PRÉCÉDEMMENT
Les spectateurs veulent voir
un type bien poussé dans ses retranchements.
Je comprends, mais c'est pas mon credo.
Vous êtes bloqué ?
On a volé mon réacteur à fusion.
- Vous proposez quoi ? - On voyage ensemble.
On apporte la tête à la Confrérie.
En échange, des Chevaliers m'accompagnent pour sauver mon père.
Je n'ai jamais fait de pub de ma vie.
Il y a eu des survivants ?
J'ai survécu.
On est où ?
Dans le meilleur endroit au monde.
Un Abri.
VAULT-TEC PRÉSENTE...
Bonsoir.
C'est moi, Cooper Howard.
Vedette sur les planches et au cinéma.
Mais je ne suis pas là pour parler de mon dernier film.
Aujourd'hui, je vais vous montrer
un lieu immense et merveilleux.
Ce n'est pas Dieu qui l'a façonné, mais des ouvriers.
La citadelle de l'ère nucléaire.
Un peu de lumière ?
Voilà qui est mieux.
Je vous parle depuis l'intérieur
du modèle 96JQ1164, prêt à l'emploi.
Quelle beauté !
Et quelle voix.
L'Abri 4 est protégé par des murs de plomb d'un mètre d'épaisseur.
Résistant aux radiations.
Et aux Rouges.
Ces merveilles souterraines sont équipées de toutes les commodités
dignes de notre belle république.
Nous voici sur Sycamore Street.
Vous pourrez y croiser l'un de vos deux cents voisins
en rentrant chez vous pour une belle soirée en famille.
Voici les Hawthorne.
Ce n'est pas une famille américaine ordinaire.
Lloyd et Cassandra sont scientifiques.
Ils étudient l'effet des radiations sur l'ADN humain.
Tout à fait.
Nous vivrons et travaillerons ici, dans l'Abri 4.
Notre communauté sera uniquement composée de scientifiques.
Attendez. Vous allez vivre ici ?
Une bombe est déjà tombée ?
Pas encore.
Mais notre famille, ainsi que 80 autres volontaires,
testeront l'Abri 4 pendant cinq ans
afin de montrer au monde entier que quoi qu'il advienne,
l'Amérique sera prête.
Cinq ans ?
Je suis peut-être un héros au cinéma,
mais les vrais héros, c'est vous.
APPELEZ-NOUS !
Vous aussi, soyez des héros
en achetant une résidence dans un Abri Vault-Tec.
Si la guerre éclate demain,
le monde aura besoin d'Américains tels que vous
pour construire un avenir meilleur.
Coupez !
Belle prise. Ça te convient ?
Ça vous convient ?
- J'ai terminé ? - Oui, monsieur.
Ça allait ?
- Quel stress ! - C'était parfait.
Enchanté, merci d'être venus.
Merci, ravis de vous avoir rencontré.
- M. Howard, très beau travail. - Merci.
Bud Askins, superviseur des opérations en Californie.
Je viens d'arriver chez Vault-Tec après 10 ans chez West-Tek.
West-Tek ?
Une entreprise d'armement.
Je connais très bien. Vous avez conçu l'armure T-45.
Un modèle révolutionnaire. J'ai supervisé son lancement.
Elle avait quelques petits défauts, mais elle avait du style.
J'en portais une, quand on a failli perdre l'Alaska
face aux Rouges.
Ces "petits défauts" ont coûté la vie à de nombreux soldats.
Le contrôle qualité, c'est fini. Je suis dans les ressources humaines.
Je supervise les flux de travail, les calendriers...
J'optimise.
Pour beaucoup, ça signifie augmenter sa part de marché.
Moi, je pense en quatre dimensions.
Quelle est l'arme suprême pour éliminer la concurrence ?
Ce n'est pas vendre plus ou mieux.
C'est le temps.
Le temps est l'arme suprême.
Ça paraît compliqué,
mais l'avenir de l'humanité se résume à un mot.
Lequel ?
Le management.
Je suis content pour vous, Buck.
Bud. Bud Askins.
- Je travaille. - La journée est finie.
J'ai rien contre eux,
mais je rêve d'une piña colada au bord de la piscine avec toi.
D'un peu de musique...
Il y a une fête de fin de tournage.
Une fête de fin de tournage ?
Pour ça ?
On y reste une heure ou deux, on serre quelques mains...
Elle a lieu chez nous.
Tout ce que je ferais, pour toi...
Ça n'a de cesse de me surprendre.
ON RÉVOLUTIONNE LA SÉCURITÉ POUR UN AVENIR MEILLEUR
Roosevelt. Désolé, tu peux pas venir.
Je vais en territoire ennemi.
T'es un bon chien, va te coucher.
LES ROUGES PERDENT DU TERRAIN !
COOPER HOWARD DANS UN HOMME ET SON CHIEN
Un Homme et son chien, j'adore ce film !
Je l'aime beaucoup aussi. C'était mon vrai chien.
- Magnifique maison. - Merci.
Les négociations à Anchorage vont bouleverser les ventes.
Il faudra en informer Washington.
Dans l'idéal, avant de publier les rapport trimestriels.
M. Howard.
Bud Askins.
C'est vrai.
Vous pouvez faire la voix du majordome ?
Dans la série.
Je ne le fais que pour les amis et les belles femmes.
Vous cochez une de ces cases.
"Bartholomew Cogsworth, à votre service."
Quand vous aurez terminé,
on pourrait s'amuser dans le jacuzzi ?
Non, merci.
Très bien.
Excusez-moi.
Merde, Sebas, t'es le seul de mes invités à être venu.
- C'est pas notre tasse de thé. - Non.
Je pensais que nos confrères se seraient arrachés
le gars de la pub sur la fin du monde.
Tu sais pas tout.
J'ai perdu un film, avec ces pubs.
J'arrive sur le plateau,
les acteurs refusent de jouer.
"Pour une question morale", selon Bonnie Lewis.
Bonnie Lewis ?
C'est un panneau publicitaire vivant.
Saloperies de Rouges.
À Hollywood, le radicalisme se propage comme la chaude-pisse.
Même Charlie Whiteknife l'a attrapé.
C'est vrai ? Charlie ?
On a servi ensemble.
Ils font des meetings.
Un vrai foutoir.
Mais toi,
tu sais où tu vas.
Par là.
Un monde dirigé par des mecs avec des poches à stylos.
Tu as peut-être raison.
Les planques à fric, ça me connaît.
J'ai prêté ma voix
à ce robot qu'ils vendent aux ménagères et aux pervers.
Devine combien ils m'ont payé.
Dix millions ?
Non, 186 000 dollars brut.
Demande plus.
- C'est ce que j'ai fait. - Et alors ?
Ils ont voulu me refourguer un robot.
Ils croyaient quoi ?
À chaque fois que j'entre chez moi,
je veux pas entendre ma voix qui dit : "Bonjour, monsieur."
Quel enfer !
Le studio possède ce personnage.
Oui, mais RobCo a acheté le studio.
Hollywood, c'est du passé, oublie.
L'avenir,
c'est le produit.
Tu es un produit, moi aussi.
La fin du monde est un produit.
Ceux qui sauront en tirer profit
auront un bel avenir.
À l'avenir.
Bartholomew Cogsworth,
à votre service.
Salut, les gars.
Si vous êtes là
pour la soirée glaces, vous arrivez trop tard.
Et voilà, au travail.
Prends son réacteur à fusion.
Il n'y a pas de pipe, ici.
Seulement Mister Handy...
T'as foutu en l'air une honnête entreprise.
C'est illégal, dans le coin.
Selon qui ?
Le "Gouverment".
Une dent comme projectile...
Ils trouvent toujours de nouvelles idées, là-haut.
Il lui faut un antibiotique.
Je sais que vous souhaitez repartir,
mais votre ami doit encore récupérer.
Non, ça va.
Je vais bien.
Vous aviez une dent pourrie logée dans l'épaule.
Vous n'allez pas bien.
Titus, c'est un médecin d'Abri.
Écoute-le.
C'est très gentil de prendre soin de nous.
C'est notre rôle.
On a retrouvé son armure.
Nos glaneurs l'apportent ici.
C'est parfait, merci.
On devrait vraiment avancer,
mais ça fait du bien de revenir dans un Abri.
Je ne sais pas si vous connaissez la surface,
mais c'est...
pas top.
Je suis née à la surface.
Je ne savais pas, vous avez l'air...
Normale ?
Ma mère était courrier.
À onze ans, je suis partie avec elle à Filly.
Après trois jours de marche,
on sentait encore la chaleur de l'explosion.
- Vous venez de Shady Sands. - Comme beaucoup, ici.
On a eu de la chance d'être accueillis à l'Abri 4.
Nous aussi.
Restez en quarantaine quelques heures
pour être sûr que vous n'êtes pas contaminés.
Merci beaucoup.
ATTENTION CHUTE D'OBJETS
Tu sens bon.
Quoi ?
Tu veux faire l'amour ?
Avec ma bite ?
Je sais pas, il peut se passer des trucs bizarres.
Quels trucs bizarres ?
Chez certains mecs, pas moi, mais d'autres mecs,
quand ils la font bouger,
elle devient dure, puis ça explose.
Ça peut arriver à tout le monde, mais bon...
c'est dégueu.
En fait, c'est tout à fait normal.
Ça arrive tout le temps.
À chaque fois, dans l'idéal.
Je suis un Chevalier.
Un Chevalier de la Confrérie.
On fait pas...
Dacodac.
SUJETS TEST
On perd du temps, ici.
T'as entendu le médecin.
On est censés retrouver cette tête ensemble.
Mort, tu ne me sers à rien.
Et je ne veux pas les vexer.
C'est sûrement un piège.
Mais non.
Certains viennent de la surface.
C'est une secte.
Comme les autres.
Pas du tout.
Tout le monde sourit.
C'est un endroit sûr
où on prend soin les uns des autres.
Pourquoi ?
Parce que dans les Abris
on sait qu'on a besoin des autres.
Comme j'ai eu besoin de toi, à la surface.
On est coincés ici jusqu'à ce que tu sois remis.
Tu veux bien leur laisser une chance ?
Pardon de vous interrompre,
mais notre Superviseur voulait vous saluer.
Superviseur Benjamin, voici Lucy et Titus.
Salut, je voulais vous faire un petit coucou.
Et bienvenue
dans l'Abri 4.
Quelques petites règles à connaître.
Le niveau 12 est interdit, bien sûr.
Ne vous en approchez pas.
Nous n'avons qu'un baby-foot.
Si vous souhaitez jouer,
inscrivez-vous.
S'il n'y a plus de crayon pour s'inscrire, dites-le moi.
J'ai plein de crayons.
Si vous ne savez pas utiliser les toilettes, demandez.
Demander est moins gênant
que de se tromper.
Nous avons eu un tas de problèmes avec les nouveaux arrivants.
Je crois que c'est tout.
Si vous avez des questions
autres que sur le baby-foot ou les toilettes,
Birdie est là.
Encore fois, bienvenue dans l'Abri 4.
Heureux que vous soyez là.
Merci.
C'était bizarre, non ?
Le Superviseur...
Je te l'ai dit...
Titus, je parle de son œil !
Beaucoup de gens ont qu'un œil.
Mais le sien était au milieu.
Un peu à gauche.
Et cette histoire de niveau 12...
Pardon.
Bonne journée !
Y a pas mieux.
Non...
On peut le dire.
Tu as déjà pensé
à travailler ailleurs ?
Avant, oui.
Mais avec ces publicités,
c'est presque devenu une entreprise familiale.
On pourra embaucher Janey, quand elle aura 15 ans.
Bon chien !
Moi, j'y pense.
À quitter le show-biz.
Je nous achèterais
un ranch à Bakersfield.
Je redeviendrais un vrai cow-boy.
Et moi, je ferais quoi ?
Tu te contenterais d'être jolie
et tu m'aiderais à élever
des poules.
Je te vois bien en salopette.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est le Dry martini.
Je sais pas...
Je lis trop les journaux.
Ça me fait reconsidérer
cette vie de citadin.
Je t'en prie, tout le monde en a un.
Pas toi.
Bud Askins a signé un partenariat avec RobCo.
On les intègre à la technologie des Abris.
Bud Askins...
Bud Askins, je sais.
L'entreprise grouille de gens comme lui.
Mais Vault-Tec existe, avec ou sans moi.
Ça ne sert à rien de critiquer dans son coin.
Je dis simplement qu'on n'a qu'une vie.
Tu veux vraiment passer tes journées à travailler avec ces enflures ?
J'ai besoin de ce boulot.
Il nous garantit une place dans un Abri.
On a les moyens d'en acheter une.
Dans un des bons Abris.
Ça veut dire quoi ?
Je fais ce que je peux.
D'accord ?
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Alors que la course à l'uranium pour le contrôle de l'énergie se poursuit,
une pénurie se fait sentir,
transformant des pays alliés en concurrents potentiels.
Les prix de l'énergie augmenteront-ils ? Cela mènera-t-il à une guerre étendue ?
Dommage que t'aies pas pu venir à la soirée.
Tu devais avoir un de tes meetings.
Un meeting communiste, franchement...
On a vu des gens mourir à cause de ces conneries.
Pour quoi ?
Comment ça, "pour quoi" ?
Pour le rêve américain.
On est des acteurs, on joue dans des films.
Des films où tu me canardes à chaque fois.
T'as deux hectares à Tarzana, t'es pas à plaindre.
C'est pas la question.
Vault-Tec, c'est le diable.
Ma femme y travaille.
Barb, c'est le diable ?
Non, bien sûr.
J'aime beaucoup Barb.
Ça te parle, le devoir fiduciaire ?
Le devoir fiduciaire ?
Ça me dit que dalle. Je gagne ma vie en jouant au cow-boy.
Le gouvernement américain
a confié la survie de l'humanité à Vault-Tec.
C'est une entreprise privée.
Elle a le devoir fiduciaire d'être rentable.
Comment ?
En vendant des Abris.
C'est le capitalisme.
Mais ils ne peuvent pas les vendre si la paix règne.
Vault-Tec a donc le devoir fiduciaire
de faire en sorte que la paix n'arrive pas.
Et comment ils comptent faire ?
Je sais pas.
Tu te rappelles ce film avec Johnny Morton ?
T'étais le shérif, moi un Indien lambda.
Arrête, Tallhand Mudlake parlait aux chevaux.
Tu l'as joué avec élégance et dignité. C'était un beau rôle.
Morton jouait un riche éleveur.
Il est devenu plus puissant que le shérif...
- Et la ville a brûlé. - Exactement.
Vault-Tec possède la moitié de tout ce qui existe.
Après dix ans de guerre, le gouvernement est sur la paille.
Les éleveurs sont au pouvoir, Coop.
Je t'en prie...
Mais ça peut changer.
C'est un complot, c'est ça ?
On dirait une secte.
Tu défends un système qui va mettre le monde à feu et à sang.
C'est toi qui es dans une secte.
Écoute.
Viens à un meeting.
Tu dois savoir pour qui travaille ta femme.
Fais-le pour elle.
Barman, un autre.
Puis-je parler à Barb ?
- Qui est-ce ? - Henry.
Du programme de formation de Vault-Tec.
Je parle à M. Cooper Howard ?
Désolé, ma femme ne prend pas d'appels le soir.
- Attendez, rien qu'une minute... - Au revoir.
C'était Henry, de ton travail.
C'est un nouvel assistant ?
Oui.
Janey dort ?
Elle lit La Petite Maison dans la prairie à Roosevelt.
Ça lui plaît ?
Quoi ?
Ça va pas être facile, pour elle.
Quoi donc ?
Pas de chiens dans les Abris.
Selon qui ?
Qui a interdit les chiens dans les Abris ?
C'est comme ça, c'est la règle.
Les chiens sont carnivores.
Ce serait du gaspillage inutile.
C'était pas ma question.
Je me demandais...
Qui a pris cette décision ?
Je ne pense pas que ce soit une question primordiale,
étant données les conditions requises pour vivre dans un Abri.
Je ne suis pas d'accord.
Quoi ?
Je suis sérieux.
Qui établit les règles ?
"Pas de chiens", c'est une nouvelle règle.
Quelqu'un l'a décidé sans demander son avis à personne.
Et ensuite ? Les combinaisons bleues ?
Elles sont obligatoires ? Et si j'en veux une verte ?
Une bombe tombe et tu t'inquiètes pour ça ?
Je m'inquiète pour ma liberté.
J'ai pas fait la guerre pour vivre dans une cage,
sous la coupe de Bud Askins.
Quand tu étais à la guerre,
j'étais ici.
- Je sais... - Je vérifiais le courrier tous les jours.
J'attendais près du téléphone.
Tous les soirs, je devenais folle en imaginant le pire.
Pas la peine de me parler de la cruauté de la guerre.
Quand je travaille,
je pense à la survie de l'humanité dans le cas d'une guerre nucléaire
qui anéantira 90 % de la vie sur Terre.
Et quand je rentre,
tu me dis que tu veux te cacher dans un ranch à Bakersfield !
Parfois, je me demande dans quel monde tu vis.
Quand les bombes tomberont, on ne peut pas être à 2 h de l'Abri.
Alors oui,
les chiens seront interdits.
Et non, ce n'est pas la solution idéale.
Mais si des milliards de personnes doivent mourir,
je ferai tout pour que ceux que j'aime, toi et Janey,
n'en fassent pas partie.
J'ai travaillé très dur
pour qu'on soit placés dans l'Abri réservé au management.
On supervisera les autres Abris.
Tu ne comprends pas, on ne peut pas espérer mieux.
C'est pour Janey.
Viens.
Excuse-moi.
Tu fais toujours ce qu'il faut.
C'est ce que j'aime, chez toi.
Et quand vous levez la tirette, tout disparaît.
Oui, c'est...
le fonctionnement des toilettes.
Je viens d'un Abri.
Pardon ?
Je viens d'un Abri.
Mais oui, dis donc !
Gucy MacLean.
Non, je m'appelle Lucy.
Non, il y a écrit "Gucy".
Ça alors.
On ne croise pas souvent d'autres habitants d'Abris.
On se fait rares.
Vous êtes né ici ?
Cinquième génération et fier de l'être.
Non, parce que...
Beaucoup...
de gens, ici, semblent venir de la surface.
Ne m'en parlez pas.
Ces gens-là, franchement...
Il est vieux, celui-là.
Que voulez-vous dire ?
Personne n'est plus ouvert d'esprit que moi,
mais ils débarquent ici avec leur nourriture qui pue
et leurs idées bizarres.
Vous voyez ce que je veux dire.
Si vous ne les aimez pas, pourquoi vous les accueillez ?
C'est une règle qui date d'avant moi.
Mais ces nouveaux arrivants...
Si on veut être élu, il faut respecter leurs traditions,
les accepter et ne pas les appeler "Surfaciens".
Vous ne les accueillez pas, chez vous ?
À vrai dire...
Non.
C'est comment ?
Je trouve ça bien, ce que vous faites.
J'ai vu ce qui reste de Shady Sands.
Une ville entière, détruite en un instant.
Certains ont tout perdu.
Une véritable tragédie.
Nous les avons accueillis et leur avons donné un foyer.
C'est notre rôle.
Mais ils se vexent à la moindre blague !
Une petite boutade, que j'ai dû faire une dizaine de fois.
Quelle était la blague ?
Je ne sais plus,
mais c'était de la bombe !
Pas mal, non ?
Elle a pas compris.
D'autres questions ?
J'en ai une.
Qu'y a-t-il, au niveau 12 ? Pourquoi c'est interdit ?
Il ne faut pas en parler.
C'est quoi, votre problème ?
Sortez d'ici.
- Je voulais... - Au revoir, Gucy.
Allez, ouste.
D'où vient votre électricité ?
Vous avez trouvé notre réacteur à fusion.
Vous vous plaisez, ici ?
Quelle importance ?
Je repars bientôt.
Pas vrai ?
Certains ont du mal à s'adapter à ce sentiment de sécurité.
Ce que vous avez dû faire pour survivre vous hante encore.
La confiance n'est pas naturelle chez ceux qui ont mauvaise conscience.
Tenez.
Habitation 428.
Dormez dans un lit, cette nuit.
Prenez une douche chaude.
Un peu de confort ne fait pas de mal.
HABITATION 428
Vous entendez quoi par "douche chaude" ?
HABITATION 428
CONNEXION
BIENVENUE ?
DE LA PART DE BIRDIE ET DE TOUS VOS AMIS DE L'ABRI 4
Excusez-moi ?
C'est quoi ?
L'HISTOIRE DE SHADY SANDS
FONDATION DE SHADY SANDS
CRÉATION DE LA RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
SHADY SANDS CAPITALE DE LA RNC
PLUS GRANDE PUISSANCE DE LA CALIFORNIE
LA CHUTE DE SHADY SANDS
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
Ça va commencer.
Excusez-moi ?
Que se passe-t-il ?
Une tradition des habitants de la surface. Un peu turbulente à mon goût.
Vous pouvez vous joindre à nous.
D'accord.
LE GOUVERMENT
Merde alors !
Sorrel Booker.
On m'a dit
qu'une goule avait saccagé le Super-Duper Mart.
Mais c'est pas n'importe laquelle !
Vous savez qui vous avez arrêté ?
Cet enfoiré
était le meilleur chasseur de primes de son temps.
Les jeunes connaissent plus leurs classiques.
T'as du fil et une aiguille ?
Désolé.
On tricote pas souvent.
"Coudre", pas "tricoter".
Je dois en avoir dans mon sac.
Tu permets ?
Allez, Sorrel. On est de vieux amis, non ?
C'est dingue.
Deux cents ans.
Je sais pas ce qui te fait tenir.
Peut-être que t'aimes sentir
ce bon vieux soleil californien
sur ta vieille face de cul.
Ou peut-être...
que tu la cherches toujours.
Sorrel,
il y a une chose dont je suis certain.
Je reste pas en vie
pour faire la causette à des sacs à merde comme toi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu parles au Président du Gouverment.
Tu es président, maintenant ?
Pourquoi pas ?
Tu devrais engager un attaché de presse.
Parce que j'en avais jamais entendu parler.
Par contre, j'entends beaucoup parler d'une femme.
Moldaver.
On l'appelle la "Mère de la Flamme".
Cette salope est dangereuse.
De nos jours, être dangereux est un prérequis.
Il faut bien que quelqu'un fasse régner l'ordre.
Tu sais pourquoi on t'a arrêté ?
Parce que j'ai saccagé
un centre de trafic d'organes sans défense ?
Je t'ai toujours apprécié.
- Moi de même. - Comme c'est gentil.
Mais ce Super-Duper Mart que t'as pillé était sous notre protection.
Si je fermais les yeux et que je te laissais partir,
les gens perdraient confiance en nous.
Et ensuite ?
C'est l'anarchie ?
Exactement.
Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
Je plaide coupable.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Si tu as besoin d'autres preuves, parlons de cette ville que j'ai ravagée,
Filly.
J'ai dû y tuer 9 ou 10 personnes.
Mon papa vit à Filly.
Plus maintenant.
Sauf si c'est un dégonflé.
Ne mords pas à l'hameçon.
Je pêche pas.
Je fais des suppositions.
De manière générale, les chiens font pas des chats.
Je me trompe ?
Mon papa est pas un dégonflé.
Alors laisse-moi te demander...
Toi, t'en es un ?
Shérif Rex,
prends l'arme du shérif Troy.
Très présidentiel de ta part.
Jetez-le aux cochons.
C'est pas vrai.
Je n'ai qu'une question à te poser.
Pourquoi...
tu as ce dessin cloué au mur ?
C'est Moldaver.
Pourquoi ?
Dans mon souvenir, elle était différente.
Ah oui ?
Elle était comment, dans ton souvenir ?
MAISON FUNÉRAIRE,
CIMETIÈRE, CRÉMATIONS
16 HEURES
Merci d'être venu.
On verra si je reste.
Tu vas rester.
Mère de la Flamme, nous nous souvenons.
Nous faisons renaître le passé par notre souvenir.
Nous faisons renaître Shady Sands...
... par notre souvenir.
Nous faisons renaître les disparus.
En nous couvrant de leurs cendres.
Nous faisons renaître les disparus en nous couvrant de leurs cendres.
Pour faire renaître Shady Sands, le sang doit couler.
- Je dois te présenter quelqu'un. - Qui ça ?
Le sang doit couler.
Pour faire renaître Shady Sands, le sang doit couler.
Ô Mère de la Flamme.
Ô Mère de la Flamme, tu seras notre salut.
M. Howard ?
Ô Mère de la Flamme, tu seras notre salut.
Je suis une grande fan.
Titus !
Il faut qu'on parle.
Tu avais raison.
C'est toi qui avais raison. Regarde.
Ça s'appelle des huîtres. T'en veux ?
On se sent bien, après.
Tu veux faire exploser ma bite ?
- Quoi ? - Pardon.
On fait l'amour ?
Non, Titus.
Il faut partir tout de suite.
Ces gens sont fous.
Ils sont comme toi, un peu bizarres, mais gentils.
Et il faut que j'attende un peu, pour mon bras.
Je comprends très bien.
Je t'assure.
Ça doit te sembler très sympa,
comparé à tout ce bazar, là-haut.
Je comprendrais
que tu veuilles annuler notre marché pour vivre dans un endroit sûr.
Mais ce n'est pas ici.
J'ai un peignoir.
Je sais.
Et des pantoufles.
Ils nous cachent quelque chose.
Je vais te le prouver.
Je pars pas sans toi.
Heureux que tu ailles bien.
J'ai vu la porte ouverte, j'ai eu peur que tu te sois enfuie.
Vous êtes malades !
Tous malades !
Une communauté de cinglés !
Si on venait chez vous, on dirait la même chose.
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Direction artistique Anouch Danielian