VIDĚLI JSTE
Chtějí ale vidět, že i dobrýho člověka
- můžou okolnosti dohnat za hranu. - Já na tohle moc nejsem.
Proč se nemůžeš hýbat?
Někdo mi ukradl fúzní jádro.
Co navrhuješ?
Cestujme společně. Vezmeme hlavu a odneseme ji Bratrstvu.
Vy mi pak půjčíte pět nebo šest rytířů a půjdeme zachránit mého otce.
Víte, já nikdy předtím reklamu nedělal.
Přežil to vůbec někdo?
Já jo.
Lucy.
Kde to jsme?
Na nejlepším místě na světě.
Jsme ve Vaultu.
VAULT-TEC UVÁDÍ...
Zdravíčko.
Jo, jsem to já. Cooper Howard, hvězda stříbrného plátna.
Ale dneska vám nebudu vyprávět o svém posledním bijáku.
Kdepak. Dneska vám ukážu jedno obrovské, nádherné místo.
Nestvořil ho Bůh všemohoucí, ale pracující člověk.
Je to skutečný Kamelot jaderného věku.
Co kdybychom si na to posvítili?
To je lepší.
POKUSNÉ SUBJEKTY
Mluvím k vám teď přímo z útrob plně obyvatelného modelu 96 JQ 1164.
A že je to krásná holubička.
A jak hezky zpívá.
Vault 4 má totiž metr tlusté olověné opláštění.
Tak silné, že vás ochrání před radiační i rudou hrozbou.
Každé takové podzemní městečko má všechno moderní vybavení,
na které jsou občané naší prosperující republiky zvyklí.
Tahle chodba, to je Sycamore Street,
kde se budete zdravit s dalšími 200 sousedy,
třeba po cestě z práce za kouzelným večerem se svými blízkými.
Seznamte se s Hawthorneovými.
Nejsou jen tak ledajaká americká rodinka.
Kdepak. Lloyd i Cassandra jsou vědci,
kteří zkoumají účinky radiace na lidskou DNA.
Přesně tak.
A budeme žít a pracovat přímo tady ve Vaultu 4,
kde povedeme komunitu řízenou výhradně vědci.
Počkat. Říkáte, že tady budete žít?
Vždyť nenastal žádný jaderný incident, ne?
Ne, zatím ne.
Nicméně naše rodina a dalších 80 dobrovolníků
se zúčastní pětiletého zkušebního provozu Vaultu 4,
abychom světu předvedli, že nehledě na to, co nás potká,
Amerika bude připravená.
Pět let?
No, já možná hraju hrdinu ve filmech,
ale vy jste ti opravdoví hrdinové.
VOLEJTE! 213-25-VAULT
Hrdiny se můžete stát i vy,
když si dnes zakoupíte místo ve vaultu společnosti Vault-Tec.
Kdyby totiž zítra došlo na nejhorší,
svět bude potřebovat Američany, jako jste vy,
aby vybudovali lepší budoucnost.
A střih.
To byl skvělej záběr. Jste spokojení?
Lidi, jste spokojení?
- Dobře. Gary, mám hotovo, že jo? - Jasná páka.
- V pohodě? - Jak nám to šlo?
- Byli jsme nervózní. - Skvěle.
Moc rád jsem vás poznal. Díky za spolupráci.
Díky. Taky jsme vás rádi poznali.
Skvělý výkon, pane Howarde.
Díky. Díky, chlape.
Bud Askins. Dohlížím na operace v jižní Kalifornii.
Ve Vault-Tecu jsem od třetího kvartálu po deseti letech ve West-Teku.
Říkáte ve West-Teku?
Je to armádní dodavatel.
Vím dobře, co jste zač. Navrhli jste energozbroj T-45.
První svého druhu.
Osobně jsem je uvedl na trh.
Měly absurdní konstrukční chyby, ale vypadaly skvěle.
Nosil jsem T-45, když jsme málem ztratili Aljašku v bitvě proti komoušům.
Ty vaše chyby stály život spoustu dobrejch chlapů a ženskejch.
Produktový management nikdy nebyl moje parketa.
Dělám teď spíš HR a výzkum.
Dohlížení na optimalizaci pracovních postupů,
časových plánů správy. Jde mi o měřítko.
Lidi si myslí, že rozsah je o podílu na globálním trhu.
Ale uvažují trojrozměrně. Já vnímám čtvrtý rozměr.
Protože jaká zbraň vám nakonec pomůže zničit konkurenci?
Nejsou to vyšší prodeje ani přechytračení.
Je to čas.
Čas je rozhodující zbraň.
- Jasně. - Zní to složitě,
ale budoucnost lidstva závisí na jediné věci.
Jo? Na čem?
Na managementu.
To ti moc přeju, Bucku.
Bud. Bud Askins.
Čau.
- Jsem v práci. - Co kdybysme si už odpíchli?
Nic proti těm tvejm kolegům, ale co říkáš, že bysme si už
dali pár piňakolád u bazénu?
A pustili si muziku?
Máme dotočnou.
- Cože? Dotočnou? - Jo.
- K tomuhle? - Jo.
Dobře. Otočíme se tam. Prohodíme s pár lidma pár slov...
Je to u nás doma.
Nikdy mě nepřestane udivovat,
co jsem ochotnej pro tebe udělat.
REVOLUCE V BEZPEČNOSTI V NEJISTÉ BUDOUCNOSTI - VAULT-TEC
Roosevelte, je mi líto, ale se mnou jít nemůžeš, kamaráde.
Mířím na nepřátelský území.
Buď hodnej pes. Jdi na kutě.
KOMOUŠI ZTRÁCEJÍ ÚZEMÍ POSÍLENÍ VOJSK NA DÁLNÉM VÝCHODĚ
COOPER HOWARD V HLAVNÍ ROLI... MUŽ A JEHO PES
Muž a jeho pes. Skvělej film.
Jo, já ho taky miluju. Hrál v něm můj vlastní pes.
Máte krásný dům, pane Howarde.
Díky.
To byl Cooper Howard?
V tom filmu byl úžasný.
To je on.
- Pane Howarde. - Čau.
Vyjednávání v Anchorage mají vážný dopad na předprodeje.
To budeme muset probrat ve Washingtonu.
Ideálně před zveřejněním projekce na další kvartál.
Pane Howarde?
Bud Askins.
Jasně.
Mohl byste promluvit tím hlasem jako ten komorník v seriálu, prosím?
Dobře. Dělám to jen pro blízké přátele a krásné ženy,
ale vy dvě už jedno z toho jste.
„Já, Bartholomew Codsworth, jsem vždy připraven sloužit.“
Až vám skončí směna,
neuděláme si večírek ve vířivce? Co vy na to?
To určitě ne.
- Ne? - Ne, díky.
No dobře.
Promiňte. Když dovolíte...
Sakra, Sebasi.
Jsi asi jedinej z těch, který jsem si pozval, co se fakt ukázal.
No, není to naše obvyklá scéna. O tom žádná.
No jo, není.
Naši hollywoodští kolegové nechtějí být spatřeni
na večírku s reklamní tváří konce světa.
Ani mi nemluv.
Víš, že jsem kvůli tomu přišel o film?
Došel jsem na plac.
Herci nechtěli vylízt ven z přívěsů.
Bonnie Lewisová řekla, že to je z morálních důvodů.
Bonnie Lewisová?
Ta udělala víc reklam než posranej billboard.
- Jo. - Zasraní hollywoodští komouši.
Povím ti, že radikalismus se šíří Hollywoodem
jako rezistentní kapavka.
Tvůj kámoš Charlie Whiteknife v tom jede taky.
Charlie? To si děláš srandu.
Sloužil jsem s ním v armádě.
Pořádají setkání a tak dál. Je to úplně v píči.
Ale ty, můj příteli, ty víš, která bije.
Je to tak, že svět řídí lidi,
kteří si na párty u bazénu nosí penál.
Jo, v tom máš asi pravdu.
Přece jenom jsem se napakoval ze stejnýho zdroje.
Prodal jsem hlasový práva pro toho rotujícího robota,
kterýho prodávaj hospodyňkám a úchylákům.
Tipni si, kolik mi za ně dali.
Deset mega?
Ne, dali mi 186 tisíc. Před zdaněním.
Asi sis měl říct o víc.
- To jsem udělal. - A co ti řekli?
Agent je přinutil, aby k tomu přihodili robota.
Co je to do prdele napadlo?
Že chci přijít domů
a slyšet sám sebe? „Dobrý večer. Chcete se posadit, pane?“
Taková blbá píčovina.
Myslel jsem, že práva patří studiu.
Jo. Ale studio si koupili lidi z Rob-Co.
Poslouchej mě. Hollywood je pasé. Zapomeň na něj.
Příteli, budoucnost je v produktech.
Ty jsi produkt. Já jsem produkt.
Konec světa je produkt.
A nás, co tohle dokážeme přijmout,
podle mě čeká zářná budoucnost.
Tak na budoucnost.
Na budoucnost.
Já, Barth-Bartholomew Codsworth, jsem vždy připraven sloužit.
Nazdárek, hoši.
Jestli jste došli na zmrzlinovou párty,
mám pro vás asi blbou zprávu. Ale...
Pojďme na to... na to... na to... Můžeme? Můžeme?
Vyčkávám.
Vezměte mu fúzní jádro.
Žádné prkno tu není. Pouze robot General Atomics Inter...
Zničení legitimního podniku.
To je v týhle oblasti nelegální.
A to říká kdo?
Vládla.
Používají jako munici staré zuby.
Pořád vynalézají nové způsoby, jak jeden druhého zabít, viďte?
- Budeme potřebovat antibiotika. - Ano, doktore.
Říkala jste, že se nemůžete zdržet,
ale váš přítel musí pár dnů zůstat,
než bude moct bezpečně cestovat.
Ne, jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Měl jste v rameni shnilý lidský zub.
Nejste v pohodě.
Tite, tohle je vaultový lékař.
Jeho radám bychom měli věřit.
Ani nevím, jak vám poděkovat za přijetí a pomoc.
To nestojí za řeč.
A našli jsme jeho zbroj.
Naši sběrači na povrchu ji brzy přinesou.
To je super. Díky.
Není pro nás ideální se teď někde zdržet,
ale musím přiznat, že je fajn být zpátky ve vaultu.
Nevím, jestli jste někdy byla na povrchu, ale...
není to tam dobré.
Já se na povrchu narodila.
Pardon, to jsem nevěděla. Vypadáte tak...
Normálně?
Moje matka byla kurýrka.
Bylo mi 11, když jsem s ní cestovala do Filly.
Byly jsme tři dny chůze daleko, ale stejně jsme cítily žár výbuchu.
- Pocházíte z Shady Sands. - To mnoho z nás.
Máme štěstí, že nás přijala pohostinná komunita Vaultu 4.
Jo, to my taky.
Jen vás musíme nechat ještě pár hodin v karanténě,
abychom se ujistili, že sem nevnesete patogeny.
Děkujeme mockrát.
Hezky voníš.
Cože?
Chceš se mnou mít sex?
Jako použít svý péro?
Jo.
Já nevím.
Mohla by se stát ta divná věc.
Jaká divná věc?
No, stává se to jinejm klukům, mně ne.
Ale když ho někteří kluci rozhejbou,
úplně se zvětší a ztvrdne jako pupínek a pak vystříkne.
A říká se, že se to může stát každýmu, ale stejně je to...
Je to nechutný.
Víš, ono je to vlastně úplně normální.
Stává se to pořád.
Ideálně pokaždé.
Jsem rytíř,
rytíř Bratrstva.
My nesmíme...
Ouky douky.
POKUSNÉ SUBJEKTY
Neměli bychom tady dole ztrácet čas.
Slyšels doktora.
Navíc jsme se dohodli, že tu hlavu najdeme spolu.
Jako mrtvola mi nepomůžeš.
Navíc bych se cítila mizerně.
Oni nás tady chtějí uvěznit.
Ale ne, kdepak.
Navíc někteří z nich jsou z povrchu, jako ty.
Je to sekta. Jako každá jiná.
- Není to sekta. - Všichni se usmívají.
Tite, tohle je útočiště,
kde se o sebe lidé vzájemně starají.
Ale proč?
Protože my ve vaultech víme, že jeden druhého potřebujeme.
Jako tě já potřebuju na povrchu.
Teď jsme tu uvízli, dokud nebudeš schopen cestovat.
Tak to tu chvilku vydržíš?
Nerada vás ruším u snídaně,
ale náš overseer by vás chtěl jen rychle pozdravit.
Overseere Benjamine, tohle jsou Lucy a Titus.
Nazdar, lidi. Jen jsem vás chtěl pozdravit.
- Ahoj. - A abych nezapomněl,
vítejte ve Vaultu 4.
Zmíním pár základních věcí, co byste měli znát.
Pochopitelně se vyhýbejte 12. patru.
Bude pro nás lepší, když tam nepůjdete.
A máme jen jeden stolní fotbálek,
takže jestli si chcete zahrát, musíte se registrovat.
Pokud u formuláře nebude tužka,
dejte mi prosím vědět.
Já tužky mám.
A pokud si nejste jistí, jak funguje záchod, jen se zeptejte.
Je lepší se zeptat, než to pokazit.
Věřte mi, máme tu s nováčky jeden incident za druhým.
Dobře. Tak to je asi všechno.
Pokud půjde o cokoli jiného než fotbálek, tužky nebo záchody,
Birdie je vám k dispozici.
Takže ještě jednou vítejte ve Vaultu 4.
Rádi vás tu máme.
Děkujeme.
To bylo divné, že? Ten overseer.
Vždyť to říkám. Když jsou lidi milí...
Ne, Tite, já... Já mluvím o jeho oku.
Hodně lidí má jen jedno oko.
No jasně.
Ale on ho má uprostřed.
Malinko nalevo.
A to s tím 12. patrem...
Promiňte.
Přeju hezký den.
Líp už nám bejt nemůže.
No jo, přesně.
Přemýšlíš někdy nad tím, že bys pracovala někde jinde?
Kdysi ano.
Ale když teď točíš ty reklamy, je to vlastně rodinnej podnik.
Možná pro Janey najdeme práci v účtárně, až jí bude 15.
Hodný štěňátko.
Já o tom přemejšlím.
Že bych sekl se šoubizem.
A koupil nám ranč v Bakersfieldu.
Vrátil se ke kovbojskýmu životu.
A co bych dělala já?
Byla bys krásná
a pomáhala mi chovat kuřata.
Ne.
Lacláče ti budou fakt slušet.
Co do tebe vjelo?
Gin martini.
Nevím.
Asi poslední dobou moc čtu zprávy.
Začínám pochybovat o životě ve městě.
No tak, vždyť už jsi to viděl.
Na tobě zatím ne.
Bud Askins koupil licenci od Rob-Co.
Integrujeme je do emisních systémů Vault-Tecu.
Bud Askins. Já vím, věř mi.
Takovejch typů je firma plná.
Ale Vault-Tec bude existovat i beze mě.
A brbláním se ještě nic nevyřešilo.
Jenom říkám, že život máme jen jeden.
Chceš vážně od rána do večera
makat vedle těch blbců...
Já tuhle práci potřebuju, Coope.
Zaručuje nám místo ve vaultu.
Máme prachy. Místo ve vaultu si koupíme.
Ale ne v některým z těch lepších.
Jak to myslíš?
Dělám, co můžu, jasný?
Prostě... mi věř.
Prosím.
Jo.
Státy horečnatě hromadí uran ve snaze o ovládnutí budoucnosti energetiky...
MÍROVÁ JEDNÁNÍ POZASTAVENA!
...nastal nedostatek surovin,
který i ze spojenců může vytvořit potenciální nepřátele.
Vystoupají v zimě ceny energií a dojde pak k rozsáhlé válce?
Podrobnosti po reklamě našeho nového sponzora Nuka-Coly.
Škoda, žes tehdy nedorazil na večírek, Charlie.
Asi jsi měl zrovna setkání.
Komunistický setkání? Ty vole, chlape.
Na severu jsme spolu viděli umírat lidi kvůli těmhle sračkám.
No jo, ale za co?
Jako jak „za co“?
Za americkej sen.
Jsme herci.
Točíme filmy, Charlie.
Kvůli americkýmu snu mě střílíš do zadku.
Máš v Tarzaně dva hektary. Zas tak zle není, ne?
To je úplně jedno, Coope.
Vault-Tec je zkurvený zlo, chlape.
Moje žena tam pracuje.
- Myslíš si, že Barb je zlo? - Ne. Dobře, já...
Já mám Barb rád, jasný?
Ale víš, co jsou fiduciární povinnosti?
- Fiduciární povinnosti? - Jo.
Nevím.
Netuším, kurva. Živím se hraním kovbojů.
Tak dobře. Americká vláda
pověřila Vault-Tec zajištěním přežití lidstva.
A Vault-Tec je soukromá společnost,
která má fiduciární povinnost, vydělávat investorům peníze.
A jak ty peníze vydělává?
- Prodejem vaultů. - To je kapitalismus, Charlie.
Ale pokud uspějí mírový jednání, vaulty nikomu neprodají.
Takže Vault-Tec má fiduciární povinnosti
a musí zajistit, aby ta jednání nedopadla.
Jasně. A jak to asi udělají?
To nevím.
Ten film s Johnnym Mortonem. Pamatuješ?
Tys hrál šerifa a já nějakýho generickýho indiána.
No tak, vole. To neříkej.
Vysoká ruka z rochniště mluvil s koňma.
Hráls ho s elegancí a důstojností.
Byla to skvělá role.
Morton hrál rančera, co vlastnil půlku Missouri.
A co se stane, když mají rančeři větší moc než šerif?
- Celý město shoří. - Jo, shoří celý město.
- Jasně. - Vault-Tec je biliónová firma,
které patří půlka všeho.
A vláda USA je po deseti letech války úplně švorc.
Všechno vedou rančeři, Coope.
No tak.
Pokud s tím lidi něco neudělají.
Je to jedna velká konspirace, co?
Kámo, zníš, jako bys byl v sektě.
A ty tady obhajuješ systém,
kterej se chystá zapálit svět, Coopere.
Možná jsi v tý sektě ty.
Jasně.
Hele.
Měl bys dojít na setkání.
Zjistit, pro koho vlastně dělá tvoje žena.
HOLLYWOOD FOREVER - POHŘEBNÍ ÚSTAV HŘBITOV - MAUZOLEUM - KREMACE
Už jen kvůli ní.
Barmane, můžu dostat ještě jednu?
Haló?
Haló? Mohl bych mluvit s Barb, prosím?
- Kdo volá? - Henry.
Henry z asistentského programu Vault-Tecu.
Mluvím s panem Cooperem Howardem?
Promiň, Henry, ale moje žena večer nerada vyřizuje telefony.
Je to na pár minut.
- Jen se chci zeptat na pár věcí... - Jasně. Nazdar.
Volal Henry z práce.
Máš novýho asistenta?
Jo, mám.
Jo? Janey už spí?
Čte Rooseveltovi Malý dům na prérii.
Líbí se mu to?
Co?
Bude to pro ni těžký.
Co myslíš?
No, psi do vaultu nesmí.
A to říká kdo?
Zákaz psů ve vaultu. Kdo to řekl?
To je prostě... to je firemní politika.
Psi přece jí maso.
Je to nevyhnutelná přítěž.
No jo.
Ale na to jsem se neptal, že?
Jen se ptám, kdo rozhodl, že ve vaultech nebudou psi.
To je podle mě úplná banalita.
Bavíme se o podmínkách života v atomovém krytu.
No, já ti po pravdě nevím.
Co je?
Myslím to vážně.
Kdo vymejšlí pravidla?
Protože zákaz psů je nový pravidlo.
Někdo to tak prostě rozhodl a na ostatní se zvysoka vysral.
Co dalšího pro nás máte? Ty modrý kombinézy?
Co když ji nechci nosit? Co když chci zelenou?
Spadne na nás bomba a tebe bude trápit šatník?
Ne. Chci vědět, že mám svobodu.
Nešel jsem za ni do války, abych skončil ve sklepě
pod diktátem předsedy Buda Askinse.
A zatímco tys byl ve válce, já zůstala doma.
- Jo. Já vím. - Každý den jsem kontrolovala poštu.
Každou noc čekala u telefonu.
A každou noc jsem z toho šílela.
Představovala si to nejhorší.
Takže mi nemusíš říkat, jak špatná je válka, Coope.
Každý den chodím do práce a myslím na to,
jak lidstvo přežije jadernou katastrofu, která vyhladí 90 % života na Zemi.
Pak se vrátím domů
a ty řekneš, že bysme se měli zašít na ranči v Bakersfieldu.
Víš, občas nechápu, na jaké žiješ planetě, Coope.
Ale až ty bomby spadnou, dvouhodinová jízda tě nespasí.
Takže ve vaultech opravdu nebudou psi.
Jasně, není to ideální,
ale jestli mají přijít o život miliardy lidí,
udělám všechno pro to, aby lidi, který miluju,
ty a Janey, nebyli mezi nima.
Vážně jsem dřela,
abych nás dostala do speciálního vaultu pro management,
odkud budeme spravovat všechny ostatní vaulty.
Nechápeš to. Tohle je to nejlepší, v co můžeme doufat.
Pro Janey.
Hele.
Pojď ke mně.
Omlouvám se.
Vím, že se vždycky snažíš jednat správně.
To na tobě zbožňuju.
A když touhle páčkou otočíte nahoru, všechno to odteče.
Jo, tak funguje záchod.
Já pocházím z vaultu.
Cože?
Jsem z vaultu.
No tohle. Jste Flusy MacLeanová?
Ne. Ne, jsem Lucy.
Tady se píše Flusy.
Ale to je událost, to vám povím.
Rozenou vaultařku nepotkávám každý den.
Jsme ohrožený druh.
Vy jste odtud?
Pátá generace. A jsem na to hrdý.
Jen mě tak napadlo, když...
když je tady tolik uprchlíků z povrchu.
Ani mi nemluvte.
Tihleti lidi, to je něco, viďte?
Tohle už je plesnivé.
- Jak to myslíte? - No,
nikdo tady není tolerantnější než já.
Ale chodí sem s tím svým páchnoucím jídlem
a prapodivnými myšlenkami...
Však jste z vaultu, tak to chápete.
Když nemáte rád lidi z povrchu,
proč je pořád přijímáte?
Je to vaultová politika z dřívějších dob.
Ale tihleti nováčci? Něco vám povím.
Když chcete vyhrát volby, musíte respektovat jejich tradice,
tolerovat je a neříkat jim „vrchňáci“. Je to příšerné.
Vy ve svém vaultu snad lidi z povrchu nepřijímáte?
No, po pravdě...
Ne. Nepřijímáme je.
Jaké to je?
Já ale myslím, že tu děláte moc dobrou věc.
Viděla jsem, co zbylo ze Shady Sands.
Celé město zničené v jediném okamžiku.
Víte, někteří ti lidé přišli o všechno.
Byla to tragédie.
Tak jsme jich část vzali sem a poskytli jim domov,
protože my to tak děláme.
Ale ani nemůžete zavtipkovat, aby se ti lidi neurazili.
Jediný vtípek, který jsem zmínil nanejvýš desetkrát.
Co to bylo za vtip?
Už nevím.
Jen si pamatuju, že to byla úplná bomba.
Perfektní, že?
Ona to nechápe.
Ještě nějaké otázky?
Mám už jen jednu.
Co je ve 12. patře a proč tam nesmíme?
O tom tady nemluvíme.
- Proboha, co je to s vámi? - Promiňte.
- Jenom... - Už byste měla jít.
- Jen jsem chtěla... - Sbohem, Flusy.
Šup šup.
Ahoj.
Odkud tady berete elektřinu?
FÚZNÍ JÁDRO
Vidím, že jste našel naše fúzní jádro.
Jak si zvykáte na život tady dole?
Záleží na tom?
Brzy odejdu.
Nebo ne?
Někteří nově příchozí si těžko zvykají na pocit bezpečí.
Vše, co jste museli dělat pro přežití, je pořád živé.
Ti z nás, kteří mají černé svědomí, nedůvěřují snadno.
Tumáte.
Ubikace 428.
VÍTEJ... V UBIKACI 428
Co kdybyste se dneska vyspal ve vlastním pokoji?
Dejte si horkou sprchu.
Na troše pohodlí není nic zlého.
Co přesně myslíte tou „horkou sprchou“?
UBIKACE 428
PROBÍHÁ PŘIPOJENÍ
VÍTEJTE DOMA? BIRDIE A VAŠI PŘÁTELÉ Z VAULTU 4
KAVIÁR
- Promiňte. - Ano?
Co je to?
VZPOMÍNÁME NA SHADY SANDS
2142 - ZALOŽENÍ SHADY SANDS
2189 VYTVOŘENÍ REPUBLIKY NOVÁ KALIFORNIE
2198 SHADY SANDS HLAVNÍM MĚSTEM RNK
RNK SE STÁVÁ NEJVĚTŠÍ EKONOMICKOU A POLITICKOU SILOU V KALIFORNII - 2241
PÁD SHADY SANDS - 2277
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE
Za chvilku to začne.
Promiňte, co se to děje?
Je to tradice lidí z povrchu.
Na můj vkus to bývá trochu moc bouřlivé.
Můžeš se přidat.
Jasně.
VLÁDLA
HLEDÁ SE
No to mě poser.
Sorrel Booker.
Slyšel jsem, že ten Super Duper Mart rozjebal nějakej ghúl.
A zrovna ten nejslavnější ze všech.
CYSTY
Víte vůbec, koho jste sem přitáhli, hoši?
Tenhleten parchant bejval nejlepší lovec odměn,
kterej kdy mohl člověka střelit do prdele.
Ty dnešní děcka vůbec neznají historii.
Nemáš náhodou jehlu a nit?
Lituju, nás tady na pletení moc neužije.
Říká se tomu „šití“.
Myslím, že mám něco v tašce.
Sundáš mi to, prosím?
No tak Sorrele, jsme přece staří kamarádi.
Podívej se na sebe.
Dvě stě let.
Nechápu, co tě drží při životě.
Možná máš jenom rád to starý dobrý kalifornský sluníčko
na tom svým vrásčitým ksichtu.
Nebo možná pořád hledáš tu ženskou.
No, Sorrele,
jeden důvod můžu vyloučit hned teď.
Určitě nežiju tak dlouho proto, abych vedl stupidní hovory
s kreténama, jako seš ty.
Bacha na jazyk, čuráku.
Mluvíš s prezidentem Vládly.
Tak ty seš teď prezident?
Proč by ne?
Možná by sis měl najmout někoho na promo.
Protože já o tomhle tvým spolku slyším poprvý.
Zase ale slýchávám dost historek o jedný ženský.
Jmenuje se Moldaverová.
Říkají jí Matka plamene.
A je to pěkně nebezpečná svině.
Dneska je to s vůdcovstvím tak,
že nebezpečnost už je podmínka.
Někdo tady musí konečně zjednat pořádek.
Víš, proč tě sem moji hoši přivedli?
Protože jsem nějakýmu gangu rozjebal nebohej, bezbrannej obchod s orgánama?
Jo.
Já tě měl vždycky rád.
- Já měl vždycky rád tebe. - To je tak sladký.
Ale ten Super Duper Mart, co jsi vykostil, byl pod naší ochranou.
Takže kdybych tě nechal beztrestně jít,
lidi by nám mohli přestat důvěřovat, a co by se stalo pak?
Anarchie v ulicích.
Přesně.
Chceš říct něco na svou obhajobu?
Vinen v plným rozsahu.
Nic víc?
Nic víc.
Leda bys chtěl ještě další důkazy.
Zrovna jsem totiž vystřílel jedno město. Filly.
Zabil jsem tak devět deset lidí.
Ve Filly žije můj taťka.
Ne, nežije. Už ne.
Teda pokud není srab.
Nežer mu tu návnadu, hochu.
Ale já nerybařím.
Jen se to snažím pochopit.
Osobně mi přijde,
že jabko často nepadá daleko od stromu.
Platí to i ve tvým případě?
Můj taťka není žádnej srab.
Tak asi zbejvá jediná otázka. Seš zbabělec ty?
Šerife Rexi,
zabavte a odneste zbraně šerifa Troye.
Tos vyřešil fakt prezidentsky.
Odveďte ho ven a hoďte ho prasatům.
Zatraceně.
Mám jedinou otázku, starej brachu.
Proč...
máš na zdi tenhle obrázek?
To je Moldaverová.
Proč se ptáš?
No, jenom si ji pamatuju jinak.
Jo?
A jak si ji teda pamatuješ?
POHŘEBNÍ ÚSTAV - HŘBITOV - KREMACE
16.00
Díky, žes přišel.
No, uvidíme, jestli zůstanu.
Zůstaneš.
- Matko plamene, vzpomínáme. - Matko plamene, vzpomínáme.
Křísíme minulost a vzpomínáme.
- Křísíme Shady Sands. - Křísíme Shady Sands.
- A vzpomínáme. - A vzpomínáme.
- Křísíme ty, o které nás připravili. - Křísíme ty, o které nás připravili.
Proto se pokrýváme jejich popelem.
Křísíme ty, o které nás připravili, proto se pokrýváme jejich popelem.
Proto se pokrýváme jejich popelem.
Pro vzkříšení Shady Sands musí téct krev.
- Měl bych tě s někým seznámit. - Jo? S kým?
- Musí téct krev. - Musí téct krev.
Pro vzkříšení Shady Sands musí téct krev.
- Matko plamene... - Matko plamene...
Matko plamene, staň se naší spásou.
Pan Howard?
Matko plamene, staň se naší spásou.
Jsem vaše fanynka.
Tite!
Musíme si promluvit.
Jasně.
Měls o tomhle vaultu pravdu.
Ne, tys měla pravdu. Koukej na tohle.
Říká se tomu ústřice. Dáš si?
Je mi po nich hrozně příjemně.
Chceš mi teď vymáčknout péro?
- Cože? - Promiň. Pohlavní styk?
Ne, Tite.
Ne, musíme totiž okamžitě odejít.
Ti lidi tady jsou šílení.
Jo, jsou trochu divní, jako ty. Ale milí.
K tomu ta moje paže. Měl bych to ještě chvilku nechat hojit.
Dobře. Poslyš, Tite.
Chápu, proč tu chceš zůstat.
Vážně to chápu.
Určitě ti to všechno připadá moc fajn...
oproti tomu nadělení, co je nahoře.
Nevyčítala bych ti, kdybys vycouval z naší dohody
a chtěl zůstat v pohodlí a bezpečí.
Ale to tady nejsi.
- Dali mi župan. - Já vím.
A pantofle.
Tihle lidi před námi něco skrývají.
Dokážu ti to. Co říkáš?
Bez tebe neodejdu.
CRYO-TEC - KRYOKOMORA STAV - SPÍCÍ
Jsem rád, že jste v pořádku.
Jsou otevřené dveře, tak jsem se bál, že některá z vás utekla.
Haló?
NÁSTROJE NA ZADRŽENÍ EXEMPLÁŘŮ
Hej. Stůj!
Dostaňte ji!
Ne! Jste šílení!
Všichni jste tady šílení!
Celá vaše kultura je šílená!
Kdybychom přišli my k vám, určitě bychom říkali totéž.
Ne!
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková