと 怒られてね
たぶん10回くらい 言ったと思う
どんな冗談?
忘れた
だが爆弾発言だったはずだ
今のは笑える
通じてない
他に質問は?
1つあります
12階に何があるんです?
それを聞くとは何を考えてる
ごめんなさい
もう行って
私はただ...
じゃあね グーシー
早く行って
ねえ
電力はどこから?
“フュージョン・コア”
私たちのフュージョン・コアよ
ここに なじめてる?
関係ある?
じきに出ていく
そうだろ?
ここの生活に適応するのに 苦労する人もいる
これまでの 生々しい記憶のせいでね
自責の念にとらわれ 心を開けないの
どうぞ
ユニット428よ
“ようこそ ユニット428へ”
今夜は自室で寝てみたら?
熱いシャワーもある
くつろいでいいのよ
熱いシャワーって何のこと?
“ユニット428”
“接続中”
“バーディと Vault 4の仲間たちより”
“キャビア”
すいません
はい
これは何?
“シェイディ・サンズを 忘れるな”
“シェイディ・サンズ誕生”
“新カリフォルニア共和国NCR 建国”
“シェイディ・サンズが NCRの首都に”
“NCRがカリフォルニアで 最大の経済・政治勢力となる”
“シェイディ・サンズ崩壊”
“新カリフォルニア共和国”
急ごう
すみません
何が?
地上世界の伝統だ 私には ついて行けない
あなたも どうぞ
ええ
“セエフ”
“指名手配”
驚いたな
ソレル・ブッカー
マーケットを破壊したのは グールと聞いてたが―
お前さんだったとは
“嚢胞のうほう”
こいつを知ってるか?
昔は銃をぶっ放す 世界一の賞金稼ぎだった
最近のガキは歴史を知らん
針と糸はあるか?
悪いが編み物は やらねえんだ
縫い物をしたい
俺のバッグにある
取ってくれ
頼むよ 古い付き合いだろ?
大したもんだ
200年以上 生きてるんだろ? 原動力は何だ?
好きだからか?
シワだらけの顔に浴びる カリフォルニアの太陽が
それとも まだ彼女を捜してるのか?
そうだな ソレル 1つ確かなことを言おう
あんたのような能なしと バカ話をするためじゃねえ
口に気を付けろ 相手はセエフの大統領だぞ
大統領だって?
いかにも
なら報道官を雇え
あんたらのことは 初耳だったぞ
聞くのは ある女についてばかりだ
名はモルデイヴァー
炎の母とも呼ばれてる
あの女は危険だ
“危険”は最近のリーダーの 必須条件だろ?
秩序をもたらすことも必要だ
なぜ連行されたと思う?
ささやかな臓器売買の店を 壊したから
そうだ
お前のことは好きだ
俺もだよ
泣かせるね
だが あのマーケットは 俺たちのシマだった
もし お前を 無罪放免にしたら―
皆 俺たちに不信感を抱く そしたらどうなる?
町は無法地帯に
そのとおり
最後に弁明はあるか?
俺は有罪だ
それだけ?
それだけだ
俺は ある町も 銃撃でめちゃくちゃにした
フィリーだ
9人か10人は殺したはずだ
親父が住んでる町だ
もう死んでるな
腰抜けじゃなければ
挑発にのるな
俺は状況を把握してるだけだ
経験では カエルの子はカエルだからな
あんたもか?
親父は腰抜けじゃねえ
じゃあ聞きたいことは1つだ
あんたは?
レックス
トロイの銃を預かれ
さすが大統領だ
こいつはブタのエサにしろ
何て奴だ
1つ教えてくれないか
どうして―
この女の絵が貼ってある?
モルデイヴァーだ
なぜ聞く?
俺の記憶では違う
そうか?
お前の記憶では誰だ
“ハリウッド・ フォーエバー”
“午後4時”
よく来た
すぐ帰るかも
残るよ
炎の母を忘れない
過去をよみがえらせる
シェイディ・サンズを取り戻す
思い出のままに
奪われたものを取り戻す
彼らの灰をかぶるのだ
奪われたものを取り戻す
彼らの灰をかぶるのだ
シェイディ・サンズのため 血を流すのだ
紹介したい人が
誰だ?
血を流すのだ
シェイディ・サンズのため 血を流すのだ
炎の母よ
あなたは私たちの救いだ
ハワードさん?
炎の母よ あなたは私たちの救いだ
大ファンです
タイタス
話があるの
何だい?
ここは おかしい
いや
いい場所だ これ見てよ
カキを食べてみる? いい気分になれるよ
ペニスを爆発させる?
性交のことだよ
いいえ
今すぐ ここを出よう
みんな異様よ
君みたいに変だけど いい人たちだ
ケガの療養も必要だしね
タイタス 聞いて
分かるわ
銃撃だらけの地上に比べたら ここはまるで―
天国よね
約束を破ってでも―
安全な いい場所に いたくなるのは当然よ
でも ここは違う
バスローブをくれた
ええ
スリッパも
ここには秘密がある
突き止めるから
待ってて
“凍結タンク 生命ステータス:休眠”
大丈夫そうだ
ドアが開いてたから 誰か出たかと
誰だ?
“検体管理用ユニット”
離して どうかしてる!
ここの人たちは おかしい! やってることも異常よ!
あなたのVaultも 変わらないはず
日本語字幕 木田 雅子
字幕監修 KINTAN先生