FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Beni Moldaver'a götürebilirseniz geleceği değiştirebilirsiniz.
Sadece kafamı.
Babanızı geri almanızın tek yolu bu.
Hepsi senin suçun geri zekâlı.
Seni öldürecekler.
Hedefi götürürsem öldürmezler.
- O... - Kafa.
Evet!
Söylemek istediğin bir şey mi var Norm?
Liderliğinizi sorgulamamalıydım Denetmen.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sığınak 32'dekiler ne yapıyordu bilmiyorum.
Ama hiç masum bir şey gibi değildi.
Dışarıdan açılmış.
- Pip-Boy olmadan imkânsız. - Varmış.
Annemin.
Sanki dev bir çorap gibiydi. O neydi ya öyle?
Önce tekne falandır diye düşündüm.
Ateş edince de öldürdüm dedim.
Cidden öldürdüm sandım.
Aynen böyle oldu...
İkiye ayırdınız resmen. Bağırsakları saçıldı.
Buraya kadarmış diyordum.
Gerçekten özel bir andı.
Evet, özel sayılır.
Bir dakika.
Beni damgalayın.
Bilmiyorum.
Ama beni damgalamazsanız resmi olarak silahtarınız olamam.
- Geç oldu. - Hadi!
Emin misin? Gerçekten acıtır.
İstiyorum. Yapmanızı istiyorum lütfen.
Pekâlâ, yapalım o zaman.
En kutsal görevin Kardeşlik'i korumaktır.
Sonraki en kutsal görevin beni, Şövalye Titus'ı korumaktır.
Kabul eder misin?
Ederim. Etmez miyim hiç...
Tamam, sabit dur.
Neredeyse tamam.
Acıtıyor, demiştim.
Vay anasını!
Hâlâ yanıyor.
- Teşekkürler Şövalye Titus. - Tamam tamam.
Üsse yanımızda hedefle beraber döndüğümüzü görenlerin
yüzlerinin alacağı ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Oh be!
Titus ve Thaddeus! T Takımı!
Evet.
Bak...
Üsse geri dönmeden önce
muhtemelen sana açıklamam gereken bir şey var.
Tabii. İstediğinizi söyleyebilirsiniz.
Artık resmen silahtarınızım. Ne isterseniz söyleyin.
Hedefler, güvensizlikler, düşünceler, pişmanlıklar, aşk hayatınız.
Hiç fark etmez.
Aslında bu...
Maximus.
Arkadaş kalabiliriz bak.
Ne yaptın sen?
Şövalye Titus nerede?
O...
O öldü.
Yani demem o ki, sen ve ben...
Geri dönmeden önce ne söyleyeceğimizi kararlaştırmamız lazım.
Seni öldürecekler.
Mümkün... Ama öğrenmeyebilirler.
Kardeşlik'ten bahsediyoruz.
Öğrenecekler.
Sana güven olmayacağını bilmeliydim.
Üzgünüm.
Bir dursana.
Bırak ayağımı!
Tha...
GÜÇ KAPALI
BEKLEME MODU
Thaddeus!
Hayır, yapma...
Beni burada bırakma.
Seni geberteceğim Thaddeus.
Gebertmeliydin.
Beni damgalamana nasıl izin verdiysem.
Thaddeus!
Beni burada bırakma!
Moruğun kokmuş kafası da artık benim.
Hayır, geri gel! Lütfen!
Lütfen, lütfen hayır! Beni burada bırakma.
Thaddeus!
Geri gel!
Thaddeus!
Seni geberteceğim! Yemin ediyorum seni geberteceğim!
Hayır, hayır. Hayır.
Hayır lütfen. Lütfen. Lütfen.
Lütfen hayır. Hayır! Oradan olmasın!
Hayır!
Hey. Beni lütfen buradan çıkarır mısın?
O sendin, değil mi?
Filly'deki?
Evet, o... O bendim.
Neden kıpırdayamıyorsun?
Çünkü biri füzyon çekirdeğimi çaldı. Lütfen.
Beni çıkarır mısın lütfen?
İnan bana, sana gerçekten güvenmek istiyorum ama...
Zor bir hafta geçirdim.
Evet.
Ben de.
Sen...
Yanımdaki adamı hatırlıyor musun?
Gözlükleri vardı hani... Bir de vücudu?
Evet.
Onun kafasını arıyorum.
Bu yüzden buradayım. Daha doğrusu bu yüzden buradan geçiyordum.
Radyasyon hastalığın var.
Kolumda RadKovar kalmıştı.
Beni çıkarırsan alabilirsin.
Gerçekten inanmak istiyorum
ama yüzeyde karşıma çıkan herkes beni öldürmeye çalıştı, o yüzden...
Dur, dur, dinle. Bu ilacı almazsan
bayılacaksın, tamam mı?
Bilincini kaybedersen ikimiz de ölürüz.
Güven bana. Lütfen.
Lütfen.
Adın ne?
Ben Şövalye Titus.
Ben Lucy.
Elle yapma seçeneği var.
- Sadece... - Hallettim.
T-60, değil mi?
Anchorage Savaşı'ndan sonra orduda kullanıldı.
Mühendislik kılavuzlarında okumuştum
ama gerçeğini hiç görmemiştim.
Bunda temperli astar bile varmış...
Tuttum.
Yağmacılar annemin Pip-Boy'unu nasıl aldı?
Belki kayıtlar tahrif edilmiştir.
Neden?
Nedenini sorguladığın şey bu mu?
Bir şey daha var.
Eve dönsek olmaz mı?
Hadi.
İÇERİDE NE VAR BİLİYORUZ
Belli ki 31'e girmeye çalışıyorlarmış.
Ama neden?
Bildiğim tek şey gitmemiz gerektiği.
- Neredeydiniz derlerse... - Kalp krizi geçireceğim.
Norman.
Chester.
Neredeydiniz siz?
- Biz pamates ekiyorduk. - Pamates ekiyorduk.
Hadi bakalım.
RADKOVAR
Sığınaklarda yaşayanlar olduğunu bilmiyordum.
İçlerinde ne var sanıyordun?
Canavarlar.
Öyle diyorlar.
Hayır.
Benim gibi sıradan insanlar var.
Silahtarım, Kardeşlik için hayati bir şey çaldı.
Peşinden gitmeliyim.
Bol şans.
Dur.
Sizin bu Kardeşlik'te
başka T-60'lar da var mı?
- Evet. - Ya silah?
"Şaka yapmıyorum" tarzı, gerçek silahlar.
Tabii.
Bak, bizi doğrudan o kafaya götürecek bir takip cihazım var.
Dünyadaki herkes o kafanın peşindeymiş gibi geldiği için
senin de onu aradığını tahmin ettim. Doğru mu?
Önerin ne?
Birlikte gidiyoruz.
Takip cihazımı kullanarak yaverine yetişip kafayı alıyoruz.
Kardeşlik'e götürüyoruz.
Yardımım karşılığında
babamı bulmak için beş altı şövalye de bana yardım ediyor.
Bak.
İlaç konusunda yalan söyleyebilirdin, söylemedin.
Yere yığıldığımda beni öldürebilirdin
ama öldürmedin.
Yüzeyde güven kolay kazanılmıyor, anladım.
Ama bana güven.
Birinin sana yapabileceği en kötü şeyin teşekkür etmemek
olduğu bir yerden geliyorum. Sen düşün.
Kulağa güzel bir hayat gibi geliyor.
Öyle.
Günaydın Sığınak 33.
Ben Betty. Denetmen seçiminde sizden oy istiyorum.
BURADA OY VERİN!
Oy verirken unutmayın ki...
DEMOKRASİ İŞLİYOR
...sığınağımızın geleceğine karar veriyorsunuz.
Daha da önemlisi, medeniyetin geleceğine.
Islah Günü.
Bir gün, Dünya'ya tekrar yerleşmek ve yüzeye
düzen ve medeniyet götürmek gibi bir olanak yakalayacağız.
Bugün yapacağınız seçim, bu görevi yerine getirmemiz için önemli bir adım.
Doğru seçimi yapacağınıza inanıyorum.
Teşekkürler.
Üzgünüm Reg.
Kriz dönemlerinde deneyimli liderlere ihtiyaç olduğunu düşünüyorum.
Oy, senin oyun.
- Darılmadım Davey. - Tamam.
Biliyorsun,
su krizi ve mahkûmlar...
- Belirsizlik ortamı... - Sorun yok.
Boşuna gizli oy vermiyoruz.
Doğru.
Bir de Betty zaten Denetmenlik yaptı.
Betty'ye oy vereceğim.
Evet, anlamıştım zaten.
BİRİNİ İŞARETLEYİN
Kimi kandırıyorsam...
TAKİP CİHAZI
Bu hızla gidersek gün batımına yakalarız.
Senden bir şey isteyebilir miyim?
Olur.
Son 200 yılda neler oldu, anlatır mısın?
Nasıl yani?
Sadece son 200 yıl. Özet gibi.
Büyük Savaş'ı, bombaları biliyorum.
Öncesindeki 320 yıllık Amerikan tarihini de.
Sadece son 200 yıl hakkında yardımın lazım.
Bombalardan sonra.
Bombalar ben çocukken düştü.
Kardeşlik'te size böyle mi anlattılar?
Yerin altında bir kutuda büyüyen sensin.
Ayrıca bir savaş lordunun karşısına zırhın olmadan
tek başına çıkarsan rehineyi öylece vereceklerini mi düşündün?
- Olabilecek bir şey mi sence? - Kafa bendeydi.
Evet ama içinde ne var bilmiyorsun.
Doğru.
Ama herkesin hayatını istediği gibi çizebildiği bir yerden geliyorum.
Burası gibi değil yani.
Biz saf insanlarız.
Altı yaşıma kadar
çiftlikteki büyük ışığın güneş olduğunu düşünüyordum.
Annem beni oynamak için ışığa götürürdü
ve yemin ederim ki güneşin cildimi yaktığını hissederdim.
Lucy.
Mutlu musun?
Annem öldükten sonra
gerçekmiş gibi hissetmemi sağlayanın o olduğunu anladım.
Dünya yuvarlaktır. Dünya düzdür...
Bugünlerde ibre hangisinden yana?
SIĞINAKLARARASI ARŞİV
PERSONEL
Sığınaklararası Takas ile gerçekleşen
personel dağıtım kayıtları aşağıdadır
ROBERT OLSEN 31 → 33 DENETMEN SEÇİLDİ
AVA WEST 31 → 33 DENETMEN SEÇİLDİ
GREGORY YAFFE 31 → 33 DENETMEN SEÇİLDİ
31 → 33
HANK MACLEAN 31 → 33 DENETMEN SEÇİLDİ
TEBRİKLER!
Onurla bildiriyorum ki yüzde 98 çoğunlukla...
BETTY PEARSON 31 → 33
...Betty Pearson Sığınak Denetmeni seçilmiştir.
31 → 33
Hank MacLean'in yerine geçmekten büyük onur duyuyorum.
Belki gelecek sefere Reg.
- Evet. - Evet.
Tebrikler Denetmen.
Teşekkür ederim.
Yani savaş öncesi teknolojiyi kullanarak savaş öncesi teknolojileri buluyorsunuz ki
kimsede savaş öncesi teknoloji olmasın?
Yani, evet.
Böyle söyleyince evet, biraz garip.
Silahlı mısınız?
Hayır.
Evet, silahlıyız.
Siz silahlı mısınız?
Hayır.
Yanınızdan yürüyüp geçeceğiz.
Sakıncası var mı?
Yok.
Silahını bana ver.
- Ne? Hayır. - Tamam!
Size doğru yürüyoruz.
Etrafta bizden başka kimse yok.
Güvenli değil. Silahını ver.
- Silahsızız dediler. - Yalandı.
Seninki yalan.
Ne yapıyorsunuz orada?
Sadece dikkatli davranıyoruz. Geçebilirsiniz.
İş mi çeviriyorsunuz?
Silah.
Tamam.
Sanırım hepimiz biraz gerginiz.
Değil mi?
Biraz stresliyiz.
Hep beraber derin birer nefes almaya ne dersiniz?
Ne anlatıyorsun ya?
Tamam.
Şöyle yapacağız.
Üçe kadar sayacağız. Üç deyince
kollarımızı kaldıracağız. Tamam mı?
Silahımız yok dedik ya zaten.
Bizim de yok!
Yine de deneyebilir miyiz?
Lütfen?
Tamam. Harika.
Üç deyince eller yukarıya.
Hazır mıyız?
Bir.
İki.
Üç.
Neden?
Zebaniler.
Bilmem lazımdı.
Vurulmuşsun.
Sıyırdı.
Hep olur.
Zebani ne?
İnsan yiyen insanlar.
Yüzeye katlanamıyorum.
Sikeyim.
WOODY'YLE İLERİ YARININ DENETMENİ
Harika bir kampanyaydı.
Biliyorum.
Astığım posterler onu bulmuştur.
Yapacak bir şey yok. Birkaç poster asar
demokrasinin işlemesini izlersin.
Bir keresinde ben de aday olmuştum.
Sonra buğday biti kıtlığı baş gösterdi.
Seçimi Hank MacLean'e karşı kaybettim.
Ne derler bilirsin.
"Kötü gidiyorsa işler, Sığınak 31'den birine oy ver."
Betty'ye oy verdim.
Evet.
Denetmenleri hep Sığınak 31'den seçmemiz garip değil mi?
Sığınak 32'de de aynısını yapmışlar.
Açıkçası hayır.
Sığınak 31'in daha fazla kaynağı,
daha iyi bir eğitim sistemi olduğu hep söylenir. Bir de şu laf var ya?
"Kötü gidiyorsa işler, Sığınak 31'den birine oy ver."
Etkili bir slogan.
200 yıllık bir tesadüf sırf bir slogandan mı doğdu yani?
Jöleli pastanın elmalı turtadan daha çok sevilmesi gibi.
Neden bilmiyorum ama seviliyor.
Normal bir şeyse neden fısıldıyoruz o zaman?
Çünkü ceset dolu bir sığınağa sızdık.
Ayrıca Steph de Sığınak 31'den.
Selam Norman.
Steph, ben de tam çıkıyordum.
Sonra konuşuruz.
Selam. Elbette.
Steph?
Sığınak 31 buradan farklı mı?
Baban nasıl anlattı?
Aslında pek anlatmadı.
Bu yüzden soruyorum.
Aslında bilmiyorum.
Patates püreleri daha iyiydi sanki.
Babam da öyle derdi.
Demek ki doğru.
Demek doğru.
Merhaba Sığınak 33.
Denetmen olarak ilk icraatım, sığınak çapında bir toplantı ile
Sığınak 32'nin geleceğini konuşmak olacak. Yarın sabah 10.00'da.
Görüşmek üzere.
SHADY SANDS'E HOŞ GELDİNİZ
YENİ CALIFORNIA CUMHURİYETİ BAŞKENTİ
Ne?
Bu... Gerçek değil, değil mi?
Yeni California Cumhuriyeti'ni duymadın mı?
Savaştan sonra burada 34 bin kişi mi yaşadı?
Evet.
Ya Islah Günü?
Sığınağımın bütün amacı bir gün yüzeye çıkmak ve medeniyeti...
Tekrar kurmaktı.
Islah Günü. Bizi ayakta tutan şey buydu...
Ve bu...
Bizsiz olmuş bile.
Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, yürümedi.
Hey.
Gel.
SHADY SANDS HALK KÜTÜPHANESİ
Ne oldu?
Her zaman olan şey.
Herkes dünyayı kurtarmak istiyor. Ama...
Nasıl olacak anlaşamıyorlar.
Hayatta kalan olmuş mudur?
Ben varım.
Yola devam etmeliyiz.
Dur.
Titus, kurşun sıyırmaktan öteye geçmiş.
Bir şey bulmamız lazım.
Bir yerlerden.
Kafayı almalıyız.
Kafa bekleyebilir.
Hadi gel.
Bak.
HAWTHORNE TIP LABORATUVARI SIĞINAK-TEK ALT KURULUŞU
Hey.
Dur.
İçeride her şey olabilir.
Evet.
İlk yardım çantası gibi.
Lucy!
H - ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME HAWTHORNE TIP LABORATUVARI
Lucy.
TIBBİ MALZEMELER
Lucy. Lucy.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Benim için ve hepimiz için
burayı birlikte görmemiz çok önemli.
Bir topluluk olarak.
Bir aile olarak.
Böylece beraber iyileşebiliriz.
Böylece yeniden inşa edebiliriz.
Ne oluyor anlıyor musun?
Sığınak 31'in Denetmen'iyle konuştum ve aynı fikirdeyiz.
Sığınaklarımız, boş bırakılamayacak kadar kutsaldır.
Bu yüzden yeniden yerleşme girişimini başlatıyorum.
Bazılarımız kalıp 33'ü tekrar inşa edecek.
Diğerlerimiz ise önümüzdeki haftalarda Sığınak 32'de
tekrar başlayacak.
Ne kadar şanslı olduğumuzu unutmamalıyız.
Sığınak 31, 32 ve 33.
Üç demokrasi, üç Sığınak.
Tehditlerin yayılmasını önlemek için ayrı...
Ama ihtiyaç anında yardım etmek için bağlı...
Biz şanslı olanlarız.
Biz, karanlığın içinde yanan ışığız
ve bu ışığı yüzeye taşıyana dek varlığımızı sürdüreceğiz.
İlgini çeken bir şey buldun mu?
Harika temizlenmiş.
Yağmacılar birçok şeyi kırıp döktü.
Ama şevkimizi kıramadılar.
Betty?
Annem öldüğünde onun Pip-Boy'una ne oldu?
Onunla beraber gömüldü.
Nasıl böyle eminsin?
Çünkü onu kendim gömdüm.
Babanla birlikte.
DİKKAT: NESNE DÜŞME TEHLİKESİ
Neredeyiz biz?
Merak etme.
İyi olacağız.
Burası neresi?
Dünyanın en güzel yerindeyiz.
Bir sığınaktayız.
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş