‫בפרקים הקודמים‬
‫הצופים רוצים לראות שאפילו אדם טוב כמוך‬
‫- עלול להידחק לפינה. - אבל זה לא הקטע שלי.‬
‫למה אתה לא יכול לזוז?‬
‫מישהו גנב לי את ליבת ההיתוך.‬
‫מה את מציעה?‬
‫שנמשיך יחד, נתפוס את הראש וניקח אותו לאחווה.‬
‫בתמורה, אתה תשאיל לי אבירים שלך כדי להציל את אבא שלי.‬
‫מעולם לא השתתפתי בפרסומת.‬
‫מעניין אם מישהו שרד.‬
‫אני שרדתי.‬
‫לוסי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫במקום הכי טוב בעולם.‬
‫אנחנו בכספת.‬
‫חדשות גלקסי‬
‫וולט-טק מציגה‬
‫שלום לכם.‬
‫כן, זה אני, קופר האוורד, כוכב התיאטרון והקולנוע.‬
‫אבל אני לא כאן היום כדי לדבר על הסרט האחרון שלי.‬
‫לא. אני כאן היום כדי להראות לכם מקום נפלא ורחב ידיים.‬
‫הוא לא נברא על ידי האל הכל-יכול, אלא על ידי האדם העובד,‬
‫מעין קמלוט של העידן הגרעיני.‬
‫אולי נדליק את האורות?‬
‫זהו. זה יותר טוב.‬
‫נבדקי ניסוי‬
‫אני מדבר אליכם עכשיו ממעמקי דגם 96 ג'יי-קיו 1164, המסוגל לקיים חיים.‬
‫איזו יפהפייה,‬
‫ואיזה שיר יפה היא שרה.‬
‫אתם רואים לפניכם ציפוי עופרת בעובי 90 ס"מ של כספת 4.‬
‫חזק דיו כדי להגן מפני קרינה ומפני הקומוניסטים האדומים.‬
‫כל הכספות התת-קרקעיות כוללות את כל השירותים המודרניים‬
‫שהייתם מצפים להם מרפובליקה רבת און.‬
‫המסדרון הזה הוא רחוב סיקמור,‬
‫שבו תנופפו לשלום לכל אחד מ-200 השכנים שלכם‬
‫בדרך הביתה לערב קסום עם יקיריכם.‬
‫תכירו את משפחת הות'ורן.‬
‫זו לא סתם משפחה אמריקנית ממוצעת וטיפוסית.‬
‫לא, לויד וקסנדרה שניהם מדענים‬
‫המתמחים בהשפעות הקרינה על הדנ"א האנושי.‬
‫נכון מאוד,‬
‫ואנחנו נחיה ונעבוד כאן בכספת 4,‬
‫וננהיג קהילה המתנהלת בפיקוח מדענים בלבד.‬
‫רגע. אמרתם שאתם חיים כאן למטה?‬
‫עד כה לא התרחשה תקרית גרעינית, נכון?‬
‫לא, עדיין לא,‬
‫אבל המשפחה שלנו וקבוצה של 80 מתנדבים‬
‫תשתתף בניסוי בן חמש שנים בכספת 4‬
‫כדי להדגים לעולם שלא משנה מה יקרה לנו,‬
‫אמריקה תהיה מוכנה.‬
‫חמש שנים?‬
‫אני אולי מגלם גיבור בסרטים,‬
‫אבל אתם גיבורים במציאות.‬
‫התקשרו עכשיו לוולט-טק!‬
‫גם אתם יכולים להיות גיבורים‬
‫על ידי קניית יחידת מגורים בכספת של וולט-טק עוד היום,‬
‫כי אם הרע מכול יתרחש מחר,‬
‫העולם יזדקק לאמריקנים כמוכם‬
‫כדי לבנות עתיד טוב יותר ביום שאחרי.‬
‫קאט.‬
‫זה היה טייק מצוין. אתם מרוצים?‬
‫חבר'ה, אתם מרוצים?‬
‫- יופי. גארי, אני סיימתי, נכון? - כן.‬
‫- אתם בסדר? - איך היינו?‬
‫- נלחצנו. - הייתם נהדרים.‬
‫שמחתי מאוד להכיר אתכם. תודה שבאתם.‬
‫תודה רבה. נעים להכיר.‬
‫מר האוורד, היית מצוין.‬
‫תודה לך.‬
‫באד אסקינס. אני מפקח על הפעילות שלנו בדרום קליפורניה.‬
‫עברתי לעבוד בוולט-טק ברבעון השלישי אחרי עשר שנים בווסט-טק.‬
‫ווסט-טק?‬
‫חברת הגנה.‬
‫אני מכיר אתכם. אתם פיתחתם את השריון הממונע טי-45.‬
‫הראשון מסוגו.‬
‫אתה יודע, אני ניהלתי את ההשקה שלו.‬
‫הפגמים בעיצוב מגוחכים, אבל השריון נראה נהדר.‬
‫עטיתי את הטי-45 כשכמעט איבדנו את אלסקה לטובת האדומים.‬
‫הפגמים האלה שלכם גבו את חייהם של נשים וגברים רבים וטובים.‬
‫ניהול מוצר מעולם לא היה התחום שלי.‬
‫כעת אני מתמקד בכוח אדם ובמחקר ופיתוח.‬
‫פיקוח על שיפור רצף הפעולות,‬
‫ניהול לוחות הזמנים. אני בעד צמיחה.‬
‫רוב האנשים חושבים שצמיחה היא הגדלת נתח השוק העולמי.‬
‫זו חשיבה בשלושה ממדים. אני מדבר על ארבעה.‬
‫כי מהו הנשק האולטימטיבי להשמדת המתחרים?‬
‫זה לא למכור יותר מהם או להערים עליהם,‬
‫אלא זמן.‬
‫זמן הוא הנשק האולטימטיבי.‬
‫- כן. - נשמע מסובך,‬
‫אבל עתיד האנושות מסתכם במילה אחת.‬
‫כן? איזו מילה?‬
‫ניהול.‬
‫אני שמח מאוד בשבילך, באק.‬
‫באד. באד אסקינס.‬
‫היי.‬
‫- אני בעבודה. - אולי נצא מכאן?‬
‫אין לי שום דבר נגד העמיתים שלך, אבל מה דעתך שאת ואני‬
‫נלגום פינה קולדה על שפת הבריכה?‬
‫נאזין לרדיו?‬
‫יש מסיבת סיום צילומים.‬
‫- מה... מסיבת סיום צילומים? - כן.‬
‫- לצילומים האלה? - כן.‬
‫טוב. נלך לשעתיים, נלחץ כמה ידיים...‬
‫היא בבית שלנו.‬
‫הדברים שאני מוכן לעשות בשבילך‬
‫לא מפסיקים להדהים אותי.‬
‫מהפכה בתחום הבטיחות לקראת עתיד לא ברור וולט-טק‬
‫רוזוולט, אני מצטער שלא תוכל לבוא, חמוד.‬
‫אני נכנס לשטח האויב.‬
‫תהיה כלב טוב. לך לישון.‬
‫האדומים מאבדים שטחים חיילים נוספים נשלחו למזרח הרחוק‬
‫קופר האוורד מככב ב... "גבר וכלבו"‬
‫"גבר וכלבו", סרט נהדר.‬
‫כן, גם אני אוהב אותו. זה באמת הכלב שלי.‬
‫בית יפה מאוד, מר האוורד.‬
‫תודה.‬
‫קופר האוורד עבר כאן?‬
‫הוא היה מעולה בסרט ההוא.‬
‫זה הוא.‬
‫- מר האוורד. - שלום.‬
‫שיחות המשא ומתן באנקורג' משפיעות עמוקות על המכירות המוקדמות.‬
‫נצטרך לדבר עם רשויות מחוז קולומביה.‬
‫עדיף שזה יהיה לפני פרסום דוח הרבעון.‬
‫מר האוורד?‬
‫באד אסקינס.‬
‫נכון.‬
‫אכפת לך להשמיע את הקול של המשרת מהתוכנית?‬
‫בסדר. אני משמיע אותו רק לחברים קרובים ולנשים יפות,‬
‫אבל שתיכן כבר בחצי הדרך לשם.‬
‫"אני, ברתולומאו קוגסוורת, תמיד לשירותך."‬
‫אולי כשתסיימו את המשמרת,‬
‫נוכל לחגוג בג'קוזי. מה דעתכן?‬
‫לא.‬
‫- לא? - לא, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה, אכפת לך אם...‬
‫לעזאזל, סיבאס.‬
‫אתה כנראה האדם היחיד שאני הזמנתי והגיע.‬
‫כן, זה לא בדיוק הבילוי המועדף עלינו.‬
‫נכון.‬
‫אתה חושב שחברינו מהוליווד רוצים להיראות‬
‫חוגגים עם הפרזנטור של סוף העולם?‬
‫אין לך מושג בכלל.‬
‫הפסדתי סרט בגלל הפרסומות האלה.‬
‫כן, הגעתי לסט הצילומים,‬
‫והשחקנים הסתגרו בקרוונים שלהם.‬
‫בוני לואיס אמרה שזה מסיבה מוסרית.‬
‫בוני לואיס?‬
‫יש לה יותר פרסומות משלט חוצות.‬
‫- כן. - האדומים של הוליווד.‬
‫אני אומר לך, הרדיקליות מתפשטת בהוליווד‬
‫כמו התפרצות חריפה של זיבה.‬
‫אפילו חברך צ'רלי ווייטנייט השתכנע.‬
‫אתה צוחק? צ'רלי?‬
‫שירתי איתו בצבא.‬
‫יש להם פגישות והכול. הבלגן חוגג.‬
‫אבל אתה, ידידי, יודע מה קורה באמת,‬
‫הדבר הזה. העולם מנוהל על ידי אנשים‬
‫שהולכים למסיבת בריכה עם מגיני כיס.‬
‫כן, אתה כנראה צודק.‬
‫גם אני מצאתי דרכים לעשות כסף קל.‬
‫מכרתי את הזכויות לקול שלי לרובוט המסתובב‬
‫שנמכר לעקרות בית ולסוטים.‬
‫נחש כמה שילמו לי על זה.‬
‫עשרה מיליון?‬
‫לא, קיבלתי 186 לפני מיסים.‬
‫אולי תוכל לבקש יותר?‬
‫- ביקשתי יותר. - ומה הם אמרו?‬
‫הסוכן שלי שכנע אותם להוסיף רובוט לעסקה.‬
‫מה הם חשבו לעצמם?‬
‫בכל פעם שאני נכנס לבית שלי,‬
‫הקול שלי אומר לי, "שלום, אדוני, תרצה לשבת?"‬
‫זה מזעזע.‬
‫חשבתי שהדמות בבעלות האולפנים.‬
‫כן, ואז רוב-קו קנו את האולפנים.‬
‫תקשיב לי, הוליווד היא נחלת העבר. תשכח מהוליווד.‬
‫העתיד, ידידי, הוא מוצרים.‬
‫אתה מוצר. אני מוצר.‬
‫סוף העולם הוא מוצר.‬
‫ואלה מאיתנו שיצליחו לקבל את זה,‬
‫העתיד שלהם מובטח.‬
‫לחיי העתיד.‬
‫אני, ברת-ברתולומאו קוגסוורת, תמיד לשירותך.‬
‫שלום לכם, בחורים.‬
‫אם באתם למפגש הגלידה,‬
‫חוששני שיש לי חדשות רעות, אבל...‬
‫קדימה, בוא-בוא-בוא נתחיל.‬
‫ממתין.‬
‫קח את ליבת ההיתוך שלו.‬
‫אין כאן רוחות, רק רובוט של ג׳נרל אטומיקס אינטר...‬
‫השמדת עסק לגיטימי?‬
‫זה לא חוקי באזור הזה.‬
‫מי אמר?‬
‫המימשלה.‬
‫פולאאוט‬
‫הם משתמשים בשיניים ישנות כתחמושת.‬
‫נראה שהם תמיד מוצאים דרכים חדשות להרוג זה את זה.‬
‫- הוא יצטרך אנטיביוטיקה. - כן, דוקטור.‬
‫אמרת שאת להוטה להמשיך בדרכך,‬
‫אבל ידידך יצטרך להחלים כאן‬
‫כמה ימים עד שיוכל לצאת לדרך.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫הייתה לך שן אדם רקובה בתוך הכתף.‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫טיטוס, זה רופא כספת.‬
‫אנחנו צריכים להקשיב לעצתו.‬
‫אנחנו מודים לכם מאוד שהכנסתם אותנו וטיפלתם בנו.‬
‫זה מה שאנחנו עושים כאן.‬
‫מצאנו את השריון.‬
‫מלקטי פני השטח שלנו מביאים אותו עכשיו.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫לא אידאלי בשבילנו להישאר במקום אחד,‬
‫אבל אני מודה שזו הרגשה טובה לחזור לכספת.‬
‫אני לא יודעת אם עלית לפני השטח, אבל זה...‬
‫לא טוב.‬
‫נולדתי על פני השטח.‬
‫סליחה, לא ידעתי. את נראית כל כך...‬
‫נורמלית?‬
‫אימא שלי הייתה שליחה.‬
‫הייתי בת 11 כשהלכתי איתה לפילי.‬
‫שלושה ימי הליכה מהבית, ועדיין הרגשנו את חום הפיצוץ.‬
‫- את משיידי סאנדס. - כמו רבים מאיתנו.‬
‫היה לנו מזל שמצאנו קהילה מכניסת אורחים כאן בכספת 4.‬
‫כן, גם לנו.‬
‫אנחנו רק צריכים שתישארו בבידוד עוד כמה שעות‬
‫כדי לוודא שאתם לא מעבירים שום מחלה מדבקת.‬
‫תודה רבה.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה לעשות סקס?‬
‫כלומר, להשתמש בזין שלי?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע, אני...‬
‫הדבר המוזר הזה עלול לקרות.‬
‫איזה דבר מוזר?‬
‫זה קורה לגברים אחרים, לא לי.‬
‫אבל יש כאלה ש... את יודעת, כשהם גורמים לו לזוז,‬
‫הוא גדל ומתנפח כמו פצעון גדול, ואז הוא מתפוצץ.‬
‫אומרים שזה עלול לקרות לכל אחד, אבל זה...‬
‫זה מגעיל.‬
‫אתה יודע, זה נורמלי לחלוטין.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫בכל פעם, באופן אידאלי.‬
‫אני אביר,‬
‫אביר האחווה.‬
‫אנחנו לא אמורים...‬
‫יופי טופי.‬
‫נבדקי ניסוי‬
‫חבל שנבזבז כאן זמן.‬
‫שמעת את הרופא.‬
‫חוץ מזה, קבענו שנמצא את הראש יחד.‬
‫לא תועיל לי אם תמות.‬
‫וגם יהיה לי לא נעים.‬
‫הם מנסים לכלוא אותנו כאן.‬
‫לא נכון.‬
‫כמה מהאנשים האלה הם מפני השטח, כמוך.‬
‫זו כת כמו כל כת אחרת.‬
‫- זו לא כת. - כולם מחייכים.‬
‫טיטוס, זה מקום בטוח‬
‫שבו אנשים דואגים זה לזה.‬
‫אבל למה?‬
‫כי בכספות אנחנו יודעים שכולנו זקוקים זה לזה.‬
‫כמו שהייתי זקוקה לך על פני השטח.‬
‫עכשיו אנחנו תקועים כאן עד שתוכל לצאת לדרך.‬
‫אולי תיתן למקום הזה הזדמנות?‬
‫סליחה שאני מפריעה בארוחת הבוקר,‬
‫אבל המפקח רצה לומר לכם שלום מהיר.‬
‫המפקח בנג'מין, אלה לוסי וטיטוס.‬
‫שלום לכם. רק רציתי לומר שלום.‬
‫- שלום. - ומן הסתם,‬
‫לברך אתכם על בואכם לכספת 4.‬
‫יש כמה כללים שכדאי להכיר,‬
‫הכניסה אסורה לקומה 12, מן הסתם.‬
‫אנחנו מעדיפים שלא תעלו לשם.‬
‫ויש לנו רק שולחן כדורגל אחד.‬
‫אם תרצו לשחק, תצטרכו להירשם.‬
‫אם אין עיפרון ליד טופס ההרשמה,‬
‫תודיעו לי, בבקשה.‬
‫יש לי עפרונות.‬
‫ואם אתם לא יודעים איך להשתמש בשירותים, פשוט תשאלו.‬
‫לשאול זה פחות מביך מלהפעיל לא נכון.‬
‫תאמינו לי, היו לנו תקריות רבות עם דיירים חדשים.‬
‫טוב, זה הכול.‬
‫אם יש לכם שאלות או חששות מעבר לכדורגל שולחן, לעפרונות או לשירותים,‬
‫תשאלו את בירדי.‬
‫ושוב, ברוכים הבאים לכספת 4.‬
‫אנחנו שמחים שבאתם.‬
‫תודה.‬
‫זה היה מוזר, נכון? המפקח?‬
‫זה מה שאמרתי. כשאנשים נחמדים...‬
‫לא, טיטוס, אני... אני מדברת על העין שלו.‬
‫להרבה אנשים יש עין אחת.‬
‫טוב... כן.‬
‫כלומר, שלו הייתה באמצע.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫והעניין עם קומה 12...‬
‫מצטערת.‬
‫יום נעים.‬
‫אין דבר טוב מזה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫חשבת פעם לעבוד במקום אחר?‬
‫פעם חשבתי על זה.‬
‫אבל מאז שאתה משתתף בפרסומות, זה ממש עסק משפחתי.‬
‫אולי נשיג לג'ייני עבודה במחלקת השכר כשתהיה בת 15.‬
‫כלב טוב.‬
‫אני חושב על זה.‬
‫לפרוש מעסקי השעשועים.‬
‫לקנות לנו חווה בבייקרספילד.‬
‫להיות שוב בוקר אמיתי.‬
‫ומה אני אעשה?‬
‫את תהיי יפה‬
‫ותעזרי לי לגדל תרנגולות.‬
‫לא.‬
‫תיראי מצוין באוברול.‬
‫מה נכנס בך פתאום?‬
‫ג'ין מרטיני.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני קורא יותר מדי חדשות בזמן האחרון.‬
‫הן גורמות לי לפקפק בחיי העיר.‬
‫בחייך, כבר ראית כאלה.‬
‫לא עלייך.‬
‫באד אסקינס השיג אותם מרוב-קו.‬
‫אנחנו משלבים אותם במערכת הכספות של וולט-טק.‬
‫באד אסקינס.‬
‫באד אסקינס. תאמין לי, אני יודעת.‬
‫החברה מלאה באנשים כמוהו,‬
‫אבל וולט-טק תתקיים איתי או בלעדיי.‬
‫לא יעזור לאף אחד להתלונן מבחוץ.‬
‫אני רק אומר שחיים רק פעם אחת.‬
‫את באמת רוצה להעביר את שעות העבודה‬
‫בחברת האידיוטים האלה...‬
‫אני זקוקה לעבודה הזאת, קופ.‬
‫היא מבטיחה לנו מקום בכספות.‬
‫יש לנו כסף. נוכל לקנות מקום בכספת.‬
‫באחת הכספות הטובות.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני עושה כל מה שאני יכולה, בסדר?‬
‫פשוט... סמוך עליי.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫כשכל המדינות מתחרות על האורניום ועל השליטה בעתיד האנרגיה...‬
‫שיחות השלום מושהות!‬
‫נוצר מחסור באורניום‬
‫שבגללו אפילו בעלות ברית הן מתחרות בפוטנציה.‬
‫האם מחירי החשמל יזנקו בחורף הקרוב, והאם זה יוביל להתרחבות המלחמה?‬
‫פרטים נוספים לאחר תשדיר חסות חדש של "ניוקה-קולה".‬
‫חבל שלא באת למסיבה לפני כמה ימים, צ'רלי.‬
‫בטח הייתה לכם אחת מהפגישות שלכם.‬
‫אחת מהפגישות של הקומוניסטים? בחייך.‬
‫ראינו אנשים מתים כשנלחמנו יחד בצפון נגד החרא הזה.‬
‫כן, ובשביל מה?‬
‫מה זאת אומרת, בשביל מה?‬
‫בשביל החלום האמריקני.‬
‫אנחנו שחקנים.‬
‫אנחנו יוצרים סרטים, צ'רלי.‬
‫בגלל החלום האמריקני ירית לי בתחת.‬
‫יש לך ארבעה דונם בטרזנה. נראה לי שמצבך לא רע.‬
‫כן, זה לא משנה, קופ.‬
‫וולט-טק זה השטן, בנאדם.‬
‫אשתי עובדת שם.‬
‫- אתה באמת חושב שבארב היא שטן? - לא. בסדר, אני...‬
‫אני מחבב את בארב, טוב?‬
‫אתה יודע מה זה "חובת נאמנות"?‬
‫- חובת נאמנות? - כן.‬
‫לא.‬
‫אין לי שמץ של מושג. אני מגלם בוקר למחייתי.‬
‫טוב. ממשלת ארה"ב‬
‫עשתה מיקור חוץ של הישרדות האנושות לוולט-טק.‬
‫וולט-טק היא תאגיד פרטי‬
‫שיש לו חובת נאמנות למשקיעים שלו, להרוויח להם כסף.‬
‫איך הוא מרוויח כסף?‬
‫- במכירת כספות. - זהו הקפיטליזם, צ'רלי.‬
‫אבל הם לא יוכלו למכור כספות אם שיחות השלום יצליחו.‬
‫אז לוולט-טק יש חובת נאמנות‬
‫למנוע את הצלחת השיחות.‬
‫כן. איך הם יעשו את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זוכר את הסרט ששיחקנו בו עם ג'וני מורטון?‬
‫אתה היית השריף ואני הייתי סתם אינדיאני.‬
‫בחייך, אל תגיד את זה.‬
‫טולהנד מאדלייק דיבר עם סוסים.‬
‫גילמת אותו בחן ובכבוד.‬
‫זה היה תפקיד נהדר.‬
‫מורטון גילם חוואי שחצי מיזורי בבעלותו.‬
‫מה קורה כשהחוואים חזקים יותר מהשריף?‬
‫- כל העיר נשרפת. - כל העיר נשרפת.‬
‫- נכון. - וולט-טק מגלגלת טריליונים‬
‫וחצי עולם בבעלותה.‬
‫אחרי עשר שנות מלחמה, ממשלת ארה"ב מרוששת לחלוטין.‬
‫החוואים מקבלים את ההחלטות, קופ.‬
‫בחייך.‬
‫אלא אם האזרחים יעשו משהו בנדון.‬
‫כנראה הכול קונספירציה אחת גדולה.‬
‫בחייך, אתה נשמע כמו חבר כת.‬
‫אתה מגונן על המערכת‬
‫שמוכנה להבעיר את העולם, קופר.‬
‫אולי אתה חבר הכת.‬
‫כן.‬
‫תראה.‬
‫אתה צריך לבוא לפגישה.‬
‫לגלות את האמת על העבודה של אשתך.‬
‫לוויות "הוליווד לנצח" בית קברות, מאוזוליאום, משרפה‬
‫למענה.‬
‫ברמן, אפשר לקבל עוד אחד?‬
‫הלו?‬
‫שלום, אפשר לדבר עם בארב?‬
‫- מי זה? - זה הנרי.‬
‫הנרי מתוכנית הכשרת העוזרים של וולט-טק.‬
‫זה מר קופר האוורד?‬
‫אני מצטער, הנרי, אבל אשתי מעדיפה להימנע משיחות עבודה בערב.‬
‫זה רק כמה דקות.‬
‫- יש לי כמה שאלות אליה... - טוב. ביי.‬
‫זה היה הנרי מהעבודה.‬
‫יש לך עוזר חדש?‬
‫כן.‬
‫כן? ג'ייני ישנה?‬
‫היא מקריאה לרוזוולט את "בית קטן בערבה".‬
‫הוא אוהב את זה?‬
‫מה?‬
‫יהיה לה קשה, זה הכול.‬
‫מה יהיה לה קשה?‬
‫אסור להביא כלבים לכספות.‬
‫מי אמר?‬
‫אסור להביא כלבים לכספות. מי אמר?‬
‫זו פשוט ה... זו המדיניות.‬
‫כלבים אוכלים בשר.‬
‫פגיעה ביעילות שאפשר להימנע ממנה.‬
‫כן.‬
‫אבל זו לא השאלה, נכון?‬
‫אני רק שואל מי החליט שאסור להכניס כלבים לכספות.‬
‫אני חושבת שזה חשש מיותר,‬
‫כשחושבים על הנסיבות שבגללן נחיה במקלט נגד נשורת גרעינית.‬
‫בכנות, אני לא בטוח.‬
‫מה?‬
‫אני רציני.‬
‫מי קובע את הכללים?‬
‫כי אסור להכניס כלבים, זה כלל חדש.‬
‫מישהו קבע אותו ולא סיפר לאף אחד.‬
‫מה עוד אתם מתכננים לנו? אוברולים כחולים?‬
‫אולי אני לא רוצה כזה? אולי אני רוצה אוברול ירוק?‬
‫הפצצות יוטלו ואתה שואל על המלתחה שלך?‬
‫לא. אני שואל על החופש שלי.‬
‫לא נלחמתי כדי להגן על החופש הזה כדי שאוכל לחיות במרתף‬
‫תחת מרותו של יושב הראש באד אסקינס.‬
‫ובזמן שאתה היית במלחמה, אני נשארתי בבית.‬
‫- אני יודע שנשארת. - בדקתי את הדואר בכל יום.‬
‫חיכיתי ליד הטלפון בכל ערב,‬
‫ובכל לילה השתגעתי מדאגה.‬
‫דמיינתי את הרע מכול.‬
‫אז אתה לא צריך להגיד לי כמה גרועה המלחמה, קופ.‬
‫בכל יום אני הולכת לעבודה ותוהה איך האנושות‬
‫תוכל לשרוד אירוע גרעיני שיחסל 90 אחוז מהחיים על כדור הארץ,‬
‫ואז אני חוזרת הביתה‬
‫ואתה מדבר איתי על הסתתרות בחווה בבייקרספילד.‬
‫אתה יודע, לפעמים אני לא יודעת איפה אתה חי, קופ,‬
‫אבל כשהפצצות יוטלו, שעתיים נסיעה לא יעזרו לנו.‬
‫אז כן, כלבים לא ייכנסו לכספות,‬
‫ולא, שום דבר מזה לא אידאלי,‬
‫אבל אם מיליארדי אנשים עומדים למות,‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי לוודא שהאנשים שאני אוהבת,‬
‫אתה וג'ייני, לא יהיו ביניהם.‬
‫עבדתי קשה‬
‫כדי לוודא שניכנס לכספת מיוחדת שמיועדת לעובדי ההנהלה,‬
‫וממנה אנחנו נפקח על כל הכספות האחרות.‬
‫אתה לא מבין. זה הכי טוב שאפשר לקוות לו.‬
‫למען ג'ייני.‬
‫היי...‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שאת תמיד מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫זה מה שאני אוהב בך.‬
‫כשמסובבים את הידית הקטנה שלמעלה, הכול נעלם.‬
‫כן, כך פועלת אסלה.‬
‫גדלתי בכספת.‬
‫מה?‬
‫גדלתי בכספת.‬
‫נכון. גוסי מקליין.‬
‫לא, אני לוסי.‬
‫לא, כתוב גוסי.‬
‫אבל זה משהו מיוחד.‬
‫לא כל יום פוגשים דיירת כספות מלידה.‬
‫אנחנו גזע נכחד.‬
‫אתה מכאן?‬
‫חמישה דורות, וגאה בזה.‬
‫פשוט חשבתי, בגלל ה...‬
‫כי כל כך הרבה אנשים כאן הם פליטים מפני השטח.‬
‫את לא צריכה לספר לי.‬
‫האנשים האלה, נכון?‬
‫לקחתי ספל עם עובש.‬
‫- מה זאת אומרת? - טוב,‬
‫אף אחד לא פתוח יותר ממני לדברים חדשים,‬
‫אבל הם באים לכאן עם האוכל המסריח שלהם‬
‫ועם הרעיונות המוזרים שלהם...‬
‫את מכספת. את מבינה.‬
‫אם אתה לא אוהב אנשים מפני השטח,‬
‫למה אתה מכניס אותם לכספת?‬
‫זו מדיניות עוד מלפני זמני.‬
‫אבל החדשים האלה, אני אומר לך...‬
‫אם את רוצה להיבחר, את צריכה לכבד את המסורות שלהם,‬
‫לסבול אותם ולא לקרוא להם "שטחיסטים". זה נורא.‬
‫מה, לכספת שלך לא מכניסים אנשים מפני השטח?‬
‫בכנות...‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫איך זה?‬
‫לא, אני חושבת שאתם עושים כאן דבר טוב.‬
‫ראיתי מה נשאר משיידי סאנדס.‬
‫עיר שלמה הושמדה בן רגע. זה...‬
‫כמה מהאנשים האלה איבדו הכול.‬
‫וזו הייתה טרגדיה.‬
‫אז נתנו בית לקבוצה מתוכם‬
‫כי זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אסור להתבדח על זה בלי לפגוע ברגשותיהם.‬
‫אמרתי בדיחה מצחיקה אחת בעשרה מקרים אולי.‬
‫איזו בדיחה?‬
‫שכחתי.‬
‫אני רק יודע שהיא התפוצצה לי בפרצוף.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫היא לא מבינה.‬
‫עוד שאלות?‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫מה יש בקומה 12 ולמה אסור לנו להיכנס?‬
‫אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫- השתגעת? - מצטערת.‬
‫- אני רק... - כדאי שתלכי.‬
‫- רק רציתי... - להתראות, גוסי.‬
‫תתחפפי מפה.‬
‫היי.‬
‫מאיפה אתם מקבלים חשמל?‬
‫ליבת היתוך‬
‫אני רואה שמצאת את ליבת ההיתוך שלנו.‬
‫איך אנחנו מסתגלים לחיים כאן למטה?‬
‫זה משנה?‬
‫אני עוזב בקרוב.‬
‫לא?‬
‫יש אנשים שבאים לכאן ומתקשים להסתגל לתחושת הביטחון.‬
‫כל הדברים שנאלצת לעשות כדי לשרוד עדיין טריים בראשך.‬
‫אמון לא בא בקלות לאלה שהמצפון שלהם לא נקי.‬
‫קח.‬
‫יחידה 428.‬
‫ברוך הבא ל-428‬
‫אולי תישן בחדר משלך הלילה?‬
‫תעשה מקלחת חמה.‬
‫אין שום פסול בקצת נוחות.‬
‫כשאת אומרת מקלחת חמה, מה זה אומר בדיוק?‬
‫יחידה 428‬
‫התחברות‬
‫ברוך הבא הביתה? מבירדי ומחבריך בכספת 4‬
‫קוויאר‬
‫- סליחה. - כן.‬
‫מה זה?‬
‫זוכרים את שיידי סאנדס‬
‫שיידי סאנדס נוסדה ב-2142‬
‫רפובליקת ניו-קליפורניה הוקמה ב-2189‬
‫שיידי סאנדס הפכה לבירת ניו-קליפורניה ב-2198‬
‫הרפובליקה הפכה למעצמה הכלכלית והפוליטית החזקה ביותר בקליפורניה ב-2241‬
‫נפילת שיידי סאנדס ב-2277‬
‫רפובליקת ניו-קליפורניה‬
‫זה כמעט מתחיל.‬
‫סליחה, מה קורה כאן?‬
‫זו מסורת של שוכני פני השטח.‬
‫קצת פרועה מדי לטעמי האישי.‬
‫את מוזמנת לבוא.‬
‫בטח.‬
‫המימשלה‬
‫מבוקש‬
‫לעזאזל.‬
‫סורל בוקר.‬
‫שמעתי שיצור החריב את הסופר-דופר מארט.‬
‫לא אמרו לי שזה היצור.‬
‫ציסטות‬
‫אתם יודעים את מי הבאתם לכאן?‬
‫הבן-זונה הזה היה צייד הראשים הכי טוב‬
‫שירה אי פעם למישהו בתחת.‬
‫לצעירים של ימינו אין מושג בהיסטוריה.‬
‫תגיד, יש לך חוט ומחט?‬
‫מצטער, אנחנו לא סורגים כאן הרבה.‬
‫אומרים "לתפור".‬
‫נראה לי שיש לי בתיק.‬
‫אכפת לך?‬
‫בחייך, סורל, אנחנו חברים כבר הרבה זמן, לא?‬
‫תראה אותך.‬
‫מאתיים שנה.‬
‫אני לא יודע מה גורם לך להישאר בחיים.‬
‫אולי אתה פשוט אוהב את תחושת קרני השמש של קליפורניה‬
‫על הפרצוף המקומט שלך.‬
‫או שאולי אתה עדיין מחפש אותה.‬
‫סורל,‬
‫אני יכול למחוק בשבילך סיבה אחת מתוך הרשימה.‬
‫אני בהחלט לא חי כדי לנהל שיחות אוויליות‬
‫עם חארות כמוך.‬
‫תשמור על הפה המזוין שלך.‬
‫אתה מדבר עם נשיא המימשלה.‬
‫אתה נשיא עכשיו?‬
‫למה לא?‬
‫אולי אתה צריך יחסי ציבור טובים יותר,‬
‫כי זאת פעם ראשונה שאני שומע על תפקיד כזה.‬
‫מה שכן שמעתי זה הרבה דיבורים על איזו אישה‬
‫בשם מולדבר.‬
‫מכנים אותה "אם הלהבה".‬
‫הכלבה הזאת מסוכנת.‬
‫בימינו, כשמדובר במנהיגים,‬
‫"מסוכן" זו דרישת קדם.‬
‫מישהו צריך לקחת יוזמה ולהשליט כאן קצת סדר.‬
‫אתה יודע למה הם הביאו אותך אליי?‬
‫כי דפקתי מרכז לסחר באברים מסכן וחסר הגנה ששייך לכנופיות.‬
‫כן.‬
‫תמיד חיבבתי אותך.‬
‫- גם אני חיבבתי אותך. - נכון שזה מקסים?‬
‫אבל הסופר-דופר מארט שהרסת היה תחת הגנתנו.‬
‫אז אם הייתי נותן לך לחמוק מעונש,‬
‫אנשים היו מאבדים אמון במה שאנחנו מנסים לעשות כאן, ואז מה?‬
‫אנרכיה ברחובות.‬
‫בדיוק.‬
‫תרצה לומר משהו להגנתך?‬
‫אני מודה באשמה.‬
‫פשוט כך?‬
‫פשוט כך.‬
‫אם אתה צריך עוד ראיות,‬
‫אני יכול לספר לך על עיירה שעשיתי בה שמות. פילי.‬
‫הרגתי שם תשעה או עשרה אנשים.‬
‫אבא שלי גר בפילי.‬
‫אז הוא כבר לא.‬
‫אלא אם הוא פחדן.‬
‫אל תיפול בפח, בן.‬
‫אני לא טומן מלכודת.‬
‫אני רק מנסה למצוא פתרון למצב הזה.‬
‫מניסיוני,‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ.‬
‫זה נכון במקרה שלך?‬
‫אבא שלי לא פחדן.‬
‫אז השאלה היחידה היא, האם אתה פחדן?‬
‫שריף רקס,‬
‫קח לשריף טרוי את הרובים שלו.‬
‫מאוד נשיאותי מצידך.‬
‫קחו אותו לחצר ותאכילו בו את החזירים.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לי שאלה אחת בשבילך, חבר יקר.‬
‫למה...‬
‫התמונה הזאת תלויה לך על הקיר?‬
‫זאת מולדבר.‬
‫למה?‬
‫לא ככה אני זוכר אותה, זה הכול.‬
‫באמת?‬
‫איך אתה זוכר אותה?‬
‫הוליווד לנצח‬
‫בית לוויות, בית קברות, משרפה‬
‫16:00‬
‫תודה שבאת.‬
‫כן, נראה אם אישאר.‬
‫אתה תישאר.‬
‫- אם הלהבה, אנחנו זוכרים. - אם הלהבה, אנחנו זוכרים.‬
‫אנו מחזירים את העבר כפי שאנו זוכרים.‬
‫- אנו מחזירים את שיידי סאנדס. - אנו מחזירים את שיידי סאנדס.‬
‫- כפי שאנו זוכרים. - כפי שאנו זוכרים.‬
‫- אנו מחזירים את אלה שנלקחו מאיתנו. - אנו מחזירים את אלה שנלקחו מאיתנו.‬
‫אנו מחזירים את אלה שנלקחו מאיתנו.‬
‫על ידי התכסות באפר שלהם.‬
‫אנו מחזירים את אלה שנלקחו מאיתנו על ידי התכסות באפר שלהם.‬
‫על ידי התכסות באפר שלהם.‬
‫כדי להחזיר את שיידי סאנדס, דם צריך להישפך.‬
‫- אתה צריך לפגוש מישהי. - כן? את מי?‬
‫- צריך להישפך. - דם צריך להישפך.‬
‫- דם צריך להישפך. - דם צריך להישפך.‬
‫דם צריך להישפך.‬
‫כדי להחזיר את שיידי סאנדס, דם צריך להישפך.‬
‫- אם הלהבה... - אם הלהבה...‬
‫אם הלהבה, את תהיי ישועתנו.‬
‫מר האוורד?‬
‫אם הלהבה, את תהיי ישועתנו.‬
‫אני מעריצה שלך.‬
‫טיטוס!‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן.‬
‫צדקת בקשר למקום הזה.‬
‫לא, את צדקת. תראי.‬
‫קוראים להן צדפות. רוצה אחת?‬
‫הן עושות תחושה כל כך טובה.‬
‫רוצה לפוצץ את הזין שלי עכשיו?‬
‫- מה? - סליחה. משגל?‬
‫לא, טיטוס.‬
‫לא, אנחנו צריכים לעזוב מייד.‬
‫האנשים האלה לא שפויים.‬
‫כן, הם כמוך, קצת מוזרים, אבל נחמדים.‬
‫חוץ מזה, הזרוע שלי. היא ממש צריכה עוד זמן.‬
‫טוב. טיטוס, תקשיב,‬
‫אני מבינה את הרצון להישאר.‬
‫טוב? באמת. אני...‬
‫אני יודעת שזה נראה נחמד מאוד בהשוואה ל...‬
‫לכל הקקי שנמצא שם למעלה.‬
‫לא אאשים אותך אם תחליט לוותר על ההסכם שלנו‬
‫ופשוט להיות במקום טוב ובטוח,‬
‫אבל זה לא המקום.‬
‫- הם נתנו לי חלוק. - אני יודעת.‬
‫ונעלי בית.‬
‫האנשים האלה מסתירים מאיתנו משהו.‬
‫אני אוכיח לך את זה, טוב?‬
‫אני לא עוזבת בלעדיך.‬
‫תא הקפאה קריוגנית של קריו-טק מצב: רדום‬
‫אני שמח שאתם בסדר.‬
‫ראיתי שהדלת פתוחה וחששתי שאחד מכם יצא החוצה.‬
‫הלו?‬
‫יחידת בקרת דגימות‬
‫היי, עצרי!‬
‫תתפסו אותה!‬
‫לא, אתם משוגעים!‬
‫כולכם משוגעים!‬
‫התרבות שלכם היא טירוף מוחלט!‬
‫אם היינו באים לבית שלך, היינו אומרים את אותו הדבר.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות: גדי לוי‬