ANG NAKARAAN SA FALLOUT
Ang mga manonood, gustong makita na kahit mabuting taong tulad mo
- nararating ang dulo ng pisi niya. - Pero hindi talaga ako iyon.
Bakit hindi ka makagalaw?
May nagnakaw ng fusion core ko.
Ano'ng iminumungkahi mo?
Magsama tayo, kunin ang ulo, at dalhin ito sa Brotherhood.
Ang kapalit, tutulungan ako ng mga knight para iligtas ang ama ko.
Hindi pa ako nakakagawa ng patalastas dati.
May nakaligtas kaya?
Ako.
Lucy.
Nasaan tayo?
Pinakamagandang lugar sa buong mundo.
Nasa Vault tayo.
INIHAHANDOG NG VAULT-TEC...
Magandang araw sa inyo.
Oo, ako ito. Si Cooper Howard, ang bida sa entablado at sa takilya.
Pero hindi ako narito para ikuwento ang pinakabago kong pelikula.
Narito ako ngayon para ipakita ang isang napakalaki at napakagaling na lugar.
Hindi gawa ng Diyos, kundi ng masigasig na tao.
Malaparaisong kaharian ngayong panahong nuklear.
Buksan na natin ang mga ilaw?
Hayan.
SINUSUBOK
Kinakausap ko kayo ngayon mula sa loob ng handa nang tirahang model 96 JQ 1164.
At talagang ang ganda niya.
At talagang ang tamis ng awit niya.
Iyon ang tatlong-talampakang kapal ng lead casing nitong Vault 4.
Sapat para hindi maabot ng radiation at ng mga Pulahan.
Kumpleto sa modernong kagamitan ang bawat underground vault na ito,
lahat ng kinakailangan ng ating masiglang republika.
Itong pasilyong ito ay Sycamore Street,
kung saan makakasalubong mo ang kahit sino sa iyong 200 na kapitbahay,
habang naglalakad pauwi sa isang tahimik na gabi kasama ang pamilya mo.
Sila ang mga Hawthorne.
Hindi sila pangkaraniwang pamilyang Amerikano.
Sina Lloyd at Cassandra ay mga siyentista,
dalubhasa sa mga epekto ng radiation sa DNA ng tao.
Tama iyan,
titira at magtatrabaho kami rito sa loob ng Vault 4
habang pinamumunuan ang isang komunidad na puro siyentista.
Sandali. Sinabi mo bang titira dito?
Hindi pa naman nagkakaroon ng nuklear na insidente, 'di ba?
Hindi pa.
Pero ang pamilya namin at isang grupo ng 80 nag-boluntaryo
ay magsasagawa ng limang-taong pagsubok sa Vault 4.
para ipakita sa mundo na anuman ang dumating,
magiging handa ang America.
Limang taon?
Gumaganap akong bayani sa mga pelikula,
pero kayo ang mga bayani sa totoong buhay.
TAWAG NA! 213-25-VAULT
At maaari ka na ring maging bayani
sa pamamagitan ng pagbili ng tirahan sa isang vault ng Vault-Tec.
Dahil kung mangyari ang pinakamasama bukas,
kakailanganin ng mundo ng mga Amerikanong gaya mo
para bumuo ng mas mabuting bukas matapos iyon.
Cut.
Magandang kuha iyon. Nasiyahan ka ba?
Nasiyahan kayo roon?
- Sige. Gary, tapos na ako, tama? - Opo, sir.
- Ayos na tayo? - Kumusta kami?
- Sobrang kaba namin. - Mahusay nga e.
Masayang makilala kayo. Salamat sa pagsama rito.
Salamat. Masaya ring makilala ka.
Mr. Howard, ang husay mo.
Salamat.
Ako si Bud Askins. Hawak ko ang operasyon sa Timog California.
Lumipat ako sa Vault-Tec noong Q3 matapos ang sampung taon sa West-Tek.
West-Tek?
Isa akong defense contractor.
Kilala ko kayo. Kayo ang nagdisenyo ng T-45 power armor.
Iyon ang pinakaunang ganoon.
Pinangasiwaan ko ang rollout.
Grabe ang mga depekto sa disenyo no'n pero astig silang tingnan.
Nagsuot ako ng T-45 noong muntik na nating isuko ang Alaska sa mga Pulahan.
Maraming buhay ang nalagas dahil diyan sa mga depekto sa disenyo.
Mahina ako sa pagsasaayos ng produkto.
Nakatuon na ako ngayon sa HR at R&D.
Alam mo na, pagpapaikli ng daloy ng trabaho,
pag-aayos ng timeline. Pagpapalawak ang pakay ko.
Hindi pangunguna sa pandaigdigang merkado.
Pag-iisip iyon sa tatlong dimensiyon. Gusto ko sa apat.
Dahil ano ba ang pinakamabisang sandatang sisira sa kompetisyon mo?
Hindi ang maging mas matalino o mas maraming maibenta.
Iyon ay oras.
Oras ang pinakamabisang sandata.
- Talaga? - Mukhang komplikado,
pero ang kinabukasan ng sangkatauhan ay masusuma sa isang salita.
Talaga? Ano iyon?
Pamamahala.
Masaya ako para sa'yo, Buck.
Bud. Bud Askins.
Hoy.
- Nasa trabaho ako. - Umalis na kaya tayo?
Hindi naman sa ayaw ko sa mga katrabaho mo, pero paano kaya kung
uminom na lang tayo ng pinya colada sa may pool?
Makinig sa Hi-Fi?
May party dahil tapos na ang shoot.
- Ano'ng ka... isang party? - Oo.
- Para dito? - Oo.
Sige. Pumunta lang tayo nang sandali. Makipagkamay nang kaunti...
Sa bahay natin gaganapin.
Lagi akong nagugulat sa mga pumapayag
akong gawin para sa'yo.
BINABAGO ANG KALIGTASAN PARA SA DI-TIYAK NA BUKAS - VAULT-TEC
Pasensiya na, Roosevelt, hindi ka puwedeng sumama.
Pupunta ako sa teritoryo ng kaaway.
Magpakabait ka. Matulog ka na.
NAUUBUSAN NG LUGAR ANG PULAHAN DINAGDAGAN ANG HUKBO SA SILANGAN
COOPER HOWARD - BIDA SA... A MAN AND HIS DOG
A Man and His Dog, ang ganda noon.
Oo, gusto ko rin ang isang 'yun. Totoong aso ko iyon.
Ang ganda ng bahay mo, Mr. Howard.
Salamat.
Si Cooper Howard ba 'yun?
Ang galing niya sa pelikulang iyon.
Siya nga.
- Mr. Howard. - Kumusta.
Iyong mga negosasyon sa Anchorage ay labis ang epekto sa mga benta.
Dapat pag-usapan natin 'yan sa DC.
Sana bago ilabas ang ating projection para sa quarter.
Mr. Howard?
Bud Askins.
Oo nga.
Puwede mo bang gawin 'yung butler na boses mo roon sa palabas?
Para lang 'yun sa malalapit na kaibigan at magagandang babae
pero kayong dalawa ay malapit na roon.
"Ako, si Bartholomew Codsworth, ay laging handang maglingkod."
Pagkatapos ng shift n'yo,
puwede tayong mag-party sa hot tub. Ano sa tingin n'yo?
Hindi.
- Hindi? - Salamat na lang.
Sige.
Mawalang-galang na. Puwedeng...
Shit, Sebas.
Ikaw lang yata sa mga inimbitahan ko ang talagang pumupunta.
Hindi ito ang karaniwan nating nakakasalamuha.
Hindi nga.
Hindi makiki-party ang mga kaibigan nating taga-Hollywood
sa commercial model ng katapusan ng mundo.
Hindi lang iyon.
Alam mong nawalan ako ng pelikula dahil dito?
Dumating ako sa set.
Ayaw lumabas no'ng ibang aktor sa trailer nila.
Naninindigan daw sila, sabi ni Bonnie Lewis.
Bonnie Lewis?
Napakarami na niyang ginawang ad.
- Oo. - Lintik na mga Hollywood na Pulahan.
Kumakalat na ang radikalismo sa Hollywood
na parang STD.
Nadale na pati si Charlie Whiteknife.
Seryoso ba 'yan? Si Charlie?
Kasama ko 'yun sa militar.
May mga pulong-pulong pa nga sila. Gumagawa lang sila ng gulo.
Pero ikaw, alam mo kung pasaan ang ihip ng hangin.
At iyon 'yun, isang mundong pinapatakbo
ng mga taong nagsusuot ng pocket protector sa pool party.
Oo, baka nga tama ka riyan.
Nakisawsaw na rin ako sa mapagkakakitaang 'yan.
Binenta ko ang rights sa boses ko roon sa umiikot na robot
na inilalako nila sa mga maybahay at mga pervert.
Hulaan mo kung magkano ang binayad.
Sampung milyon?
Hindi, 186 ang nakuha ko bago kaltasan.
Baka makakahingi ka pa?
- Sinubukan ko na. - Ano'ng sabi nila?
Binigyan ako no'ng isa sa mga robot nila.
Buwisit, ano kayang naisip nila?
Tuwing papasok ako ng bahay ko,
maririnig ko ang sarili kong boses, "Hello, sir. Gusto mong maupo?"
Lintik na 'yun, nakakakilabot.
Akala ko pag-aari ng studio 'yung karakter.
Oo nga pero binili ng RobCo 'yung studio.
Ang Hollywood ay ang nakaraan. Kalimutan na ang Hollywood.
Ang kinabukasan ay mga produkto.
Isa kang produkto. Isa akong produkto
Ang katapusan ng mundo ay isang produkto.
At sa ating kayang matagumpay na tanggapin iyon,
kikinang ng ginto ang hinaharap.
Sa hinaharap.
Ako si Barth-Bartholomew Codsworth, ay laging handang maglingkod.
Kumusta naman kayo, mga pare?
Pumunta ba kayo para sa ice cream?
May masama akong balita. Pero...
Gawin na... na... na natin... Ano sa tingin mo?
Naghihintay.
Kunin ang fusion core niyan.
Walang fudge dito. Ang mayroon lang ay General Atomics Inter...
Nangwasak ng isang lehitimong negosyo.
Ilegal 'yan dito.
Sabi nino?
The Govermint.
Gamitin ang mga lumang ngipin bilang bala.
Lagi silang nakakahanap ng bagong paraan para patayin ang isa't isa, 'no?
- Kailangan natin ng antibiyotiko. - Opo, doktor.
Nabanggit mong gusto niyong lumakad agad,
pero kailangang dumito muna ng kaibigan mo
nang ilang araw para magpagaling.
Hindi, ayos na ako.
Ayos na ako.
May nabulok na ngipin ng tao na nakabaon sa balikat mo.
Hindi ka maayos.
Titus, isa siyang doktor dito sa Vault.
Dapat pakinggan ang payo niya.
Maraming salamat at pinapasok n'yo kami at tinutulungan.
Ito ang ginagawa namin dito.
At nahanap namin ang armor niya.
Dadalhin pabalik ng mga surface forager namin.
Magandang balita 'yan. Salamat.
Hindi makakabuti sa amin na manatili sa isang lugar,
pero ang sarap ng pakiramdam na makabalik sa loob ng Vault.
Hindi ko alam kung nakarating ka na sa ibabaw, pero iyon ay...
hindi magandang lugar.
Ipinanganak ako sa ibabaw.
Pasensiya na. Hindi ko alam. Mukha ka kasing...
Normal?
Courier ang ina ko.
Labing-isa ako noon at naglakbay kami papuntang Filly.
Tatlong araw na lakad na ang layo namin, dama pa rin ang init mula sa pagsabog.
- Galing kang Shady Sands. - Karamihan sa 'min dito.
Mapalad kami at tinanggap kami ng komunidad dito sa Vault 4.
Oo, kami rin.
Kailangan n'yo lang ma-quarantine pa nang ilang oras
para makasigurong hindi kayo magpapasok ng kontaminasyon.
Maraming salamat.
Ang bango mo.
Ano?
Gusto mong magseks?
Gamitin ang titi ko?
Oo.
Hindi ko alam...
Baka mangyari iyong kakaibang bagay.
Anong kakaibang bagay?
Iyong nangyayari sa ibang lalaki, hindi sa akin.
Kasi sa ibang lalaki, kapag ginagalaw nila iyon,
lumalaki at tumitigas na parang taghiyawat, tapos pumuputok.
At sabi nila puwedeng mangyari iyon kahit kanino, pero iyon ay...
Nakakadiri.
Alam mo, normal lang iyon.
Laging nangyayari iyon.
Kung tama, iyon ang dapat mangyari.
Ako ay isang knight,
isang knight ng Brotherhood.
Hindi kami dapat...
Oki doki.
SINUSUBOK
Hindi tayo dapat nag-aaksaya ng oras dito.
Narinig mo ang doktor.
At saka, nagkasundo tayong hahanapin ang ulo nang magkasama.
Wala silbi sa akin kung patay ka.
At malulungkot din ako.
Sinusubukan nilang mabitag tayo rito.
Hindi nila ginagawa iyon.
At ang ilan sa kanila ay galing sa itaas, tulad mo.
Isa itong kulto. Katulad ng ibang kulto.
- Hindi ito isang kulto. - Nakangiti ang lahat.
Titus, ito ay isang ligtas na lugar,
kung saan nagtutulungan ang bawat isa.
Pero bakit?
Dahil sa loob ng mga Vault, alam naming kailangan namin ang isa't isa.
Gaya noong kinailangan kita sa ibabaw.
Dito muna tayo hanggang kaya mo nang maglakbay.
Kaya bigyan mo ng pagkakataon ang lugar na ito?
Pasensiya at ginugulo ko ang agahan 'nyo,
pero gusto kayong batiin ng Overseer namin.
Overseer Benjamin, sila sina Lucy at Titus.
Kumusta? Gusto ko lang kayong batiin nang mabilis.
- Kumusta? - At siyempre,
maligayang pagdating sa Vault 4.
Kaunting bagay lang na gusto kong ipaalam,
huwag kayong pupunta sa Level 12.
Mas gusto namin kung hindi kayo pupunta roon.
At iisa lang ang foosball table.
Kaya kung gusto ninyong maglaro, dapat magpalista kayo.
Kapag walang lapis sa may palistahan,
sabihan n'yo lang ako.
May mga lapis ako.
At kung hindi n'yo alam kung paano gamitin ang mga banyo, magtanong lang.
Mas hindi nakakahiya ang magtanong kaysa sa magkamali roon.
Maniwala kayo, ang dami na naming insidenteng ganoon sa mga bagong dating.
Iyon lang naman.
Kung may tanong kayo na labas sa foosball, mga lapis, o mga banyo,
lapitan n'yo lang si Birdie.
At muli, maligayang pagdating sa Vault 4.
Natutuwa kaming nandito kayo.
Salamat.
Kakaiba 'yun, 'di ba? Iyong Overseer?
Iyan nga. Kapag mabait ang mga tao...
Hindi, Titus, iyong mata niya ang tinutukoy ko.
Maraming tao ang iisa lang mata.
Oo.
Pero 'yung sa kanya, nasa gitna.
Medyo nasa may kaliwa.
At 'yung tungkol sa Level 12, kasi...
Pasensiya na.
Magandang araw.
Wala nang hihigit pa rito.
Wala na nga.
Naisip mo na bang magtrabaho sa iba?
Dati.
Pero ngayong ginagawa mo na itong mga ad, parang negosyo na ito ng pamilya.
Baka puwede nating ipasok si Janey sa payroll kapag 15 na siya.
Ang galing naman.
Iniisip ko iyon.
Aalis na sa showbiz.
Bibili tayo ng rantso sa Bakersfield.
Babalik ako sa pagiging totoong cowboy ulit.
At ano ang gagawin ko?
Basta maging maganda lang
at tutulungan akong mag-alaga ng manok.
Ayaw ko.
Ang ganda mo siguro na naka-jumper.
Ano'ng nakain mo?
Nakainom ng gin martini.
Hindi ko alam.
Baka masyado lang maraming nababasang balita.
Napapaisip tuloy ako sa pamumuhay ko rito sa siyudad.
Ano ba? Nakita mo na ito.
Hindi nakasuot sa'yo.
Si Bud Askins, nakipagkasundo siya sa Rob-Co para dito.
Ikakabit namin ito sa emission system ng Vault-Tec.
Bud Askins. Oo, alam ko.
Puno ang kumpanya ng mga taong tulad niya.
Naroon man ako o wala, nariyan pa rin ang Vault-Tec.
Walang idudulot na maganda ang pamimintas mula sa gilid-gilid.
Ang sinasabi ko lang, iisa ang buhay natin.
Gusto mo ba talagang sayangin ang mga araw mo
na kasama ang mga gagong...
Kailangan ko ang trabahong ito, Coop.
Para tiyak na may lugar tayo sa mga Vault.
May pera tayo. Kaya nating bumili ng lugar.
Sa isa sa maayos na Vault.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ginagawa ko ang magagawa ko. Okey?
Basta... magtiwala ka lang sa 'kin.
Pakiusap.
Sige.
Habang nag-uunahan ang mga bansa sa pagkalap ng uranium para sa enerhiya...
NAANTALA USAPANG KAPAYAAN!
...nagkakaroon na ng kakulangan,
na ginagawang magkakakumpitensiya kahit ang mga magkakaalyado.
Tataas ba ang presyo ng enerhiya sa taglamig o magiging sanhi ng digmaan?
Ang mga detalye matapos ang patalastas mula sa Nuka Cola.
Sayang at wala ka sa party ko noong isang gabi, Charlie.
Mukhang naroon ka sa isa sa mga pulong mo.
Isa sa mga Komunistang pulong mo? Ano ba, pare?
Nakakita tayo ng mga namatay habang nilalabanan ang mga kagaguhang iyon.
Oo. At para sa ano?
Anong "para sa ano?"
Para sa American dream.
Mga aktor tayo.
Gumagawa tayo ng pelikula, Charlie.
Ang American dream na 'yan kaya mo ako binabaril lagi.
May dalawang ektarya ka sa Tarzana. Nasa ayos ka naman.
Hindi iyon, Coop.
Demonyo iyang Vault-Tec.
Nagtatrabaho roon ang asawa ko.
- Tingin mo demonyo si Barb? - Hindi. Gusto ko...
Gusto ko si Barb, okey?
Alam mo iyong responsibilidad ng pinagkatiwalaan?
- Pinagkatiwalaan? - Oo.
Hindi.
Wala akong idea. Ang trabaho ko ay umarte bilang cowboy.
Inilagak ng pamahalaan ng Estados Unidos
ang kaligtasan ng sangkatauhan sa Vault-Tec.
At pribadong korporasyon ang Vault-Tec na may
responsibilidad ng pinagkatiwalaan na kumita para sa mga investor.
At paano ito kikita?
- Sa pagbebenta ng mga Vault. - Kapitalismo iyon.
Pero 'di sila makakabenta kung matagumpay ang usapang pangkapayapaan.
Kaya may responsibilidad ng pinagkatiwalaan ang Vault-Tec
na tiyaking hindi magtatagumpay iyon.
Paano nila gagawin iyon?
Hindi ko alam.
Alam mo 'yung pelikulang kasama si Johnny Morton?
Ikaw ang sheriff at ako ang generic na Indian.
Ano ba? Huwag ganyan.
Nakakausap ni Tallhand Mudlake ang mga kabayo.
Ginampanan mo iyon na puno ng dignidad.
Bagay sa'yo ang papel na 'yun.
Pag-aari ni Morton doon ang kalahati ng Missouri.
At kung mas makapangyarihan ang rantsero kaysa sheriff?
- Sunog ang buong bayan. - Sunog ang buong bayan.
- Oo. - Trilyong-dolyar na kumpanya ang Vault-Tec
na may-ari ng kalahati ng lahat.
At matapos ang sampung taong digmaan, walang pera ang gobyerno.
Ang mga rantsero ang namamahala, Coop.
Ano ba naman.
Maliban na lang kung kikilos ang mga tao.
Lahat na lang ba ay kahina-hinala?
Pag nagsalita ka, para kang nasa kulto.
Ipinagtatanggol mo ang sistema
na handang sunugin ang mundo, Cooper.
Baka ikaw ang nasa kulto.
Gano'n.
Ganito.
Pumunta ka sa isang pulong.
Alamin mo ang totoo tungkol sa kumpanya ni Barb.
HOLLYWOOD FOREVER - PUNERARYA SEMENTERYO - MAWSOLEO - KREMASYON
Para na rin sa kanya.
Bartender, pahingi pa ng isa?
Hello?
Hello. Puwede kay Barb?
- Sino sila? - Si Henry.
Mula sa assistant training program ng Vault-Tec.
Ito ba si Mr. Cooper Howard?
Pasensiya, hindi tumatanggap ng tawag mula sa trabaho ang asawa ko sa gabi.
Mabilis lang ito.
- May ilang tanong lang ako... - Sige na. Bye-bye.
Si Henry iyon sa opisina mo.
May bago kang assistant?
Oo, mayroon.
Talaga? Tulog na si Janey?
Binabasahan si Roosevelt ng Little House on the Prairie.
Nagugustuhan ba ni Roosevelt?
Ano?
Mahihirapan kasi siya. Iyon lang.
Sa ano?
Bawal ang mga aso sa Vault.
Sabi nino?
Na bawal ang aso sa Vault. Sabi nino?
Iyon lang ang... patakaran.
Karne ang kinakain ng aso.
Isang maaaring iwasang kasayangan.
Iyon pala.
Pero 'di talaga iyon ang tanong, 'di ba?
Gusto ko lang malaman kung sino ang nagpasiyang bawal ang aso sa Vault?
Maliit na intindihin lang iyan.
Sa harap ng dahilan kung bakit tayo titira sa isang nuclear fallout shelter.
Sa totoo lang, hindi ako siguradong kung maliit ngang bagay iyon.
Ano?
Seryoso ako.
Sino ang gumagawa ng mga patakaran?
Dahil bagong patakaran ang bawal ang aso.
May nagpasiya noon at walang ibang sinabihan.
Ano pa ba ang naghihintay sa atin? Iyong mga asul na jumpsuit?
Paano kung ayaw kong magsuot noon? Kung berde ang gusto ko?
Bumagsak na ang bomba at ang isusuot mo ang iniisip mo?
Inaalam ko ang tungkol sa kalayaan ko.
Hindi ako lumaban sa giyera para ipagtanggol ang kalayaang 'yun
para lang tumira sa isang cellar sa pamumuno ni Askins.
At habang naroon ka sa giyera, nanatili ako sa bahay.
- Alam ko. - Araw-araw akong nag-aabang ng sulat.
Gabi-gabi akong nag-aabang sa telepono.
At gabi-gabi akong nababaliw.
Sa kakaisip ng maaaring mangyari.
Kaya hindi mo kailangang sabihin kung gaano kasama ang giyera, Coop.
Araw-araw akong pumapasok sa trabaho at ang iniisip ko ay kung paano maliligtas
ang sangkatauhan sa nuklear na pagsabog na pupuksa sa 90% ng buhay sa mundo.
At sa pag-uwi ko
sasabihan mo ako ng tungkol sa paglagi sa isang rantso sa Bakersfield.
Minsan, hindi ko na alam kung nasaang planeta ka, Coop.
Pero kapag bumagsak ang mga bomba, hindi puwedeng nakatira ka sa malayo.
Kaya, oo, bawal ang mga aso sa Vault.
At oo, hindi dapat ganoon,
pero kung bilyon-bilyong tao ang mamamatay,
gagawin ko ang lahat para siguraduhing ang mga mahal ko,
ikaw at si Janey, ay hindi masasama roon.
Nagtatrabaho ako nang husto
para matiyak na makapunta tayo sa espesyal na Vault para sa mga mamamahala
kung saan pangangasiwaan ang iba pang mga Vault.
Hindi mo nakukuha. Iyon na ang pinakamagandang maaasahan natin.
Para kay Janey.
Hoy. Hoy. Hoy.
Halika rito.
Patawad.
Alam kong lagi mong sinusubukan na gawin ang tama.
Iyan ang gusto ko tungkol sa iyo.
At kapag pinihit mo 'yung hawakan sa may itaas, mawawala na lahat.
Oo, ganoon nga gumagana ang inidoro.
Galing din ako sa isang Vault.
Ikaw ay ano?
Galing ako sa isang Vault.
Oo nga. Goosey MacLean.
Hindi. Lucy dapat iyan.
Hindi, sabi rito Goosey.
Pero, aba, nakakatuwa ito.
Hindi ka laging makakakilala ng taga-Vault na ipinanganak doon.
Kakaunti na lang tayo.
Dito ka rin ipinanganak?
Limang henerasyon na.
Akala ko dahil sa...
dahil sa maraming tao rito ay mga refugee mula sa itaas.
Sinabi mo pa.
Ang mga taong ito. Hindi ba?
Nakuha ko 'yung may amag na.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Aba,
hindi ka makakahanap ng mas bukas ang isipan kaysa sa 'kin.
Pero dumarating sila rito na dala ang mababaho nilang pagkain,
at mga kakaibang idea...
Galing ka sa Vault. Naiintindihan mo ito.
Kung ayaw mo sa mga taong galing sa itaas,
bakit ninyo sila tinatanggap?
Isang patakaran bago pa ako mamuno.
Itong mga bagong dating? Sinasabi ko sa'yo.
Kung nais mong mahalal, dapat galangin mo ang mga tradisyon nila,
at tiisin sila, at huwag silang tatawaging "tagataas". Nakakainis.
Hindi ba kayo tumatanggap ng mga galing sa itaas sa Vault mo?
Sa totoo lang...
Hindi. Hindi kami tumatanggap.
Kumusta naman ang ganoon?
Sa tingin ko, mabuti nga ang ginagawa ninyo rito.
Nakita ko ang natira sa Shady Sands.
Isang buong lungsod na nawasak sa isang saglit lang. Iyon ay...
Nawala ang lahat sa ilan sa mga taong ito.
At iyon ay isang trahedya.
Kaya kinupkop namin ang ilan at binigyan ng tahanan
dahil iyon ang ginagawa namin.
Ni hindi ka makapagbiro nang tungkol doon nang hindi sila nagagalit.
Isang biro lang naman na sinabi ko nang mga sampung beses.
Ano 'yung biro?
Nakalimutan ko na.
Ang alam ko lang, isang malaking bombang hindi bumenta.
Ayos, 'di ba?
Hindi niya nakuha.
May tanong ka pa ba?
Mayroon akong isa pa.
Ano'ng mayroon sa Level 12 at bakit bawal doon?
Hindi namin pinag-uusapan iyon.
- Ano ka ba? - Pasensiya na.
- Gusto... - Dapat ka nang umalis.
- Gusto ko lang... - Paalam, Goosey.
Sige na.
Hoy.
Saan kayo kumukuha ng kuryente?
Nahanap mo ang aming fusion core.
Nasasanay ka na ba sa buhay rito?
Mahalaga pa ba iyon?
Aalis din naman ako.
Hindi ba?
Ang ilang pumupunta rito ay nahihirapang masanay sa pakiramdam na ligtas sila.
Lahat ng kinailangan mong ginawa para mabuhay ay sariwa pa sa isip mo.
Ang pagtitiwala ay mahirap para sa nakakaramdam na may pagkakasala sila.
Heto.
Yunit 428.
Kung matulog ka kaya sa sarili mong kuwarto ngayong gabi?
Maligo ka sa mainit na tubig.
Walang mali sa kaunting kaginhawahan.
"Maligo sa mainit na tubig"? Ano'ng ibig sabihin no'n?
YUNIT 428
KUMUKONEKTA
WELCOME SA IYONG TAHANAN? BIRDIE, AT IYONG MGA KAIBIGAN SA VAULT 4
- Mawalang-galang na. - Ano 'yun?
Ano ito?
PAG-ALALA SA SHADY SANDS
2142 ITINATAG ANG SHADY SANDS
2189 NABUO ANG NEW CALIFORNIA REPUBLIC
2198 NAGING KABISERA NG NCR ANG SHADY SANDS
NCR ANG NAGING PINAKAMAKAPANGYARIHAN SA EKONOMIYA AT PULITIKA SA CALIFORNIA - 2241
ANG PAGBAGSAK 2277
Malapit na magsimula.
Ano'ng mayroon?
Isang tradisyon sa mundo sa itaas.
Medyo maingay kaya hindi ko masyadong gusto.
Maaari kang pumunta.
Sige.
PINAGHAHANAP
Aba naman.
Sorrel Booker.
Nabalitaan kong isang ghoul ang sumira sa Super Duper Mart.
Walang nagsabing ang The Ghoul pala iyon.
MGA BUKOL
Kilala n'yo ba ang nadampot ninyo?
Ang lintik na ito ang dating pinakamagaling na bounty hunter
na kayang bumaril ng tao.
Ang mga kabataan ngayon, walang alam sa kasaysayan.
May karayom ka ba at sinulid?
Hindi kami mahilig maggantsilyo rito.
Pananahi ang tawag doon.
Mayroon sa bag ko.
Puwede ba?
Sige na, Sorrel, magkaibigan tayo dati pa, 'di ba?
Tingnan mo ikaw.
Dalawang daang taon.
Hindi ko alam kung ano pang tumutulak sa'yo.
Baka gusto mo lang ng pakiramdam ng init ng araw ng California
sa kulu-kulubot mong mukha.
O baka hinahanap mo pa rin siya.
Ang masasabi ko, Sorrel,
matatanggal ko na ang isa sa mga rason diyan sa listahang 'yan.
Hindi ako nabubuhay pa rin para lang magkaroon ng mga bobong usapan
sa mga tarantadong tulad mo.
Ayusin mo 'yang bibig mo.
Presidente ng Govermint ang kausap mo.
Presidente ka na ngayon?
Bakit hindi?
Baka gusto mong kumuha ng publicist.
Dahil ngayon ko lang narinig itong samahang ito.
Ang naririnig ko ay ang maraming usapan tungkol sa isang babaeng
nagngangalang Moldaver.
Tinatawag siyang Ina ng Apoy.
Mapanganib ang babaeng iyon.
Sa panahong ito, pagdating sa pamumuno,
ang pagiging mapanganib ang paunang kinakailangan.
May dapat manguna para magkaroon ng kaayusan dito.
Alam mo ba kung bakit ka dinala rito ng mga ito?
Dahil winasak ko ang isang walang laban at konektado sa gang na bentahan ng organ.
Oo.
Gusto kita.
- Gusto rin kita. - Ang saya naman.
Pero ang Super Duper Mart na winasak mo ay nasa ilalim ng proteksyon namin.
Kaya kung pakakawalan lang kita basta,
mawawalan ng tiwala ang mga tao sa sinusubukan namin dito, at tapos ano?
Anarkiya sa lansangan.
Iyan nga.
May masasabi ka ba para maipagtanggol ang sarili?
Ginawa ko ang ibinibintang.
Ganoon lang?
Ganoon lang.
Kung kailangan mo pa ng iba pang katibayan,
puwede kong ikuwento iyong pinagbabaril kong bayan. Filly.
Nakapatay ako ng siyam o sampung tao.
Nakatira ang daddy ko sa Filly.
Hindi na. Hindi na siya nakatira doon.
Maliban na lang kung duwag siya.
Huwag mong kagatin ang pain.
Hindi ako nangingisda.
Pinag-iisipan ko lang ito nang maayos.
Sa karanasan ko,
hindi masyadong nagkakaiba ang anak sa magulang.
Ganoon ba ang kaso mo?
Hindi duwag ang daddy ko.
Kung gano'n, ang tanong ay, ikaw ba duwag?
Sheriff Rex,
pakikuha ang mga baril ni Sheriff Troy.
Astang presidente talagang iyon.
Dalhin siya sa likod at ipakain sa mga baboy.
Hay naku naman.
May isang tanong lang ako sa'yo, kaibigan.
Bakit...
nasa dingding mo ang litratong ito?
Iyan si Moldaver.
Bakit?
Hindi kasi ganito ang pagkakaalala ko sa kanya.
Talaga?
Paano mo siya naaalala?
PUNERARYA - SEMENTERYO - KREMASYON
Salamat sa pagpunta.
Tingnan natin kung mananatili ako.
Mananatili ka.
- Ina ng Apoy, naaalala namin. - Ina ng Apoy, naaalala namin.
Binabalik namin ang nakaraan habang inaalala namin.
- Binabalik namin ang Shady Sands. - Binabalik namin ang Shady Sands.
- Habang inaalala namin. - Habang inaalala namin.
- Binabalik namin ang mga kinuha sa amin. - Binabalik namin ang mga kinuha sa amin.
Binabalik namin ang mga kinuha sa amin.
Sa pagpapahid ng kanilang mga abo.
Binabalik namin ang mga kinuha sa amin.
Binabalik namin ang mga kinuha sa amin sa pagpapahid ng kanilang mga abo.
Sa pagpapahid ng kanilang mga abo.
Upang maibalik ang Shady Sands, dapat dumanak ng dugo.
- May dapat kang makilala. - Sino 'yun?
- Dapat dumanak. - Dapat dumanak ng dugo.
- Dapat dumanak ng dugo.
Dapat dumanak ng dugo.
Upang maibalik ang Shady Sands, dapat dumanak ng dugo.
- Ina ng Apoy... - Ina ng Apoy...
Ina ng Apoy, ikaw ang magliligtas sa amin.
Mr. Howard?
Ina ng Apoy, ikaw ang magliligtas sa amin.
Tagahanga mo ako.
Titus!
Kailangan nating mag-usap.
Sige.
Tama ka tungkol sa lugar na ito.
Hindi, ikaw ang tama. Tingnan mo ito.
Ang tawag dito ay oyster. Gusto mo?
Nakakapagpaganda ng pakiramdam.
Gusto mong paputukin ang titi ko?
- Ano? - Paumanhin. Pakikipagtalik?
Hindi, Titus.
Kailangan na nating umalis ngayon.
Baliw ang mga tao rito.
Oo, katulad mo sila, medyo kakaiba. Pero mabait naman.
At saka ang braso ko. Alam mo na, kailangan ko pang pagalingin.
Okey. Titus, ganito,
kuha ko kung ba't gusto mo pa rito.
Kuha ko talaga. Alam...
Alam kong parang ang ganda ng lahat kumpara sa...
gulo na mayroon doon sa itaas.
Hindi kita masisisi kung aatras ka sa kasunduan natin
at manatili sa lugar na mabuti at ligtas.
Pero hindi ito iyon.
- Binigyan nila ako ng robe. - Alam ko.
At tsinelas.
May itinatago ang mga taong ito sa atin.
Patunayan ko ito sa iyo. Okey?
Hindi ako aalis na hindi ka kasama.
CRYO-TEC CRYO-POD NATUTULOG
Mabuti at ayos ka lang.
Nakita kong bukas ang pinto. Akala ko baka may nakalabas na isa sa inyo.
Hello?
PANGKONTROL NG SPECIMEN
Hoy. Tigil!
Kunin siya!
Hindi! Baliw kayo!
Baliw kayong lahat!
Ang buong kultura n'yo ay baliw!
Kung pumunta kami sa inyo, iyon din ang sasabihin namin.
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor: Direk Brian Ligsay