VIDĚLI JSTE
Pokud mě doneseš Moldaverové, můžeš změnit budoucnost.
Stačí moje hlava.
Je to jediný způsob, jak zachránit tvého tátu.
Ty tupej čuráku, víš dobře, že za tohle můžeš ty.
Za tohle tě zabijou.
Ne, pokud přivedu cíl.
- Není to... - Ta hlava.
Super!
Chceš něco říct, Norme?
Nechci zpochybňovat vaše vedení, overseerové.
- Díky. - Děkuji.
Nevím, co ti z Vaultu 32 dělali.
Ale nevinný to nebylo ani náhodou.
Brána byla otevřena zvenčí.
- Museli by mít Pip-Boye. - Oni ho měli.
Patřil mojí mámě.
Koukám na to a říkám si, to je snad nějaká obří fusekle!
Myslel jsem, že k nám pluje nějakej člun.
Vystřelil jsem a myslel si, že je po tom.
Myslel jsem si, že jsem to dostal. Fakt jo.
A ta věc prostě...
Rozpáral jste ji zevnitř. Vnitřnosti lítaly všude kolem.
Myslel jsem, že chcípnu.
Bylo to neuvěřitelný.
Jo. Dost neuvěřitelný.
Počkat.
Musíte mě ocejchovat.
Já ti nevím.
Nebudu oficiálně vaše páže, dokud mě neocejchujete.
- Už je pozdě. - No tak!
Určitě to chceš? Hrozně to bolí.
Fakt to chci. Prosím.
Dobře, tak jdeme na to.
Tvojí nejposvátnější povinností je chránit Bratrstvo
a pak je tvou nejposvátnější povinností chránit mě, rytíře Tita.
Přijímáš?
To si pište že jo.
Dobře. Nehýbej se.
Už to bude.
Říkal jsem ti, že to bolí.
No tohle!
Ještě je to horký.
- Děkuji, rytíři Tite. - Za málo.
Nemůžu se dočkat, až uvidím, jak se budou všichni tvářit,
až se vrátíme na základnu i s cílem.
To bude!
Titus a Thaddeus! Tým T!
No jo.
Hele, poslyš.
Než se vrátíme na základnu,
možná bych ti měl něco říct.
Jasně. Cokoli máte na srdci.
Jsem teď oficiálně vaše páže. Můžete mi říct cokoli.
Plány, pochybnosti, myšlenky, výčitky, milostný záležitosti.
Snesu všechno.
Totiž...
Maxime.
Hele, pořád můžeme bejt kámoši.
Cos udělal?
Kde je rytíř Titus?
On...
Je mrtvej.
Takže my dva...
Než se vrátíme, musíme si sladit výpovědi.
Zabijou tě.
Možná, jestli... Nemusí to zjistit.
Je to Bratrstvo.
Zjistí to.
Mělo mě napadnout, že ti nemůžu věřit.
Promiň.
Přestaň uhejbat.
Slez ze mě!
Tha...
NAPÁJENÍ VYPNUTO
KLIDOVÝ REŽIM
Thaddeusi!
Ne...
Nenechávej mě tady.
Kurva, zabiju tě, Thaddeusi!
Tos měl.
Nemůžu uvěřit, že jsem se nechal ocejchovat.
Thaddeusi!
Nenechávej mě tady!
Ta smradlavá hlava je teď moje.
Ne, vrať se! Prosím!
Prosím! Nenechávej mě tady.
Thaddeusi!
Vrať se!
Thaddeusi!
Zabiju tě! Přísahám, že tě zabiju!
Ale ne. To ne.
Ne, prosím. Prosím.
Prosím, ne. Ne! Tamtudy ne!
Ne!
Hej, můžeš mě prosím dostat ven?
Tos byl ty, že?
Tehdy ve Filly.
Jo, to... to jsem byl já.
Proč se nemůžeš hýbat?
Protože mi někdo ukradl fúzní jádro. Prosím.
Můžeš mě prosím vysvobodit?
Já bych ti opravdu ráda věřila, ale...
měla jsem těžký týden.
No jo.
Já taky.
Ty...
Pamatuješ si, s kým jsem tehdy odešla?
Toho brýlatého chlápka se skoro celým tělem?
Jo.
Hledám jeho hlavu.
Proto jsem sem přišla. Teda, proto tudy teď procházím.
Hele, máš nemoc z ozáření.
Mám tady v paži jeden RadAway.
Dám ti ho, když mě pustíš ven.
Vážně ti chci věřit,
ale zatím se mě tady nahoře úplně každý pokusil zabít, takže...
Poslyš. Jestli nedostaneš lék,
omdlíš, chápeš?
A pokud ztratíš vědomí, umřem oba.
Věř mi. Prosím.
Prosím.
Jak se jmenuješ?
Jsem rytíř Titus.
Já jsem Lucy.
Je tam ruční otevírání.
- Stačí, když... - Já vím.
To je T-60, ne?
Armáda je začala používat po bitvě o Anchorage.
Znám je ze starých technických příruček,
ale naživo jsem zatím žádnou neviděla.
A ty máš na téhle dokonce tvrzené lemování, to je...
Hej.
Jak nájezdníci získali mámina Pip-Boye?
Možná jsou ty záznamy zfalšované.
Ale proč?
Proč?
Nechápu, proč tě zajímá zrovna tohle.
Ještě poslední věc.
Nemůžeme prostě jít domů?
Pojď.
VÍME, CO TAM JE
Vypadá to, že se snažili dostat do 31.
Ale proč?
Já vím jen to, že odcházíme.
- Když se někdo zeptá, kde jsme byli... - Dostanu infarkt.
Normane.
Chestere.
Kde jste byli?
- Sázeli jsme rajbory. - Sázeli rajbory.
Tak utíkejte.
Netušil jsem, že ve vaultech žijou lidi.
Cos myslel, že v nich je?
Stvůry.
No jo, říká se to.
Kdepak.
Jenom obyčejní lidi jako já.
Mé páže ukradlo něco, co Bratrstvo nutně potřebuje.
Musím jít za ním.
Hodně štěstí.
Počkej.
Tohleto tvoje Bratrstvo,
vy těch T-60 máte víc?
- Jo. - A zbraně taky?
Jako skutečně veliké, seriózní zbraně?
Jo.
Strčila jsem do té hlavy sledovací zařízení.
A vzhledem k tomu, že ji nejspíš hledá celá Země,
hádám, že o ni jde i vám, ne?
Co navrhuješ?
Cestujme společně.
Pomocí sledovacího zařízení najdeme páže, vezmeme hlavu
a odneseme ji Bratrstvu.
Vy mi pak na oplátku
půjčíte pět nebo šest svých rytířů a půjdeme zachránit mého otce.
Hele.
Mohls mi lhát o tom léku, ale nelhal jsi.
Mohls mě zabít, když jsem odpadla,
ale neudělals to.
Chápu, že důvěra se tady nahoře získává těžko.
Mně ale věřit můžeš.
Pocházím přece z místa, kde ti lidi přinejhorším
zapomenou poděkovat.
To zní jako fajn život.
Je to fajn.
Dobré ráno, Vaulte 33.
Tady Betty s prosbou o váš hlas v dnešní volbě overseera.
HLASUJ TADY!
Až vstoupíte do volební místnosti,
DEMOKRACIE V PRAXI
pamatujte, že dnes jde o budoucnost našeho vaultu,
ale především o budoucnost civilizace.
Den obnovy.
Jednou dostaneme neuvěřitelnou příležitost znovu osídlit Zemi
a vynést na povrch řád a slušnost.
Vaše dnešní volba je důležitým krokem ke splnění této mise.
Věřím, že se rozhodnete správně.
Díky.
Promiň, Regi.
Jen mám pocit, že během krize potřebujeme někoho zkušeného.
Hele, je to tvůj hlas.
- Nezazlívám ti to, Davey. - No jo.
Víš,
kvůli té krizi s pitnou vodou a vězni...
- Při té nejistotě... - Mně to vážně nevadí.
Přece jen volíme za zástěnou, že?
Jasně.
A Betty už jednou overseerkou byla.
Dám svůj hlas Betty.
To mi došlo.
ZAŠKRTNI JEDNOHO REG - BETTY - WOODY
Co si to nalhávám?
X BETTY PEARSONOVÁ
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ
Tímhle tempem ho doženeme do západu slunce.
Mohla bych tě požádat o laskavost?
Jasně.
Můžeš mi říct, co se za posledních 200 let stalo?
Jak to myslíš?
Prostě mi stručně shrň posledních 200 let.
Já vím jen o velké válce, o bombardování
a 320 letech amerických dějin, které tomu předcházely.
Jen mám mezeru v posledních 200 letech.
Potom, co spadly bomby.
Spadly, když jsem byl malej.
Tím vás krmí v tom tvém Bratrstvu?
To tys vyrostla v krabici pod zemí.
Navíc, myslela sis, že dojdeš před náčelnici nájezdníků
bez výzbroje, bez pomoci, a ona ti jen tak vydá rukojmí?
- Vážně sis myslela, že to vyjde? - S tou hlavou ano.
Vždyť ani nevíme, co v ní je.
To je pravda.
Já holt pocházím z místa, kde je svět takový, jaký si ho uděláš.
Rozumíš? Ne jako tady.
My dole jsme naivní.
Až do svých šesti let
jsem vážně věřila, že to veliké světlo na naší farmě je slunce.
Máma si se mnou pod ním hrávala.
Přísahám, že jsem cítila, jak mě slunce pálí na kůži.
Lucy.
Jsi šťastná?
Když jsem pak mámu ztratila,
uvědomila jsem si, že to tak reálně působilo jen díky ní.
Takže, je Země kulatá, nebo plochá...
Jak to vidí lidi dneska?
MEZIVAULTOVÝ ARCHIV
LIDSKÉ ZDROJE
Následuje výčet mezivaultových výměn
za účelem distribuce lidských zdrojů
ROBERT OLSEN Z 31 DO 33 - ZVOLEN OVERSEEREM
AVA WESTOVÁ Z 31 DO 33 - ZVOLENA OVERSEERKOU
GEORGE YAFFE Z 31 DO 33 - ZVOLEN OVERSEEREM
Z 31 DO 33
HANK MACLEAN Z 31 DO 33 - ZVOLEN OVERSEEREM
BLAHOPŘEJEME!
Je mi ctí vám oznámit, že novou overseerkou vaultu
BETTY PEARSONOVÁ Z 31 DO 33
byla 98% většinou zvolena Betty Pearsonová.
Z 31 DO 33
Je mi velkou ctí pokračovat ve šlépějích Hanka MacLeana.
Příště to vyjde, Regi.
- Jo. - Jasně.
Blahopřeji, overseerko.
Díky.
Takže používáte předválečné technologie k získávání předválečných technologií,
aby nikdo jiný nezískal předválečné technologie?
No, tak nějak.
Jako jo, když to řekneš takhle, tak to zní divně.
Jste ozbrojení?
Ne.
Ale my jsme ozbrojení.
Vy jste ozbrojení?
Ne.
Jenom kolem vás projdeme.
V pohodě?
V pohodě.
Dej mi tu zbraň.
- Cože? Ne. - Dobře!
Jdeme směrem k vám.
Jsme tu jen my a oni.
Není to bezpečný. Dej mi svou zbraň.
- Přece nejsou ozbrojení. - Lžou.
Ty jim lžeš.
Co se tam děje?
Jenom chceme být opatrní. Můžete projít.
Chcete nás ojebat?
Tu zbraň.
Dobře.
Myslím, že jsme všichni dost napjatí.
Že jo?
Cítíte ten stres taky?
Co kdybychom se teď všichni zhluboka nadechli?
Co to kurva meleš?
Dobře.
Jdeme na to.
Co kdybychom napočítali do tří
a pak všichni zvedli ruce?
Už jsme říkali, že žádný zbraně nemáme.
My taky ne!
To je jedno. Můžeme to prostě zkusit?
Prosím.
Dobře. Výborně.
Napočítám do tří a zvedneme ruce.
Jste připravení?
Raz.
Dva.
Tři.
Proč?
Démoni.
Měl jsem to poznat.
Postřelili tě.
Je to jen škrábnutí.
To se mi stává pořád.
Co je démon?
Člověk, co jí jiný lidi.
Já to tady nesnáším.
Kurva.
WOODY VÍ KUDY OVERSEER BUDOUCNOSTI
Měls skvělou kampaň.
Já vím.
Vyvěsil jsem nejmíň deset plakátů.
Co jiného taky? Pověsíš pár plakátů
a zbytek necháš na demokracii.
Víš, já taky jednou kandidoval.
Pak ale napadli úrodu nosatci a přišel hladomor.
Porazil mě sám Hank MacLean.
Víš, jak se to říká.
„Chceš se zvednout ze dna? Vol lidi z Vaultu třicet jedna.“
Volil jsem Betty.
Jo.
Tobě nepřipadá zvláštní, že si vždycky zvolíme overseera z Vaultu 31?
Ve Vaultu 32 to bylo úplně stejně.
Já to chápu.
Vault 31 má podle všeho víc zdrojů,
lepší systém vzdělávání a taky mají to pořekadlo.
„Chceš se zvednout ze dna? Vol lidi z Vaultu třicet jedna.“
Je to silný slogan.
Myslíš, že za tuhle 200 let dlouhou sérii náhod může slogan?
To je jako to, proč mají lidi raději želé dort než jablkový koláč.
Nevím proč, ale prostě to tak je.
Tak proč šeptáme, když je to všechno v pořádku?
Protože jsme se zrovna vplížili do vaultu plného mrtvol.
Steph navíc pochází z Vaultu 31.
Ahoj, Normane.
Ahoj Steph. Zrovna jsem na odchodu.
Ještě to probereme.
Jasně.
Steph?
V čem je Vault 31 jiný než ten náš?
Co ti říkal tvůj táta?
V podstatě skoro nic.
Proto se ptám tebe.
Šmankote, já nevím.
Možná tam mají trochu lepší bramborovou kaši.
To přesně říkával můj táta.
Pak to bude pravda.
No jasně.
Ahoj, Vaulte 33.
Coby nová overseerka budu zítra v 10:00 pořádat celovaultovou schůzi,
kde rozhodneme o budoucnosti Vaultu 32.
Budu se těšit.
VÍTEJTE V SHADY SANDS
PRVNÍ HLAVNÍ MĚSTO REPUBLIKY NOVÁ KALIFORNIE
Co je?
Tohle... není skutečný, že ne?
Tys nikdy neslyšela o Nový Kalifornii?
Tady po válce žilo 34 tisíc lidí?
Jo.
A co Den obnovy?
Jediným účelem mého vaultu bylo jednoho dne vystoupit na povrch a...
a obnovit civilizaci.
Má to být Den obnovy. To nás všechny pohání kupředu.
Ale...
Ono se to už stalo bez nás.
Jestli ti to trochu uleví, tak to nevyšlo.
Hej.
Pojďme.
SHADY SANDS VEŘEJNÁ KNIHOVNA
Co se stalo?
To, co se stane vždycky.
Všichni chtějí zachránit svět. Akorát...
se neshodnou na tom jak.
Přežil to vůbec někdo?
Já jo.
Měli bysme jít.
Hej.
Tite, tohle není jenom škrábnutí.
Musíme ti něco sehnat.
Někde.
Musíme získat tu hlavu.
Hlava počká.
Tak jo, pojďme.
Koukej.
HAWTHORNSKÉ LÉKAŘSKÉ LABORATOŘE DIVIZE SPOLEČNOSTI VAULT-TEC
Hej.
Počkej.
Může tam bejt cokoliv.
No jo.
Třeba lékárnička.
Lucy!
VÝZKUM A VÝVOJ HAWTHORNSKÉ LÉKAŘSKÉ LABORATOŘE
Lucy.
ZDRAVOTNICKÝ MATERIÁL
Díky, že jste všichni přišli.
Pro mě, pro nás všechny,
je důležité, abychom drželi pohromadě.
Jako komunita.
Jako rodina.
Abychom se mohli společně uzdravit
a všechno spolu přestavět.
Co se tady děje?
Mluvila jsem s overseerem Vaultu 31 a učinili jsme rozhodnutí.
Naše vaulty jsou příliš posvátné na to, aby zůstaly prázdné.
Proto vám chci oznámit, že zahájíme přesídlení.
Někteří z nás zůstanou doma a přestaví 33,
zatímco jiní se v příštích týdnech přestěhují do Vaultu 32
a začnou znova.
Nesmíme zapomínat, jak se tu máme dobře.
Ve Vaultech 31, 32 i 33.
Tři demokracie, tři vaulty.
Z bezpečnostních důvodů oddělené,
ale také propojené, aby si mohly vypomáhat v nouzi.
Měli jsme štěstí.
Jsme světlo, které plane v temnotě,
a vytrváme až do dne, kdy to světlo vyneseme na povrch.
Něco tě zaujalo?
Hezky jste tu uklidili.
Nájezdníci toho zničili hodně,
ale ne našeho ducha.
Betty?
Když umřela máma, co se stalo s jejím Pip-Boyem?
Byla s ním pohřbena.
Jak to můžeš vědět?
Protože jsem ji pohřbila osobně.
Já a tvůj otec.
PADAJÍCÍ PŘEDMĚTY
Kde to jsme?
Neboj.
Budeme v pořádku.
Co je to za místo?
To nejlepší místo na světě.
Tohle je vault.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková