SEBELUMNYA DI FALLOUT
Penonton ingin lihat bahkan pria baik
- dapat bertindak ekstrem. - Namun itu bukan aku.
Kenapa tak bisa gerak?
Seseorang mencuri inti fusiku.
Apa yang kau tawarkan?
Pergi bersama, ambil kepala itu, dan bawa ke Persaudaraan.
Sebagai imbalan, pinjamkan kesatriamu untuk menolong ayahku.
Aku tak pernah lakukan iklan sebelumnya.
Ingin tahu apa ada yang selamat.
Aku selamat.
Lucy.
Di mana kita?
Di tempat terbaik di dunia.
Kita ada di Vault.
BERITA GALAKSI
VAULT-TEC MEMPERSEMBAHKAN...
Halo yang di sana.
Ya, ini aku. Cooper Howard, bintang film dan teater.
Namun aku tak di sini untuk bicara tentang film terbaruku.
Tidak, aku ada di sini untuk menunjukkanmu tempat yang luas dan indah.
Tak dibuat oleh Tuhan Yang Maha Esa, tetapi oleh pekerja,
Camelot sejati di zaman nuklir.
Bagaimana kalau kita nyalakan lampu?
Itu lebih baik.
SUBJEK TES
Sekarang aku bicara padamu dari dalam model 96 JQ 1164 yang layak huni.
Lihat betapa cantiknya dia.
Juga suara yang dia keluarkan.
Di sana adalah selubung timah Vault 4 setebal 0,9 meter.
Cukup kuat untuk mencegah radiasi dan Komunis.
Masing-masing Vault memiliki semua fasilitas modern
yang kau harapkan dari republik kita yang hebat.
Koridor ini adalah Jalan Sycamore,
di mana kau akan menyapa salah satu dari 200 tetanggamu,
dalam perjalanan pulang dari malam memesona dengan kekasihmu.
Temui keluarga Hawthorne.
Ini bukan seperti keluarga Amerika biasanya.
Tidak, Lloyd dan Cassandra adalah ilmuwan,
dengan spesialisasi efek radiasi pada DNA manusia.
Itu benar,
dan kami akan hidup dan bekerja di sini, di Vault 4
memimpin komunitas yang diatur sepenuhnya oleh para ilmuwan.
Tunggu. Tinggal di bawah sini?
Ya, belum ada insiden nuklir, 'kan?
Tidak, belum.
Namun, keluarga kami dan kelompok yang terdiri dari 80 sukarelawan
akan memimpin uji coba Vault 4 selama lima tahun
untuk menunjukkan kepada dunia bahwa apa pun yang terjadi pada kita,
Amerika akan siap.
Lima tahun?
Aku mungkin berperan sebagai pahlawan di film,
tetapi kalian pahlawan kehidupan.
TELEPON SEKARANG! 213-25-VAULT
Kau juga bisa jadi pahlawan
dengan membeli tempat di Vault milik Vault-Tec hari ini.
Jika yang terburuk terjadi besok,
dunia membutuhkan orang Amerika sepertimu
untuk membangun hari yang lebih baik.
Cut.
Pengambilan gambar bagus. Kau puas?
Teman-teman, kalian senang?
- Baiklah. Gary, aku sudah selesai? - Ya.
- Kau baik? - Bagaimana?
- Sangat gugup. - Kerja bagus.
Senang bertemu. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Senang bertemu.
Tuan Howard, kerja bagus.
Terima kasih, Sobat.
Bud Askins. Aku mengawasi operasi California Selatan.
Aku bekerja pada Vault-Tec pada Q3 setelah 10 tahun bertugas di West-Tek.
West-Tek?
Kontraktor pertahanan.
Aku tahu kalian. Kau merancang pelindung kekuatan T-45.
Pertama dari jenisnya.
Aku mengawasi peluncurannya.
Cacat desainnya konyol, tetapi tampak hebat.
Kupakai T-45 saat kami hampir kehilangan negara bagian besar Alaska pada Komunis.
Cacat desainmu mengorbankan nyawa banyak pria dan wanita.
Manajemen produk bukan keahlianku.
Lebih fokus pada Humas dan Riset sekarang.
Mengawasi optimalisasi alur kerja,
garis waktu manajemen. Kuutamakan skala.
Orang pikir pemetaan adalah tingkatkan pasar global.
Itu pikiran tiga dimensi. Maksudku empat.
Karena apa senjata untuk menghancurkan pesaingmu?
Tak jual lebih banyak. Tak akali mereka.
Itu waktu.
Waktu adalah senjata pamungkas.
- Ya. - Kedengaran rumit,
tetapi masa depan umat manusia adalah satu kata.
Ya? Apa itu?
Manajemen.
Aku turut bahagia untukmu, Buck.
Bud. Bud Askins.
Hei.
- Aku sedang bekerja. - Bagaimana jika kita pulang?
Tak mau menentang rekan-rekanmu, tetapi bagaimana jika kita
minum pina colada di tepi kolam renang?
Dengarkan Hi-Fi?
Ada pesta penutup.
- Apa... Pesta penutup? - Ya.
- Untuk ini? - Ya.
Baik. Pergi selama beberapa jam. Jabat tangan beberapa kali...
Di rumah kita.
Hal yang kulakukan untukmu
tak pernah berhenti membuatku takjub.
MEREVOLUSI KEAMANAN UNTUK MASA DEPAN - VAULT-TEC
Roosevelt, sayang sekali kau tak bisa datang, Kawan.
Aku menuju ke wilayah musuh.
Jadilah anjing yang baik. Pergi tidur.
KOMUNIS KEHILANGAN WILAYAH LEBIH BANYAK PASUKAN DIUTUS KE TIMUR
COOPER HOWARD MEMBINTANGI... PRIA DAN ANJINGNYA
Pria Dan Anjingnya, film bagus.
Ya, aku juga suka. Itu adalah anjing asliku.
Rumah yang indah, Tuan Howard.
Terima kasih.
Cooper Howard baru lewat?
Sangat bagus dalam film itu.
Itu dia.
- Tn. Howard. - Halo.
Negosiasi di Anchorage berdampak serius pada penjualan.
Kita harus menggiringnya ke DC.
Idealnya sebelum rilis proyeksi triwulanan kita.
Tuan Howard?
Bud Askins.
Benar.
Apa kau keberatan melakukan suara pelayan, dari film?
Hanya kulakukan untuk teman dekat dan wanita cantik
tetapi kalian sudah setengah jalan.
"Aku, Bartholomew Codsworth, selalu siap melayani."
Mungkin saat sifmu selesai,
bisa pergi berpesta di bak air panas. Bagaimana menurutmu?
Tidak.
- Tidak? - Terima kasih.
Baiklah.
Permisi. Apa boleh...
Sial, Sebas.
Kau mungkin satu-satunya undanganku yang datang.
Ya, bukan area kita, kuakui.
Tidak.
Kau pikir teman Hollywood kita ingin dilihat
berpesta dengan pemasar akhir dunia.
Kau tak tahu setengahnya.
Dengar filmku hilang karena ini?
Ya, muncul di lokasi syuting.
Para aktor tak mau keluar dari trailer.
Kata Bonnie Lewis, atas dasar moral.
Bonnie Lewis?
Punya lebih banyak iklan dari papan reklame.
- Ya. - Komunis Hollywood sialan.
Sudah kubilang, radikalisme sedang melanda Hollywood
seperti penyakit kelamin.
Bahkan temanmu, Charlie Whiteknife.
Apa kau bercanda? Charlie?
Kami rekan di militer.
Mereka punya rapat dan segalanya. Omong kosong buruk.
Namun kau, Temanku, tahu ke arah mana angin bertiup.
Pada dunia yang dijalankan manusia
yang memakai pelindung saku ke pesta kolam renang.
Kau mungkin benar tentang itu.
Aku sudah cicipi bagianku di keadaan yang sama.
Menjual hak suaraku ke robot yang berputar
yang dijual pada ibu rumah tangga dan orang mesum.
Tebak berapa besar bayaranku.
Sepuluh juta?
Tidak, kudapat 186, sebelum pajak.
Bisa minta lebih?
- Aku meminta lebih. - Apa kata mereka?
Agenku buat mereka beri satu robot itu.
Apa yang mereka pikirkan?
Setiap masuk ke rumahku sendiri,
suaraku sendiri berkata, "Halo, Tuan. Kau ingin duduk?"
Sangat buruk.
Kupikir studio memilikinya.
Ya, dan RobCo membeli studionya.
Dengar. Hollywood adalah masa lalu. Lupakan Hollywood.
Masa depan, Sobat, adalah produk.
Kau produk. Aku produk.
Akhir dunia adalah sebuah produk.
Dan bagi kita yang berhasil terima hal itu,
masa depan kita akan cerah.
Untuk masa depan.
Aku, Barth-Bartholomew Codsworth, selalu siap melayani.
Halo, Teman-teman.
Kalian yang ada di sini untuk es krim sosial,
kurasa ada kabar buruk untukmu. Namun...
Mari kita ke... sana... Mari?
Menunggu.
Ambil inti fusinya.
Tak ada apa di sini. Hanya General Atomics Inter...
Menghancurkan bisnis yang sah.
Itu ilegal di wilayah ini.
Kata siapa?
Govermint.
Gunakan gigi tua untuk amunisi.
Selalu temukan cara baru untuk saling membunuh, ya?
- Kita perlu antibiotik. - Baik, dokter.
Aku tahu kau ingin terus bergerak,
tetapi temanmu harus pulih di sini
beberapa hari sebelum bisa pergi.
Tidak, aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Ada gigi manusia busuk bersarang di bahumu.
Kondisimu tak baik.
Titus, ini dokter Vault.
Harus mendengar nasihatnya.
Terima kasih banyak sudah izinkan masuk dan rawat kami.
Itu pekerjaan kami.
Dan kami menemukan baju besinya.
Penjelajah permukaan kami membawanya kembali.
Itu hebat. Terima kasih.
Tidak ideal bagi kami untuk tinggal,
tetapi harus kuakui, menyenangkan kembali ke Vault.
Aku tak tahu kalau kau pernah ke permukaan, tetapi itu...
tidak baik.
Aku lahir di permukaan.
Maaf. Aku tak tahu. Kau terlihat...
Normal?
Ibuku seorang kurir.
Usiaku 11 tahun dan pergi dengannya ke Filly.
Tiga hari berjalan dari rumah, masih rasakan panas dari ledakan.
- Kau dari Shady Sands. - Banyak dari kami.
Kami beruntung temukan komunitas ramah di Vault 4.
Ya, kami juga.
Hanya butuh kau tinggal di karantina beberapa jam
untuk pastikan tak terkontaminasi apa pun.
Terima kasih banyak.
Kau wangi.
Apa?
Kau ingin berhubungan seks?
Maksudmu menggunakan penisku?
Ya.
Aku tidak tahu. Aku...
Hal aneh itu bisa saja terjadi.
Hal aneh apa?
Hanya untuk beberapa pria, bukan aku.
Bagi sebagian pria, ketika membuatnya bergerak,
besar dan keras seperti jerawat besar, lalu meledak.
Dan bisa terjadi pada siapa pun, tetapi tetap saja...
Itu menjijikkan.
Kau tahu, itu sebenarnya sangat normal.
Itu terjadi setiap saat.
Idealnya, setiap saat.
Aku kesatria,
kesatria Persaudaraan.
Kita tidak seharusnya...
Baik.
SUBJEK TES
Kita tak boleh buang waktu di sini.
Kau dengar kata dokter.
Selain itu, kita sepakat untuk temukan kepala itu.
Kau tak berguna jika mati.
Aku juga merasa tidak enak.
Mereka coba menjebak kita.
Tidak, bukan.
Dan beberapa dari kami berasal dari permukaan sepertimu.
Ini aliran sesat. Semua sama.
- Bukan aliran sesat. - Semua tersenyum.
Titus, ini tempat yang aman,
orang saling menjaga satu sama lain.
Namun, kenapa?
Karena di Vault, kami sadar kami saling membutuhkan.
Seperti aku butuh kau di permukaan.
Sekarang, kita terjebak sampai bisa bepergian.
Jadi, cobalah tempat ini?
Maaf mengganggu sarapanmu,
tapi Pengawas kami ingin menyapa sebentar.
Pengawas Benjamin, ini Lucy dan Titus.
Hai, Teman-teman. Hanya ingin menyapa.
- Halo. - Dan, tentu saja,
selamat datang di Vault 4.
Beberapa pekerjaan rumah, hal-hal penting,
jauhi Level 12, tentu saja.
Lebih baik kau tak pergi ke sana.
Dan hanya ada satu sepak bola meja.
Jadi, jika ingin bermain, kau harus mendaftar.
Jika tak ada pensil di pendaftaran,
tolong beritahu aku.
Aku punya pensil.
Jika tak terbiasa dengan cara kerja kamar mandi, tanyakan.
Bertanya tak terlalu memalukan dibandingkan salah.
Percayalah, sudah banyak insiden dengan pendatang baru.
Oke, itu sudah cukup.
Pertanyaan atau permasalahan selain sepak bola meja, pensil atau kamar mandi,
ada Birdie.
Sekali lagi, selamat datang di Vault 4.
Senang bersama denganmu.
Terima kasih.
Itu aneh, bukan? Pengawasnya?
Itu maksudku. Saat orang jadi baik...
Tidak, Titus, aku... Aku bicara tentang matanya.
Banyak orang punya satu mata.
Ya.
Maksudku, matanya di tengah.
Sedikit ke kiri.
Dan Level 12, maksudku...
Maaf.
Semoga harimu baik.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Tidak ada.
Pernah berpikir bekerja di tempat lain?
Dulu pernah.
Namun denganmu melakukan iklan ini, ini seperti bisnis keluarga.
Mungkin pekerjakan Janey di penggajian saat 15 tahun.
Anjing yang baik.
Aku memikirkannya.
Berhenti dari dunia hiburan.
Beli peternakan di Bakersfield.
Kembali menjadi koboi sejati lagi.
Dan apa yang akan kulakukan?
Kau akan terlihat cantik
dan bantu aku beternak ayam.
Tidak.
Kau akan cantik dalam sepasang terusan.
Apa yang merasukimu?
Sebuah gin martini.
Aku tidak tahu.
Terlalu banyak baca berita akhir-akhir ini.
Membuatku menebak-nebak seluruh kehidupan kota.
Ayolah, kau pernah melihat ini.
Bukan padamu, belum.
Bud Askins, dia melisensikannya dari RobCo.
Mengintegrasikannya dengan sistem emisi Vault-Tec.
Bud Askins. Percayalah, aku tahu.
Perusahaan penuh orang sepertinya.
Namun Vault-Tec ada dengan atau tanpaku.
Tak ada gunanya mengeluh.
Maksudku, kita hanya punya satu kehidupan.
Apa kau ingin habiskan seluruh waktumu
dengan para bajingan ini...
Aku butuh pekerjaan ini, Coop.
Menjamin tempat kita di Vault.
Kita punya uang. Bisa beli tempat.
Vault yang bagus.
Apa maksudnya?
Kulakukan yang kubisa. Oke?
Hanya... percayalah padaku.
Kumohon.
Ya.
Saat semua berebut uranium dan kendalikan masa depan energi...
DAMAI-BICARA-HENTI!
...kelangkaan pun muncul,
membuat bahkan sekutu menjadi pesaing potensial.
Akankah harga energi melonjak di musim dingin, dan akan luaskan perang?
Detail setelah pesan sponsor terbaru kami, Nuka-Cola.
Sayang tak bisa datang ke pesta malam itu, Charlie.
Kutebak hadiri salah satu rapatmu.
Salah satu rapat Komunismu? Ayolah.
Kita melihat orang mati bersama, di utara, berjuang.
Ya. Untuk apa?
Apa maksudmu, "untuk apa?"
Untuk Impian Amerika.
Kita aktor.
Kita membuat film, Charlie.
Impian Amerika membuat bokongku tertembak.
Kau punya lima hektare di Tarzana. Kau baik saja.
Ya, tak ada artinya, Coop.
Vault-Tec itu iblis sialan, Kawan.
Istriku bekerja di sana.
- Kau pikir Barb itu iblis? - Tidak. Oke. Aku...
Aku suka Barb, oke?
Kau tahu arti tanggung jawab fidusia?
- Tanggung jawab fidusia? - Ya.
Tidak.
Aku tak tahu apa-apa. Aku memerankan koboi untuk hidup.
Baik. Jadi, Pemerintah Amerika Serikat
menyerahkan masa depan manusia pada Vault-Tec.
Vault-Tec adalah perusahaan swasta,
punya tanggung jawab fidusia untuk hasilkan uang.
Dan bagaimana caranya?
- Menjual Vault. - Itu kapitalisme, Charlie.
Namun tak bisa jual Vault jika perundingan damai berhasil.
Jadi Vault-Tec mempunyai tanggung jawab fidusia
untuk memastikan itu tak berhasil.
Ya. Bagaimana cara lakukan itu?
Aku tak tahu.
Kau ingat film kita dengan Johnny Morton?
Kau sheriff dan aku orang India biasa.
Jangan katakan itu.
Tallhand Mudlake bicara dengan kuda.
Peranmu anggun dan bermartabat.
Peran yang bagus bagimu.
Marton peternak, punya setengah Missouri,
bagaimana jika peternak lebih kuat dari sheriff?
Seluruh kota terbakar.
- Benar. - Vault-Tec punya triliun dolar,
setengah dari segalanya.
Setelah 10 tahun perang, Pemerintah Amerika bangkrut.
Para peternak sapi berkuasa, Coop.
Ayolah.
Kecuali orang-orang melakukan sesuatu.
Kurasa semuanya konspirasi, bukan?
Kau terdengar seperti aliran sesat.
Kau di sini membela sistem
yang siap menghancurkan dunia, Cooper.
Mungkin kau ada di aliran sesat.
Ya.
Dengar.
Datanglah ke rapat kami.
Lihat kebenaran tempat kerja istrimu.
HOLLYWOOD SELAMANYA - RUMAH DUKA PEMAKAMAN - MAUSOLEUM - KREMASI
Demi dirinya.
Bartender, minta satu lagi.
Halo?
Halo. Boleh aku bicara dengan Barb?
- Siapa ini? - Henry.
Dari program pelatihan asisten Vault-Tec.
Apa ini Tn. Cooper Howard?
Maaf, istriku tak suka terima panggilan kerja di malam hari.
Hanya beberapa menit.
- Ada pertanyaan untuknya... - Sampai jumpa.
Itu Henry dari tempat kerja.
Apa kau punya asisten baru?
Ya.
Ya? Apa Janey tidur?
Bacakan Roosevelt Rumah Kecil di Padang Rumput.
Apa dia menyukainya?
Apa?
Akan sulit baginya, itu saja.
Apa?
Kau tahu, tak ada anjing di Vault.
Kata siapa?
Tidak ada anjing di Vault. Kata siapa?
Itu hanya... Itu hanya kebijakannya.
Anjing makan daging.
Inefisiensi yang bisa dihindari.
Ya.
Bukan itu pertanyaannya, 'kan?
Yang kutanyakan hanya siapa yang putuskan tak ada anjing di Vault?
Menurutku itu adalah kekhawatiran yang sepele.
Mengingat kondisi prasyarat tinggal di perlindungan dampak nuklir.
Kau tahu, aku tak yakin itu benar, sejujurnya.
Apa?
Aku serius.
Siapa yang... buat peraturan?
Karena tak boleh ada anjing, itu aturan baru.
Seseorang memutuskannya dan tak sebarkan pada siapa pun.
Maksudku, apa lagi selanjutnya? Baju terusan biru?
Bagaimana jika tak ingin pakai? Jika ingin warna hijau?
Bom jatuh dan kau ingin tahu tentang bajumu?
Ingin tahu tentang kebebasanku.
Aku tak berperang demi tinggal di ruang bawah tanah
di bawah pimpinan Bud Askins.
Dan saat kau pergi berperang, aku tinggal di rumah.
- Aku tahu. - Kuperiksa surat setiap hari.
Kutunggu telepon setiap malam.
Setiap malam, aku tertekan.
Bayangkan yang terburuk.
Kau tak perlu beri tahu aku betapa buruknya perang, Coop.
Setiap hari aku berangkat kerja dan berpikir bagaimana kemanusiaan
bisa bertahan dari peristiwa nuklir yang akan musnahkan 90% kehidupan Bumi.
Dan aku pulang
dan kau bicara tentang sembunyi di peternakan di Bakersfield.
Terkadang aku tak tahu di planet mana kau berada, Coop.
Namun ketika bomnya jatuh, perjalanan dua jam takkan cukup.
Jadi iya, tidak akan ada anjing di Vaults.
Dan tidak, tak ada yang ideal,
tetapi jika miliaran orang akan kehilangan nyawa mereka,
kulakukan apa pun untuk pastikan yang kucintai,
yaitu kau dan Janey, tidak ada di antara mereka.
Aku telah bekerja keras
untuk pastikan kita pergi ke dalam Vault khusus untuk manajemen
di mana kita akan awasi semua Vault lainnya.
Kau tak mengerti. Itu yang terbaik yang bisa kita harapkan.
Untuk Janey.
Hei.
Kemarilah.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau selalu coba lakukan hal yang benar.
Itulah yang kusukai darimu.
Dan saat kau putar pegangan kecilnya ke atas, semua hilang.
Ya, begitulah cara kerja toilet.
Aku sebenarnya dari Vault.
Kau apa?
Aku dari Vault.
Baiklah. Goosey MacLean.
Tidak. Namaku Lucy.
Tidak, tertulis Goosey.
Namun, hei, itu sesuatu.
Jarang bertemu Penghuni Vault alami.
Kita generasi yang sekarat.
Kau dari sini?
Lima generasi dan bangga.
Aku hanya berpikir karena...
karena begitu banyak orang seperti pengungsi dari permukaan.
Beritahu aku tentang itu.
Orang-orang ini. Apa aku benar?
Kuambil yang berjamur.
- Apa maksudmu? - Yah,
takkan temukan yang lebih terbuka dariku.
Namun mereka datang dengan makanan mereka yang bau,
dan ide-ide aneh mereka...
Kau dari Vault. Kau mengerti.
Jika kau tak suka orang dari permukaan,
kenapa terus terima mereka?
Itu kebijakan sebelum zamanku.
Para pendatang baru ini? Kuberi tahu.
Jika kau ingin terpilih, harus hormati tradisi mereka,
toleransi mereka, dan tak sebut mereka "orang atas". Menyebalkan.
Kalian tak terima penghuni permukaan di Vault-mu?
Yah, sejujurnya...
Tidak. Tak lakukan itu.
Seperti apa itu?
Tidak, kurasa yang kau lakukan adalah hal bagus.
Kulihat sisa dari Shady Sands.
Seluruh kota hancur dalam sekejap. Itu...
Kau tahu, mereka kehilangan segalanya.
Dan itu adalah tragedi.
Kami ambil beberapa dari mereka dan beri mereka rumah
karena itulah yang kami lakukan.
Seperti tak bisa buat lelucon tanpa menyinggung.
Satu lelucon lucu yang kuceritakan dalam mungkin 10 kali.
Apa leluconnya?
Aku lupa.
Yang kutahu, itu bom yang besar.
Cukup bagus, bukan?
Dia tidak mengerti.
Ada pertanyaan lain?
Aku punya satu.
Ada apa di Level 12, kenapa tak bisa pergi?
Kami tak bicarakan itu.
- Astaga, ada apa denganmu? - Maaf.
- Cuma... - Kau harus pergi.
- Cuma ingin... - Selamat tinggal, Goosey.
Pergi, cepat.
Hei.
Dari mana kalian dapatkan listrik?
INTI FUSI
Kulihat kau temukan inti fusi kami.
Bagaimana kalian beradaptasi di sini?
Apakah itu penting?
Aku akan segera pergi.
Bukankah begitu?
Beberapa orang yang datang sulit sesuaikan diri hingga merasa aman.
Semua yang harus dilakukan untuk bertahan segar dalam ingatan.
Kepercayaan tak datang dengan mudah bagi pemilik nurani yang bersalah.
Ini.
Unit 428.
Bagaimana jika tidur di kamar sendiri malam ini?
Mandi air panas.
Tak ada yang salah dengan kenyamanan.
Dan saat kau berkata "mandi air panas," apa maksudmu sebenarnya?
MENGHUBUNGKAN
SELAMAT DATANG DI RUMAH? BIRDIE, DAN TEMANMU DI VAULT 4
KAVIAR
- Permisi. - Ya.
Apa ini?
MENGINGAT SHADY SANDS
2142 SHADY SANDS DIDIRIKAN
2189 REPUBLIK CALIFORNIA BARU DIBUAT
2198 SHADY SANDS MENJADI IBU KOTA RCB
RCB MENJADI KEKUATAN EKONOMI DAN POLITIK TERBESAR DI CALIFORNIA - 2241
KEHANCURAN SHADY SANDS 2277
REPUBLIK CALIFORNIA BARU
Ini hampir dimulai.
Permisi, apa yang terjadi?
Ini tradisi dunia permukaan.
Bisa jadi sedikit ribut untuk seleraku.
Kau boleh datang.
Tentu.
DIINGINKAN
Astaga.
Sorrel Booker.
Kudengar ghoul yang mengacaukan Super Duper Mart.
Tak ada yang bilang itu Si Ghoul.
KISTA
Tahu siapa yang baru kalian bawa?
Bajingan ini dulunya pemburu hadiah terbaik
yang menembak bokong seseorang.
Anak zaman sekarang tak tahu sejarah mereka.
Katakan, punya jarum dan benang?
Maaf, tak lakukan banyak rajutan di sini.
Ini disebut "menjahit."
Sepertinya aku punya di tasku.
Kau keberatan?
Ayolah, Sorrel, kita teman lama, bukan?
Lihat dirimu.
Dua ratus tahun.
Entah apa yang membuatmu bertahan.
Mungkin kau hanya suka sinar matahari California
di wajahmu yang keriput.
Atau mungkin kau masih mencarinya.
Yah, Sorrel,
aku bisa eliminasi satu alasan dari daftar itu untukmu.
Aku yakin tidak terus hidup untuk lakukan percakapan bodoh
dengan orang bodoh sepertimu.
Jaga mulutmu.
Presiden Govermint sedang bicara padamu.
Kau presiden sekarang?
Kenapa tidak.
Kalau begitu, mungkin kau mau menyewa humas.
Pertama kalinya kudengar tentang grup ini.
Kudengar banyak obrolan tentang seorang wanita
bernama Moldaver.
Mereka memanggilnya Induk Api.
Wanita jalang itu berbahaya.
Mengenai kepemimpinan belakangan ini,
berbahaya adalah sebuah prasyarat.
Seseorang harus maju dan bawa ketertiban di sekitar sini.
Tahu kenapa anak-anak ini bawa kau masuk?
Kukacaukan pedagang organ yang tak berdaya yang berafiliasi geng.
Ya.
Aku selalu menyukaimu.
- Aku selalu menyukaimu. - Bukankah itu baik?
Super Duper Mart yang kau hancurkan ada di bawah perlindungan kami.
Jadi jika aku ingin lepaskanmu tanpa hukuman,
orang-orang akan kehilangan kepercayaan pada kami, lalu apa?
Anarki di jalanan.
Tepat.
Ada yang ingin kaukatakan untuk membela dirimu?
Aku bersalah.
Seperti itu?
Seperti itu.
Jika kau butuh bukti lebih banyak,
aku bisa beri tahu tentang kota yang baru kuhancurkan. Filly.
Aku pasti sudah membunuh sembilan atau sepuluh orang.
Ayahku tinggal di Filly.
Ya, tidak lagi.
Kecuali dia pengecut.
Jangan ambil umpannya, Nak.
Aku tidak memancing.
Aku hanya mencoba menganalisa.
Menurut pengalamanku,
apel cenderung tidak jatuh terlalu jauh dari pohon.
Apakah itu benar dalam kasusmu?
Ayahku bukan pengecut.
Menurutku satu-satunya pertanyaan adalah, apa kau pengecut?
Sheriff Rex,
ambil senjata Sheriff Troy.
Kau sangat presidensial.
Bawa dia keluar dan bunuh dia.
Persetan.
Ada pertanyaan untukmu, Sobat Lama.
Kenapa...
kau punya gambar ini di dindingmu?
Itu Moldaver.
Kenapa?
Bukan begitu ingatanku tentangnya.
Ya?
Bagaimana kau mengingatnya?
HOLLYWOOD SELAMANYA
RUMAH DUKA - PEMAKAMAN - KREMASI
PUKUL 4 SORE
Senang kau datang.
Kita lihat apa aku tinggal.
Kau akan tinggal.
- Induk Api, kami ingat. - Induk Api, kami ingat.
Kami membawa masa lalu seperti ingatan.
- Kami kembalikan Shady Sands. - Kami kembalikan Shady Sands.
- Seperti ingatan. - Seperti ingatan.
- Bawa kembali yang diambil dari kita. - Bawa kembali yang diambil dari kita.
Bawa kembali yang diambil dari kita.
Dengan menutup diri dalam abu mereka.
Bawa kembali yang diambil dari kita dengan menutup diri dalam abu mereka.
Dengan menutup diri dalam abu mereka.
Untuk kembalikan Shady Sands, darah harus tumpah.
- Kurasa ada seseorang yang harus kautemui. - Siapa itu?
Darah harus tumpah.
- Darah harus tumpah. - Darah harus tumpah.
Darah harus tumpah.
Untuk kembalikan Shady Sands, darah harus tumpah.
- Induk Api... - Induk Api...
Induk Api, kau akan menjadi penyelamat kami.
Tuan Howard?
Induk Api, kau akan menjadi penyelamat kami.
Aku penggemar berat.
Titus!
Kita perlu bicara.
Ya.
Kau benar tentang tempat ini.
Tidak, kau benar. Lihat ini.
Ini disebut tiram. Kau mau?
Membuatmu merasa sangat baik.
Kau ingin aku ejakulasi sekarang?
- Apa? - Maaf. Seks?
Tidak, Titus.
Tidak, kita harus pergi sekarang.
Orang-orang ini gila.
Ya, mereka sepertimu, sedikit aneh. Namun baik.
Dan, tanganku. Kau tahu, aku harus memberikannya waktu.
Oke. Titus, dengar,
aku mengerti mau tinggal.
Sungguh. Aku...
aku tahu ini semua terlihat bagus dibandingkan...
dengan apa pun di atas sana.
Takkan menyalahkanmu jika ingin ingkar janji
dan pergi ke suatu tempat yang bagus dan aman.
Namun bukan ini.
- Mereka memberiku jubah. - Aku tahu.
Dan sandal.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Akan kubuktikan padamu. Oke?
Aku takkan pergi tanpamu.
TABUNG KRIONIKA CRYO-TEC DORMAN
Senang kau baik saja.
Kulihat pintunya terbuka. Aku khawatir kalian keluar.
Halo?
UNIT KONTROL SPESIMEN
Hei. Berhenti!
Tangkap dia!
Tidak! Kau gila!
Kalian gila!
Seluruh budayamu gila!
Jika kami datang ke rumahmu, akan katakan yang sama.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi GASENDO