ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Οι θεατές θέλουν να δουν ότι κι ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα
- μπορεί να ξεφύγει. - Δεν είμαι έτσι εγώ.
Δεν μπορείς να κουνηθείς;
Μου έκλεψαν τον πυρήνα σύντηξης.
Τι προτείνεις;
Ταξιδεύουμε μαζί, παίρνεις το κεφάλι και το πας στην Αδελφότητα.
Και μου δανείζετε πεντέξι ιππότες για να σώσω τον πατέρα μου.
Ξέρετε, δεν έχω κάνει ποτέ πριν διαφήμιση.
Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς.
Εγώ επέζησα.
Λούσι.
Πού είμαστε;
Στο καλύτερο μέρος του κόσμου.
Σε μια κρύπτη.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
H VAULT-TEC ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γεια σας.
Ναι, εγώ είμαι. Ο Κούπερ Χάουαρντ, θεατρικός και κινηματογραφικός σταρ.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για την τελευταία μου ταινία.
Όχι, σήμερα είμαι εδώ για να σας δείξω ένα απέραντο κι υπέροχο μέρος.
Δεν το έφτιαξε ο Παντοδύναμος Θεός. Το έφτιαξε η εργατιά.
Είναι ένα αληθινό Κάμελοτ της πυρηνικής εποχής.
Τι θα λέγατε να ανάψουμε κανένα φως;
Πολύ καλύτερα.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Σας μιλάω από τα βάθη του πλήρως κατοικήσιμου μοντέλου 96JQ1164.
Δείτε εδώ ομορφιά.
Κι ακούστε και ήχο.
Μιλάμε για τη μολύβδινη επένδυση πάχους τριών εκατοστών της Κρύπτης 4.
Ούτε ραδιενέργεια την περνάει ούτε τα κομμούνια.
Αυτά τα υπόγεια τσαρδιά διαθέτουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις
που θα περιμένατε από τη ρωμαλέα μας δημοκρατία.
Λοιπόν, αυτός εδώ ο διάδρομος είναι η οδός Σίκαμορ,
όπου θα χαιρετάτε κάποιον από τους 200 γείτονές σας,
γυρνώντας σπίτι για μια μαγική βραδιά με τους αγαπημένους σας.
Να σας γνωρίσω τους Χόθορν.
Δεν πρόκειται για τη συνηθισμένη αμερικανική οικογένεια.
Όχι. Ο Λόιντ και η Κασσάνδρα είναι επιστήμονες
με ειδίκευση στις παρενέργειες της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο DNA.
Σωστά.
Θα μείνουμε στην Κρύπτη 4 και θα εργαζόμαστε από εδώ,
επικεφαλής μιας κοινότητας αποκλειστικά επιστημονικής.
Μια στιγμή. Θα μένετε εδώ κάτω;
Δεν είχαμε κάποιο πυρηνικό συμβάν, έτσι;
Όχι. Όχι ακόμα.
Αλλά εμείς και μια ομάδα 80 εθελοντών
θα διεξαγάγουμε μια πενταετή δοκιμή της Κρύπτης 4
για να δείξουμε στον κόσμο πως ό,τι κι αν προκύψει,
η Αμερική θα είναι έτοιμη.
Πενταετή;
Τι να πω, εγώ μπορεί να παίζω τον ήρωα στις ταινίες,
αλλά εσείς είστε οι αληθινοί ήρωες.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΤΩΡΑ! 213-25-ΚΡΥΠΤΗ
Γίνετε κι εσείς ήρωες τώρα,
αγοράζοντας μια κατοικία σε μια κρύπτη της Vault-Tec σήμερα.
Γιατί αν αύριο συμβεί το κακό,
θα χρειαστούν Αμερικανοί σαν εσάς
για να χτίσουν ένα καλύτερο μέλλον.
Τέλος.
Υπέροχο γύρισμα. Είστε ικανοποιημένοι;
Παιδιά, ικανοποιημένοι;
- Ωραία. Το έχουμε, Γκάρι, έτσι; - Μάλιστα.
- Όλα καλά; - Πώς τα πήγαμε;
- Είχες πολύ άγχος. - Περίφημα.
Χάρηκα πολύ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χίλια ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ.
Μπράβο, κύριε Χάουαρντ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπαντ Άσκινς. Επιβλέπω τις επιχειρήσεις της Νότιας Καλιφόρνιας.
Ήρθα στη Vault-Tec μέσα στο έτος, μετά από μια 10ετή θητεία στη West-Tek.
Στη West-Tek;
Αμυντικά έργα.
Ξέρω πολλά για τη West-Tek. Σχεδιάσατε την πανοπλία ισχύος T-45.
Την πρώτη στο είδος της.
Ξέρετε, επέβλεψα την ανάπτυξη.
Τα λάθη στον σχεδιασμό ήταν γελοία, αλλά από εμφάνιση ήταν φοβερή.
Την T-45 φορούσα όταν οι κομμουνιστές παραλίγο να μας πάρουν τη σπουδαία Αλάσκα.
Αυτά τα λάθη στον σχεδιασμό κόστισαν τις ζωές πολλών ανθρώπων.
Ναι. Δεν το έχω με τη διαχείριση προϊόντων.
Ασχολούμαι κυρίως με HR και έρευνα.
Επιβλέπω τη βελτιστοποίηση της ροής εργασιών,
τα χρονοδιαγράμματα. Είναι θέμα κλίμακας.
Πολλοί τη συσχετίζουν με αύξηση του μεριδίου αγοράς.
Τρισδιάστατη σκέψη. Εγώ βλέπω τέσσερις διαστάσεις.
Γιατί ποιο είναι το απόλυτο όπλο για να καταστρέψεις τον ανταγωνισμό;
Δεν είναι η εξυπνάδα. Ούτε οι πωλήσεις.
Είναι ο χρόνος.
Ο χρόνος είναι το απόλυτο όπλο.
- Ναι. - Ακούγεται περίπλοκο,
αλλά το μέλλον όλης της ανθρωπότητας συνοψίζεται σε μία λέξη.
Ναι; Ποια είναι αυτή;
Διαχείριση.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπακ.
Μπαντ. Μπαντ Άσκινς.
Γεια.
- Δουλεύω. - Τι θα έλεγες να σχολάσουμε;
Δεν έχω κάτι με τους συναδέλφους σου, αλλά μήπως εμείς οι δυο
να πίναμε κανένα κοκτεϊλάκι δίπλα στην πισίνα;
Ακούγοντας μουσικούλα;
Έχουμε πάρτι ολοκλήρωσης γυρισμάτων.
- Τι... Πάρτι ολοκλήρωσης γυρισμάτων; - Ναι.
- Γι' αυτό το πράμα; - Ναι.
Καλά. Πάμε για κάνα δίωρο, χαιρετάμε...
Γίνεται στο σπίτι μας.
Δεν παύω να εκπλήσσομαι
από όσα είμαι πρόθυμος να κάνω για σένα.
Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΙΣΦΑΛΕΣ ΜΕΛΛΟΝ
Ρούσβελτ, λυπάμαι. Δεν μπορείς να έρθεις, φιλαράκο.
Μπαίνω σε εχθρικό έδαφος.
Να είσαι φρόνιμος. Πήγαινε για ύπνο.
ΟΙ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ ΧΑΝΟΥΝ ΕΔΑΦΟΣ ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ
Ο ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΣΤΟ... ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ
Ένας Άντρας κι ο Σκύλος του. Υπέροχη ταινία.
Ναι, κι εμένα μου άρεσε πολύ. Είναι όντως δικός μου ο σκύλος.
Όμορφο σπίτι, κύριε Χάουαρντ.
Σας ευχαριστώ.
Ο Κούπερ Χάουαρντ ήταν αυτός;
Ήταν φοβερός στην ταινία.
Αυτός είναι.
- Κύριε Χάουαρντ. - Γεια σας.
Οι διαπραγματεύσεις στο Άνκορατζ έχουν μεγάλο αντίκτυπο στις προπωλήσεις.
Πρέπει να τα πούμε με Ουάσινγκτον.
Ιδανικά, πριν βγουν τα προγνωστικά του τριμήνου.
Κύριε Χάουαρντ;
Κύριε Χάουαρντ.
Μπαντ Άσκινς.
Μάλιστα.
Θα μπορούσατε να μας κάνετε τον μπάτλερ από εκείνη την εκπομπή;
Καλά. Το κάνω μόνο για στενούς φίλους και όμορφες γυναίκες,
αλλά κι εσείς πλησιάζετε αρκετά.
"Μπαρθόλομιου Κόγκσγουορθ, πάντα στις υπηρεσίες σας".
Μήπως όταν σχολάσετε
να πάμε να διασκεδάσουμε στο υδρομασάζ; Πώς σας φαίνεται η ιδέα;
Όχι.
- Όχι; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Μου επιτρέπεις;
Ρε Σιμπάς.
Μάλλον είσαι ο μόνος που κάλεσα και ήρθε.
Δεν είναι η φάση μας, όπως και να το κάνεις.
Δεν είναι.
Σιγά μην ήθελαν οι φίλοι μας από το Χόλιγουντ
να γιορτάσουν το τέλος του κόσμου με έναν πωλητή.
Και λίγα λες.
Έχασα μια ταινία λόγω των διαφημίσεων.
Ναι. Εμφανίστηκα στο πλατό,
κι οι ηθοποιοί αρνήθηκαν να βγουν.
Ο Μπόνι Λιούις είπε ότι ήταν ηθικοί οι λόγοι.
Ο Μπόνι Λιούις;
Αυτός κι αν έχει κάνει διαφημίσεις.
- Ναι. - Γαμημένα χολιγουντιανά κομμούνια.
Πίστεψέ με, ο ριζοσπαστισμός εξαπλώνεται στο Χόλιγουντ
σαν βαριά μορφή αφροδίσιου νοσήματος.
Κι ο φίλος σου ο Τσάρλι Γουάιτναϊφ κόλλησε.
Πλάκα κάνεις. Ο Τσάρλι;
Ήμασταν μαζί στρατό με τον τύπο.
Κάνουν συναντήσεις και τα ρέστα. Γίνεται χαμός, σου λέω.
Αλλά εσύ, φίλε μου, ξέρεις προς τα πού φυσάει ο άνεμος.
Προς έναν κόσμο που τον κυβερνούν άτομα
που φορούν προστατευτικά τσέπης σε πάρτι στην πισίνα.
Ναι, μάλλον ένα δίκιο το έχεις.
Θέλω να πω, κι εγώ έχω βγάλει εύκολο χρήμα.
Δάνεισα τη φωνή μου στο περιστρεφόμενο ρομπότ
που πουλάνε σε νοικοκυρές και διεστραμμένους.
Μάντεψε πόσα πήρα γι' αυτό.
Δέκα εκατομμύρια;
Όχι, 186 προ φόρων.
Δεν ζητούσες παραπάνω;
- Ζήτησα. - Και τι είπαν;
Τους έψησε ο ατζέντης μου να δώσουν κι ένα ρομπότ.
Δεν πάνε καλά.
Κάθε φορά που μπαίνω στο σπίτι μου,
η δική μου φωνή λέει "Γεια σας, κύριε. Θέλετε να καθίσετε;"
Είναι απαίσιο, γαμώτο.
Δεν ανήκε στο στούντιο ο χαρακτήρας;
Ναι, αλλά η Rob-Co αγόρασε το στούντιο.
Άκου με που σου λέω. Το Χόλιγουντ είναι παρελθόν. Ξέχασέ το.
Το μέλλον, φίλε μου, είναι τα προϊόντα.
Είσαι ένα προϊόν. Είμαι ένα προϊόν.
Το τέλος του κόσμου είναι ένα προϊόν.
Και για όσους από εμάς μπορέσουν να το ενστερνιστούν επιτυχώς,
το μέλλον θα είναι χρυσό.
Στο μέλλον.
Μπαρθ... Μπαρθόλομιου Κόγκσγουορθ, πάντα στις υπηρεσίες σας.
Γεια σας, παιδιά.
Αν ήρθατε για το δωρεάν παγωτό,
σας έχω άσχημα νέα, δυστυχώς. Όμως...
Ας ξεκινή... ξεκινήσουμε, ναι;
Περιμένει.
Πάρτε την μπαταρία του.
Δεν υπάρχει μαραφέτι εδώ. Μόνο ένα General Atomics Inter...
Καταστροφή μιας νόμιμης επιχείρησης.
Αυτό είναι παράνομο στα μέρη μας.
Ποιος το λέει;
Η Κυβέρνεση.
Χρησιμοποιούν παλιά δόντια για σφαίρες.
Βρίσκουν διαρκώς νέους τρόπους να αλληλοσκοτωθούν εκεί έξω, έτσι;
- Θα χρειαστούμε αντιβιοτικό. - Ναι, γιατρέ.
Είπες ότι βιάζεστε να φύγετε,
αλλά ο φίλος σου πρέπει να αναρρώσει
για να είναι ασφαλές να ταξιδέψει.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Είμαι μια χαρά.
Είχες ένα σάπιο ανθρώπινο δόντι σφηνωμένο στον ώμο.
Δεν είσαι μια χαρά.
Τάιτους, είναι γιατρός κρύπτης.
Καλύτερα να τον ακούσουμε.
Χίλια ευχαριστώ που μας αφήσατε να μπούμε και μας φροντίσατε.
Αυτό κάνουμε εδώ.
Α, βρήκαμε και την πανοπλία του.
Οι συλλέκτες μας τη φέρνουν εδώ τώρα.
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι ιδανικό να μένουμε σε ένα μέρος,
αλλά σίγουρα είναι ωραία αίσθηση να είμαι πάλι σε μια κρύπτη.
Δεν ξέρω αν έχεις πάει ποτέ στην επιφάνεια, είναι...
χάλια.
Γεννήθηκα στην επιφάνεια.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα. Φαίνεσαι τόσο...
Φυσιολογική;
Η μητέρα μου ήταν κούριερ.
Στα 11 μου πήγα μαζί της στη Φίλι.
Τρεις μέρες με τα πόδια από την πατρίδα, αλλά νιώσαμε την κάψα της έκρηξης.
- Είσαι από το Σέιντι Σαντς. - Κι άλλοι πολλοί εδώ.
Ήμασταν τυχεροί που μας καλοδέχτηκαν εδώ στην Κρύπτη 4.
Ναι, το ίδιο κι εμείς.
Θέλουμε απλώς να μείνετε σε καραντίνα λίγες ακόμα ώρες,
για να βεβαιωθούμε ότι δεν μεταφέρετε τίποτα ιούς.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ωραία μυρίζεις.
Τι;
Θέλεις να κάνουμε σεξ;
Να χρησιμοποιήσω το πουλί μου;
Ναι.
Δεν ξέρω...
Μπορεί να συμβεί εκείνο το περίεργο.
Δηλαδή;
Σε κάποιους συμβαίνει, όχι σ' εμένα.
Κάποιοι, ξέρεις, όταν το κάνουν να κινείται,
γίνεται μεγάλο και σκληρό, σαν μεγάλο σπυρί, και σκάει.
Λένε ότι μπορεί να συμβεί στον καθένα, αλλά και πάλι είναι...
Είναι αηδιαστικό.
Μα αυτό που λες είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Συμβαίνει συνέχεια.
Κάθε φορά, ιδανικά.
Είμαι ιππότης.
Ένας ιππότης της Αδελφότητας.
Εμείς δεν κάνει να...
Μια χαρούλα.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Κακώς χάνουμε χρόνο εδώ κάτω.
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Κι εκτός αυτού, έχουμε συμφωνήσει να βρούμε το κεφάλι μαζί.
Νεκρός δεν μου είσαι χρήσιμος.
Άσε που θα ένιωθα άσχημα.
Προσπαθούν να μας παγιδεύσουν εδώ.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Και κάποιοι από αυτούς είναι από την επιφάνεια, όπως εσύ.
Μια αίρεση είναι. Σαν όλες τις άλλες.
- Δεν είναι αίρεση. - Όλοι χαμογελούν.
Τάιτους, είμαστε ασφαλείς εδώ.
Εδώ ο ένας φροντίζει τον άλλον.
Γιατί, όμως;
Γιατί στις κρύπτες αναγνωρίζουμε ότι όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εγώ χρειαζόμουν εσένα στην επιφάνεια.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να μπορέσεις να ταξιδέψεις.
Λοιπόν, θα τους δώσεις μια ευκαιρία;
Συγγνώμη που διακόπτω το πρωινό σας.
Ο Επόπτης μας θέλει να σας πει ένα γεια.
Επόπτη Μπέντζαμιν, από δω η Λούσι και ο Τάιτους.
Γεια σας, παιδιά. Ήθελα να πω ένα γεια.
- Γεια. - Και, φυσικά,
να σας καλωσορίσω στην Κρύπτη 4.
Και να σας πω και κάποιους κανόνες που έχουμε εδώ.
Μακριά από το Επίπεδο 12, φυσικά.
Θα προτιμούσαμε να μην πάτε εκεί.
Κι έχουμε μόνο ένα ποδοσφαιράκι.
Αν θέλετε να παίξετε, πρέπει να το δηλώσετε.
Αν δεν υπάρχει μολύβι στη φόρμα εγγραφής,
ενημερώστε με, παρακαλώ.
Έχω μολύβια.
Κι αν δεν είστε εξοικειωμένοι με το πώς λειτουργούν τα μπάνια, ρωτήστε.
Δεν είναι ντροπή να ρωτάς, ντροπή είναι να κάνεις λάθος.
Πιστέψτε με, είχαμε άπειρα περιστατικά με νεοφερμένους.
Λοιπόν, αυτά ήταν όλα.
Για οποιαδήποτε άλλη ερώτηση ή απορία πέρα από το ποδοσφαιράκι και τα μπάνια,
απευθυνθείτε στην Μπέρντι.
Και πάλι, καλώς ήλθατε στην Κρύπτη 4.
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Ευχαριστούμε.
Περίεργος, έτσι; Ο Επόπτης.
Αυτό λέω. Όταν κάποιοι είναι καλοί...
Όχι, Τάιτους, για το μάτι του μιλούσα.
Πολλοί έχουν ένα μάτι.
Ναι, δεν λέω...
Αλλά το δικό του ήταν στο κέντρο.
Λίγο προς τα αριστερά.
Και το Επίπεδο 12, βασικά...
Συγγνώμη.
Καλή σας μέρα.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
Ναι. Δεν θα μπορούσε.
Σκέφτηκες ποτέ να δουλέψεις κάπου αλλού;
Το σκεφτόμουν παλιά.
Αλλά τώρα που κάνεις τις διαφημίσεις, είναι οικογενειακή επιχείρηση, ουσιαστικά.
Ίσως βρούμε μια θέση και για την Τζέινι όταν κλείσει τα 15.
Μπράβο, σκυλάκι μου.
Εγώ το σκέφτομαι.
Να παρατήσω τη σόουμπιζ.
Να αγοράσω ένα ράντσο στο Μπέικερσφιλντ.
Να ξαναγίνω αληθινός καουμπόι.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Θα είσαι μια κούκλα
και θα με βοηθάς με τις κότες.
Όχι.
Πολύ θα σου πήγαινε μια ολόσωμη φόρμα.
Τι σ' έπιασε;
Το τζιν μαρτίνι.
Δεν ξέρω.
Διαβάζω πολλές ειδήσεις τελευταία.
Κι αυτό μου δημιούργησε αμφιβολίες όσον αφορά τη ζωή στην πόλη.
Έλα τώρα, έχεις δει να φοράνε τέτοια.
Όχι εσύ.
Ο Μπαντ Άσκινς πήρε τα δικαιώματα από τη Rob-Co.
Τα ενσωματώνουμε στα συστήματα εκπομπών της Vault-Tec.
Ο Μπαντ Άσκινς. Πίστεψέ με, κάτι ξέρω.
Η εταιρεία είναι γεμάτη τέτοιους τύπους.
Αλλά η Vault-Tec θα συνεχίσει να υπάρχει και χωρίς εμένα.
Δεν προσφέρει τίποτα να διαμαρτύρεσαι από το περιθώριο.
Το μόνο που λέω είναι ότι μία ζωή την έχουμε.
Θέλεις να σπαταλάς καθημερινά ένα οχτάωρο
με αυτά τα καθάρματα...
Τη χρειάζομαι τη δουλειά, Κουπ.
Μας εγγυάται μια θέση στις κρύπτες.
Έχουμε λεφτά. Ας αγοράσουμε μια θέση.
Σε μια από τις καλές κρύπτες.
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Κάνω ό,τι μπορώ. Εντάξει;
Απλώς εμπιστεύσου με.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Τα έθνη μάχονται για το ουράνιο, για το μέλλον της ενέργειας...
ΕΙΡΗΝΗ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ
...οδηγήσει σε έλλειψη,
μετατρέποντας ακόμη και συμμάχους σε πιθανούς ανταγωνιστές.
Θα ακριβύνει η ενέργεια τον χειμώνα, οδηγώντας μας σε έναν διευρυμένο πόλεμο;
Ας δούμε πρώτα τι λέει ο νέος μας χορηγός, η Nuka Cola.
Κρίμα που δεν μπόρεσες να έρθεις στο πάρτι τις προάλλες, Τσάρλι.
Υποθέτω ότι θα είχες συνέλευση πάλι.
Με τους άλλους κομμουνιστές. Έλα τώρα, ρε φίλε.
Είδαμε μαζί κόσμο να πεθαίνει, να πολεμάει γι' αυτές τις ανοησίες.
Ναι. Και για ποιο λόγο;
"Για ποιο λόγο;" Τι εννοείς;
Για το αμερικάνικο όνειρο.
Είμαστε ηθοποιοί.
Κάνουμε ταινίες, Τσάρλι.
Για το αμερικάνικο όνειρο με πυροβολείς.
Έχεις 20 στρέμματα στην Ταρζάνα. Μια χαρά τα πας.
Δεν έχει σημασία, Κουπ.
Η Vault-Tec είναι ο διάολος, ρε φίλε.
Η γυναίκα μου δουλεύει εκεί.
- Μου λες ότι η Μπαρμπ είναι ο διάολος; - Όχι. Εντάξει...
Τη συμπαθώ την Μπαρμπ, εντάξει;
Ξέρεις τι σημαίνει καταπιστευματική ευθύνη;
- Καταπιστευματική ευθύνη; - Ναι.
Όχι.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Παίζω τον καουμπόι για τα προς το ζην.
Καλά. Λοιπόν, η κυβέρνηση των ΗΠΑ
έχει αναθέσει στη Vault-Tec την επιβίωση της ανθρωπότητας.
Κι η Vault-Tec είναι ιδιωτική εταιρεία
που έχει την ευθύνη να βγάλει χρήματα στους επενδυτές της.
Και πώς βγάζει χρήματα;
- Πουλώντας κρύπτες. - Καπιταλισμός, Τσάρλι.
Αλλά δεν θα μπορεί να πουλήσει κρύπτες αν επιτευχθεί ειρήνη.
Έτσι, η Vault-Tec έχει την καταπιστευματική ευθύνη
να μην πετύχουν οι διαπραγματεύσεις.
Και πώς θα το καταφέρει αυτό;
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι την ταινία με τον Τζόνι Μόρτον;
Ήσουν ο σερίφης, κι εγώ ένας τυχαίος Ινδιάνος.
Έλα τώρα. Μην το λες αυτό.
Ο Τόλχαντ Μάντλεϊκ μιλούσε με τα άλογα.
Τον υποδύθηκες πολύ αξιοπρεπώς.
Γάντι ταίριαξε ο ρόλος.
Ο Μόρτον στην ταινία είχε το μισό Μιζούρι.
Κι όταν κάνει κουμάντο ο κτηματίας κι όχι ο σερίφης...
- Η πόλη καταστρέφεται. - Καταστρέφεται.
- Σωστά. - Η Vault-Tec έχει τρισεκατομμύρια,
είναι χωμένη παντού.
Και μετά από δέκα χρόνια πολέμου, οι ΗΠΑ έχουν μείνει ταπί.
Οι κτηματίες κάνουν κουμάντο, Κουπ.
Έλα τώρα.
Ο κόσμος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Κι όλα είναι μια συνωμοσία, σωστά;
Έλα τώρα. Μιλάς σαν μέλος αίρεσης.
Υπερασπίζεσαι το σύστημα
που πάει να καταστρέψει τον κόσμο, Κούπερ.
Ίσως εσύ είσαι μέλος αίρεσης.
Ναι.
Κοίτα.
Να έρθεις σε μια συνάντηση.
Να μάθεις πού δουλεύει η γυναίκα σου.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ - ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ - ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ
Κάν' το για χάρη της.
Μπάρμαν, μου βάζεις άλλο ένα;
Παρακαλώ;
Γεια. Την Μπαρμπ θα ήθελα, παρακαλώ.
- Ποιος είναι; - Ο Χένρι.
Από το εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Vault-Tec.
Είστε ο κύριος Κούπερ Χάουαρντ;
Λυπάμαι, η γυναίκα μου δεν δέχεται επαγγελματικές κλήσεις τα βράδια.
Δυο λεπτάκια τη θέλω.
- Έχω να της κάνω κάποιες ερωτήσεις... - Καλά. Αντίο.
Ήταν ο Χένρι από τη δουλειά.
Έχεις νέο βοηθό;
Ναι, έχω.
Ναι; Κοιμήθηκε η Τζέινι;
Διαβάζει το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι στον Ρούσβελτ.
Του αρέσει;
Τι;
Να, δεν θα της είναι εύκολο.
Ποιο πράγμα;
Δεν επιτρέπονται σκυλιά στις κρύπτες.
Ποιος το λέει;
Ποιος λέει ότι δεν επιτρέπονται σκυλιά στις κρύπτες;
Είναι απλώς... Αυτή είναι η πολιτική.
Τα σκυλιά τρώνε κρέας.
Είναι κάτι που μπορεί να αποφευχθεί.
Ναι.
Δεν είναι αυτό το θέμα, όμως.
Ρώτησα ποιος αποφάσισε να μη δέχονται σκυλιά στις κρύπτες.
Δεν θεωρώ ότι αυτό θα έπρεπε να μας απασχολεί τόσο.
Δεδομένων των συνθηκών που μας αναγκάζουν να ζήσουμε σε πυρηνικό καταφύγιο.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, να σου πω την αλήθεια.
Τι;
Μιλάω σοβαρά.
Ποιος φτιάχνει τους κανόνες;
Είναι ένας νέος κανόνας το να μην επιτρέπονται τα σκυλιά.
Κάποιος το αποφάσισε αυτό και δεν το συζήτησε με κανέναν.
Θέλω να πω, τι άλλο μάς επιφυλάσσετε; Τις μπλε φόρμες;
Κι αν δεν θέλω να φορέσω μπλε φόρμα; Αν θέλω πράσινη;
Θα πέσει η βόμβα, κι εσύ σκέφτεσαι τα ρούχα σου;
Όχι. Την ελευθερία μου σκέφτομαι.
Δεν πολέμησα για αυτήν την ελευθερία για να ζήσω σε ένα υπόγειο,
υπό την τυραννία του προέδρου Μπαντ Άσκινς.
Όσο εσύ ήσουν στον πόλεμο, εγώ ήμουν στο σπίτι.
- Το ξέρω αυτό. - Έλεγχα την αλληλογραφία κάθε μέρα.
Περίμενα δίπλα στο τηλέφωνο κάθε βράδυ.
Και κάθε βράδυ τρελαινόμουν από την ανησυχία.
Και φανταζόμουν τα χειρότερα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις πόσο απαίσιος είναι ο πόλεμος, Κουπ.
Κάθε μέρα πηγαίνω στη δουλειά και σκέφτομαι πώς η ανθρωπότητα
θα γλιτώσει από ένα πυρηνικό συμβάν που θα εξαφανίσει το 90% της ζωής στη Γη.
Κι έρχομαι σπίτι,
κι εσύ μου λες να κρυφτούμε σε ένα ράντσο στο Μπέικερσφιλντ.
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω σε ποιον πλανήτη ζεις εσύ, Κουπ.
Αλλά όταν πέσουν οι βόμβες, δεν γλιτώνουμε δύο ώρες μακριά.
Οπότε, ναι, δεν θα έχουμε σκυλιά στις κρύπτες.
Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι ιδανικό,
αλλά αν πρόκειται να πεθάνουν δισεκατομμύρια άνθρωποι,
θα κάνω ό,τι χρειαστεί ώστε οι άνθρωποι που αγαπώ,
εσύ και η Τζέινι, δηλαδή, να μην είστε ανάμεσά τους.
Έχω δουλέψει σκληρά
για να εξασφαλίσω ότι θα πάμε σε μια ειδική κρύπτη για τα στελέχη,
απ' όπου θα επιβλέπουμε όλες τις άλλες κρύπτες.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε.
Για την Τζέινι.
Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι πάντα προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Αυτό μου αρέσει σ' εσένα.
Κι όταν γυρίζεις τη μικρή λαβή επάνω, φεύγουν όλα.
Ναι, έτσι λειτουργεί μια τουαλέτα.
Σε κρύπτη ζούσα κι εγώ.
Ορίστε;
Ζούσα σε κρύπτη.
Βεβαίως. Η Μούσι Μακλέιν.
Όχι. Λούσι με λένε.
Όχι, εδώ λέει Μούσι.
Πάντως, εντυπωσιάζομαι.
Δεν συναντάς κάθε μέρα μια γέννημα θρέμμα κρύπτισσα.
Σπανίζει το είδος μας.
Κάτοικος κρύπτης κι εσείς;
Εδώ και πέντε γενιές. Και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Απλώς αναρωτιόμουν, επειδή...
Επειδή πολλοί εδώ μοιάζουν να είναι πρόσφυγες από την επιφάνεια.
Εμένα μου λες;
Είναι κάτι άνθρωποι... Καλά δεν λέω;
Μούχλιασε αυτό.
- Τι εννοείτε; - Βασικά,
δεν υπάρχει πιο ανοιχτόμυαλος από μένα.
Αλλά έρχονται εδώ με το βρομερό φαγητό τους
και τις περίεργες ιδέες τους...
Κρύπτισσα είσαι. Καταλαβαίνεις.
Αν δεν σας αρέσουν αυτοί από την επιφάνεια,
τότε γιατί τους δέχεστε;
Είναι μια πολιτική που προϋπήρχε.
Αλλά αυτοί οι νεοφερμένοι... Τι να λέμε;
Για να εκλεγείς, πρέπει να σέβεσαι τις παραδόσεις τους,
να τους ανέχεσαι και να μην τους αποκαλείς "επιφανειάκηδες". Φρίκη.
Εσείς στην κρύπτη σου δεν δέχεστε πανωτοπίτες;
Για να είμαι ειλικρινής...
Όχι. Δεν δεχόμαστε.
Για πες.
Όχι, βρίσκω πολύ καλό αυτό που κάνετε εδώ.
Είδα τι απέμεινε από το Σέιντι Σαντς.
Μια ολόκληρη πόλη καταστράφηκε μέσα σε μια στιγμή. Ήταν...
Κάποιοι άνθρωποι έχασαν τα πάντα.
Ήταν μια τραγωδία.
Δεχτήκαμε όσους μας αναλογούσαν και τους προσφέραμε σπίτι,
γιατί αυτό κάνουμε εδώ.
Αλλά δεν μπορείς να πεις ένα αστείο, αμέσως προσβάλλονται.
Δηλαδή, ένα αστείο είπα κι εγώ, γύρω στις δέκα φορές.
Ποιο ήταν το αστείο;
Το ξέχασα.
Αλλά ήταν μεγάλη πανωλεθρία.
Καλό, έτσι;
Δεν το έπιασε.
Άλλες απορίες;
Έχω μία.
Τι έχει στο Επίπεδο 12 κι απαγορεύεται να πάμε;
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
- Είσαι με τα καλά σου; - Συγγνώμη.
- Εγώ απλώς... - Στο καλό.
- Ήθελα μόνο να... - Αντίο, Μούσι.
Δίνε του.
Να σου πω.
Τι ενεργειακή πηγή χρησιμοποιείτε;
ΠΥΡΗΝΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
Βρήκες τον πυρήνα σύντηξης, βλέπω.
Προσαρμόστηκες στη ζωή εδώ κάτω;
Έχει σημασία;
Θα φύγω σύντομα.
Όχι;
Κάποιοι δυσκολεύονται πολύ να προσαρμοστούν και να νιώσουν ασφαλείς.
Είναι ακόμη νωπή η ανάμνηση της άγριας πάλης για επιβίωση.
Όποιος έχει ένοχη συνείδηση δεν μπορεί να εμπιστευτεί εύκολα.
Ορίστε.
Μονάδα 428.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Τι θα έλεγες να κοιμηθείς σε δικό σου δωμάτιο απόψε;
Να κάνεις ένα ζεστό ντους.
Δεν βλάπτει να έχεις λίγες ανέσεις.
Τι ακριβώς εννοείς με το "ζεστό ντους";
ΜΟΝΑΔΑ 428
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΜΠΕΡΝΤΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΥΠΤΗ 4
ΧΑΒΙΑΡΙ
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Τι είναι αυτό;
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ΤΟ ΣΕΪΝΤΙ ΣΑΝΤΣ
2142 ΙΔΡΥΣΗ ΣΕΪΝΤΙ ΣΑΝΤΣ
2189 - ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
2198 - ΤΟ ΣΕΪΝΤΙ ΣΑΝΤΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΔΝΚ
Η ΔΝΚ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ - 2241
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙ ΣΑΝΤΣ 2277
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Αρχίζει όπου να 'ναι.
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;
Είναι πανωτοπίτικη παράδοση.
Δεν τρελαίνομαι για τόσο σαματά.
Έλα κι εσύ αν θες.
Έγινε.
ΚΥΒΕΡΝΕΣΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Δεν το πιστεύω.
Σόρελ Μπούκερ.
Άκουσα ότι ένα γκουλ διέλυσε το Σούπερ Ντούπερ Σούπερ Μάρκετ.
Δεν είπαν ότι ήταν η αφεντιά σου.
ΚYΣΤΕΣ
Παιδιά, ξέρετε ποιον φέρατε;
Αυτός εδώ ο καριόλης ήταν ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων
που έχει υπάρξει ποτέ.
Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν ιστορία.
Μήπως έχεις βελόνα και κλωστή;
Λυπάμαι, δεν ασχολούμαστε και πολύ με το πλέξιμο εδώ.
Ράψιμο λέγεται.
Νομίζω ότι έχω στην τσάντα μου.
Μου επιτρέπεις;
Έλα τώρα, Σόρελ. Εμείς είμαστε παλιόφιλοι, όχι;
Φτου σου.
Διακόσια χρόνια.
Δεν ξέρω τι σε κρατάει ζωντανό.
Ίσως σου αρέσει η αίσθηση του παλιού καλού ήλιου της Καλιφόρνιας
στο σταφιδιασμένο σου πρόσωπο.
Ή ίσως ψάχνεις ακόμα εκείνη.
Άκου, Σόρελ,
θα σου πω με σιγουριά τι δεν με κρατάει ζωντανό.
Σίγουρα δεν είμαι ακόμα ζωντανός για να κάνω βλακώδεις συζητήσεις
με ηλίθιους σαν εσένα.
Πρόσεχε τα λόγια σου, γαμώτο.
Μιλάς στον πρόεδρο της Κυβέρνεσης.
Έγινες πρόεδρος;
Γιατί όχι;
Καλύτερα να προσλάβεις υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.
Γιατί πρώτη φορά ακούω για τούτη την κομπανία.
Πάντως, πολύς λόγος γίνεται για μια γυναίκα
ονόματι Μολντέιβερ.
Την αποκαλούν "Μητέρα Φλόγα".
Είναι επικίνδυνη η σκρόφα.
Αν θες να είσαι ηγέτης στις μέρες μας,
είναι προαπαιτούμενο να είσαι επικίνδυνος.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει να βάλει μια τάξη εδώ γύρω.
Ξέρεις γιατί σε έφεραν εδώ τα παιδιά;
Επειδή γάμησα μια φτωχή, ανυπεράσπιστη, μαφιόζικη επιχείρηση εμπορίας οργάνων.
Ναι.
Εγώ πάντα σε συμπαθούσα.
- Κι εγώ εσένα. - Μα τι γλυκό!
Αλλά το Σούπερ Ντούπερ Σούπερ Μάρκετ που διέλυσες ήταν υπό την προστασία μας.
Οπότε, και να ήθελα να σε αφήσω να τη σκαπουλάρεις,
ο κόσμος θα έχανε την εμπιστοσύνη του σ' αυτό που κάνουμε εδώ. Και μετά;
Αναρχία στους δρόμους.
Ακριβώς.
Έχεις τίποτα να πεις προς υπεράσπισή σου;
Αποδέχομαι όλες τις κατηγορίες.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Κι αν χρειάζεσαι κι άλλα πειστήρια,
να σου πω για την πόλη που μόλις γάζωσα. Τη Φίλι.
Πρέπει να σκότωσα εννιά ή δέκα ανθρώπους.
Ο μπαμπάς μου ζει στη Φίλι.
Βασικά, δεν ζει πια.
Εκτός κι αν είναι δειλός.
Μην τσιμπάς, παιδί μου.
Μα δεν ψάρευα.
Απλώς εξετάζω τα πιθανά σενάρια.
Σύμφωνα με την εμπειρία μου,
το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από τη μηλιά.
Ισχύει αυτό στην περίπτωσή σας;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι δειλός.
Τότε, ένα είναι το ερώτημα. Εσύ είσαι;
Σερίφη Ρεξ,
πάρε τα όπλα του σερίφη Τρόι.
Πολύ προεδρικό εκ μέρους σου.
Πάρτε τον και ρίξτε τον στα γουρούνια να τον φάνε.
Να πάρει ο διάολος.
Να σου κάνω μια ερώτηση, παλιόφιλε;
Γιατί...
έχεις αυτό το σκίτσο στον τοίχο σου;
Αυτή είναι η Μολντέιβερ.
Γιατί;
Απλώς εγώ αλλιώς τη θυμόμουν.
Ναι;
Πώς τη θυμόσουν;
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ - ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ
4 Μ.Μ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Για να δούμε αν θα μείνω.
Θα μείνεις.
- Μητέρα Φλόγα, δεν ξεχνάμε. - Μητέρα Φλόγα, δεν ξεχνάμε.
Με τη θύμησή μας φέρνουμε πίσω το παρελθόν.
- Φέρνουμε πίσω το Σέιντι Σαντς. - Φέρνουμε πίσω το Σέιντι Σαντς.
- Με τη θύμησή μας. - Με τη θύμησή μας.
- Φέρνουμε πίσω αυτούς που χάσαμε. - Φέρνουμε πίσω αυτούς που χάσαμε.
Φέρνουμε πίσω αυτούς που χάσαμε.
Απλώνοντας πάνω μας τις στάχτες τους.
Φέρνουμε πίσω αυτούς που χάσαμε απλώνοντας πάνω μας τις στάχτες τους.
Απλώνοντας πάνω μας τις στάχτες τους.
Για να φέρουμε πίσω το Σέιντι Σαντς, πρέπει να χυθεί αίμα.
- Θέλω να σου γνωρίσω κάποια. - Ναι; Ποια;
- Πρέπει να χυθεί αίμα. - Αίμα.
- Πρέπει να χυθεί αίμα. - Πρέπει να χυθεί αίμα.
Πρέπει να χυθεί αίμα.
Για να φέρουμε πίσω το Σέιντι Σαντς, πρέπει να χυθεί αίμα.
Για να φέρουμε πίσω το Σέιντι Σαντς, πρέπει να...
- Μητέρα Φλόγα... - Μητέρα Φλόγα...
Μητέρα Φλόγα, εσύ θα είσαι η σωτηρία μας.
Κύριε Χάουαρντ;
Μητέρα Φλόγα, εσύ θα είσαι η σωτηρία μας.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Τάιτους!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Είχες δίκιο γι' αυτό το μέρος.
Όχι, εσύ είχες δίκιο. Δες εδώ.
Αυτά τα λένε στρείδια. Θέλεις ένα;
Σε κάνουν να νιώθεις υπέροχα.
Θες να κάνεις το πέος μου να εκραγεί;
- Τι; - Συγγνώμη. Συνουσία;
Όχι, Τάιτους.
Όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Είναι τρελοί αυτοί.
Είναι σαν κι εσένα, λίγο περίεργοι. Αλλά καλοί.
Είναι και το χέρι μου. Θέλει λίγο χρόνο να γιάνει.
Εντάξει. Τάιτους, κοίτα.
Λογικό να θες να μείνεις.
Το καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Θα σου φαίνονται όλα πολύ ωραία σε σύγκριση με...
αυτόν τον χαμούλη εκεί πάνω.
Δεν σε κατηγορώ που θες να ακυρώσεις τη συμφωνία
και να μείνεις σε ένα μέρος που είναι άνετο και ασφαλές.
Αλλά δεν είναι.
- Μου έδωσαν μπουρνούζι. - Το ξέρω.
Και παντόφλες.
Αυτοί οι άνθρωποι κάτι μας κρύβουν.
Θα σου το αποδείξω. Εντάξει;
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
ΚΡΥΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ - ΚΡΥΟΚΑΨΟΥΛΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΣΕ ΝΑΡΚΗ
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Είδα την πόρτα ανοιχτή κι ανησύχησα μη βγήκε καμιά σας έξω.
Είναι κανείς εκεί;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Σταμάτα!
Πιάστε την!
Όχι! Είστε τρελοί!
Είστε όλοι σας τρελοί!
Όλος ο πολιτισμός σας είναι μια τρέλα!
Αν ερχόμασταν εμείς στο σπίτι σου, μάλλον το ίδιο θα λέγαμε.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης