EN CAPÍTOLS ANTERIORS...
L'audiència vol veure que fins i tot un bon home
- és capaç de... - Ja, però no és el que faig.
Per què no et mous?
M'han robat el nucli.
Què suggereixes?
Anem junts, agafem el cap i el duem a la Germandat.
A canvi, em llogueu uns cavallers per salvar el meu pare.
Mai he fet un anunci, la veritat.
Haurà sobreviscut algú?
Jo sí.
Lucy.
On som?
Al millor lloc del món.
A un refugi.
VAULT-TEC PRESENTA...
Hola.
Sí, soc Cooper Howard, l'estrella del teatre i el cinema.
Però no soc aquí per parlar del meu últim treball.
Soc aquí per mostrar-los un lloc gegant i increïble.
No l'ha creat Déu, sinó l'home treballador.
És el Sant Greal de l'era nuclear.
Encenem els llums?
Així millor.
PROVES
Ara mateix els parlo des del model habitable 96 JQ 1164.
Quina preciositat.
I que bé que sona.
Al refugi 4, el revestiment és de 90 cm de plom.
És prou dur per aïllar-los dels rads i dels rojos.
A tots els refugis hi ha les comoditats modernes
pròpies de la nostra poderosa república.
Aquest passadís és el carrer Sycamore.
Aquí podran saludar qualsevol dels 200 veïns
quan tornin a casa a gaudir d'una vetllada en família.
Aquests són els Hawthorne.
No són una família estatunidenca normal.
En Lloyd i la Cassandra són científics
i s'especialitzen en els efectes de la radiació en l'ADN.
Exacte.
I viurem i treballarem aquí, al refugi 4,
dirigint una comunitat regida només per científics.
Un moment. Viureu aquí?
No hi ha hagut cap accident nuclear, no?
Encara no.
Però la nostra família i un grup de 80 voluntaris
provarem de viure durant cinc anys al refugi 4
per demostrar al món que, vingui el que vingui,
el nostre país està preparat.
Cinc anys?
Potser jo faig d'heroi a les pel·lícules,
però vosaltres en sou de veritat.
TRUQUI ARA!
També poden ser herois
si compren una residència a un refugi de Vault-Tec.
Perquè, si passa el pitjor,
necessitarem ciutadans com vostès
per crear un món millor.
I tallem.
Ha estat molt bé. Us ha agradat?
Us ha agradat?
- Perfecte. Gary, ja estic, no? - Sí.
- Tot bé? - Com ho hem fet?
- Quins nervis. - Genial.
Ha estat un plaer. Gràcies per venir.
A vostè. És un plaer.
Ha estat fantàstic.
Moltes gràcies.
Bud Askins, director d'operacions al Sud de Califòrnia.
M'he incorporat recentment a Vault-Tec després de deu anys a West-Tek.
West-Tek?
Una empresa de defensa.
Ja els conec. Van dissenyar l'armadura T-45.
La primera de moltes.
Jo vaig supervisar el procés.
Era plena d'errors de disseny, però feia goig.
Jo vaig dur una T-45 quan els comunistes gairebé ens prenen Alaska.
Els errors de disseny van costar la vida de molta gent.
Gestió del producte no era el meu fort.
Ara em centro en recursos humans i recerca.
Supervisar l'optimització del procés,
els cronogrames... Tot a gran escala.
La gent creu que pujaran les accions al mercat.
Pensen en tres dimensions. Jo penso en quatre.
Quina és l'arma definitiva per destruir la competència?
No són més vendes ni intel·ligència.
És el temps.
El temps és l'arma definitiva.
- Ja. - Sembla complex,
però el nostre futur es resumeix en una paraula.
En quina?
Direcció.
Me n'alegro molt, Buck.
Bud. Bud Askins.
Hola.
- Estic treballant. - I si marxem?
Els teus companys no em cauen malament, però...
no vols prendre un còctel a la piscina?
Escoltant la ràdio?
Fan una festa de clausura.
- Una festa de clausura? - Sí.
- Per això? - Sí.
D'acord. Hi estem un parell d'hores, saludem la gent...
És a casa nostra.
Sempre em meravella
el que arribo a fer per tu.
REVOLUCIONEM LA SEGURETAT PER UN FUTUR INCERT
Ho sento, Roosevelt. No pots venir.
Vaig al territori enemic.
Fes bondat. Ves a dormir.
ELS COMUNISTES RETROCEDEIXEN A L'EST
COOPER HOWARD A... UN HOME I EL SEU GOS
Aquella pel·lícula és boníssima.
A mi també m'agrada. La vaig fer amb el meu gos.
Una casa molt maca.
Gràcies.
Aquell és Cooper Howard?
Actua molt bé.
És ell.
- Sr. Howard. - Hola.
Les negociacions a Anchorage influeixen en les prevendes.
Haurem de reunir-nos a la capital.
Millor abans d'anunciar la projecció trimestral.
Sr. Howard!
Bud Askins.
Sí.
Podria posar aquella veu de majordom per nosaltres?
Només ho faig amb amics i dones maques,
cosa que vosaltres sou.
"Em dic Bartholomew Codsworth i estic a les seves ordres."
Potser quan acabeu
podem continuar fent festa al jacuzzi. Què us sembla?
No.
- No? - No, mercès.
D'acord.
Perdona, un moment.
Hòstia, Sebas.
Crec que ets l'únic convidat meu que ha vingut.
No sols fer aquestes coses, és cert.
Molt cert.
Dubto que els actors vulguin ser pescats
fent festa amb el venedor de la fi del món.
No en saps ni la meitat.
He perdut un paper per això.
Vaig arribar al rodatge
i els actors es negaven a sortir.
La Bonnie va dir que era per raons morals.
La Bonnie Lewis?
Si és la reina dels anuncis.
- Ja. - Comunistes dels collons.
El radicalisme s'està escampant per Hollywood
com si fos la gonorrea.
Hem perdut el teu amic, en Whiteknife.
No fotis. En Charlie?
Vaig lluitar amb ell.
Van a reunions i tot. Són uns pallassos.
Però tu, amic, saps el que ens espera.
I és allò: un món dirigit per gent
que duu protectors de butxaca a una festa.
Potser tens raó.
Jo també m'hi he embrutat les mans.
He venut els meus drets vocals pel robot
que compren les mestresses i els pervertits.
Endevina quant m'han pagat.
Deu milions?
No, 186.000 bruts.
I si en demanes més?
- Ja ho vaig fer. - I què van dir?
Em van regalar un robot.
En què cony pensaven?
Ara, quan entro a casa,
em sento dir: "Benvingut. Vol seure?"
És una merda.
El personatge no era de l'estudi?
Sí, i Rob-Co va comprar l'estudi.
Escolta, Hollywood és cosa del passat.
El futur són els productes.
Tu ets un producte, jo també.
La fi del món és un producte.
I qui pugui acceptar-ho sense problemes
tindrà un futur brillant.
Pel futur.
Em dic Barth... Bartholomew Codsworth i estic a les seves ordres.
Hola, companys.
Si heu vingut pel sopar de pa i porta,
tinc una mala notícia, però...
Anem per feina. Feina. Vinga. Vinga.
M'espero.
Treu-li el nucli.
Aquí no hi ha cap dimoni, només un classe 4 de General...
Has destrossat un negoci legítim.
Això és il·legal per aquí.
Qui ho diu?
El Goverm.
Utilitzen dents com a bales.
Sempre troben una nova manera de matar-se.
- Porta'm antibiòtic. - Sí, doctor.
Sé que vols tornar a dalt,
però el teu amic s'ha de quedar
uns dies per recuperar-se.
No, estic bé.
Estic bé.
Tenies una dent podrida al braç.
No estàs bé.
Titus, és un metge de refugi.
Li hauries de fer cas.
Estem molt agraïts per la vostra hospitalitat.
Nosaltres som així.
I hem trobat la seva armadura.
Els recol·lectors l'hi portaran.
Perfecte, moltes gràcies.
Hauríem de continuar amb el viatge,
però és increïble tornar a un refugi, la veritat.
No sé si has estat a la superfície, però...
déu-n'hi-do.
Jo hi vaig néixer.
Ho sento, no ho sabia. Sembles...
Normal?
Ma mare era missatgera.
Amb 11 anys la vaig acompanyar a Filly.
Feia tres dies que caminàvem i ens va arribar la calor de l'esclat.
- Ets de Shady Sands. - Com la majoria.
Vam tenir sort de trobar una llar al refugi 4.
Sí, com nosaltres.
Només us heu de quedar unes hores en quarantena
per si esteu contaminats.
Moltíssimes gràcies.
Fas bona olor.
Què?
Vols follar?
He de fer servir la tita?
Sí.
No ho sé...
És que podria passar allò estrany.
Què és allò estrany?
Els passa a alguns, a mi no.
A alguns, quan la remenen,
se'ls posa grossa i dura i llavors explota.
Diuen que li passa a tothom, tot i així...
és fastigós.
Però això en realitat és normal.
Sol passar.
Sempre, per anar bé.
Soc un cavaller.
De la Germandat.
Nosaltres no...
No passa res.
SUBJECTES DE PROVA
Estem perdent el temps aquí.
Ordres del metge.
A més, vam pactar trobar el cap junts.
No em serveixes mort.
I em sentiria malament.
Ens volen captivar.
Què dius?
Alguns són de la superfície, com tu.
És una secta com qualsevol altra.
- No és una secta. - Tothom somriu.
Això és un lloc segur
on la gent cuida els altres.
Però per què?
Perquè als refugis reconeixem que ens necessitem.
Jo et vaig necessitar a fora.
Estem atrapats aquí fins que puguis sortir.
Per què no els dones una oportunitat?
Sento interrompre l'esmorzar,
però el capatàs volia passar a saludar.
Capatàs Benjamin, aquests són la Lucy i en Titus.
Hola. Només volia saludar-vos.
- Hola. - I, és clar,
donar-vos la benvinguda al refugi 4.
Heu de tenir algunes coses en compte.
No aneu al pis 12, és clar.
És millor no apropar-s'hi.
Només hi ha un futbol de taula.
Si voleu jugar, us hi heu d'apuntar.
Si no hi ha llapis per fer-ho,
aviseu-me, si us plau.
Jo sí que tinc llapis.
I, si no sabeu com funcionen els lavabos, pregunteu.
És menys vergonyós que utilitzar-los malament.
Creieu-me, sempre hi ha hagut accidents amb els nouvinguts.
Bé, crec que ja està.
Si teniu dubtes que no siguin de futbol, llapis o lavabos,
pregunteu a la Birdie.
I, de nou, benvinguts al refugi 4.
És un plaer acollir-vos.
Gràcies.
És estrany això del capatàs, no?
És el que deia, la gent amable...
No, em refereixo al seu ull.
Molts en tenen només un.
Sí, cert.
Però el seu era al mig.
No ben bé.
I això del pis 12? És que...
Ho sento.
Passeu-ho bé.
No podríem estar millor.
No, impossible.
Alguna vegada t'has plantejat canviar de feina?
Abans sí.
Però, ara que fas els anuncis, ja és un negoci familiar.
Potser podem col·locar la Janey a comptabilitat.
Bon noi.
Jo hi penso.
Deixaria l'espectacle.
Compraria una granja a Bakersfield.
Tornaria a ser un vaquer de veritat.
I jo què faria?
Estaries molt guapa
i m'ajudaries amb les gallines.
No.
Els petos t'escauen molt.
A tu què et passa?
Un martini.
No ho sé.
He llegit moltes notícies aquests dies.
M'ha fet dubtar si hauríem de continuar a la ciutat.
No n'hi ha per tant, són per tot arreu.
Tu no en tenies.
Bud Askins els va autoritzar amb Rob-Co.
Nosaltres els integrem als sistemes de Vault-Tec.
Bud Askins.
Sí, ja ho sé.
A l'empresa n'hi ha molts com ell.
Però Vault-Tec és el que és, hi sigui jo o no.
I les queixes de terceres persones no ajuden.
Tan sols dic que només tenim una vida.
¿De debò et vols passar el dia
amb aquests malparits?
Necessito la feina.
Tindrem un lloc als refugis.
Tenim diners, ja ho pagarem.
Als refugis bons.
Què vols dir?
Faig el que puc, d'acord?
Tu... confia en mi.
Si us plau.
D'acord.
Els països corren per dominar l'urani i el futur energètic...
DEBAT PER LA PAU!
Ha sorgit una crisi
que podria convertir aliats en competència.
Apujaran els preus aquest hivern? Estem encaminats cap a una guerra?
En sabreu més després d'un anunci de Nuka Cola.
Em sap greu que no vinguessis a la festa, Charlie.
Suposo que eres a una reunió.
Una reunió comunista? Va, home.
Hem vist com la gent moria lluitant al nord.
I per què?
Com que "per què"?
Pel somni americà.
Som actors.
Fem pel·lícules.
És un somni que em disparis tot el dia.
Tens dues hectàrees a Tarzana, no et queixis.
Tant se val.
Vault-Tec és el dimoni.
La meva dona hi treballa.
- Creus que Barb és un dimoni? - No, escolta...
Ella em cau bé.
Saps què és responsabilitat fiduciària?
- Fiduciària? - Sí.
No.
No sé què cony és. Em guanyo la vida fent de vaquer.
A veure, el govern estatunidenc
ha subcontractat Vault-Tec per la supervivència.
Vault-Tec és una empresa privada
responsable de guanyar diners pels inversors.
I com guanya diners?
- Venent refugis. - Això és capitalisme.
Però no ho poden fer si les negociacions van bé.
Vault-Tec té la responsabilitat fiduciària
d'assegurar-se que no hi ha pau.
I com ho faran?
No ho sé.
Saps la pel·lícula amb Johnny Morton?
Tu eres el xèrif i jo, un indi qualsevol.
No diguis això.
Mà Gran parlava amb els cavalls.
El vas interpretar amb dignitat.
Va ser un gran paper.
Morton era un granger poderós.
Què passa si un granger mana més que el xèrif?
- Cremen tot el poble. - Exacte.
- Sí. - Vault-Tec és un consorci ric
amb molt de poder.
Després de deu anys de guerra, el govern no té res.
Ara els grangers manen.
Sí, home.
Tret que la gent actuï.
Ara tot és una conspiració.
Sembla que siguis d'una secta.
Defenses un sistema
que no dubta a destruir el món.
Potser el de la secta ets tu.
Ja.
Escolta.
Vine a una reunió.
I veuràs qui són els de Vault-Tec.
HOLLYWOOD FOREVER TANATORI I CEMENTIRI
Fes-ho per la Barb.
Cambrer, una altra.
Digui?
Hola. Què hi és, la Barb?
- Qui és? - Henry.
Del programa d'ajudants de Vault-Tec.
Parlo amb Cooper Howard?
Perdona, però la Barb no rep trucades laborals a la tarda.
És només un moment.
- Li he de preguntar... - Vinga, adeu.
Era en Henry, de la feina.
Tens un nou ajudant?
Doncs sí.
Sí? La Janey dorm?
Li està llegint un llibre al Roosevelt.
A ell li agrada?
Què?
Serà dur per ella, res més.
El què?
No permeten gossos als refugis.
Qui ho diu?
Qui diu que no es permeten gossos als refugis?
És la política.
També mengen carn.
És una ineficiència evitable.
Ja.
Aquesta no és la pregunta.
Vull dir... Qui ha decidit que no es permeten gossos als refugis?
Crec que això és una preocupació menor
si considerem els nostres prerequisits per viure a un refugi.
A mi no m'ho sembla, la veritat.
Què passa?
Ho dic de debò.
Qui fa aquestes normes?
Perquè això dels gossos és nou.
Algú ho ha decidit sense consultar-ho a ningú més.
Què més teniu planejat? I els vestits blaus?
I si no el vull dur? I si el vull en verd?
Quan ens bombardegin, et preocuparà la roba?
Em preocupa la llibertat.
No vaig defensar la llibertat per acabar a un soterrani
sota el lideratge de Bud Askins.
Mentre tu eres a la guerra, jo em vaig quedar a casa.
- Ja ho sé. - Revisava el correu cada dia.
Esperava una trucada cada nit.
I, quan anava al llit, em tornava boja.
M'imaginava el pitjor.
Així que no cal que em diguis que la guerra és atroç.
Cada dia vaig a la feina i penso en com la humanitat
sobreviurà a un accident nuclear que destruirà el 90 % de la Terra.
Arribo a casa
i em parles d'anar a una granja a Bakersfield.
A vegades no sé a quin planeta vius.
Però la granja no ens protegirà de les bombes.
Així que sí, algú va decidir que no es permeten gossos.
I no, res d'això és l'ideal,
però, si milions de persones han de morir,
faré el que calgui perquè la gent que estimo,
que sou la Janey i tu, no ho feu.
M'he deixat la pell
perquè puguem anar a un refugi especial per a la direcció,
des d'on nosaltres supervisarem els altres refugis.
No ho entens? És la nostra millor opció.
Per la Janey.
Espera.
Escolta.
Vine aquí.
Ho sento.
Ja sé que sempre intentes fer el millor.
Per això t'estimo.
I, quan gires la maneta cap amunt, desapareix tot.
Sí, així és com funciona un vàter.
Jo vinc d'un refugi.
Com?
Vinc d'un refugi.
Sí, és veritat. Goosey MacLean.
No, em dic Lucy.
No, aquí hi diu "Goosey".
Però és interessant.
És insòlit veure natius de refugis avui dia.
Estem en extinció.
Vostè és d'aquí?
Soc la cinquena generació, i amb molta honra.
Dubtava, perquè...
Perquè sembla que hi ha molts refugiats de la superfície.
No cal que ho juris.
Quina gent, oi?
Està passat.
- Què vol dir? - A veure.
No hi ha ningú més obert que jo.
Però venen aquí amb el seu menjar tan pudent
i unes idees ben estranyes...
Tu ets d'un refugi, ja m'entens.
Si no vol gent de la superfície,
per què els acull?
Són polítiques antigues.
Però amb aquests nouvinguts,
si vols que et votin, has de respectar les tradicions,
tolerar-los i evitar dir-los "superficis". És horrorós.
Al teu refugi no acullen gent de la superfície?
La veritat és que...
No, no n'acollim.
Com és això?
A veure, crec que vosaltres feu bé.
He vist com està Shady Sands.
Tota la ciutat va quedar devastada en qüestió de segons.
Aquesta gent ho va perdre tot.
I va ser una tragèdia.
Així que els vam acollir i els vam donar una llar,
perquè és el que fem.
Però no es pot explicar cap acudit sense ofendre'ls.
Per un que explico de tant en tant...
Com era l'acudit?
No me'n recordo.
Només sé que queia com una bomba.
És boníssim, oi?
No l'has entès.
Algun altre dubte?
Sí, un.
Per què no podem anar al pis 12?
No en parlem.
- A tu què et passa? - Ho sento.
- És que... - Ves-te'n.
- Només volia... - Adeu, Goosey.
Apa, bon vent.
Escolta.
D'on traieu l'energia?
NUCLI DE FUSIÓ
Has trobat el nucli de fusió.
T'adaptes bé al refugi?
Què hi fa?
Només hi seré un temps.
No?
Alguns nouvinguts tenen dificultats per sentir-se segurs aquí.
No pots oblidar el que has hagut de fer per sobreviure.
La gent que se sent culpable no confia amb facilitat.
Té.
Unitat 428.
BENVINGUT
Vols dormir a la teva pròpia habitació?
I una dutxa calenta?
No passa res, relaxa't una mica.
Què vols dir amb "dutxa calenta"?
UNITAT 428
CONNECTANT
BENVINGUT A... CASA? ELS TEUS AMICS DEL REFUGI 4
- Perdona. - Digues.
Què és això?
RECORDEM SHADY SANDS
FUNDACIÓ DE SHADY SANDS
CREACIÓ DE LA REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
SHADY SANDS CAPITAL DE REPÚBLICA
LA REPÚBLICA ÉS EL PODER ECONÒMIC I POLÍTIC MÉS GRAN
LA CAIGUDA DE SHADY SANDS
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
Està a punt de començar.
Un moment. Què passa?
És una tradició de fora.
Jo la trobo molt escandalosa.
Pots venir, si vols.
És clar.
EL GOVERM
CRIDA I CERCA
Collons.
Sorrel Booker.
M'havien dit que un necròfag havia destrossat el Súper Supermercat.
No sabia que fos el Necròfag.
QUISTS
Sabeu qui m'heu portat?
Aquest malparit era el caça-recompenses
amb la millor punteria del món.
La gent ja no en sap, d'història.
Teniu agulla i fil?
Ho sento, però aquí no fem punt.
És per cosir.
Crec que en tinc a la bossa.
T'importa?
Va, Sorrel. Som amics de fa temps, no?
Mira't.
Dos-cents anys.
No sé com segueixes viu.
Potser és perquè t'agrada com el sol de Califòrnia t'escalfa
aquesta cara arrugada que tens.
O perquè encara la busques.
Bé, Sorrel,
et puc assegurar una cosa:
no segueixo viu perquè vulgui parlar de ximpleries
amb imbècils com tu.
Compte amb el que dius.
Parles del president del Goverm.
Ara ets president?
Per què no?
Doncs potser et cal un publicista.
Perquè jo me n'acabo d'assabentar.
En canvi, tothom parla de certa dona
que es diu Moldaver.
Li diuen la Mare de la Flama.
La malparida és perillosa.
Quan ets líder d'avui dia,
ser perillós és un prerequisit.
Algú ha de fer un pas endavant i prendre el control.
Saps per què t'han portat aquí?
Perquè he destrossat un local de venda d'òrgans pobre i indefens.
Sí.
Sempre m'has caigut bé.
- I tu a mi. - Que bufó.
Però el Súper Supermercat que has desballestat era nostre.
Si et deixés anar sense càstig,
la gent ja no confiaria en el que fem. I llavors què?
Anarquia als carrers.
Tu ho has dit.
Vols dir res en la teva defensa?
Em declaro culpable.
Res més?
Res més.
Si et calen més proves,
et puc parlar d'un poble que he assaltat, Filly.
Calculo que he matat nou o deu persones.
El meu pare viu a Filly.
Doncs ara ja no.
Tret que sigui un covard.
No piquis, jove.
Jo no estic pescant.
Només vull analitzar la situació.
Sé per experiència
que de tal buc, tal eixam.
Això se t'aplica?
El meu pare no és un covard.
Llavors la pregunta és: i tu?
Xèrif Rex,
treu-li l'arma al xèrif Troy.
Es nota que ets el president.
Sortiu, que se'l mengin els porcs.
Cagondena.
Tinc una pregunta per tu, amic.
¿Per què...
...tens aquest dibuix a la paret?
És la Moldaver.
Per?
És que no és com la recordava.
No?
I com la recordaves?
TANATORI I CEMENTIRI
16:00
Has vingut.
Ja veurem si em quedo.
T'hi quedaràs.
- Mare de la Flama, recordem. - Mare de la Flama, recordem.
Recuperem el passat quan recordem.
- Recuperem Shady Sands. - Recuperem Shady Sands.
- Quan recordem. - Quan recordem.
- Recuperem qui ens van prendre. - Recuperem qui ens van prendre.
Recuperem qui ens van prendre.
Pintant-nos amb les seves cendres.
Recuperem qui ens van prendre pintant-nos amb les seves cendres.
Pintant-nos amb les seves cendres.
Per recuperar Shady Sands, la sang s'ha de vessar.
- Has de conèixer algú. - Sí? Qui?
La sang s'ha de vessar.
- La sang s'ha de vessar. - La sang s'ha de vessar.
La sang s'ha de vessar.
Per recuperar Shady Sands, la sang s'ha de vessar.
- Mare de la Flama. - Mare de la Flama.
Mare de la Flama, seràs la nostra salvació.
Sr. Howard?
Mare de la Flama, seràs la nostra salvació.
Soc una gran admiradora.
Titus!
Hem de parlar.
Sí.
Tenies raó sobre aquest lloc.
No, tu tenies raó. Mira això.
Això són ostres. En vols?
Se't posen de meravella.
Vols que la meva tita exploti?
- Què? - Perdona. Vols un coit?
No, Titus.
Hem de marxar ara mateix.
Aquesta gent és boja.
Són com tu, una mica estranys, però amables.
A més, crec que encara no tinc el braç del tot curat.
A veure,
entenc que vulguis quedar.
T'entenc, de debò.
Això és una meravella comparat
amb el desgavell d'allà dalt.
No et culpo si vols desdir-te del pacte
i quedar-te a un lloc maco i segur.
Però aquí no.
- M'han donat una bata. - Ja ho sé.
I sabatilles.
Ens amaguen informació.
T'ho demostraré, d'acord?
No me n'aniré sense tu.
CÀPSULA CRIOGÈNICA INACTIU
Esteu tots bé.
He vist la porta oberta, pensava que algú s'havia escapat.
Hola?
UNITAT DE CONTROL D'ESPÈCIMENS
No et moguis!
Atrapa-la.
No! Us heu tornat bojos!
Esteu tocats de l'ala!
La vostra cultura és una bogeria!
Si anéssim a casa teva, nosaltres diríem el mateix.
No!
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll
Supervisor creatiu: Guillermo Parra