TRONG CÁC TẬP TRƯỚC CỦA SỤP ĐỔ
Trên này không còn gì sạch sẽ đâu.
Cô sẽ thấy.
Tôi không nghĩ ta có trách nhiệm giúp họ. Họ là kẻ sát nhân.
Cậu cho rằng nên làm gì?
Thứ họ đã làm với ta.
Ôi chà.
Họ đã giết chồng chị.
Nếu bố em ở đây, ông... Ông ấy sẽ làm điều đúng đắn.
Anh ổn không?
Hội đồng không hài lòng lắm
vụ mở cửa Hầm cho Lucy.
Nên chắc anh không còn là Người gác cửa nữa.
Tôi cần cái đầu. Đó là cách duy nhất để tôi cứu bố tôi.
Ông không được xử sự như thế.
Tại sao?
Vì đó là Quy tắc Vàng.
Vùng Hoang Tàn có Quy tắc Vàng của nó.
Lúc nào cũng sẽ có mấy thứ nhảm nhí gây sao lãng.
PHÒNG KHÁM Y TẾ WESTSIDE
Roger!
Tên tôi là Roger.
Tên tôi là Roger!
Roger.
Roger. Tên tôi là Roger.
Tên tôi là Roger.
Chào Rog.
Chào.
Không ngờ gặp anh ngoài này.
Anh cũng nhắm đến khoản tiền thưởng đó hả?
Ừ.
Khỉ thật!
Anh thấy thế nào?
Anh biết đấy,
ngoài này khó khăn lắm.
Lũ da láng chết tiệt không tử tế như bề ngoài.
Tôi thấy anh dẫn theo một đứa ở đây.
Anh sắp biến đổi?
Ừ, có lẽ vậy.
Rất có thể.
Này.
Anh có lọ thuốc nào không?
Chỉ cần một hớp nhỏ, tôi sẽ khỏe lại ngay.
Tôi hậu tạ được mà.
Xin lỗi, Roger. Tôi hết rồi.
Không sao. Không sao mà.
Dù vậy, anh và cô bạn da láng của anh...
Hai người nên mau rời khỏi đây.
Trước khi xảy ra chuyện.
Tôi ổn mà.
Đã 28 năm kể từ khi tôi bắt đầu có dấu hiệu.
Má!
Không lâu bằng anh.
Anh đã tồn tại lâu hơn tất cả.
Đã bao lâu từ khi anh bắt đầu đi khắp Vùng Hoang Tàn?
Lâu lắm rồi.
Tốn rất nhiều lọ thuốc.
Tôi luôn giỏi kiếm tiền mà, Roger.
Này,
anh nhớ vị ngon của đồ ăn không?
Nui phô mai BlamCo.
Kem và bánh táo.
Bá cháy!
Bánh táo.
Anh biết không, mẹ tôi từng...
Sao ông lại làm thế?
Đồ bệnh hoạn.
Dừng lại! Làm ơn đi! Tôi...
Tôi biết trên này khó khăn, nhưng ông... Ông đâu cần...
Ông đâu cần phải...
làm...
Cô bảo tên cô là gì nhỉ?
Lucy MacLean.
MacLean.
Lucy MacLean này,
trên này không có đào đóng hộp và mứt cam đâu, cưng à.
Đôi lúc người ta phải ăn thịt bạn mình.
Ông biết không, Hầm của tôi cũng từng khó khăn.
Trong đại dịch năm 2277,
mọi người đều phải cách ly, không thể cùng làm nông.
Nhiều người bị chết đói.
Bao gồm cả mẹ tôi.
Bố tôi sụt xuống còn có 58 kg
nhưng vẫn từ chối làm mấy việc kiểu này.
Sao thế? Có gì buồn cười?
À, điều người ta nói họ làm
khác điều họ thực sự làm.
Tôi cá bố cô xếp hàng đầu tiên khi họ phát thức ăn.
Tôi cá ông ta có yếm dãi in hình mông hàng xóm trên đó.
Sao ông sống được kiểu này?
Sao ông vẫn cứ sống?
Một câu hỏi hay xứng đáng với một câu hỏi khác.
Tại sao tôi phải làm mọi việc?
Nào, Dân Hầm.
Thịt mông khô không tự dưng mà có đâu.
Sụp đổ
BẦU REG MCPHEE LÀM TRƯỞNG HẦM
HỢP TÁC VỚI WOODY TRƯỞNG HẦM TƯƠNG LAI
- Chào Woody. - Chào Reg.
Áp phích đẹp đấy.
Cảm ơn Reg. Tôi cũng thích áp phích của anh.
Có thu được gì không?
Tôi đã hỏi hắn đủ các câu. Hắn là ai, làm việc cho ai,
sao đồng nghiệp hắn bắt cóc Trưởng Hầm MacLean,
họ hoạt động theo nguyên tắc, hay tổ chức nào, nếu có.
Không có gì à?
Hai trăm năm không tiếp xúc với nhau.
Sinh vật này hẳn đã trải qua nhiều điều khủng khiếp.
- Hắn làm gì thế? - Không.
Anh dừng lại đi. Anh tự làm tổn thương mình mất.
Mẹ mày!
Nên gây mê hắn lần nữa.
Ừ, vì sự an toàn của hắn.
Để mai thử lại.
Cậu đây rồi. Tôi nghĩ cậu có thể sẽ ở trên này.
Tôi làm bánh, nếu cậu muốn ăn.
Tôi đã chứng kiến lần đầu cậu thử ăn bánh đại hoàng với kem.
Chắc chắn lúc đó cậu rất thích.
Bà đến để nói về điều tôi nói trong cuộc họp.
Vì sao tôi cần làm vậy?
Nó làm mọi người khó chịu.
Bà không thích mọi người khó chịu.
Cậu thì muốn à?
Cậu không phải người duy nhất thấy nhớ bố mình.
Cư dân ở đây đang tổn thương. Lạc lối.
Chị cậu cũng đi rồi, cậu là người họ MacLean duy nhất còn lại.
Lời nói của cậu có trọng lượng hơn cậu nghĩ đấy.
Tôi đã trốn.
Trong cuộc đột kích, tôi đã trốn trong nhà kho.
Cậu giận mình vì điều đó à?
Có gì quan trọng?
Thông thường...
các cậu bé khi nổi giận, chúng chỉ tè lên tường thôi.
Nhưng thông minh như cậu mà nổi giận...
Sẽ thật may mắn khi không phải chứng kiến cảnh đó.
Hãy cẩn thận giữ mình.
Tôi chỉ nhờ vậy thôi.
Cô bắt đầu hiểu rồi đấy.
Quy tắc Vàng đó sao rồi so với những thứ đang xảy ra trong đầu cô?
Ông là cái thứ gì vậy?
Tôi là cô, cưng à.
Chỉ cần thêm chút thời gian nữa thôi.
Cô định đi đâu vậy?
Không được đi đâu hết.
Phải vậy chứ, sát thủ bé nhỏ.
Không. Không. Không!
Cái này đây
mới là cuộc trao đổi trung thực nhất tôi từng có.
- Chào. - Chào.
Em muốn ghé qua xem anh thế nào.
Nói thật, không ổn lắm.
Đầu tiên, anh mất Lucy...
rồi anh mất vị trí Người gác cửa.
Phải rồi.
Em đã vượt qua được...
cái chết của bố đứa bé chưa ra đời chưa?
Như anh thôi.
Thực ra, em vừa sắp xếp lại đồ của Burt và
em nghĩ có lẽ anh sẽ muốn vài thứ trong đó.
Chắc chắn rồi.
Những gì còn lại của anh ấy.
Anh ấy là người tốt, Steph ạ.
Vậy à?
Tất nhiên rồi. Nói gì khác được?
À...
Anh ấy bảo quản giày rất tốt.
Đó là một trong số ít những thứ anh ấy thực sự thích.
Chỉ cần gợi anh ấy nói về việc bảo quản giày,
anh ấy sẽ nói liên hồi đến khi không còn ai trong phòng.
Em rất yêu anh ấy.
Lũ quái vật đó đã cướp anh ấy khỏi em.
Kinh khủng. Anh ghét bọn đó.
Sẽ rất có ý nghĩa với em
nếu anh nhận giày của Burt.
Ồ.
Cảm ơn Steph.
Anh sẽ...
Anh sẽ cố gắng mang.
Tốt. Cả cái này nữa.
Burt ơi.
Burt.
Không. Nghe nè, anh đừng cởi chúng ra nhé? Đúng rồi.
- Phải rồi, xin lỗi. - Vâng.
Anh nghĩ gì vậy nhỉ?
Burt.
- Ừ, anh là Burt đây. - Vâng.
Em ướt át thật đấy.
Burt!
SIÊU THỊ ĐỔI CHÁC
Giao dịch.
Vâng?
Lọ thuốc đủ cho hai tháng.
Đổi lấy một phụ nữ, mới tinh.
Gần như mới tinh.
Phân loại tình trạng đòi hỏi đánh giá thể chất.
Vui lòng cho cô ấy vào.
Trong đó có gì?
Cô sẽ biết ngay thôi.
Ông bán tôi ư?
Cưng à, ngoài này cô cũng không yên đâu.
Tốt hơn cô nên thử vận may ở trong đó.
Đi đi.
- Hoan nghênh! - Cái quỷ gì?
Quỷ ư? Ở đây không có quỷ.
Chỉ có Robot Nguyên tử Tổng quát Quốc tế Đời 4.
Đó là tôi. Còn cô có vẻ là một phụ nữ.
Làm ơn đi, tôi là Lucy MacLean. Bố tôi bị bắt đi, còn tôi...
Tôi bị bắt cóc.
Hắn ở ngay bên ngoài...
Ái chà, cô mất một ngón tay.
Thế không được.
Phải chăm sóc cho cô. Đi theo tôi.
Vâng.
Xin lỗi vì mớ lộn xộn. Gần đây thời gian trôi nhanh quá.
Nhất là từ khi tôi mất cảm giác về thời gian ở Trận Đại Chiến.
Ít nhất cũng phải tuần trước rồi.
Cô ngồi lên băng ca trước mặt được không?
Xem chúng ta có gì nào?
Quá mập. Quá khô. Cái này chắc sẽ được đấy.
May cho cô là tôi không phải dùng ngón cái.
Kho ngón tay đang rất khan hiếm.
Đưa tay cho tôi nào...
Được rồi. Cô sẽ thấy hơi nhói.
- Cảm ơn. Tôi... - Ái chà.
Tôi thực sự cảm kích.
Nhưng một con cá bự đã ăn cái đầu và tôi cần cái đầu
- để đòi lại bố... - Đây.
Ổn hơn nhiều rồi, phải không?
- Cảm ơn. Cái đó... - Không có gì.
Cảm giác thực sự dễ chịu.
Giờ, cô muốn bông băng bằng sợi tổng hợp cao cấp,
bông cổ điển, hay sự kết hợp dễ chịu giữa bông và sợi tổng hợp?
Anh có... sợi bông thật sao?
Tất nhiên rồi. Cô không có à?
Cảm ơn.
Anh có biết...
sinh vật đã đem tôi đến đây, hắn...
Cô có vẻ không vui.
- Hắn không đối xử với tôi như người. - Vậy à?
Tôi nói hắn không tuân thủ Quy tắc Vàng,
hắn trói cổ tôi, bắt tôi uống nước từ cái vũng
tôi khá chắc là nước tiểu của thú.
Thật thú vị.
Tôi ngỡ tôi ở đây làm nô lệ tình dục.
Cái gì? Không, đúng là ý tưởng đáng kinh tởm!
Tôi sẽ chỉ thu hoạch nội tạng của cô.
Món tráng miệng đến đây.
Chào Norm.
Veronica.
Khoan, họ được ăn bánh kem rau câu?
Đó là lệnh của tôi.
Không biết bố cậu sẽ nói gì.
Ông ấy sẽ đích thân đem bánh cho họ.
Ừ, ông ấy là một vị thánh.
Chị ăn không?
Không ai biết đâu.
Ừ, tôi sẽ để vào tủ lạnh.
Mày nhìn cái gì?
Tên sát nhân trong lồng,
trả giá cho những gì đã làm với bọn tôi.
Và những gì đã làm với người vô tội ở Hầm 32.
Tao không biết bọn dân Hầm 32 định làm gì.
Nhưng chắc chắn là không hề vô tội.
NHẬT TRÌNH LIÊN LẠC VỚI HẦM 33
Ba mốt, ba hai, ba ba...
ĐANG TRUY CẬP GHI CHÉP VỀ HẦM 32...
TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Norm. Xin chào.
- Anh muốn ra khỏi nhà không? - Có chứ.
LỐI NÀY DẪN ĐẾN 32
Có lẽ hắn trêu em. Nhưng một trong số chúng đã nói
rằng có gì đó kỳ lạ ở Hầm 32.
Anh thấy việc này không vui lắm, Norm ạ.
- Vậy sao còn đi? - Thú thực, anh cũng không rõ.
Có phải bởi anh vẫn yêu chị em và đi cùng em
khiến anh nhớ về chị ấy?
- Việc này thật sai trái. - Thôi nào.
Anh phải thấy cái này.
Sai trái, sai trái, sai trái.
Anh thấy chứ?
Chuyện gì xảy ra ở đây đã xảy ra từ rất lâu rồi.
QUẢN TRỊ
Tín hiệu sinh trắc gần nhất là từ cách đây hai năm.
Xin chào.
Con chuột này có thể cho ta câu trả lời.
Đàn gặm nhấm này được gọi là xã hội không tưởng của loài chuột.
Bên trong, những con chuột này được hưởng mọi tiện nghi.
Ăn uống thỏa thích, ngủ nghỉ thoải mái trên đệm êm.
Nhưng rốt cuộc, dân số bị quá tải.
Lũ chuột giành giật nhau thức ăn đã từng dồi dào,
không gian đã từng bất tận.
Chúng ăn thịt nhau trong nỗ lực tuyệt vọng để sinh tồn.
Nếu họ đã chết trước khi bọn raider đến đây,
vậy ai đã giết họ?
Ý là, có vẻ như họ đã bóp cổ nhau.
Không hợp lý chút nào.
CHÚNG TÔI BIẾT SỰ THẬT
KEM SỮA TƯƠI ĐƯỢC LÀM TRONG CHÍNH NHÀ MÁY CỦA CHÚNG TA!
Lucy.
Lucy, con yêu, con làm gì ở đây thế?
Martha, tên tôi là Martha.
Xin lỗi đã làm gián đoạn, món hàng mới nhất của ta đã đến.
Má.
Họ yêu cầu gì thế, Snip-Snip?
Sáu mươi lọ thuốc.
- Có thể trả được 60. - Tuyệt vời.
Tiến hành luôn đi, để chuẩn bị cho chuyến hàng tiếp theo.
Ý tưởng xuất sắc như mọi khi, thưa ngài.
- Cảm ơn, Snip-Snip. - Xin thứ lỗi.
Robot ngoan lắm.
Cô đến từ đâu ấy nhỉ?
Tôi chưa từng đến đó. Mong rằng ngày nào đó sẽ được đến.
Đến nơi rồi. Tiến hành thôi nhỉ?
Không nên để cộng sự của cô đợi.
Thưa anh, anh đừng làm thế.
Xin anh, tôi cần nội tạng của mình.
Đừng sợ. Chỉ cần xoẹt xoẹt một chút là xong.
Nằm yên nào.
Sẽ không đau chút nào đâu.
Xin thứ lỗi.
Cô... Tôi... Xin thứ lỗi, thưa cô. Có điều gì...
Không có gì. Bất cứ điều gì. Tôi rất vui. Cô...
Xin chào. Bất cứ điều gì. Ở đây không có quỷ.
ABRAXO CHẤT THÔNG CỐNG
Tôi luôn sẵn sàng phục vụ.
Phục vụ. Phục vụ.
Giơ tay lên!
Nghe lời tôi thì Snip-Snip sẽ không bị hại.
Đó chỉ là một con robot thôi.
Ừ, cũng như cô bắt cái máy lạnh làm con tin ấy...
Chà, có máy lạnh thì hay biết mấy.
Ừ, máy điều hòa là khoản lớn đấy. Mày hiểu ý tao chứ?
Chắc chắn rồi.
Câu hỏi là, cô ta có hiểu ý mày không?
Ừ.
Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Nên tôi đã đổ chất tẩy Abraxo vào xi lanh của nó.
Snip-Snip, cho họ biết Abraxo làm gì cơ thể người đi.
Nếu cống nhà bạn tắc nghẽn do ứ đọng rác rưởi,
chất thông cống Abraxo sẽ thông nó giúp bạn.
Nó vô cùng độc hại.
Được rồi, cô có thể ra khỏi đây.
Không chỉ tôi.
Cả họ nữa.
Này, cảm ơn cô!
Tôi đã bảo là tất cả mà.
Cô à, cô không hiểu mấy sinh vật đó rồi.
Đừng sợ.
Mọi người tự do rồi. Đi đi.
DẠI
Ôi trời.
Sao thế...
Xin chào.
Tạm biệt.
Martha. Tên tôi là Martha.
Phải rồi. Tên bà là Martha.
Đừng. Đừng.
Martha. Tên tôi là Martha.
Làm ơn đi mà.
Tôi biết bà vẫn còn nhân tính. Nói gì với tôi đi.
Làm ơn mà!
Xin thứ lỗi.
Tôi có thể giúp gì để cô vui lên không?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Trời đất.
Được rồi.
Anh nghĩ rất có thể họ đã phát điên.
Vẫn chưa biết tại sao bọn raider lọt vào được.
CÁI CHẾT CHO BỌN QUẢN LÝ
Mấy người này bị điên mà. Nếu còn ai sống sót dưới này,
chắc hẳn họ đã mở cửa chào đón bọn raider.
NHẬT TRÌNH CỬA HẦM
ĐANG TRUY CẬP NHẬT TRÌNH...
Ở đây nói rằng cửa mở từ bên ngoài.
Không. Họ cần Pip-Boy để mở cửa.
- Họ có một cái. - Ở đâu ra?
Của mẹ em.
Không có mấy thứ này, ông sẽ trở thành như bọn họ sao?
Chuyện là vậy hả?
Tôi rất có thể sẽ trông giống ông.
Nhưng tôi sẽ không hành xử như ông.
Quy tắc Vàng đấy, đồ khốn ạ.
Đùa đấy à?
Tôi rất muốn chia sẻ với các người nhưng...
Các người không được mời dự tiệc.
NGƯỜI VỀ TỪ THÂY NGỰA HÃNG PHIM CALIFORNIA CREST
VUA BỨC XẠ
Người Mexico xưa có câu điếu văn: "Feo, fuerte y formal".
Có nghĩa là "Anh ấy xấu xí, mạnh mẽ và có tự trọng".
Joey ạ,
tôi công nhận anh có hai trên ba điều.
Mong là anh thích vị của đạn chì, tên khốn cộng sản này.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn