BISHER BEI FALLOUT
Die Zuschauer wollen sehen, dass sogar ein Guter
- so weit kommen kann. - Aber das ist nicht mein Ding.
Warum so regungslos?
Mein Fusionskern ist weg.
Was schlägst du vor?
Wir gehen zusammen, holen den Kopf, bringen ihn zur Bruderschaft.
Als Gegenleistung leiht ihr mir Ritter, um meinen Vater zu retten.
Ich habe noch nie Werbung gemacht.
Ob jemand überlebte?
Ja, ich.
Lucy.
Wo sind wir?
Am besten Ort der Welt.
Einem Vault.
VAULT-TEC PRÄSENTIERT...
Hallo.
Ja, ich bin's. Cooper Howard. Der Theater- und Kinostar.
Aber heute will ich nicht über meinen neuen Film reden.
Nein, heute zeige ich Ihnen, einen weiten, wundervollen Ort.
Nicht von Gott, sondern von Arbeitern erschaffen.
Ein wahres Camelot des Atomzeitalters.
Wollen wir das Licht anmachen?
Viel besser.
VERSUCHSOBJEKTE
Ich spreche zu Ihnen aus dem voll bewohnbaren Modell 96 JQ 1164.
Was für eine Schönheit.
Und was für ein schöner Klang.
Das ist die 1,5 m dicke Bleiummantelung vom Vault 4.
Stark genug, um Strahlung und die Roten abzuhalten.
Jeder dieser Vaults verfügt über alle Annehmlichkeiten,
die Sie aus unserer hervorragenden Republik kennen.
Dieser Flur ist die Sycamore Street,
wo Sie Ihren 200 Nachbarn auf dem Heimweg
zu einem netten Abend mit ihren Liebsten zuwinken können.
Das sind die Hawthornes.
Das ist nicht Ihre typische Familie.
Lloyd und Cassandra sind Wissenschaftler,
spezialisiert auf die Auswirkung von Strahlung auf die DNA.
Stimmt,
und wir leben und arbeiten hier im Vault 4,
wo wir eine Gruppe Wissenschaftler anführen.
Sagten Sie, Sie leben hier?
Es gab doch keinen atomaren Vorfall, oder?
Noch nicht.
Aber unsere Familie und 80 Freiwillige
werden fünf Jahre im Vault 4 verbringen,
um der Welt zu beweisen, dass Amerika auf alles vorbereitet ist,
was auf uns zukommt.
Fünf Jahre?
Nun, ich spiele zwar einen Helden im Film,
aber Sie sind wahre Helden.
JETZT ANRUFEN! 213-25-VAULT
Sie können auch ein Held sein,
indem Sie Ihre Wohnung im Vault-Tec-Vault kaufen.
Denn wenn es zum Schlimmsten kommt,
braucht die Welt Amerikaner wie Sie,
um ein besseres Morgen zu erschaffen.
Und Cut.
Toller Take. Zufrieden?
Seid ihr zufrieden?
- Ok. Gary, ich bin fertig, oder? - Ja.
- Alles gut? - Wie waren wir?
- Wir waren nervös. - Sehr gut.
Es war schön, Sie kennenzulernen. Danke.
Vielen Dank. Ebenso.
Mr. Howard, toll gemacht.
Danke, Mann.
Bud Askins. Ich leite die Geschäfte in Südkalifornien.
Ich kam im dritten Quartal zu Vault-Tec, nach zehn Jahren bei West-Tek.
West-Tek?
Ein Rüstungskonzern.
Ich kenne euch. Ihr habt die T-45-Powerrüstung entwickelt.
Die erste ihrer Art.
Ich leitete die Markteinführung.
Die hatte irre Designfehler, aber sie sah super aus.
Ich trug die T-45, als wir Alaska fast an die Roten verloren hätten.
Eure Fehler haben vielen guten Leuten das Leben gekostet.
Produktmanagement war nie meine Stärke.
Personalwesen und Entwicklung sind mein Fokus.
Optimierung von Arbeitsabläufen,
Zeitplanung. Mir geht's um Wachstum.
Viele denken, das hieße, den Marktanteil zu steigern.
Das ist Denken in drei Dimensionen. Ich meine vier.
Denn was ist die ultimative Waffe, um deine Konkurrenz zu vernichten?
Es geht nicht ums Überlisten und Übertrumpfen.
Es geht um die Zeit.
Zeit ist die ultimative Waffe.
- Ja. - Klingt kompliziert,
aber die Zukunft der Menschen hängt von einem Wort ab.
Welchem?
Management.
Das freut mich für Sie, Buck.
Bud. Bud Askins.
Hey.
- Ich arbeite. - Machen wir Feierabend.
Ich mag deine Kollegen, aber was wäre, wenn wir uns
am Pool ein paar Piñas coladas genehmigen?
Und Radio hören?
Es gibt eine Drehschlussparty.
- Was... Eine Drehschlussparty? - Ja.
- Hierfür? - Ja.
Na gut, wir gehen ein paar Stunden hin. Wir schütteln Hände...
Bei uns zu Hause.
Was ich alles für dich tue,
überrascht mich immer wieder.
SICHERHEIT FÜR EINE UNGEWISSE ZUKUNFT VAULT-TEC
Roosevelt, du kannst leider nicht mitkommen.
Ich wage mich in feindliches Gebiet.
Sei ein braver Hund. Geh ins Bett.
ROTE VERLIEREN GEBIET MEHR TRUPPEN IN FERNEN OSTEN ENTSANDT
COOPER HOWARD IN... EIN MANN UND SEIN HUND
Ein Mann und sein Hund. Toller Film.
Ich mag ihn auch. Das ist mein echter Hund.
Schönes Haus, Mr. Howard.
Danke.
War das Cooper Howard?
Er war so gut in dem Film.
Das ist er.
- Mr. Howard. - Hallo.
Die Verhandlungen in Anchorage haben Auswirkungen auf die Verkäufe.
Das müssen wir mit DC besprechen.
Am besten vor Veröffentlichung der Prognosen.
Mr. Howard?
Bud Askins.
Richtig.
Würden Sie mit der Butler-Stimme aus der Sendung sprechen?
Das mache ich nur für Freunde und schöne Frauen,
aber das seid ihr ja fast.
"Ich, Bartholomew Codsworth, bin stets zu Diensten."
Wenn eure Schicht vorbei ist,
könnten wir im Hot Tub feiern. Was haltet ihr davon?
Nein.
- Nein? - Nein, danke.
Na gut.
Verzeihung. Dürfte ich...
Scheiße, Sebas.
Du bist mein einziger Gast, der gekommen ist.
Das sind nicht unsere üblichen Bekannten.
Nein.
Unsere Hollywood-Freunde wollen nicht
mit dem Gesicht des Weltuntergangs gesehen werden.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich habe deshalb eine Rolle verloren.
Ich kam zum Set.
Die Schauspieler kamen nicht raus.
Bonnie Lewis sagte, aus moralischen Gründen.
Bonnie Lewis?
Die macht mehr Werbung als eine Plakatwand.
- Ja. - Verdammte Kommunisten.
Der Radikalismus schwappt durch Hollywood
wie ein böser Tripper.
Er hat Charlie Whiteknife erwischt.
Ernsthaft? Charlie?
Ich diente mit ihm.
Die halten sogar Treffen ab. Es ist ein Desaster.
Aber du weißt, woher der Wind weht.
Eine Welt, geführt von Leuten,
die Brusttaschenschoner zu Poolpartys tragen.
Ja, du könntest recht haben.
Ich hab ja ins selbe Horn geblasen.
Hab meine Stimme für den Roboter verkauft,
den sie Hausfrauen und Perversen andrehen.
Rate, was sie mir gezahlt haben.
Zehn Millionen?
Nein, ich bekam 186, vor Steuern.
Bitte doch um mehr.
- Das hab ich. - Und was sagten sie?
Die legten noch einen Roboter obendrauf.
Was dachten die sich nur?
Immer, wenn ich nach Hause komme,
sagt meine Stimme: "Hallo. Wollen Sie sich setzen?"
Es ist furchtbar.
Gehört die Rolle dem Studio?
Früher, dann kaufte RobCo das Studio.
Hollywood ist Vergangenheit. Vergiss Hollywood.
Die Zukunft, mein Freund, sind Produkte.
Du bist ein Produkt. Ich bin eins.
Das Ende der Welt ist ein Produkt.
Und für die von uns, die sich damit arrangieren können,
sieht die Zukunft rosig aus.
Auf die Zukunft.
Ich, Barth-Bartholomew Codsworth, bin stets zu Diensten.
Hallöchen, Jungs.
Wenn ihr zum Eisessen hier seid,
habe ich schlechte Nachrichten für euch. Aber...
Fangen wir an. Wollen wir?
Warte.
Hol den Fusionskern.
Hier gibt es keinen Kuckuck. Nur einen General Atomics Inter...
Zerstören eines rechtmäßigen Unternehmens.
Das ist in dieser Gegend illegal.
Sagt wer?
Die Regierung.
Alte Zähne als Munition.
Die finden immer neue Wege, sich umzubringen, oder?
- Wir brauchen ein Antibiotikum. - Ja.
Ich weiß, ihr wollt weiter,
aber dein Freund muss sich erst
ein paar Tage erholen.
Nein, mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Ein verfaulter Zahn hat in Ihrer Schulter gesteckt.
Nichts ist gut.
Titus, das ist ein Vault-Arzt.
Wir sollten auf ihn hören.
Vielen Dank, dass ihr uns aufgenommen habt.
So machen wir das hier.
Wir haben seine Rüstung gefunden.
Unsere Oberflächensammler holen sie.
Großartig. Danke.
Es ist nicht ideal für uns, hierzubleiben,
aber es tut gut, wieder in einem Vault zu sein.
Ich weiß nicht, ob du je an der Oberfläche warst, aber es ist...
...nicht gut.
Ich wurde dort geboren.
Das wusste ich nicht. Du wirkst so...
Normal?
Meine Mutter war Kurierin.
Ich war 11 und bin mit ihr nach Filly gereist.
Drei Tage Fußmarsch von zu Hause und doch spürten wir die Detonation.
- Du bist aus Shady Sands. - Viele von uns.
Wir hatten Glück, im Vault 4 freundlich empfangen zu werden.
Ja, wir auch.
Ihr müsst noch länger in Quarantäne bleiben,
um sicherzugehen, dass ihr nichts kontaminiert.
Vielen Dank.
Du riechst gut.
Was?
Willst du Sex haben?
Du meinst, meinen Schwanz benutzen?
Ja.
Ich weiß nicht. Ich...
Diese seltsame Sache könnte passieren.
Was für eine seltsame Sache?
Bei anderen Kerlen. Nicht bei mir.
Bei anderen, wenn sie ihn bewegen,
dann wird er ganz hart wie ein Pickel, bis er platzt.
Die sagen, das könne jedem passieren, aber das ist...
Das ist ekelhaft.
Das ist eigentlich völlig normal.
Das passiert ständig.
Jedes Mal, idealerweise.
Ich bin ein Ritter.
Ein Ritter der Bruderschaft.
Wir sollen nicht...
Okey-dokey.
VERSUCHSOBJEKTE
Wir sollten hier keine Zeit verschwenden.
Du hast den Arzt gehört.
Und wir haben abgemacht, den Kopf zusammen zu finden.
Tot nützt du mir nichts.
Und ich wäre traurig.
Die wollen uns hier festhalten.
Nein, wollen sie nicht.
Manche sind von der Oberfläche, so wie du.
Das ist eine Sekte. So wie jede andere.
- Das ist keine. - Alle lächeln.
Titus, das ist ein sicherer Ort,
wo sich die Leute umeinander sorgen.
Aber warum?
Weil wir aus den Vaults wissen, dass wir einander brauchen.
So wie ich dich dort oben brauchte.
Wir hängen hier fest, bis du reisen kannst.
Gib diesem Ort eine Chance, ja?
Verzeiht die Störung,
aber der Aufseher möchte euch begrüßen.
Aufseher Benjamin, das sind Lucy und Titus.
Hey. Ich wollte nur Hallo sagen.
- Hallo. - Und natürlich,
willkommen im Vault 4.
Es gibt Dinge, die Sie wissen müssen.
Halten Sie sich von Ebene 12 fern.
Das wäre uns lieber.
Wir haben nur einen Kickertisch.
Wenn Sie spielen wollen, tragen Sie sich in die Liste ein.
Falls kein Stift vorhanden ist,
geben Sie mir Bescheid.
Ich habe Stifte.
Falls Sie nicht wissen, wie die Toiletten funktionieren, fragen Sie.
Fragen ist weniger peinlich, als es falsch zu machen.
Glauben Sie mir. Wir hatten schon viele Vorfälle mit Neuankömmlingen.
Das sollte alles sein.
Bei Anliegen, die nichts mit Kickern, Stiften und Toiletten zu tun haben,
ist Birdie für Sie da.
Und noch mal: Willkommen im Vault 4.
Schön, Sie hierzuhaben.
Danke.
Das war seltsam, oder? Der Aufseher?
Sag ich doch. Wenn Leute nett sind...
Nein. Ich rede von seinem Auge.
Viele haben nur ein Auge.
Ja...
Aber seins war in der Mitte.
Etwas links davon.
Und die Sache mit Ebene 12...
Entschuldigung.
Schönen Tag noch.
Besser geht's nicht.
Nein. Das stimmt.
Hast du je daran gedacht, woanders zu arbeiten?
Früher.
Mit dir als Werbegesicht bilden wir fast ein Familienunternehmen.
Wir besorgen Janey später eine Stelle in der Lohnbuchhaltung.
Braver Hund.
Ich überlege.
Das Showbiz zu verlassen.
Uns eine Ranch in Bakersfield zu kaufen.
Wieder ein echter Cowboy zu sein.
Und was würde ich tun?
Du würdest schön aussehen
und mit mir Hühner züchten.
Nein.
Eine Latzhose würde dir gut stehen.
Was ist in dich gefahren?
Ein Gin Martini.
Ich weiß auch nicht.
Ich lese zu viele Nachrichten.
Das bringt mich dazu, das Stadtleben zu hinterfragen.
Komm, du hast so was schon gesehen.
Noch nicht an dir.
Bud Askins hat sie von Rob-Co gekauft.
Wir integrieren sie in die Vault-Tec-Emissionssysteme.
Bud Askins. Glaub mir, ich weiß.
Die Firma ist voller Leute wie ihm.
Aber Vault-Tec existiert mit und ohne mir.
Es bringt niemandem etwas, sich zu beschweren.
Ich meine nur, wir haben nur ein Leben.
Willst du deine Tage damit verbringen,
für Idioten zu arbeiten...
Ich brauche diesen Job.
Er garantiert uns einen Vault-Platz.
Wir können uns einen kaufen.
Einen in den guten Vaults.
Was soll das heißen?
Ich tue, was ich kann. Ok?
Vertrau mir einfach.
Bitte.
Ja.
Da alle Nationen sich das Uran und damit die Energie sichern wollen,
GESPRÄCHE STOCKEN
kam es zu einem Engpass,
der sogar Verbündete zu Konkurrenten macht.
Werden die Energiepreise steigen und zu einem erweiterten Krieg führen?
Mehr dazu nach einem Wort unseres Sponsors Nuka Cola.
Schade, dass du nicht bei der Party warst, Charlie.
Du warst wohl bei einem Treffen.
Einem kommunistischen Treffen? Komm schon.
Wir sahen Menschen sterben, die gegen den Scheiß kämpften.
Ja. Und wofür?
Was meinst du?
Für den amerikanischen Traum.
Wir sind Schauspieler.
Wir machen Filme.
Für diesen Traum schießt du mir in den Arsch.
Dir gehören 2 ha in Tarzana. Dir geht's gut.
Das ist egal, Coop.
Vault-Tec ist der Teufel, Mann.
Meine Frau arbeitet da.
- Hältst du Barb für den Teufel? - Nein. Ich...
Ich mag Barb, ok?
Was ist treuhänderische Verantwortung?
- Treuhänderische? - Ja.
Keine Ahnung.
Ich habe keine Ahnung. Ich spiele einen Cowboy.
Die US-Regierung
hat das Überleben der Menschheit an Vault-Tec ausgelagert.
Vault-Tec ist ein Privatunternehmen,
das seinen Investoren Geld verdienen muss.
Und wie macht es das?
- Durch Vaults. - Das ist Kapitalismus.
Sollte es zum Frieden kommen, verkaufen sie keine Vaults.
Daher trägt Vault-Tec die treuhänderische Verantwortung,
die Friedensverhandlungen zu sabotieren.
Ja. Und wie tun die das?
Ich weiß es nicht.
Weißt du noch, unser Film mit Johnny Morton?
Du warst der Sheriff, ich irgendein Indianer.
Sag das nicht so.
Großhand Matschsee sprach mit Pferden.
Du hast ihn würdevoll gespielt.
Das war eine tolle Rolle.
Mortons Rancher gehörte halb Missouri.
Und wenn Rancher mehr Macht als Sheriffs haben?
- Dann brennt alles. - Dann brennt alles.
- Richtig. - Vault-Tec ist Billionen wert
und besitzt fast alles.
Und nach zehn Jahren Krieg ist die US-Regierung pleite.
Die Viehzüchter haben das Sagen.
Komm schon.
Außer, die Leute tun was dagegen.
Alles ist eine Verschwörung, was?
Das klingt wie eine Sekte.
Du verteidigst ein System,
das die Welt brennen sehen will.
Bist du in einer Sekte?
Ja.
Hör zu.
Komm zu einem Treffen.
Erfahre alles über Barbs Arbeit.
HOLLYWOOD FOREVER - BESTATTUNGSUNTERNEHMEN FRIEDHOF - MAUSOLEUM - KREMATORIUM
Um ihretwillen.
Barkeeper, noch einen.
Hallo?
Hallo. Dürfte ich Barb sprechen?
- Wer ist da? - Henry.
Henry von der Assistentenausbildung.
Sind Sie Mr. Cooper Howard?
Tut mir leid, aber meine Frau nimmt abends keine Anrufe an.
Es dauert nicht lange.
- Ich muss fragen... - Ok, tschüss.
Das war Henry von der Arbeit.
Hast du einen neuen Assistenten?
Ja.
Ach ja? Schläft Janey?
Sie liest Roosevelt Unsere kleine Farm vor.
Gefällt's ihm?
Was?
Es ist nur, das wird schlimm für sie sein.
Was denn?
Keine Hunde in den Vaults.
Sagt wer?
Keine Hunde in den Vaults. Wer sagt das?
So sind... So sind halt die Regeln.
Hunde fressen Fleisch.
Das ist eine vermeidbare Ineffizienz.
Ja.
Das ist nicht die Frage, oder?
Ich will wissen, wer entscheidet, dass es keine Hunde in den Vaults gibt?
Ich halte das für ein triviales Anliegen.
Wenn man davon ausgeht, dass wir in einem Atombunker leben werden.
Da bin ich mir ehrlich gesagt nicht ganz sicher.
Was?
Ich mein's ernst.
Wer macht die Regeln?
Denn das mit den Hunden ist eine neue Regel.
Irgendjemand hat das entschieden, ohne es mitzuteilen.
Was habt ihr denn noch im Angebot? Die blauen Overalls?
Was, wenn ich lieber einen grünen tragen will?
Die Bombe fällt, und du denkst an Klamotten?
Mich interessiert meine Freiheit.
Ich habe meine Freiheit nicht verteidigt, um in einem Keller
unter Bud Askins Fuchtel zu leben.
Und als du im Krieg warst, war ich zu Hause.
- Ich weiß. - Ich las jeden Tag die Post.
Ich wartete jeden Tag am Telefon.
Und jeden Abend machte ich mich selbst verrückt.
Ich dachte das Schlimmste.
Du musst mir nicht erzählen, wie schlimm Krieg ist.
Jeden Tag gehe ich zur Arbeit und überlege, wie die Menschheit
ein nukleares Ereignis überleben kann, das 90 % des Lebens auslöschen wird.
Dann komme ich heim,
und du redest davon, uns auf einer Ranch zu verstecken.
Manchmal frage ich mich, auf welchem Planeten du lebst.
Zwei Stunden Autofahrt retten uns nicht vor der Bombe.
Und somit ja, es wird keine Hunde in den Vaults geben.
Und nein, nichts daran ist perfekt,
aber wenn Milliarden Menschen sterben werden,
tue ich alles, damit die Menschen, die ich liebe,
nämlich du und Janey, nicht unter ihnen sind.
Ich habe hart gearbeitet,
damit wir in einen leitenden Vault kommen,
von dem aus wir die anderen Vaults beaufsichtigen können.
Du kapierst es nicht. Mehr können wir uns nicht erhoffen.
Für Janey.
Hey.
Komm her.
Es tut mir leid.
Ich weiß, du willst immer das Richtige tun.
Das liebe ich an dir.
Wenn Sie den Griff oben drehen, geht alles weg.
Ja, so funktioniert eine Toilette.
Ich komme aus einem Vault.
Was?
Ich bin aus einem Vault.
Stimmt ja. Goosey MacLean?
Nein. Lucy.
Nein, hier steht Goosey.
Das ist ja mal was.
Eine geborene Vault-Bewohnerin trifft man nicht jeden Tag.
Wir sind am Aussterben.
Sie sind von hier?
Fünfte Generation. Und stolz darauf.
Ich dachte, weil...
...weil man hier so vielen Flüchtlingen von der Oberfläche begegnet.
Wem sagen Sie das?
Diese Leute. Nicht wahr?
Der ist schimmlig.
- Was meinen Sie damit? - Nun,
niemand ist unvoreingenommener als ich.
Aber die kommen her, mit ihrem stinkigen Essen
und seltsamen Vorstellungen...
Aber Sie kennen das ja.
Wenn Sie diese Leute nicht mögen,
warum nehmen Sie sie auf?
Diese Regel ist von vor meiner Zeit.
Aber die Neuankömmlinge?
Wenn man gewählt werden will, muss man ihre Traditionen
respektieren und sie tolerieren. Und sie nicht "Oberflächliche" nennen.
Nimmt Ihr Vault keine Oberflächenbewohner auf?
Um ehrlich zu sein...
Nein, tun wir nicht.
Wie ist das so?
Nein, ich halte das hier für eine gute Sache.
Ich habe Shady Sands gesehen.
Eine ganze Stadt einfach in einem Augenblick zerstört. Es...
Manche von denen haben alles verloren.
Und das war eine Tragödie.
Wir nahmen sie auf und gaben ihnen ein Zuhause,
weil wir das nun mal tun.
Man kann darüber nicht scherzen, ohne sie zu beleidigen.
Ein Witz, den ich vielleicht zehnmal erzählt habe.
Was war das für ein Witz?
Hab ich vergessen.
Aber er schlug ein wie eine Bombe.
Gut, oder?
Sie versteht es nicht.
Noch Fragen?
Ja, eine.
Was ist auf Ebene 12?
Darüber reden wir nicht.
- Was ist denn mit Ihnen? - Verzeihung.
- Ich... - Gehen Sie.
- Ich wollte nur. - Tschüss, Goosey.
Ab mit Ihnen.
Hey.
Woher bekommt ihr euren Strom?
FUSIONSKERN
Du hast unseren Fusionskern gefunden.
Gewöhnst du dich an das Leben hier?
Ist das wichtig?
Ich verlasse euch bald.
Oder nicht?
Manche Neuankömmlinge haben es schwer, sich an die Sicherheit zu gewöhnen.
Alles, was du tun musstest, um zu überleben, ist noch zu nah.
Jene mit einem schlechten Gewissen können nicht einfach vertrauen.
Hier.
Einheit 428.
HALLO EINHEIT 428
Warum schläfst du nicht in einem Einzelzimmer?
Dusche dich heiß.
Gegen Komfort ist nichts einzuwenden.
Was meinst du mit "Dusche dich heiß"?
EINHEIT 428
VERBINDE
WILLKOMMEN ZU HAUSE? BIRDIE UND DEINE FREUNDE AUS DEM VAULT 4
KAVIAR
- Entschuldige. - Ja.
Was ist das?
IN ERINNERUNG AN SHADY SANDS
2142 GRÜNDUNG VON SHADY SANDS
2189 GRÜNDUNG REPUBLIK NEUKALIFORNIEN
2198 SHADY SANDS WIRD HAUPTSTADT
NEUKALIFORNIEN WIRD STÄRKSTE WIRTSCHAFTLICHE, POLITISCHE KRAFT - 2241
DER UNTERGANG VON SHADY SANDS 2277
REPUBLIK NEUKALIFORNIEN
Es fängt bald an.
Verzeihung. Was ist hier los?
Tradition von der Oberfläche.
Mir wird das zu wild.
Du kannst auch mitkommen.
Gern.
DIE REGIERUNG
GESUCHT
Na, Scheiße.
Sorrel Booker.
Ich hörte, ein Ghul habe den Super Duper Markt zerstört.
Keiner sagte, dass es dieser Ghul war.
ZYSTEN
Wisst ihr, wen ihr da habt?
Dieser Mistkerl war der beste Kopfgeldjäger,
der je jemandem in den Arsch geschossen hat.
Die Jugend hat keine Ahnung mehr von Geschichte.
Hast du Nadel und Faden?
Tut mir leid, aber wir stricken hier nicht viel.
Es heißt "nähen".
Ich habe so was in meiner Tasche.
Wärst du so freundlich?
Komm, Sorrel, wir sind doch alte Freunde.
Sieh dich an.
Zweihundert Jahre.
Ich weiß nicht, was dich antreibt.
Vielleicht magst du nur das Gefühl der kalifornischen Sonne
auf deinem runzligen Gesicht.
Oder du suchst immer noch nach ihr.
Nun, Sorrel,
einen Grund kann ich getrost von der Liste streichen.
Ich bin ganz sicher nicht am Leben, um unintelligente Gespräche
mit Dummköpfen wie dir zu führen.
Pass auf, was du sagst.
Du redest mit dem Präsidenten der Regierung.
Du bist jetzt Präsident?
Warum nicht?
Dann solltest du einen Pressesprecher engagieren.
Denn ich höre zum ersten Mal von diesem Ort.
Was ich allerdings höre, ist viel Gerede über eine Frau
namens Moldaver.
Die Mutter der Flammen.
Die Schlampe ist gefährlich.
Wenn es heute um Führung geht,
ist gefährlich eine Voraussetzung.
Irgendjemand muss hier für Ordnung sorgen.
Warum haben wir dich hergebracht?
Weil ich einen wehrlosen Organhändlerring ausgelöscht habe.
Ja.
Ich mag dich.
- Ich mag dich auch. - Wie süß.
Aber dieser Super Duper Markt stand unter meinem Schutz.
Wenn ich dich einfach laufen lasse,
würden die Leute den Glauben an mich verlieren. Und was dann?
Anarchie auf den Straßen.
Genau.
Hast du etwas zu deiner Verteidigung zu sagen?
Schuldig im Sinne der Anklage.
Mehr nicht?
Mehr nicht.
Falls du noch mehr Beweise brauchst,
kann ich dir von einer Schießerei erzählen. In Filly.
Ich habe dort neun oder zehn Personen getötet.
Mein Papa lebt in Filly.
Tja, nicht mehr.
Außer er ist ein Feigling.
Lass dich nicht ködern, Junge.
Ich angele nicht,
ich will das nur ausloten.
Meiner Erfahrung nach
fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
Ist das in deinem Fall auch so?
Mein Papa ist kein Feigling.
Dann stellt sich nur eine Frage. Bist du einer?
Sheriff Rex,
nimm Sheriff Troy die Waffen ab.
Sehr präsidentenhaft von dir.
Verfüttert ihn draußen an die Schweine.
Verdammt noch mal.
Ich hab eine Frage an dich, Kumpel.
Warum...
...hängt dieses Bild an deiner Wand?
Das ist Moldaver.
Warum?
So habe ich sie gar nicht in Erinnerung.
Nicht?
Wie denn dann?
BESTATTUNGSINSTITUT FRIEDHOF - KREMATORIUM
16 UHR
Danke fürs Kommen.
Mal sehen, ob ich bleibe.
Du wirst bleiben.
- Mutter der Flammen, wir erinnern uns. - Mutter der Flammen, wir erinnern uns.
Wir bringen die Vergangenheit zurück.
- Wir bringen Shady Sands zurück. - Wir bringen Shady Sands zurück.
- Wie wir uns erinnern. - Uns erinnern.
- Wir bringen die Genommenen zurück. - Wir bringen die Genommenen zurück.
Wir bringen die Genommenen zurück.
Wir bringen die uns Genommenen zurück.
Indem wir uns mit ihrer Asche einreiben.
Wir bringen die uns Genommenen zurück, indem wir uns mit ihrer Asche einreiben.
Indem wir uns mit ihrer Asche einreiben.
Um Shady Sands zurückzubringen, muss Blut fließen.
- Du solltest jemanden kennenlernen. - Ja? Wen?
- Muss fließen. - Blut muss fließen.
- Blut muss fließen.
Blut muss fließen.
Um Shady Sands zurückzubringen, muss Blut fließen.
- Mutter der Flammen. - Mutter der Flammen.
Mutter der Flammen, du wirst unsere Erlösung sein.
Mr. Howard?
Mutter der Flammen, du wirst unsere Erlösung sein.
Ich bin ein großer Fan.
Titus!
Wir müssen reden.
Ja.
Du hattest recht.
Nein, du hattest recht. Sieh mal.
Das sind Austern. Willst du eine?
Die machen ein gutes Gefühl.
Lässt du meinen Schwanz explodieren?
- Was? - Entschuldige. Geschlechtsverkehr.
Nein, Titus.
Nein, wir müssen sofort verschwinden.
Diese Leute sind irre.
Die sind komisch, so wie du. Aber nett.
Und mein Arm. Er braucht noch etwas Zeit.
Ok. Titus, hör zu,
ich verstehe, was du sagst.
Wirklich. Ich...
Das muss alles sehr schön wirken, verglichen mit
dem Desaster dort oben.
Ich würde es dir nicht verübeln,
wenn du irgendwo bleiben möchtest, wo es nett und sicher ist.
Aber nicht hier.
- Es gibt hier Bademäntel. - Ich weiß.
Und Pantoffeln.
Diese Leute verheimlichen etwas.
Ich werde es beweisen. Ok?
Ich gehe nicht ohne dich.
CRYO-TEC CRYO-POD RUHEND
Schön, es geht euch gut.
Als ich die offene Tür sah, dachte ich, ihr wärt entkommen.
Hallo?
VERSUCHSOBJEKT-KONTROLLMITTEL
Hey. Stopp!
Schnappt sie!
Nein! Ihr seid verrückt!
Ihr seid verrückt!
Eure Kultur ist verrückt!
Kämen wir zu dir nach Hause, würden wir das Gleiche sagen.
Nein!
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung: Robert Golling