AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A közönség látni akarja, hogy egy jó ember is rákényszerülhet,
- hogy túllőjön a célon. - Ez nem az én stílusom.
Miért nem tudsz mozogni?
Ellopták a fúziós magomat.
Mit javasolsz?
Utazzunk együtt! Szerezzük meg a fejet, és adjuk át a Testvériségnek!
Cserébe kölcsönadtok pár lovagot, hogy megmenthessem az apámat.
Még életemben nem vállaltam reklámot.
Vajon túlélte közülük bárki?
Én igen.
Lucy!
Hol vagyunk?
Nem is lehetnénk jobb helyen.
Ez egy menedék.
GALAKTIKUS HÍREK
A VAULT-TEC BEMUTATJA...
Üdvözletem!
Igen, én vagyok az, Cooper Howard, a színpad és mozivászon csillaga.
De ma nem a legutóbbi filmemről fogok beszélni.
Nem, ma megmutatok önöknek egy hatalmas és csodálatos helyet.
Nem a Mindenható alkotta meg, hanem a dolgozó ember.
Az atomkor valóságos Camelotja.
Ideje felkapcsolni a villanyt.
Máris jobb!
KÍSÉRLETI ALANYOK
A teljesen élhető 96-JQ-1164-es modell belsejéből szólok önökhöz.
Valóságos szépség!
És milyen szépen énekel!
Ez itt a 4-es menedék egy méter vastag ólomfala.
Elég erős, hogy kinn tartsa a sugárzást és a szovjeteket.
E föld alatti csodákban megtalálható minden kényelmi funkció,
ami elvárható szárnyaló köztársaságunktól.
Ez a folyosó itt a Platán sor,
ahol a 200 szomszédjuk bármelyikének integethetnek majd
útban hazafelé, ahol egy mesés családi este várja önöket.
Bemutatom Hawthorne-ékat.
Ők nem csak egy átlagos amerikai család.
Nem, Lloyd és Cassandra is tudós,
a szakterületük a sugárzás emberi DNS-re gyakorolt hatása.
Így igaz.
Itt fogunk élni és dolgozni a 4-es menedékben,
egy olyan közösség élén, amit kizárólag tudósok irányítanak.
Várjunk! Idelent fognak élni?
De nem történt atomrobbanás, ugye?
Nem, még nem,
de a családunk és a 80 önkéntes
egy ötéves kísérletben vesz részt a 4-es menedékben,
hogy megmutassa a világnak: bármilyen nehézséggel is kell szembenéznünk,
Amerika készen fog állni.
Öt év?
Talán hősöket játszom a filmekben,
de maguk a valódi hősök.
HÍVJON MINKET MOST! 213-25-MENEDÉK
És most önök is hősök lehetnek,
ha még ma lakást vásárolnak egy Vault-Tec menedékben.
Mert ha bekövetkezne a legrosszabb,
a világnak éppen ilyen amerikaiakra lesz szüksége,
hogy felépíthessenek egy szebb jövőt.
És ennyi!
Ez remek volt. Jó lesz?
Elégedettek?
- Végeztünk, ugye, Gary? - Igen, uram.
- Jól vagy? - Milyenek voltunk?
- Lámpalázasak. - Nagyszerűek.
Örülök, hogy találkoztunk. Kösz, hogy eljöttek.
Mi is. Nagyon örültünk.
Mr. Howard, csodás volt.
Kösz, öregem.
Bud Askins, én felügyelem a dél-kaliforniai műveleteket.
A harmadik negyedévben jöttem át, előtte tíz évig voltam a West-Teknél.
A West-Teknél?
Hadiszállító cég.
Ó, jól ismerem magukat, maguk tervezték a T-45-ös erőpáncélt.
Korszakalkotó volt.
Én felügyeltem az értékesítést.
Röhejes tervezési hibái voltak, de jól nézett ki.
Én is viseltem a T-45-öst, és a vörösök majdnem elfoglalták Alaszkát.
A tervezési hibái sok kiváló férfi és nő életébe kerültek.
A termékmenedzsment sosem volt az erősségem.
Már a HR-re és a K+F-re koncentrálok.
A munkafolyamat-optimalizálásra,
a határidő-ütemezésre. A lépték a lényeg.
A többség szerint ez a globális piaci részesedés növelése.
Három dimenzióban gondolkoznak, de én négyben.
Mert mi a leghatékonyabb fegyver a konkurencia eltörlésére?
Nem a több eladás, vagy az ügyes trükkök.
Az idő.
Az idő a leghatékonyabb fegyver.
- Aha. - Bonyolultnak tűnhet,
de a teljes emberiség jövőjét egy szó szabja meg.
És mi az?
„Vezetőség”.
Szörnyen örülök a sikerének, Buck.
Bud. Bud Askins.
Szia!
- Dolgozom. - Megpattanhatnánk.
Semmi bajom a kollégáiddal, de mi lenne, ha te és én
lehajtanánk pár piña coladát a medence mellett,
és hallgatnánk a hifit?
Lesz egy záróbuli.
- Mi? Záróbuli? - Igen.
- A forgatásé? - Igen.
Jó. Maradunk pár óráig, kezet rázunk pár emberrel...
Nálunk tartjuk.
Mindig meglepődök azon,
mi mindent meg nem teszek érted.
FORRADALMASÍTJUK A BIZTONSÁGOT, AMIKOR BIZONYTALAN A JÖVŐ. VAULT-TEC
Roosevelt, sajnálom, de te nem jöhetsz.
Ellenséges területre hatolok be.
Legyél jó kutya, feküdj le!
A VÖRÖSÖK VISSZASZORULNAK TÖBB KATONÁT KÜLDÜNK A TÁVOL-KELETRE
COOPER HOWARD FŐSZEREPLÉSÉVEL EGY FÉRFI ÉS A KUTYÁJA
Egy férfi és a kutyája. Remek film.
Azt én is szerettem. A saját kutyámmal forgattam.
Gyönyörű a házuk, Mr. Howard.
Köszönöm.
Ez Cooper Howard volt?
De jó volt abban a filmben!
Ő az.
- Mr. Howard! - Üdv!
Az anchorage-i tárgyalások nagyban kihatottak az elővásárlásokra.
Erről egyeztetni kell Washingtonnal.
Lehetőleg a negyedéves előrejelzés közzététele előtt.
Mr. Howard!
Bud Askins.
Igen.
Megtenné, hogy olyan hangon beszél, mint a sorozatban?
Csak közeli barátok és gyönyörű nők kedvéért teszem meg,
de rátok az egyik biztos áll.
„Bartholomew Codsworth vagyok, és kérése számomra parancs.”
Ha lejárt a műszakotok,
beülhetnénk együtt a jakuzziba. Mit gondoltok?
Nem.
- Nem? - Köszönjük, nem.
Hát jó.
Bocs, nem baj, ha...
Ejha, Sebas!
Talán te vagy az egyetlen meghívottam, aki el is jött.
Nem ez a szokásos közegünk, az tény.
Hát nem.
Azt hitted, a hollywoodi színészbarátaink örömmel
mutatkoznának a világvégevigéc társaságában?
És ez még semmi!
Tudtad, hogy emiatt buktam egy filmet?
Elmentem a forgatásra,
a színészek meg elő se dugták az orrukat.
Bonnie Lewis azt mondta, erkölcsi okokból.
Bonnie Lewis?
Az egy két lábon járó hirdetőtábla.
- Igen. - Kibaszott hollywoodi vörösök!
A radikális gondolkozás úgy söpör végig Hollywoodon,
mint valami kurva nemi betegség.
Charlie Whiteknife haverod is elkapta.
Hülyéskedsz? Charlie?
Együtt szolgáltam vele.
Gyűléseket tartanak, meg minden. Kész katasztrófa.
De te, barátom, te tudod, hogyan érdemes helyezkedni.
A világot azok irányítják,
akik zsebvédőt hordanak egy medencés bulin.
Ebben igazad lehet.
Én is beledugtam a mancsomat a mézes bödönbe.
Eladtam a hangom jogait a pörgő-forgó robotnak,
amit háziasszonyoknak és perverzeknek árulnak.
Találd ki, mennyit fizettek érte!
Tízmilliót?
Nem, 186-ot, és még adózok utána!
Kérhettél volna többet.
- Megtettem. - És mit mondtak?
Az ügynököm elintézte, hogy kapjak egy robotot.
Mi a lószart gondoltak?
Valahányszor belépek a házamba,
meghallom magamat, hogy „Üdvözlöm, uram! Nem akar leülni?”
Borzalmas!
Nem a stúdióé a karakter?
De, csak a Rob-Co megvette a stúdiót.
Hallgass ide! Hollywood a múlt. Felejtsd el Hollywoodot!
A termékeké a jövő, barátom.
Te is termék vagy, én is.
A világvége is csak egy termék.
És ránk, akik ezt képesek ténylegesen elfogadni,
fényes jövő vár.
A jövőre!
„Bartholomew Codsworth vagyok, és kérése számomra parancs.”
Szép jó napot, fiúk!
Ha a közös fagyizás miatt jöttetek,
akkor sajnos rossz hírem van.
Lássunk is neki, rendben?
Várok.
Vedd ki a fúziós magját!
Itt nincsenek manók. Csak egy General Atomics Inter...
Tönkretettél egy törvényes üzletet.
Ez biza illegális errefelé.
Ki mondta?
A Kúrmány.
Régi fogakat használtak lőszernek.
Mindig készek újítani, ha az öldöklésről van szó.
- Antibiotikum is kell. - Igen, doktor úr.
Tudom, mielőbb továbbindulnátok,
de a barátodnak muszáj pihennie
pár napig, mielőtt útra kelhetne.
Jól vagyok.
Jól vagyok!
Beleállt egy rothadó emberi fog a vállába.
Nincs jól.
Titus, ő a menedék orvosa.
Jobb, ha hallgatunk rá.
Nem lehetünk elég hálásak azért, hogy gondoskodtok rólunk.
Nálunk így szokás.
És megtaláltuk a páncélját.
A felszíni begyűjtőink épp most hozzák le.
Remek, köszönjük!
Nem ideális, hogy meg kell állnunk,
de be kell vallanom, jó érzés újra menedékben lenni.
Nem tudom, jártatok-e a felszínen, de elég...
lehangoló.
Én a felszínen születtem.
Bocsánat, nem tudtam, a külsőd...
Normális?
Anyám futárként dolgozott.
Tizenegy éves voltam, és Fillybe indultunk.
Már három napja úton voltunk, de még így is megéreztük a robbanás hőjét.
- Shady Sandsből jöttél. - Mint itt sokan.
Szerencsénk volt, hogy a 4-es menedék ennyire vendégszerető.
Igen, nekünk is.
Pár óráig még karanténban kellene maradnotok,
hogy biztosan ne hozzatok be semmilyen fertőzést.
Köszönjük szépen.
Jó az illatod.
Mi?
Nem szexelünk?
Mármint használjam a farkamat?
Igen.
Nem is tudom, én...
Annak fura vége lehet.
Milyen fura vége?
Másokkal történt meg, nem velem.
De a srácok azt mondák, hogy amikor megmozgatják,
nagy lesz, és kemény, mint egy pattanás, aztán kipukkan.
Azt mondják, bárkivel megeshet, de akkor is elég...
ocsmány.
Tudod, ez igazából teljesen normális.
Gyakran megesik.
Jó esetben mindig.
Lovag vagyok.
A Testvériség lovagja.
Nekünk nem szabad...
Okézsoké.
KÍSÉRLETI ALANYOK
Nem kéne itt vesztegetnünk az időt.
Hallottad az orvost.
Meg hát megállapodtunk, hogy együtt keressük meg a fejet.
Holtan nem veszem hasznod.
Meg bűntudatom is lenne.
Fogva akarnak tartani minket.
Nem igaz.
És többen is a felszínről jöttek, mint te.
Ez egy szekta. Ugyanolyan, mint a többi.
- Nem szekta. - Mindenki mosolyog.
Titus, ez egy biztonságos hely,
ahol az emberek gondoskodnak egymásról.
De miért?
Mert a menedékekben jól tudjuk, hogy szükségünk van egymásra.
Ahogy nekem szükségem volt rád odafent.
Muszáj itt maradnunk, amíg nem tudsz utazni.
Adj egy esélyt ennek a helynek!
Bocsánat, hogy megzavarom a reggelit,
de a felügyelőnk szeretne röviden bemutatkozni.
Benjamin felügyelő, ők itt Lucy és Titus.
Sziasztok! Csak köszönni akartam.
- Helló! - És nyilván
üdvözölni titeket a 4-es menedékben.
Elmondanám a legfontosabb tudnivalókat.
Kerüljétek el a 12. szintet, nyilván.
Örülnénk, ha nem mennétek oda.
És csak egy csocsóasztalunk van,
szóval ha játszani akartok, fel kell iratkoznotok.
Ha nincs ceruza a jelentkezési íven,
kérlek, szóljatok nekem!
Nekem bőven van ceruzám.
És ha nem tudjátok, hogyan működik a mosdó, kérdezzetek rá!
Rákérdezni kevésbé kínos, mint rosszul csinálni.
Elhihetitek. Rengeteg incidens éri az újonnan érkezetteket.
Jó, ez minden.
Ha bármi kérdésetek van a csocsón, ceruzán és mosdón kívül,
Birdie szívesen segít.
És még egyszer üdv a 4-es menedékben!
Örülünk nektek.
Köszönjük.
Fura volt, ugye? A felügyelő.
Ezt mondom. Ha az emberek kedvesek...
Nem, Titus, a... szeméről beszélek.
Sokan félszemű ember van.
Jó, igen.
De az övé középen volt.
Egy kicsit balra.
A 12. szintes dolog pedig...
Elnézést!
Legyen szép napja!
Nincs is ennél jobb.
Nem. Tényleg nincs.
Eszedbe jutott már, hogy máshol dolgozz?
Régebben.
De most, hogy csinálod a reklámokat, ez lényegében egy családi vállalkozás.
Talán Janey-nek is szerzünk állást, ha betölti a 15-öt.
Jó kiskutyus!
Én gondoltam rá.
Hogy hagyom a show-bizniszt.
Veszek magunknak egy farmot Bakersfieldben.
Újra igazi cowboy leszek.
És én mit csinálnék?
Csinosan néznél ki,
és segítenél csirkéket nevelni.
Nem.
Nagyon jól állna a kezeslábas.
Mi ütött beléd?
Egy gin martini.
Nem tudom.
Túl sok hírt olvasok mostanság.
Elbizonytalanodtam, hogy akarom-e ezt a városi életet.
Ne csináld, biztos láttál már ilyet!
Rajtad még nem.
Bud Askins licencelte a Rob-Cótól.
beépítjük a Vault-Tec kommunikációs rendszereibe.
Bud Askins. Hidd el, tudom!
A cég tele van hozzá hasonlókkal.
De a Vault-Tec nélkülem ugyanúgy létezne.
Az senkinek sem segít, ha a partvonalról panaszkodunk.
Arra célzok, hogy csak egy életünk van.
Tényleg azzal töltenéd a napjaidat,
hogy seggfejeknek gürizel?
Kell ez a munka, Coop.
Így biztos bejutunk egy menedékbe.
Van pénzünk. Vehetünk magunknak helyet.
Az egyik jobb menedékbe.
Ezt meg hogy érted?
Megteszem, amit tudok. Rendben?
Bízz bennem!
Kérlek.
Jó.
Minden nemzet próbálja felhalmozni a jövő energiaforrását, az uránt,
MEGAKADT BÉKETÁRGYALÁSOK
így hiány keletkezett,
és még a szövetségesek is lehetséges vetélytársakká váltak.
Vajon télen megemelkednek az energiaárak, és ez kiterjedt háborúhoz vezet?
Mielőtt erre rátérnénk, jöjjön a Nuka Cola reklámja!
Sajnálom, hogy nem tudtál eljönni a múltkori partira, Charlie.
Gondolom, gyűlésen voltál.
Olyan kommunista gyűlésen. Ne már, öregem!
Hányan meghaltak, amíg északon harcoltunk ez ellen a szar ellen.
És miért?
Hogyhogy miért?
Az amerikai álomért.
Színészek vagyunk.
Filmeket készítünk, Charlie.
Az én amerikai álmom az, hogy lepuffantgatsz.
Van két hektárod Tarzanában, eltengődsz valahogy.
Nem számít, Coop.
A Vault-Tec maga az ördög, testvér.
A feleségem ott dolgozik.
- Szerinted Barb ördögi? - Nem, én...
Kedvelem Barbot, oké?
Tudod, mi az a bizalmi kötelezettség?
- Bizalmi kötelezettség? - Igen.
Nem.
Kurvára gőzöm sincs, abból élek, hogy cowboyokat játszom.
Oké, szóval az amerikai kormány
kiszervezte az emberi faj túlélését a Vault-Tecnek.
A Vault-Tecnek, mivel privát cég,
bizalmi kötelezettsége pénzt termelni a befektetőinek.
És hogy termelhet pénzt?
- Ha menedékeket ad el. - Ez a kapitalizmus.
De úgy nem megy, ha a béketárgyalások sikerrel járnak.
Szóval a Vault-Tecnek bizalmi kötelezettsége
elérni, hogy a tárgyalások kudarcba fúljanak.
És ezt hogy érhetnék el?
Nem tudom.
Emlékszel a Johnny Mortonnal közös filmünkre?
Te seriff voltál, én meg egy sablon indián.
Haver, ne mondd ezt!
Lápjáró Hosszúkéz értett a lovak nyelvén.
Szépen játszottad, méltósággal.
Remek szerep volt.
Morton karaktere zsebre vágta fél Missourit.
És mi lesz, ha egy marhatenyésztő befolyásosabb a seriffnél?
- Porig ég a város. - Porig ég a város.
- Igen. - A Vault-Tec billiódolláros cég,
mindennek a fele az övék.
Tízévnyi háború után a kormány teljesen legatyásodott.
A marhatenyésztők dirigálnak, Coop.
Jaj, ne már!
Hacsak nem tesz ellene valamit a nép.
Minden egy összeesküvés, mi?
Úgy beszélsz, mint valami szektás.
Olyan rendszert védesz,
ami kész felégetni a világot, Cooper.
Talán te vagy a szektás.
Persze.
Figyelj!
Gyere el egy gyűlésre!
Hogy lásd, kiknek dolgozik a feleséged.
MINDÖRÖKKÉ HOLLYWOOD TEMETKEZÉSI IRODA ÉS TEMETŐ
Az ő érdekében.
Csapos, kaphatnék még egyet?
Halló!
Halló! Beszélhetnék Barbbal?
- Ki maga? - Henry vagyok.
A Vault-Tec asszisztensképző programjából.
Ön Mr. Cooper Howard?
Sajnálom, de a feleségem esténként nem szeret hívásokat fogadni.
Pár perc az egész.
- Volna néhány kérdésem... - Viszhall!
Henry hívott a munkahelyedről.
Új asszisztensed van?
Igen.
Igen? Janey elaludt?
Épp A farm, ahol élünkből olvas Rooseveltnek.
És sikere van?
Mi az?
Janey-t megviseli majd, ez minden.
Micsoda?
Hogy tilos kutyát vinni a menedékbe.
Ki szerint?
Ki szerint tilos kutyát vinni oda?
Ez az előírás.
A kutya húsevő.
Elkerülhető erőforrás-veszteség.
Igen.
De nem ez volt a kérdésem.
Én csak azt kérdeztem, ki döntött úgy, hogy a kutyáknak nincs ott helye.
Úgy hiszem, ez egy aránylag jelentéktelen probléma.
Tekintve, mi az előfeltétele annak, hogy egy atombunkerben éljünk.
Én őszintén szólva másképp látom.
Mi az?
Komolyan mondom.
Ki hozza a szabályokat?
Mert a „tilos kutyát bevinni” egy új szabály.
Valaki eldöntötte, és kurvára elfelejtett szólni másoknak.
Milyen meglepetések várnak még ránk? A kék kezeslábas?
Kötelező lesz? És ha nem akarom? Ha inkább zöldet hordanék?
Ha ledobják a bombát, a ruhatárad érdekel majd?
Nem, a szabadságom érdekel!
Nem azért harcoltam a háborúban a szabadságért, hogy egy pincében,
Bud Askins igazgató úr csicskájaként éljek.
Amíg te elmentél háborúzni, én itthon maradtam.
- Tudom. - Mindennap megnéztem a postaládát.
Minden este ott ültem a telefon mellett.
És minden este az őrületbe kergettem magamat.
A legrosszabbtól tartottam.
Szóval nem kell elmesélned, milyen rossz a háború, Coop.
Minden áldott nap bemegyek dolgozni, és azon gondolkozom, hogy az emberiség
hogyan élhetne túl egy atomcsapást, ami kiirtja az földi élet 90%-át.
Aztán hazajövök,
és te azzal jössz, hogy egy bakersfieldi tanyán bujkáljunk!
Néha egyáltalán nem értelek. Hol élsz te, Coop?
Amikor ledobják a bombákat, a kétórányi távolság aligha segít.
Szóval igen, nem lesznek kutyák a menedékekben.
És tényleg nem ideális ez az egész,
de ha odavész több milliárd ember,
teszek róla, hogy azok, akiket szeretek,
vagyis te és Janey, ne legyenek köztük.
Keményen dolgoztam azon,
hogy biztosan egy különleges, a vezetőségnek szánt menedékbe kerüljünk,
ahonnan felügyelhetjük az összes többi menedéket.
Nem érted? Ez a legjobb, amiben reménykedhetünk.
Janey számára.
Hé!
Gyere ide!
Sajnálom.
Tudom, hogy mindig próbálsz helyesen cselekedni.
Pont ezt szeretem benned.
Amikor elfordítod a kis fenti kallantyút, mindent elnyel a mély.
Igen. Így működnek a vécék.
Én is egy menedékből jöttem.
Micsoda?
Egy menedékből.
Valóban! Nyuszi MacLean.
Nem. Lucy.
Nem, itt az áll, hogy Nyuszi.
De azért nem semmi!
Nem mindennap találkozni olyannal, aki menedékben született.
Kiveszőfélben vagyunk.
Itt születtél?
Büszke ötödik generációs lakos vagyok.
Meglepődtem, mert...
mert olyan sokan érkeztek hozzátok menekültként a felszínről.
Nekem mondod?
Fura figurák, mi?
Ez megpenészedett.
- Ezt hogy érted? - Hát,
nálam nem találsz nyitottabb embert.
De idejönnek a büdös ételükkel,
a fura ötleteikkel...
Menedékbeli vagy. Érted te!
Nem igazán. Ha nem kedvelitek a felszínieket,
miért fogadjátok be őket?
Még az én időm hozták ezt a szabályt.
De ezek a jövevények! Elhiheted,
ha választást akarsz nyerni, tisztelned kell a hagyományaikat,
tolerálnod kell őket, és nem hívhatod őket felsziknek. Szörnyű!
Ti nem fogadtok be felszínlakókat a menedéketekbe?
Hát, őszintén szólva...
Nem. Mi nem.
Meséld el, milyen!
Nem, szerintem amit itt csináltok, az nagyon is dicséretes.
Láttam, mi maradt Shady Sandsből.
Egy egész város csak úgy megsemmisült egy pillanat alatt. Ez...
Sokan mindenüket elvesztették.
Az tényleg tragédia volt.
Úgyhogy kivettük a részünket, és otthont adtunk nekik,
mert nálunk így szokás.
De még csak viccelődni sem lehet, mert egyből megsértődnek.
Egyetlen poén volt, és talán tízszer, ha elsütöttem.
Mi volt a poén?
Elfelejtettem.
De az biztos, hogy nagyot durrant.
Elég jó, mi?
Ő sem érti.
Van más kérdésed?
Egy még volna.
Mi van a 12.-en, és miért nem mehetünk oda?
Erről nem beszélünk.
- Jézusom, mi ütött beléd? - Bocsánat.
- Csak... - Jobb, ha mész.
- Nem akartam mást, csak... - Viszlát, Nyuszi!
Sipirc!
Hé!
Honnan van áramotok?
FÚZIÓS MAG
Látom, megtaláltad a fúziós magunkat.
Hogy tetszik az élet idelent?
Számít valamit?
Hamarosan elmegyek.
Nem igaz?
Vannak, akik nehezen szoknak hozzá a biztonságérzethez.
Még élénken él benned mindaz, amit a túlélésért tettél.
Mi, akiket kínoz a bűntudat, nehezen bízunk meg másokban.
Tessék!
428-as lakás.
ÜDV A 428-ASBAN!
Mi lenne, ha ma saját szobában aludnál?
Vár a forró zuhany.
Egy kis kényelemben nincs semmi rossz.
Amikor azt mondtad, „forró zuhany”, pontosan mire gondoltál?
428-AS LAKÁS
KAPCSOLÓDÁS
ÜDVÖZLÜNK ITTHON? BIRDIE ÉS A BARÁTAID A 4-ES MENEDÉKBŐL
KAVIÁR
- Elnézést! - Igen?
Ez micsoda?
SHADY SANDSRE EMLÉKEZÜNK
SHADY SANDS MEGALAPÍTÁSA
LÉTREJÖN AZ ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG
SHADY SANDS LESZ AZ ÚKK FŐVÁROSA
AZ ÚKK LESZ A LEGNAGYOBB GAZDASÁGI ÉS POLITIKAI ERŐ KALIFORNIÁBAN
SHADY SANDS BUKÁSA
ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG
Mindjárt kezdődik.
Elnézést! Mi történik?
Ez egy felszíni hagyomány.
Az én ízlésemnek túl féktelen.
Szívesen látunk.
Oké.
A KÚRMÁNY
KÖRÖZZÜK
Azt a rohadt!
Sorrel Booker.
Hallottam, hogy egy ghúl baszta szét a Hiperszuper Marketet.
De nem mondták, hogy A ghúl.
CISZTÁK
Tudjátok, kit hoztatok be, fiúk?
Régen ez a kurafi volt a legjobb fejvadász,
bárkinek kilyuggatta a pöcsét.
Ezek a mai kölykök nem ismerik a történelmet.
Nincs egy tűd meg egy cérnád?
Bocs, errefelé nem nagyon kötögetünk.
Varrásnak hívják.
Azt hiszem, van a táskámban.
Megtennéd?
Ugyan, Sorrel, régi barátok volnánk, nem?
Nézzenek oda!
Kétszáz év.
Nem tudom, mi tartja benned a lelket.
Talán csak élvezed, amikor a jó öreg kaliforniai napfény
megpörköli a ráncos arcodat.
Vagy talán még mindig őt keresed.
Hát, Sorrel,
egyvalamit biztosan segíthetek kihúzni neked a listádról.
Nem azért vagyok még életben, hogy agyatlan beszélgetéseket folytathassak
olyan gennyzsákokkal, mint te.
Vigyázz a szádra, faszfej!
A Kúrmány elnökével beszélsz.
Már elnök is vagy?
Miért ne lehetnék?
Akkor felfogadhatnál egy sajtótitkárt.
Mert én most hallok először erről a bagázsról.
Viszont annál többet hallottam egy bizonyos nőről,
akit Moldavernek hívnak.
A Lángok Anyjának nevezik.
Veszélyes egy ribanc.
Hát, ebben a mai világban
a veszélyes már alapkövetelmény.
Valakinek vállalnia kellett, hogy rendet tesz a környéken.
Tudod, miért hoztak be a fiúk?
Mert kicsináltam a szegény, védtelen, maffiaközeli szervkereskedőket?
Igen.
Mindig is kedveltelek.
- Ezt én is elmondhatom rólad. - Megható.
De az a Hiperszuper Market az én védelmem alatt állt.
Még ha el is akarnálak engedni büntetlenül,
az emberek eltűnődnének, mit csinálunk mi itt, és annak mi lenne a vége?
Kitörne az anarchia.
Pontosan.
Fel tudsz hozni bármit a védelmedben?
Beismerem bűnömet.
Ilyen egyszerűen?
Ilyen egyszerűen.
Ha még több bizonyíték kell,
mesélhetek a városkáról, amit felforgattam. Fillyről.
Megöltem vagy kilenc, tíz embert.
Az apám is Fillyben él.
Többé már biztos nem.
Csak ha gyáva nyúl.
Ne kapd be a csalit, fiam!
Nem pecázgatok.
Csak próbálom végigvezetni a dolgot.
Tapasztalatom szerint
az alma nem esik túl messze a fájától.
A te esetedben is így van?
Az apám nem valami gyáva nyúl.
Akkor már csak az a kérdés, hogy te az vagy-e.
Rex seriff,
vedd el Troy seriff puskáját!
Elnökhöz méltó intézkedés.
Vigyétek hátra, és etessétek meg a disznókkal!
Az istenit!
Csak egy kérdésem van, öreg haver.
Miért...
van kitűzve ez a kép a faladra?
Ő Moldaver.
Miért?
Én nem pont így emlékeztem rá.
Nem?
Az emlékeidben milyen volt?
MINDÖRÖKKÉ HOLLYWOOD
TEMETKEZÉSI IRODA TEMETÉS, HAMVASZTÁS
DÉLUTÁN 4
Kösz, hogy eljöttél.
Nem biztos, hogy maradok.
Maradsz.
- Lángok Anyja, emlékezünk. - Lángok Anyja, emlékezünk.
Feltámasztjuk a múltat az emlékeinkből.
- Feltámasztjuk Shady Sandset. - Feltámasztjuk Shady Sandset.
- Az emlékeinkből. - Az emlékeinkből.
- Feltámasztjuk, akiket elvesztettünk. - Feltámasztjuk, akiket elvesztettünk.
Feltámasztjuk, akiket elvesztettünk.
Azáltal, hogy hamvaikba burkolózunk.
Feltámasztjuk, akiket elvesztettünk azáltal, hogy hamvaikba burkolózunk.
Azáltal, hogy hamvaikba burkolózunk.
Shady Sands akkor térhet vissza, ha vért fakasztanunk.
- Találkoznod kéne valakivel. - Na és ki az?
- Vért fakasztunk. - Vért fakasztunk.
Vért fakasztunk.
Shady Sands akkor térhet vissza, ha vért fakasztanunk.
- Lángok Anyja! - Lángok Anyja!
Lángok Anyja, te hozod el a megváltást.
Mr. Howard?
Lángok Anyja, te hozod el a megváltást.
Nagy rajongója vagyok.
Titus!
Beszélnünk kell.
Igen.
Igazad volt a helyet illetően.
Nem, neked volt igazad. Ezt nézd!
Osztrigának hívják. Kérsz?
Jókedved lesz tőle.
Akarod, hogy felrobbanjon a farkam?
- Mi? - Bocs. Közösülés?
Nem, Titus.
Nem, el kell mennünk, most rögtön.
Ezek teljesen őrültek.
Igen, olyanok, mint te, kicsit furák, de kedvesek.
Meg hát ott a karom. Kicsit még gyógyulnia kell.
Oké. Titus, figyelj,
értem, miért akarsz maradni.
Tényleg megértem, és...
tudom, hogy mindez csodásnak tűnhet, mert...
fent akkora szivacs az élet.
Nem hibáztatnálak, ha visszamondanád az alkunkat,
és szeretnél olyan helyen élni, ami jó és biztonságos.
De ez nem olyan hely.
- De adtak köntöst. - Tudom.
És papucsot.
Rejtegetnek valamit előlünk.
Bebizonyítom neked, jó?
Nem megyek el nélküled.
CRYO-TEC SZTÁZISKAPSZULA ÁLLAPOT: HIBERNÁLVA
Örülök, hogy jól vagytok.
Láttam, hogy nyitva az ajtó, és féltem, hogy egyikőtök kijutott.
Hahó!
MINTAPÉLDÁNY-KEZELŐ EGYSÉG
Hé, állj!
Elkapni!
Ne! Megőrültetek!
Mind őrültek vagytok!
Ez a hely egy bolondokháza!
Ha mi mennénk el hozzátok, biztos ugyanezt mondanánk.
Ne!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Petra Nekam