SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Penonton nak lihat bahawa lelaki yang baik seperti awak
- boleh melakukannya. - Tapi saya tak suka berlakon begitu.
Kenapa tak boleh gerak?
Ada orang curi teras lakuran saya.
Apa yang awak sarankan?
Kita kembara bersama, ambil kepala itu dan bawa kepada Brotherhood.
Sebagai ganti, beri khidmat kesatria awak untuk selamatkan ayah saya.
Saya tak pernah melakukan iklan.
Ada tak orang yang selamat?
Saya.
Lucy.
Kita di mana?
Kita di tempat terbaik di dunia.
Kita di dalam Vault.
VAULT-TEC MEMPERSEMBAHKAN...
Helo.
Ya, ini saya. Cooper Howard, bintang teater dan filem.
Tapi hari ini saya takkan bercerita tentang filem terkini saya.
Tidak. Hari ini, saya akan tunjukkan tempat yang luas dan mengagumkan.
Bukan ciptaan Tuhan yang Maha Besar, tetapi manusia biasa,
Camelot sebenar zaman nuklear.
Apa kata kita hidupkan lampu?
Itu lebih baik.
SUBJEK UJIAN
Saya sedang bercakap di dalam model 96 JQ 1164 yang boleh didiami sepenuhnya.
Tempat ini amat cantik.
Ia juga amat tebal.
Ini ialah selongsong plumbum setebal tiga kaki Vault 4.
Cukup kuat untuk menghalang radiasi dan pihak Komunis.
Setiap satu daripada Vault bawah tanah ini mempunyai kemudahan moden
yang dijangkakan daripada republik kita yang bertenaga.
Koridor ini ialah Jalan Sycamore,
dan anda dapat menemui mana-mana 200 jiran anda,
ketika anda sedang pulang untuk bersama dengan orang tersayang.
Perkenalkan keluarga Hawthornes.
Ini bukan keluarga Amerika biasa.
Tidak, Lloyd dan Cassandra ialah saintis,
pakar dalam kesan radiasi pada DNA manusia.
Itu betul,
dan kami akan tinggal dan bekerja di Vault 4,
memimpin masyarakat yang ditadbir sepenuhnya oleh saintis.
Tunggu sekejap. Tinggal di sini?
Belum ada insiden nuklear, bukan?
Belum lagi.
Tapi keluarga kami dan sekumpulan 80 orang sukarela
akan menjalankan percubaan lima tahun Vault 4
untuk menunjukkan kepada dunia bahawa tidak kira apa yang datang,
Amerika pasti bersedia.
Lima tahun?
Saya mungkin memainkan watak wira dalam filem,
tapi kamu semua wira yang sebenar.
HUBUNGI SEKARANG! 213-25-VAULT
Kini anda pun boleh jadi wira
dengan membeli kediaman bilik kebal Vault-Tec hari ini.
Kerana jika perkara buruk berlaku esok,
dunia memerlukan orang Amerika seperti anda
untuk membina dunia yang lebih baik kemudian.
Tamat.
Itu rakaman yang bagus. Awak gembira?
Kamu gembira?
- Baiklah. Gary, saya dah selesai? - Ya.
- Awak okey? - Kami bagus?
- Kami amat gementar. - Kamu bagus.
Gembira dapat bertemu awak. Terima kasih datang.
Terima kasih banyak.
En. Howard, syabas.
Terima kasih.
Bud Askins. Saya menyelia operasi California Selatan.
Saya datang ke Vault-Tec pada S3 selepas 10 tahun di West-Tek.
West-Tek?
Itu kontraktor pertahanan.
Saya pernah dengar tentang kamu. Awak mereka bentuk perisai kuasa T-45.
Itu yang pertama.
Saya menyelia pelancaran.
Kecacatan reka bentuknya memang teruk, tapi ia nampak hebat.
Saya memakai T-45 apabila kami hampir kehilangan Alaska kepada Komunis.
Kecacatan reka bentuk awak itu telah mengorbankan nyawa orang yang baik.
Pengurusan produk bukan kekuatan saya.
Kini saya lebih fokus kepada HR, R&D.
Menyelia pengoptimuman aliran kerja,
garis masa pengurusan. Saya sukakan skala.
Orang fikir skala bermakna meningkatkan saham pasaran global.
Itu berfikir secara tiga dimensi. Ini empat dimensi.
Apakah senjata utama untuk memusnahkan saingan kita?
Bukan mengakali mereka, bukan melebihi jualan mereka.
Jawapannya, masa.
Masa ialah senjata utama.
- Ya. - Rumit bunyinya,
tapi masa depan kemanusiaan bergantung kepada satu perkataan.
Ya? Apa dia?
Pengurusan.
Saya gembira untuk awak, Buck.
Bud. Bud Askins.
Hei.
- Saya sedang bekerja. - Apa kata kita balik?
Tiada kaitan dengan rakan sekerja awak, tapi apa kata kita
minum pina colada di sebelah kolam?
Dengar Hi-Fi?
Ada parti penutup.
- Apa... Parti penutup? - Ya.
- Untuk ini? - Ya.
Baiklah. Kita pergi beberapa jam. Kita berjabat tangan...
Di rumah kita.
Perkara saya sanggup buat untuk awak
sering menakjubkan saya.
MEREVOLUSIKAN KESELAMATAN UNTUK MASA DEPAN YANG TAK PASTI
Roosevelt, maaf awak tak dapat ikut.
Saya akan menuju ke kawasan musuh.
Jadi anjing yang baik. Pergi tidur.
KOMUNIS KEHILANGAN KAWASAN LEBIH RAMAI TENTERA DIHANTAR KE TIMUR JAUH
COOPER HOWARD MEMBINTANGI... LELAKI DAN ANJINGNYA
Lelaki dan Anjingnya, filem itu hebat.
Ya, saya pun suka filem itu. Itu anjing sebenar saya.
Cantik rumah awak, En. Howard.
Terima kasih.
Adakah itu Cooper Howard?
Dia sangat bagus dalam filem itu.
Itu dia.
- En. Howard. - Helo.
Rundingan di Anchorage memberi impak yang serius pada prajualan.
Kita perlu pergi ke DC tentang itu.
Sebaik-baiknya sebelum keluaran unjuran suku tahunan kami.
En. Howard?
Bud Askins.
Betul.
Boleh buat suara ketua pelayan dari rancangan itu?
Baiklah. Saya hanya buat untuk teman rapat dan wanita cantik
tapi kamu berdua hampir jadi begitu.
"Saya, Bartholomew Codsworth, sedia untuk berkhidmat."
Mungkin selepas kamu tamat syif,
kita boleh berparti di dalam tab panas. Apa pendapat kamu?
Tidak.
- Tidak? - Terima kasih.
Baiklah.
Maaf. Boleh awak...
Aduhai, Sebas.
Mungkin awak seorang sahaja jemputan saya yang datang.
Ya, kita tak biasa berparti begini.
Tidak.
Takkanlah rakan-rakan pelakon Hollywood kita
nak meraikan lelaki yang membentang tentang hari kiamat.
Awak tak tahu lagi.
Saya tak dapat berlakon disebabkan iklan ini.
Ya, saya datang ke set.
Pelakon takkan keluar dari treler mereka.
Bonnie Lewis kata ia berdasarkan landasan moral.
Bonnie Lewis?
Dia buat lebih banyak iklan daripada papan iklan.
- Ya. - Komunis Hollywood tak guna.
Radikalisme sedang melanda Hollywood
seperti penyakit gonorea.
Kawan awak, Charlie Whiteknife pun terjebak.
Biar betul? Charlie?
Kami bekas tentera bersama.
Mereka jalani mesyuarat. Memang teruk.
Tapi awak, sahabat, awak tahu perkara yang sedang berlaku.
Itu, dunia yang dikendalikan oleh orang
yang pakai pelindung poket ke parti kolam.
Ya, awak mungkin betul.
Saya pun terlibat sama.
Saya telah jual hak suara saya kepada robot berputar
yang mereka jual kepada suri rumah dan penyumbaleweng.
Teka berapa mereka bayar?
Sepuluh juta?
Tidak, saya 186, sebelum cukai.
Mungkin boleh minta lebih?
- Saya minta lebih. - Apa mereka kata?
Ejen saya mendapatkan salah satu robot itu.
Apa yang mereka fikirkan?
Setiap kali saya masuk ke rumah sendiri,
suara saya sendiri berkata, "Helo, tuan. Tuan ingin duduk?"
Sangat teruk.
Saya ingatkan studio memiliki watak itu.
Ya, tapi kemudian RobCo beli studio itu.
Dengar sini. Hollywood perkara lama. Lupakan Hollywood.
Masa depan ialah produk.
Awak produk. Saya produk.
Hari kiamat ialah produk.
Bagi kita yang berjaya menerimanya,
masa depan kita cerah.
Untuk masa depan.
Saya, Barth-Bartholomew Codsworth, bersedia berkhidmat.
Apa khabar?
Kamu datang untuk bersosial,
malangnya saya ada berita buruk. Tapi...
Mari pergi... Mahu?
Menunggu.
Ambil teras lakurannya.
Tiada fudge di sini. Hanya General Atomics Inter...
Memusnahkan perniagaan yang sah.
Itu diharamkan di sini.
Siapa kata?
Govermint.
Gunakan gigi lama sebagai peluru.
Mereka sentiasa mencari cara untuk membunuh satu sama lain, bukan?
- Kita perlukan antibiotik. - Ya, doktor.
Saya tahu awak kata awak ingin terus bergerak,
tapi kawan awak perlu pulih di sini
selama beberapa hari sebelum boleh pergi.
Saya tak apa-apa.
Saya okey.
Ada gigi manusia yang reput di bahu awak.
Awak tak okey.
Titus, ini doktor Vault.
Awak patut dengar nasihatnya.
Kami amat berterima kasih kerana menjaga kami.
Kami memang suka buat begini.
Kami juga telah menjumpai perisainya.
Pencari permukaan kami sedang membawanya pulang.
Itu bagus. Terima kasih.
Tak ideal untuk kami terus di sini,
tapi saya harus akui, saya rasa bagus dapat kembali ke Vault.
Saya tak tahu jika awak pernah ke permukaan, tapi ia...
tak bagus.
Saya dilahirkan di permukaan.
Maaf. Saya tak tahu. Awak nampak...
Normal?
Mak saya ialah seorang kurier.
Sewaktu usia 11 tahun, saya ikut mak ke Filly.
Tiga hari berjalan dari rumah, dan kami masih dapat rasakan bahang akibat letupan.
- Awak dari Shady Sands. - Ramai yang dari situ.
Kami bertuah kerana menjumpai komuniti yang peramah di Vault 4.
Ya, begitu juga kami.
Kami cuma mahu kamu kekal dalam kuarantin selama beberapa jam lagi
untuk memastikan kamu tiada pencemaran.
Terima kasih banyak.
Awak berbau wangi.
Apa?
Awak nak buat seks?
Maksud awak guna kemaluan saya?
Ya.
Entahlah. Saya...
Perkara pelik itu mungkin berlaku.
Perkara pelik apa?
Hanya berlaku kepada sesetengah lelaki.
Tapi untuk sesetengah lelaki, apabila ia digerakkan,
ia menjadi besar dan keras seperti jerawat dan meletup.
Mereka kata boleh berlaku kepada sesiapa sahaja, tapi...
Ia menjijikkan.
Itu sebenarnya normal.
Ia sentiasa berlaku.
Sebaiknya, setiap kali.
Saya seorang kesatria,
kesatria Brotherhood.
Kami tak patut...
Okeylah.
SUBJEK UJIAN
Kita tak patut bazir masa di sini.
Awak dengar kata doktor.
Lagipun, kita berjanji akan mencari kepala itu bersama.
Tak guna kalau awak mati.
Lagipun, saya akan rasa bersalah.
Mereka cuba memerangkap kita di sini.
Mana ada.
Ada daripada mereka dari permukaan, seperti awak.
Ini sebuah kultus. Sama saja.
- Ini bukan kultus. - Semua orang senyum.
Titus, ini tempat yang selamat,
tempat orang menjaga satu sama lain.
Tapi kenapa?
Sebab di dalam Vault, kami akui bahawa kami perlu satu sama lain.
Seperti saya perlukan awak di permukaan.
Kita terpaksa tunggu di sini sehingga awak dapat berjalan.
Jadi, beri peluang kepada tempat ini?
Maaf kerana mengganggu sarapan kamu,
tapi ketua kami ingin mengucap "helo."
Ketua Benjamin, ini Lucy dan Titus.
Hei. Saya cuma nak ucap hai.
- Helo. - Jelas sekali,
selamat datang ke Vault 4.
Hanya ada beberapa syarat yang kamu perlu tahu,
jauhi Aras 12, jelas sekali.
Kalau boleh, jangan pergi ke sana.
Kami juga hanya ada satu meja bola sepak.
Jadi, jika awak nak main, awak perlu mendaftar.
Jika tiada pensel pada borang pendaftaran,
tolong beritahu saya.
Saya ada pensel.
Jika kamu tak biasa memakai tandas, tanya saja.
Bertanya lebih kurang memalukan daripada tersilap pakai.
Percayalah, kami telah mengalami pelbagai insiden dengan orang baharu.
Okey, itu saja.
Sebarang soalan atau kerisauan tentang bola sepak meja, pensel atau bilik air,
Birdie ada.
Sekali lagi, selamat datang ke Vault 4.
Kami gembira kamu datang.
Terima kasih.
Itu pelik, bukan? Ketua itu?
Itu yang saya kata. Apabila orang baik...
Titus, saya bercakap tentang matanya.
Ramai orang ada satu mata.
Ya.
Matanya di tengah.
Sedikit ke kiri.
Juga perkara Aras 12 itu...
Maaf.
Semoga hari awak indah.
Tiada yang lebih baik daripada ini.
Tiada.
Awak pernah terfikir nak kerja di tempat lain?
Saya pernah terfikir.
Tapi setelah awak membuat iklan itu, ini umpama perniagaan keluarga.
Mungkin Janey boleh kerja di bahagian senarai gaji ketika dia 15 tahun.
Anak anjing baik.
Saya pernah terfikir.
Berhenti berlakon.
Beli ladang di Bakersfield.
Jadi koboi sebenar sekali lagi.
Apa saya patut buat?
Awak pasti nampak cantik
dan tolong saya jaga ayam.
Tidak.
Awak pasti nampak cantik memakai baju luar.
Kenapa dengan awak?
Gin martini.
Entahlah.
Saya terlalu banyak membaca berita.
Membuatkan saya teragak-agak dengan kehidupan di bandar.
Awak pernah nampak benda ini.
Tak pernah nampak awak pakai.
Bud Askins, dia mendapat lesen dari RobCo.
Kami mengintegrasikannya dengan sistem pelepasan Vault-Tec.
Bud Askins. Percayalah, saya tahu.
Syarikat dipenuhi dengan lelaki seperti dia.
Tapi Vault-Tec wujud dengan atau tanpa saya.
Tak guna mengeluh.
Saya cuma kata yang kita ada satu kehidupan.
Adakah awak nak bekerja pukul sembilan hingga lima
untuk mereka yang tak guna ini...
Saya perlukan kerja ini, Coop.
Ia menjaminkan tempat di Vault.
Kita ada duit. Kita boleh beli tempat di Vault.
Salah satu Vault yang terbaik.
Apa maksud awak?
Saya buat sehabis baik. Okey?
Percayalah.
Tolonglah.
Ya.
Ketika semua negara berlumba mendapatkan uranium dan mengawal masa depan tenaga...
KEAMANAN RERUAI BICARA!
...kekurangan telah muncul,
malah menukarkan sekutu menjadi bakal pesaing.
Adakah harga tenaga akan meningkat di musim sejuk, dan memperluaskan peperangan?
Butiran lanjut selepas iklan daripada penaja terkini, Nuka Cola.
Maaf awak tak dapat datang ke parti itu tempoh hari, Charlie.
Agaknya awak pergi mesyuarat.
Salah satu mesyuarat Komunis? Tolonglah.
Kita melihat orang mati bersama, di utara, melawan orang tak guna.
Ya, dan untuk apa?
Apa maksud awak, "untuk apa?"
Untuk impian Amerika.
Kita pelakon.
Kita buat filem, Charlie.
Impian Amerika membuatkan saya ditembak di punggung.
Awak ada lima ekar tanah di Tarzana. Awak baik saja.
Ya, itu tak penting, Coop.
Vault-Tec amat kejam.
Isteri saya bekerja di sana.
- Awak rasa Barb kejam? - Tak. Okey, saya...
Saya suka Barb, okey?
Adakah awak tahu maksud tanggungjawab fidusiari?
- Tanggungjawab fidusiari? - Ya.
Tidak.
Saya langsung tak tahu. Saya berlakon watak koboi.
Okey. Kerajaan AS
telah menyerahkan kelangsungan umat manusia kepada Vault-Tec.
Vault-Tec ialah perbadanan swasta
yang ada tanggungjawab fidusiari untuk membuat wang bagi pelaburnya.
Bagaimana ia buat wang?
- Dengan menjual Vault. - Itu dipanggil kapitalisme.
Tapi mereka tak boleh jual Vault jika rundingan damai berjalan lancar.
Jadi Vault-Tec mempunyai tanggungjawab fidusiari
untuk memastikan yang ia tak berjalan lancar.
Ya. Bagaimana nak buat begitu?
Entahlah.
Ingat filem yang kita buat dengan Johnny Morton?
Awak syerif dan saya orang asli Amerika generik.
Tolong. Jangan cakap begitu.
Tallhand Mudlake boleh cakap dengan kuda.
Awak memainkan watak itu dengan bermaruah.
Watak yang bagus untuk awak.
Morton penternak yang memiliki separuh Missouri,
apa berlaku apabila penternak lebih berkuasa daripada syerif?
- Seluruh pekan dibakar. - Seluruh pekan dibakar.
- Betul. - Vault-Tec ialah syarikat kaya
yang memiliki separuh semua.
Selepas 10 tahun berperang, Kerajaan AS benar-benar miskin.
Penternak lembu menjadi ketua, Coop.
Tolonglah.
Melainkan orang buat sesuatu.
Agaknya semua perkara adalah konspirasi.
Ayuh. Awak seperti menyertai kultus.
Awak mempertahankan sistem
yang sedia untuk memusnahkan dunia, Cooper.
Mungkin awak yang menyertai kultus.
Ya.
Begini.
Awak patut datang mesyuarat.
Ketahui hal sebenar tempat kerja isteri awak.
HOLLYWOOD FOREVER - RUMAH MAYAT PERKUBURAN - MAKAM - PEMBAKARAN MAYAT
Demi dia.
Pelayan bar, boleh beri segelas lagi?
Helo?
Helo. Boleh cakap dengan Barb?
- Ini siapa? - Henry.
Henry daripada program latihan pembantu Vault-Tec.
Adakah ini En. Cooper Howard?
Maaf, Henry, tapi isteri saya tak nak terima panggilan kerja di waktu malam.
Sekejap sahaja.
- Saya ada beberapa soalan... - Baik. Selamat tinggal.
Henry yang telefon.
Awak ada pembantu baharu?
Ya.
Ya? Janey tidur?
Dia membaca Little House on the Prairie kepada Roosevelt.
Ia suka?
Apa?
Pasti sukar untuk dia.
Kenapa?
Anjing tak dibenarkan di dalam Vault.
Siapa kata?
Anjing tak dibenarkan di dalam Vault. Siapa kata?
Itu dasar Vault.
Anjing makan daging.
Ia ketidakcekapan yang boleh dielakkan.
Ya.
Bukan itu soalannya, bukan?
Saya cuma ingin tahu siapa tentukan yang anjing tidak dibenarkan di Vault?
Saya rasa itu perkara remeh.
Memandangkan syarat prasyarat kita tinggal di tempat perlindungan nuklear.
Sejujurnya, saya rasa itu bukan perkara remeh.
Apa?
Saya serius.
Siapa yang buat peraturan?
Sebab anjing tak dibenarkan ialah peraturan baharu.
Seseorang memutuskan hal itu dan tak berkongsi dengan orang lain.
Apa lagi yang dirancang? Jumpsut biru itu?
Bagaimana jika saya tak nak pakai? Atau nak jumpsut hijau?
Bom digugurkan dan awak pentingkan pakaian?
Bukan. Saya nak tahu kebebasan saya.
Saya tak pergi berperang untuk kebebasan agar tinggal di bilik bawah tanah
di bawah pimpinan Bud Askins.
Ketika awak pergi perang, saya tunggu di rumah.
- Saya tahu. - Saya semak surat setiap hari.
Saya tunggu sebelah telefon setiap malam.
Setiap malam saya seperti nak gila.
Membayangkan perkara buruk.
Awak tak perlu beritahu saya betapa teruknya peperangan, Coop.
Setiap hari saya pergi kerja dan memikirkan tentang cara umat manusia
dapat selamat daripada peristiwa nuklear yang akan hapuskan 90% kehidupan di Bumi.
Apabila saya pulang
dan awak kata awak ingin bersembunyi di ladang di Bakersfield.
Kadangkala saya pun tak tahu perkara yang awak fikirkan, Coop.
Tetapi apabila bom dijatuhkan, pemanduan selama dua jam tak cukup.
Jadi, ya, takkan ada anjing di dalam Vault.
Semua itu tak ideal,
tapi jika berbilion orang akan terkorban,
saya akan lakukan apa-apa saja untuk pastikan orang tersayang,
iaitu awak dan Janey, tidak terkorban sama.
Saya telah bekerja keras
untuk memastikan kita memasuki Vault khas untuk pengurusan
tempat kita boleh menyelia semua Vault lain.
Awak tak faham. Itulah perkara terbaik yang kita boleh harapkan.
Untuk Janey.
Hei.
Mari sini.
Maafkan saya.
Saya tahu awak selalu cuba lakukan perkara yang betul.
Itulah yang saya suka tentang awak.
Apabila awak memusing pemegang kecil di atas, semuanya hilang.
Ya, begitulah cara tandas berfungsi.
Saya sebenarnya dari Vault.
Awak apa?
Saya dari Vault.
Jadi, begitu ya. Goosey MacLean?
Bukan, Lucy.
Tidak, ia tertera Goosey.
Tapi itu menarik.
Bukan selalu dapat jumpa penghuni Vault yang lahir di sana.
Kita hampir pupus.
Awak berasal dari sini?
Lima generasi.
Saya fikir kerana...
kerana ramai orang di sini nampaknya pelarian dari permukaan.
Memang betul.
Orang-orang ini, bukan?
Saya terambil kopi berkulat.
- Apa maksud awak? - Sebenarnya,
awak takkan jumpa orang lebih berfikiran terbuka daripada saya.
Tapi mereka datang ke sini dengan makanan busuk,
dan idea aneh mereka...
Awak dari Vault. Awak faham.
Jika awak tak suka orang dari permukaan,
kenapa asyik terima mereka?
Ini dasar dari generasi sebelum ini.
Orang-orang baharu ini? Beginilah.
Jika awak nak dipilih, awak perlu hormati tradisi mereka,
bertolak ansur dengan mereka, dan tidak memanggil mereka "orang permukaan". Teruk.
Vault awak tak terima penghuni permukaan?
Sejujurnya...
Tidak.
Apa rasanya?
Saya rasa perkara yang awak buat di sini sangat bagus.
Saya nampak saki-baki Shady Sands.
Sebuah bandar dimusnahkan dalam sekelip mata.
Sesetengah daripada mereka kehilangan semuanya.
Itu suatu tragedi.
Jadi, kami terima mereka dan berikan mereka tempat tinggal
kerana itu yang kami lakukan.
Tak boleh bergurau tanpa menyinggung perasaan mereka.
Saya beritahu satu jenaka lucu mungkin 10 kali.
Apakah jenaka itu?
Saya terlupa.
Jenaka itu ada perkataan bom.
Agak bagus, bukan?
Dia tak faham.
Ada soalan lain?
Ada satu soalan.
Apa dia Aras 12 dan kenapa tak boleh ke sana?
Itu tak boleh dibincangkan.
- Kenapa dengan awak? - Maaf.
- Saya cuma... - Awak harus pergi.
- Saya hanya nak... - Selamat tinggal, Goosey.
Cepatlah.
Hei.
Kamu dapat kuasa dari mana?
TERAS LAKURAN
Nampaknya awak jumpa teras lakuran kami.
Bagaimana hidup di sini?
Pentingkah?
Saya sudah nak pergi.
Bukan begitu?
Sesetengah orang yang datang ke sini tak dapat biasakan diri untuk rasa selamat.
Semua perkara yang perlu dibuat untuk teruskan hidup masih segar di ingatan.
Sukar nak percaya dengan hati nurani yang bersalah.
Nah.
Unit 428.
SELAMAT DATANG KE...
Apa kata awak tidur di dalam bilik sendiri malam ini?
Mandi air panas.
Tak salah jika awak selesakan diri.
Apa maksud awak apabila awak kata, "mandi air panas"?
BERSAMBUNG
SELAMAT KEMBALI? BIRDIE, DAN RAKAN-RAKAN DI VAULT 4
KAVIAR
- Tumpang tanya. - Ya.
Apakah ini?
MEMPERINGATI SHADY SANDS
2142 SHADY SANDS DIASASKAN
2189 REPUBLIK NEW CALIFORNIA DICIPTA
2198 SHADY SANDS MENJADI IBU NEGERI NCR
NCR MENJADI KUASA EKONOMI DAN POLITIK TERBESAR DI CALIFORNIA - 2241
KEJATUHAN SHADY SANDS 2277
REPUBLIK NEW CALIFORNIA
Ia dah nak mula.
Maaf, apa sedang berlaku?
Ini tradisi dunia permukaan.
Ia agak keterlaluan bagi saya.
Awak dialu-alukan untuk turut serta.
Baiklah.
DIKEHENDAKI
Biar betul.
Sorrel Booker.
Saya dengar ada ghoul yang memusnahkan Super Duper Mart.
Tiada sesiapa kata itu Si Ghoul.
SISTA
Kamu tahu siapa kamu bawa masuk?
Dia pernah menjadi pemburu baunti terbaik
yang pernah menembak seseorang.
Budak sekarang dah tak tahu sejarah.
Awak ada jarum dan benang?
Maaf, kami jarang mengait di sini.
Ia dipanggil "menjahit."
Saya rasa ada di dalam beg.
Awak tak kisah?
Ayuh, Sorrel, kita kawan lama, bukan?
Lihatlah awak.
Dua ratus tahun.
Saya tak tahu sebab awak masih meneruskan.
Mungkin awak suka sinaran matahari California
pada muka berkedut awak itu.
Atau mungkin awak masih mencarinya.
Sorrel,
saya boleh buang satu sebab daripada senarai awak.
Saya bukannya masih hidup agar saya boleh berbual kosong
dengan orang bodoh macam awak.
Jaga-jaga mulut awak.
Itu presiden Govermint.
Awak sekarang presiden?
Kenapa tidak?
Awak mungkin patut upah seorang pegawai seranta.
Ini kali pertama saya dengar tentang perkara ini.
Saya dengar ramai orang bercakap tentang seorang wanita
bernama Moldaver.
Mereka panggil dia Flame Mother.
Perempuan itu berbahaya.
Hari ini, apabila melibatkan kepimpinan,
bahaya adalah satu prasyarat.
Seseorang perlu menjadi ketua dan memastikan ketertiban di sini.
Awak tahu kenapa mereka bawa awak ke sini?
Sebab saya musnahkan pengedar organ yang bersekutu dengan geng yang tak berdaya?
Ya.
Saya suka awak.
- Saya pun suka awak. - Bagus, bukan?
Tapi Super Duper Mart yang awak musnahkan adalah di bawah perlindungan kami.
Jadi jika saya nak lepaskan awak,
orang mungkin akan hilang kepercayaan dengan kerja kami dan kemudian apa?
Anarki di jalanan.
Tepat sekali.
Ada apa-apa yang awak nak katakan untuk membela diri?
Saya memang bersalah.
Begitu sahaja?
Begitu sahaja.
Jika awak perlukan lebih bukti,
saya boleh beritahu awak tentang sebuah pekan yang saya musnahkan. Filly.
Saya mungkin telah bunuh seramai sembilan atau sepuluh orang.
Ayah saya tinggal di Filly.
Tidak lagi.
Melainkan dia pengecut.
Jangan termakan hasutan.
Saya tak menghasut.
Saya cuma nak menganalisis keadaan.
Daripada pengalaman saya,
bapa borek anak rintik.
Benarkah?
Ayah saya bukan pengecut.
Jadi persoalannya adalah, adakah awak pengecut?
Syerif Rex,
ambil senapang Syerif Troy.
Awak benar-benar seperti presiden.
Bawa dia ke belakang dan beri makan kepada khinzir.
Tak guna.
Saya ada soalan untuk awak, kawan lama.
Kenapa...
awak ada gambar ini di dinding awak?
Itu Moldaver.
Kenapa?
Seingat saya, bukan begini rupanya.
Ya?
Bagaimana rupanya?
RUMAH MAYAT - PERKUBURAN PEMBAKARAN MAYAT
4 PETANG
Terima kasih datang.
Ya, lihatlah jika saya kekal.
Awak akan kekal.
- Flame Mother, kami ingat. - Flame Mother, kami ingat.
Kita kembalikan masa lalu seperti kita ingat.
- Kita kembalikan Shady Sands. - Kita kembalikan Shady Sands.
- Seperti kita ingat. - Seperti kita ingat.
- Kita kembalikan orang yang diambil. - Kita kembalikan orang yang diambil.
Kita kembalikan orang yang diambil.
Dengan menyelubungi diri kita dalam abu mereka.
Kita kembalikan orang yang diambil dengan menyelubungi diri kita dalam abu mereka.
Dengan menyelubungi diri kita dalam abu mereka.
Untuk mengembalikan Shady Sands, darah mesti tumpah.
- Ada orang yang awak perlu jumpa. - Siapa?
- Darah mesti tumpah. - Darah mesti tumpah.
Darah mesti tumpah.
Untuk mengembalikan Shady Sands, darah mesti tumpah.
- Flame Mother... - Flame Mother...
Flame Mother, kau akan menjadi penyelamat kami.
En. Howard?
Flame Mother, kau akan menjadi penyelamat kami.
Saya peminat awak.
Titus!
Kita harus berbincang.
Ya.
Awak betul tentang tempat ini.
Tak, awak betul. Lihatlah ini.
Ini dipanggil tiram. Awak nak satu?
Awak akan rasa bagus.
Awak nak buat seks sekarang?
- Apa? - Maaf. Bersetubuh?
Tak, Titus.
Kita harus pergi sekarang.
Mereka gila.
Ya, mereka seperti awak, agak aneh. Tapi baik.
Lagipun, lengan saya perlu direhatkan lebih lama.
Okey. Titus,
saya tahu awak nak kekal di sini.
Okey, saya faham.
Pasti semua ini nampak lebih baik jika dibandingkan dengan...
permukaan yang berbahaya.
Saya tak salahkan awak jika awak tak nak teruskan perjanjian
dan berada di tempat yang bagus dan selamat.
Tapi bukan ini tempatnya.
- Mereka berikan saya jubah. - Saya tahu.
Serta selipar.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Saya akan buktikan. Okey?
Saya takkan pergi tanpa awak.
KRIO-TEC KRIO-POD DORMAN
Nasib baik awak tak apa-apa.
Saya nampak pintu terbuka. Saya risau salah seorang telah keluar.
Helo?
UNIT KAWALAN SPESIMEN
Hei. Berhenti!
Tangkap dia!
Tidak! Awak gila!
Kamu semua gila!
Seluruh budaya awak gila!
Saya pasti jika kami datang ke rumah awak, kami pun rasa begitu.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif GASENDO