ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
El público.
Quieren ver que hasta a un buen hombre se le puede llevar al límite.
No, si lo entiendo, pero no es mi estilo.
- ¿Por qué no te mueves? - Me han robado el núcleo de fusión.
¿Qué me propones?
Que vayamos juntos. Le llevaremos la cabeza a la Hermandad.
A cambio, quiero que me prestéis a cinco o seis caballeros
para rescatar a mi padre.
Lo cierto es que no he hecho ni un anuncio en toda mi vida.
A saber si sobrevivió alguien.
Yo.
¡Lucy!
¿Dónde estamos?
En el mejor sitio del mundo.
Un refugio.
GALAXIA NOTICIAS
VAULT-TEC PRESENTA...
Hola, ¿qué tal?
Sí, soy yo: Cooper Howard, estrella del cine y el teatro.
Pero no estoy aquí para hablarles de mi última película.
No, vengo a mostrarles un lugar inmenso y magnífico.
No hecho por Dios todopoderoso, sino por el hombre.
Un auténtico Camelot de la era nuclear.
¿Y si encendemos la luz?
Sí, mucho mejor.
Les estoy hablando desde el interior del módulo habitable 96-JQ-11-64.
SUJETOS DE PRUEBA
Y miren qué bonito es.
Y escuchen qué bien suena.
El refugio 4 tiene un revestimiento de plomo de 90 centímetros.
Suficiente para repeler la radiación y a los comunistas.
Cada una de estas maravillas subterráneas cuenta con todas las comodidades modernas
propias de nuestra vibrante república.
Desde esta galería, Sycamore Street,
podrán saludar a cualquiera de sus 200 vecinos
de camino a casa para pasar una grata velada con su familia.
Como los Hawthorne.
Esta no es la típica familia americana.
No, Lloyd y Cassandra son científicos.
Estudian los efectos de la radiación en el ADN humano.
Eso es.
Y viviremos y trabajaremos aquí, en el refugio 4,
al frente de una comunidad liderada solo por científicos.
Un momento. ¿Van a vivir aquí abajo?
Si aún no ha habido ningún incidente nuclear.
No, aún no.
Pero nuestra familia y un grupo de 80 voluntarios
probaremos el refugio 4 durante cinco años
para demostrarle al mundo que, a pesar de todo lo que pueda ocurrir,
América estará preparada.
¿Cinco años?
Quizá yo sea un héroe en el cine, pero ustedes lo son en la vida real.
¡LLAME AHORA!
Y ustedes también lo serán adquiriendo una residencia en un refugio de Vault-Tec.
Porque, si lo peor sucede mañana,
el mundo necesitará americanos como ustedes
para reconstruirlo al día siguiente.
Y corten.
Ha sido buena. ¿Te ha valido?
Amigos, ¿os ha valido?
- Estupendo. Genial. Ya estamos, ¿no? - Sí, señor.
- ¿Cómo ha salido? - Estábamos nerviosos.
Lo han bordado. Ha sido un placer conocerlos.
Gracias por venir.
- Hasta otra. - Y usted.
- Señor Howard, buen trabajo. - Gracias. Gracias.
Bud Askins, supervisor de operaciones del sur de California.
Entré en Vault-Tec en el tercer trimestre, después de diez años en West Tek.
- ¿West Tek? - Son contratistas de defensa.
Sé quiénes son. El diseño de la servoarmadura T-45 es suyo.
La primera de su clase.
¿Sabe que yo supervisé el lanzamiento?
Los fallos de diseño eran tremendos, pero tenía buena pinta.
Yo llevaba la T-45 cuando los rojos casi nos birlan el estado de Alaska.
Esos fallos de diseño les costaron la vida a muchas buenas personas.
Ya. Lo mío no es la gestión de producto.
Estoy más. centrado en recursos humanos e investigación.
Ya sabe, la optimización del flujo de trabajo y la gestión de plazos.
La gente cree que crecer es aumentar la cuota de mercado global.
Eso es pensar en tres dimensiones, y yo pienso en cuatro.
Porque ¿cuál cree que es la mejor arma para barrer a la competencia?
No es ser más listos ni vender más que ellos.
Es el tiempo.
El tiempo es el arma definitiva.
- Ya. - Parece complicado,
pero el futuro de la humanidad se reduce a una palabra.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Gestión.
Pues me alegro por usted, "Buck".
Bud. Bud Askins.
- Estoy trabajando. - ¿Y si fichamos y nos vamos?
Tus amigos no me caen mal, pero ¿y si volvemos a casa
y nos tomamos una piña colada en la piscina?
- Ponemos música... - Hay fiesta de fin de rodaje.
¿Cómo? ¿Una fiesta?
- ¿Por esto? - Sí.
De acuerdo. Nos quedamos un par de horas, socializamos un poco...
Es en casa.
Aún me siguen sorprendiendo todas las cosas que hago por ti.
EL NUEVO ROSTRO DE VAULT-TEC
NUEVA CAMPAÑA DE MARKETING PARA EL FIN DEL MUNDO
Roosevelt, lo siento, no puedes venir.
Voy a entrar en territorio enemigo.
Sé un perro bueno. A la cama.
LOS ROJOS PIERDEN TERRENO
MÁS TROPAS DESPLEGADAS EN EL LEJANO ORIENTE
COOPER HOWARD EN... UN HOMBRE Y SU PERRO
"Un hombre y su perro". Qué buena película.
Sí, a mí también me encanta. Era mi perro de verdad.
- Una casa preciosa, señor Howard. - Gracias.
Las negociaciones en Anchorage están afectando seriamente a las preventas.
Habrá que plantearlo en Washington.
Si puede ser, antes de las proyecciones trimestrales.
Señor Howard.
Bud Askins.
Ya.
¿Podría poner voz de mayordomo como en la serie?
Solo lo hago si me lo piden amigos o chicas guapas,
pero vosotras estáis a medio camino.
Qué pillo...
"Yo, Bartholomew Cogsworth, estoy siempre a su servicio".
Si queréis, cuando acabéis vuestro turno, podemos seguir la fiesta en el jacuzzi.
- ¿Qué me decís? - Ah, no. No.
- ¿No? - No, gracias.
Bueno.
- Pues nada. - Perdona. ¿Te importa si...?
Joder, Sebas.
Puede que seas el único de mis invitados que se ha presentado.
- Ya. No es el panorama habitual. - No, qué va.
¿Crees que nuestros amigos actores
quieren que los vean con el tipo que anuncia el fin del mundo?
Y eso no es lo peor.
Perdí una peli por los anuncios.
Sí, fui al rodaje y los actores ni salieron de las caravanas.
Bonnie Lewis dijo que era cuestión de principios.
¿Bonnie Lewis?
Lleva más anuncios que una valla publicitaria.
- Ya. - Putos rojos de Hollywood.
Te lo juro, el radicalismo se extiende por Hollywood
más deprisa que la gonorrea.
Ha caído hasta tu amigo Charlie Cuchilloblanco.
¿Estás de broma? ¿Charlie?
- Yo serví con él. - Celebran reuniones y todo. Es dantesco.
Pero tú, amigo mío, sabes por dónde sopla el viento.
Ahí lo tienes: un mundo gobernado por gente
que sale de fiesta con protector de bolsillo.
Sí, a lo mejor tienes razón.
La verdad es que yo también he acabado explotando ese filón.
Cedí mis derechos de voz para ese robot que venden a pervertidos y amas de casa.
¿A que no sabes cuánto me pagaron?
¿Diez millones?
No, conseguí 186 brutos.
- Tal vez puedas pedir más. - No, ya les pedí más.
¿Y qué te dijeron?
Mi repre consiguió que me regalasen un robot.
Pero ¿en qué coño pensaban?
Cada vez que entro en mi propia casa me oigo decir:
"Hola, señor, ¿quiere usted sentarse?".
Qué puto horror.
¿El personaje no era del estudio?
Lo era hasta que RobCo compró el estudio.
Escúchame. Olvídate de Hollywood, es el pasado.
El futuro, amigo mío, es el producto.
Tú eres un producto y yo otro. El fin del mundo es un producto.
Y a todos los que sepamos adaptarnos nos aguarda... un próspero futuro.
Por el futuro.
"Yo, Bar-Bartholomew Cogsworth, estoy siempre a su servicio".
Muy buenas, muchachos.
Ya sé que veníais a tomaros un helado, pero me temo que tengo malas noticias.
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
E-e-esperando...
Quítale el núcleo de fusión.
No soy una "ilusión". Soy un modelo 4 de General Atomics...
¿Destrozar un negocio legal?
Eso aquí es un delito, me temo.
¿Quién lo dice?
El Gobiernuevo.
Usaron dientes como munición.
Ahí fuera siempre encuentran nuevas formas de matarse, ¿eh?
- Le pondremos un antibiótico. - Sí, doctor.
Me han dicho que estáis deseando marcharos,
pero tu amigo necesitará un par de días para recuperarse antes de poder viajar.
Estoy bien. Estoy bien.
Tenías un diente humano podrido alojado en el hombro.
No estás bien.
Titus, es un médico del refugio. Deberíamos hacerle caso.
No sé cómo daros las gracias por acogernos y cuidarnos.
Para eso estamos.
Oh, y encontramos su armadura.
Nuestros exploradores la están trayendo.
Ah, qué bien. Gracias.
No es que parar sea lo ideal,
pero reconozco que sienta muy bien volver a un refugio.
No sé si has estado en la superficie, pero... no es... agradable.
Yo nací en la superficie.
Perdón, no lo sabía. Pareces tan...
¿Normal?
Mi madre era mensajera.
A los once años me fui con ella al Vertedero.
Tres días caminando y aun así sentimos el calor de la explosión.
- Eres de Shady Sands. - Como muchos aquí.
Tuvimos la suerte de ser bien acogidos en el refugio 4.
Ya. Como nosotros.
Solo tendréis que quedaros en cuarentena unas horas,
para asegurarnos de que no traéis contaminación.
Muchísimas gracias.
Hueles bien.
¿Qué?
¿Te hace un revolcón?
¿Con la polla y eso?
Sí.
No lo sé. ¿Y si me pasa esa... cosa rara?
¿Qué... cosa rara?
Les pasa a otros, no a mí.
Pero a algunos tíos, cuando se la mueven,
se les hincha y endurece hasta que revienta como un grano.
Aunque le pueda pasar a cualquiera, es... asqueroso.
Pues eso es algo completamente normal.
Pasa muchas veces.
Siempre, idealmente.
Soy un Caballero.
Caballero de la Hermandad.
Se supone que no...
Tú mismo.
SUJETOS DE PRUEBA
No deberíamos perder el tiempo aquí.
Ya has oído al médico.
Además, quedamos en buscar la cabeza juntos.
No me sirves muerto.
Y me sentiría mal.
Creo que intentan encerrarnos aquí dentro.
No, qué va.
También hay gente de la superficie, como tú.
Es una secta.
Como cualquiera.
- No es una secta. - Aquí todos sonríen.
Titus, este lugar es seguro.
Aquí la gente se cuida entre sí.
¿Por qué?
Porque en los refugios admitimos que necesitamos a los demás.
Como yo a ti en la superficie.
Mira, estaremos aquí hasta que te recuperes,
así que... ¿le das una oportunidad?
Perdón por interrumpiros el desayuno, pero el supervisor quería saludaros.
Supervisor Benjamin, estos son Lucy y Titus.
- Hola, chicos. Solo quería saludaros. - Hola.
Además de daros la bienvenida al refugio 4.
Es crucial que tengáis en cuenta algunas normas.
No os acerquéis al nivel 12, eso es obvio.
Preferimos que no entréis allí.
Y solamente tenemos un futbolín,
así que, si queréis jugar, tendréis que apuntaros.
Si no hay un lápiz junto a la hoja de inscripción, por favor, pedídmelo.
Yo tengo unos cuantos.
Y si no sabéis cómo funcionan los baños, preguntad.
Preguntar es mucho menos embarazoso que equivocarse.
Creedme, ha habido innumerables incidentes con otros recién llegados.
Pues nada. Eso es todo.
Y para cualquier duda más allá del futbolín, los lápices o los baños,
podéis preguntar a Birdie.
Y, de nuevo, bienvenidos al refugio 4.
Es un placer teneros.
Gracias.
Qué raro, ¿no?
El supervisor.
- Te dije que cuando la gente es amable... - No, Titus. Es...
- Lo digo por lo del ojo. - Mucha gente tiene un ojo.
Bueno... Sí, pero él... lo tenía en medio.
Un poco a la izquierda.
¿Y lo del nivel 12? O sea...
Lo siento.
¡Pase un buen día!
¿Puede haber algo mejor que esto?
No.
Claro que no.
¿Nunca... piensas en cambiar de trabajo?
Antes sí.
Pero ahora, con tus anuncios, ya es casi un negocio familiar.
Cuando Janey haya cumplido los quince, la metemos en nómina.
Oh, qué perrito más bueno.
Yo lo he pensado. Dejar el mundillo.
Comprar un... rancho en Bakersfield...
y volver a ser un vaquero de verdad.
- ¿Y qué haría yo? - Tú estarías preciosa
y me ayudarías con las gallinas.
- No. - Seguro que el peto te quedaría muy bien.
¿Tú qué te has tomado?
Un gin Martini.
No sé. Igual es que leo mucho el periódico.
Me replanteo lo de... vivir en la ciudad.
Venga ya, los has visto por ahí.
A ti no te lo había visto.
Bud Askins le compró la licencia a RobCo.
Estamos integrándolos en los sistemas de emisiones.
- Bud Askins. - Bud Askins.
- Ya. - Créeme, lo sé.
La empresa está llena de tipos así, pero Vault-Tec existirá conmigo o sin mí.
Quejarse tumbado en el sofá no sirve de nada.
Solo digo que solo se vive una vez.
¿De verdad quieres pasarte el día trabajando con esos imbéciles?
Necesito el trabajo, Coop.
- Nos garantiza una plaza en los refugios. - Tenemos dinero.
- Podemos comprarnos la plaza. - En uno de los refugios buenos.
¿Eso qué significa?
Hago lo que puedo.
¿Entiendes? Tú... confía en mí...
Por favor.
Sí.
El ansia global por abastecerse de uranio
y controlar el futuro de la energía ha mermado los recursos,
convirtiendo a aliados en rivales en potencia.
Lástima que no pudieras ir a la fiesta, Charlie.
Tenías una de tus reuniones, ¿no?
¿De esas con los comunistas? Venga, hombre.
Vimos morir a mucha gente luchando en el norte contra toda esa mierda.
Ya. ¿Y para qué?
¿Cómo que "para qué"? Por el sueño americano.
Somos actores. Hacemos películas, Charlie.
Ya. Por el sueño americano me pegan tiros en el culo.
Tienes dos hectáreas en Tarzana. Creo que te va bien.
Eso da igual, Coop.
- Vault-Tec es el maldito demonio. - Mi mujer trabaja allí.
- ¿Barb te parece el demonio? - No, hombre, a ver...
Barb me cae bien.
¿Sabes qué es la responsabilidad fiduciaria?
- ¿La responsabilidad fiduciaria? - Sí.
No. No tengo ni puta idea. Trabajo haciendo pelis de vaqueros.
Verás. Nuestro querido Gobierno
ha confiado la supervivencia de la raza humana a Vault-Tec.
Una empresa privada que tiene la responsabilidad fiduciaria
de ganar dinero para sus inversores. ¿Y cómo gana dinero?
- Vendiendo refugios. - Se llama "capitalismo", Charlie.
Pero no los venderán si las negociaciones de paz salen bien.
Así que Vault-Tec tiene la responsabilidad fiduciaria
de evitar que eso acabe pasando.
Ya, ¿y qué pueden hacer ellos?
No lo sé.
¿Recuerdas la peli con Johnny Morton?
Tú eras sheriff y yo, un indio cualquiera.
Venga, hombre, no digas eso. Manoalta hablaba con los caballos.
Tu interpretación fue más que digna. Ese papel era para ti.
Morton era un ranchero dueño de medio Misuri.
¿Y qué pasa cuando los rancheros tienen más poder que el sheriff?
- Que arrasan todo el pueblo. - Arrasan todo el pueblo.
- Ya. - Vault-Tec es una empresa billonaria
que posee la mitad de todo.
Tras diez años de guerra, el Gobierno es más pobre que las ratas.
Los rancheros están al mando, Coop.
Venga ya...
Salvo que alguien dé un paso al frente.
Conque todo es una conspiración, ¿no?
Vamos, ¿estás en una secta o qué?
Tú estás defendiendo un sistema que está dispuesto a arrasar el mundo.
Quizá tú estés en la secta.
Ya.
Mira.
Vente a una reunión y sabrás para quién trabaja tu mujer.
HOLLYWOOD FOREVER
TANATORIO. CEMENTERIO. MAUSOLEO. CREMATORIO
Hazlo por ella.
Camarero, póngame una más.
- ¿Diga? - Hola.
- ¿Puedo hablar con Barbara, por favor? - ¿Quién es?
Soy Henry, del programa de formación de ayudantes de Vault-Tec.
¿Es usted Cooper Howard?
Perdone, Henry, pero mi mujer no atiende llamadas del trabajo por la noche.
- Ah, no, no, no. Solo quiero hacerle... - Vale. Venga, adiós.
Era Henry, del trabajo.
¿Tienes un... ayudante nuevo?
- Sí, ya ves. - ¿Sí? ¿Janey se ha dormido?
Le está leyendo "La casa de la pradera" a Roosevelt.
¿Y le gusta?
¿Qué?
Que le va a resultar duro.
Nada más.
¿El qué?
En los refugios no admiten perros.
¿Quién lo dice?
Que no admiten perros. ¿Quién dice eso?
Bueno, esas... son las normas.
Los perros comen carne.
Es una complicación evitable.
Ya.
Pero no he preguntado eso.
Lo que pregunto es quién decide que no haya perros en los refugios.
Es una preocupación relativamente trivial
teniendo en cuenta los requisitos que exigen para vivir en un refugio.
Pues, ¿sabes?, yo no lo veo trivial, si te soy sincero.
¿Qué? Va en serio.
¿Quién dicta las normas?
Porque lo de los perros es una regla nueva.
¿Alguien decide algo así y no lo consulta con nadie?
No sé, ¿qué más nos tienen preparado? ¿Los monos azules? ¿Son obligatorios?
¿Y si no quiero llevar uno azul? ¿Y si quiero uno verde?
Si cae una bomba, ¿lo que te preocupa es la ropa?
No. Lo que me preocupa es mi libertad.
No fui a la guerra a defender la libertad para acabar en un sótano bajo el yugo
del director Bud Askins.
Mientras tú luchabas en la guerra, yo estaba aquí.
- Sí, ya lo sé. Lo sé. - Revisando el correo cada día.
Esperando junto al teléfono cada noche.
Y angustiándome y poniéndome histérica cada noche pensando en lo peor.
Así que no hace falta que me digas lo dura que es la guerra, Coop.
Cada día, voy al trabajo
a buscar la forma de evitar que el 99 % de la vida de este planeta
desaparezca por una catástrofe nuclear.
Y vuelvo a casa
y me dices que nos refugiemos en un rancho en Bakersfield.
A veces no estoy segura de en qué mundo vives, Coop.
Cuando nos bombardeen, no habrá un sitio lo bastante lejos.
Conque sí, no se admiten perros en los refugios.
Y no, la situación no es ideal.
Pero si miles de millones de personas van a perder la vida,
haré lo que sea para que mis seres queridos,
o sea, tú y Janey, no estéis entre ellos.
He trabajado duro para que podamos entrar
en un refugio especial para los supervisores.
Desde allí controlaremos los demás refugios.
No lo entiendes. Es lo mejor a lo que podemos aspirar ahora.
Por Janey.
Oye...
Ven aquí.
Perdona.
Sé que siempre intentas hacer lo correcto.
Por eso te quiero tanto.
Entonces giras la palanquita de arriba y acaba yéndose todo.
Sí. Así... funciona un retrete.
Yo vengo de otro refugio.
¿Que qué?
Soy de un refugio.
Entonces, ¿eres... "Goosey" MacLean?
Ah, no. No. Es... Es Lucy.
Qué va. Aquí dice "Goosey".
Pero, oye, qué lujo.
No se conoce a una moradora de pura cepa todos los días.
Quedamos muy pocos.
¿Usted...? ¿Usted es de aquí?
Quinta generación. Y orgulloso.
Pues... lo decía porque...
Porque hay muchas personas que parecen refugiados de la superficie.
Si yo te contara, buf... Vaya tela, ¿verdad?
- He cogido la del moho. - ¿Qué quiere decir?
Mira, aquí no encontrarás a nadie más abierto de mente que yo,
pero se plantan aquí con su comida apestosa
y sus ideas raritas...
Tú me entiendes, eres moradora.
No lo entiendo. Si no le gustan los de la superficie,
¿por qué sigue acogiéndolos?
Es una medida anterior a mi mandato.
Pero los nuevos... La verdad,
si quieres que te voten, hay que respetar sus tradiciones, y soportarlos.
Y no llamarlos "superfis". Es un rollo.
¿Qué, en tu refugio no acogéis a los de la superficie?
Pues, si le soy sincera, no. Qué va.
¿Y qué se siente?
Verá, creo que lo que hacen aquí es algo muy bueno.
Vi lo que quedaba de Shady Sands.
Una ciudad entera destruida en un instante y...
- Algunas personas lo perdieron todo. - Y fue toda una tragedia.
Por eso acogimos a unos cuantos y les dimos un hogar.
Porque... nosotros somos así.
Pero no se puede ni hacer un chiste sobre el tema sin ofenderlos.
Para uno que cuento, no sé, unas diez veces o así...
¿Cuál era el chiste?
No me acuerdo. Lo único que sé es que era "la bomba".
Es bueno, ¿eh?
No lo ha pillado.
¿Alguna pregunta más?
Sí que tengo una.
¿Qué hay en el nivel 12 y por qué no podemos ir?
De eso no se habla.
- Pero ¿se puede saber qué te pasa? - Perdón, es que yo...
- Mejor vete ya. - Solo quería...
Adiós, "Goosey".
Ahueca el ala.
Oye.
¿De dónde sacáis la corriente aquí?
Has encontrado nuestro núcleo de fusión.
¿Qué tal te estás adaptando a esto?
¿Acaso importa?
Me iré pronto.
¿O no?
A algunos de los que vienen les cuesta un poco adaptarse a un entorno seguro.
Aún tienes muy reciente todo lo que has hecho para sobrevivir.
A todos los que tenemos cargo de conciencia nos cuesta confiar.
Ten.
Unidad 428.
¿No quieres dormir en tu propia habitación?
¿Darte una ducha caliente?
La comodidad no le hace daño a nadie.
¿Qué quiere decir exactamente lo de la "ducha caliente"?
UNIDAD 428
CONECTANDO
¿BIENVENIDO A CASA? BIRDIE Y TUS AMIGOS DEL REFUGIO 4
Perdona.
¿Qué es esto?
RECORDANDO SHADY SANDS
ASCENSIÓN Y CAÍDA DE SHADY SANDS
FUNDACIÓN DE SHADY SANDS
CREACIÓN DE LA REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA
SHADY SANDS DESIGNADA CAPITAL DE LA RNC
LA RNC SE CONVIERTE
EN LA MAYOR POTENCIA POLÍTICA Y ECONÓMICA DE CALIFORNIA
LA CAÍDA DE SHADY SANDS
REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA
Oiga, perdone, ¿pasa algo?
Es una tradición de la superficie.
A veces se descontrola, para mi gusto.
Vente si quieres.
Vale.
EL GOBIERNUEVO
Hay que joderse.
SE BUSCA
Si es Sorrel Booker.
Me dijeron que un necrófago la había liado
en el Super-Duper Mart.
Pero no me dijeron que eras tú.
QUISTES
¿Sabéis a quién me habéis traído?
Este hijoputa de aquí
era el mejor cazarrecompensas que jamás haya existido.
Los críos de hoy en día no saben de historia.
Oye, ¿tienes aguja e hilo?
Se siente.
Lo de hacer punto no se lleva mucho aquí.
Se llama "coser".
Creo que yo sí tengo en mi bolsa.
¿Te importa?
Venga, Sorrel, somos viejos amigos, ¿no?
Mírate.
Doscientos años... y sigues vivo. No sé por qué.
A lo mejor es que te gusta sentir el sol de California
en esa cara pocha que tienes.
O a lo mejor... es que sigues buscándola.
Bueno, Sorrel...
Puedo tachar sin miedo una de las razones de tu lista.
Te aseguro que si aún sigo vivo
no es para tener conversaciones de besugos con capullos como tú.
Lávate la puta boca.
Estás hablando con el presidente del Gobiernuevo.
¿Ahora eres presidente?
No veo por qué no.
Yo contrataría a un publicista,
porque nunca había oído hablar de este tinglado.
De quien sí he oído hablar un montón es de una mujer.
Una tal Moldaver.
La llaman la "Madre Llama".
Esa arpía es peligrosa.
Bueno, para ser un líder hoy en día, ser peligroso es casi un requisito.
Alguien tiene que dar un paso al frente y poner orden aquí.
¿Sabes por qué te han traído mis chicos?
¿Por haberle jodido a una banda un chanchullo de tráfico de órganos cutre?
Sí.
- Siempre me has caído bien. - Pues el sentimiento es mutuo.
Qué bonito, ¿no?
Pero esa tienda que te has cargado estaba bajo nuestra protección.
Así que si permito que te vayas de rositas,
la gente dejará de creer en lo que intento hacer aquí.
¿Y entonces qué?
¿Anarquía en las calles?
Exacto.
¿Tienes algo que decir en tu defensa?
Me declaro culpable.
¿Y ya está?
Y... ya está.
No sé... Si quieres más pruebas, te cuento la que lie en otra ciudad.
El Vertedero. Creo que me cargué a nueve o diez fulanos.
Mi padre vive en el Vertedero.
Pues me temo que ya no.
Salvo que sea un cobarde.
No muerdas el anzuelo, chico.
No estoy pescando.
Tan solo planteo la situación.
Por experiencia, sé bastante bien que de casta le viene al galgo.
¿Es ese tu caso?
Mi padre no es un cobarde.
Entonces supongo que la cuestión es...
"¿Y tú?".
Sheriff Rex, quítale el arma al sheriff Troy.
Muy presidencial por tu parte.
Lleváoslo y echádselo a los cerdos.
Mierda.
Tengo una pregunta, viejo amigo.
¿Por qué...
tienes este retrato en la pared?
Esa es Moldaver.
¿Por?
Porque no era así como la recordaba.
¿No?
¿Y cómo la recordabas?
- Gracias por venir. - Ya veremos si me quedo.
Lo harás.
Madre Llama, recordamos.
Resucitamos el pasado que recordamos.
Resucitamos Shady Sands.
- Como la recordamos. - Como la recordamos.
Resucitamos a quienes nos arrebataron.
Cubriéndonos todos con sus cenizas.
Resucitamos a quienes nos arrebataron cubriéndonos con sus cenizas.
Cubriéndonos todos con sus cenizas.
Para resucitar Shady Sands derramaremos sangre.
Deberías conocer a alguien.
¿Sí? ¿A quién?
Derramaremos sangre.
Para resucitar Shady Sands derramaremos sangre.
- Oh, Madre Llama... - Oh, Madre Llama...
Oh, Madre Llama, tú serás nuestra salvación.
¿Señor Howard?
Oh, Madre Llama, tú serás nuestra salvación.
Soy muy fan suya.
¡Titus!
Tenemos que hablar.
Sí.
- Tenías razón sobre este sitio. - No.
La tenías tú.
Fíjate. Esto son ostras.
¿Quieres una? Sientan de muerte.
¿Quieres reventarme la polla?
- ¿Qué? - Perdón. ¿Un revolcón?
No, Titus.
No, tenemos que marcharnos ya mismo.
Esta gente está loca.
Sí, son como tú, algo raros pero majos.
Además, el brazo aún tardará un poco en curarse.
A ver.
Titus, entiendo que quieras quedarte.
¿Vale? En serio, sé que esto parece un paraíso,
comparado con el infierno de ahí arriba.
No te culparía si quisieras deshacer nuestro trato
y quedarte en un sitio bueno y seguro.
Pero este no lo es.
Tengo un albornoz.
- Lo sé. - Y zapatillas.
Esta gente nos está ocultando algo.
Y te lo demostraré, ¿vale? No pienso irme sin ti.
Me alegra que estéis bien.
He visto la puerta abierta y temía que os hubierais escapado.
¿Hola?
UNIDAD DE CONTROL DE ESPECÍMENES
¡No, cogedla!
¡No!
¡Estáis locos!
¡Estáis mal de la cabeza!
¡Toda vuestra cultura es demencial!
Seguro que, si fuéramos a tu casa, diríamos lo mismo.
¡No!
Subtítulos: Mario Pérez
Supervisión creativa Roger Peña