У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ ФОЛАУТУ
Тут майже все забруднене.
От побачиш.
Допомагати цим людям — не наша справа. Вони вбивці.
То що ти пропонуєш робити?
Те, що вони зробили б з нами.
Овва.
Мого чоловіка вбили.
Якби твій батько був тут... Він би вчинив правильно.
Ти в нормі?
Те, що я відчинив двері для Люсі,
не дуже сподобалося раді.
Схоже, я вже не воротар.
Мені потрібна голова. Тільки так я можу повернути батька.
Не можна так із людьми.
Ага, чому це?
Через золоте правило.
У Пустці є своє золоте правило.
Ти будеш щоразу відволікатися на якусь маячню.
ВЕСТСАЙДСЬКА МЕДИЧНА КЛІНІКА
Роджер!
Мене звуть Роджер.
Мене звуть Роджер!
Роджер.
Роджер. Мене звуть Роджер.
Мене звуть Роджер.
Привіт, Родже.
Привіт.
Яким вітром тебе занесло?
Теж полюєш на нагороду?
Так.
Чорт!
Як почуваєшся?
Та знаєш,
тут непереливки.
Кляті гладкошкірки бувають такі недобрі.
Бачу, в тебе самого є гладкошкірка.
Перетворюєшся?
Так, можливо.
Можливо.
Слухай.
У тебе часом не буде ампули?
Мені б одну затяжку, і я знову стану на ноги.
Сам знаєш, я віддячу.
Вибач, Роджере. Закінчилися.
Ну нічого. Нічого.
Однак тобі й твоїй гладколикій подрузі...
Вам краще тікати звідси.
Поки тут не закрутилося.
Усе ж було добре.
Перші прояви почалися 28 років тому.
Трясця!
А в тебе ще раніше.
Ти нас усіх пережив.
Коли ти вперше почав вештатися Пусткою?
Дуже давно.
Це багато ампул.
Я завжди вмів заробляти гроші, Роджере.
Слухай,
а пам'ятаєш смак доброї їжі?
Макарони з сиром «Бламко».
Яблучний пиріг з морозивом.
Чорт забирай!
Яблучний пиріг.
Знаєш, моя мама завжди додавала...
Навіщо ви це зробили?
Ви ненормальний.
Припиніть! Будь ласка! Я...
Знаю, тут важко, але ви не... Вам необов'язково...
Необов'язково вдаватися до...
до...
Як там тебе звуть?
Люсі Маклін.
Маклін.
Що ж, Люсі Маклін,
консервовані персики й мармелад у нас закінчилися.
Іноді чувак мусить з'їсти чувака.
Знаєте, моє Сховище теж витримало скрутні часи.
Під час великої чуми 77-го року
усі сиділи на карантині, не могли обробляти поля.
Люди вмирали з голоду.
І моя мама теж.
Мій тато схуднув до 58 кілограмів
і все ж не став робити нічого подібного.
Що? Що смішного?
Є те, що люди робили, якщо вірити їхнім словам,
і те, що робили насправді.
Закладаюся, твій тато був першим у черзі за свіжим м'ясом.
У нього, певно, й фартух був із зображенням дупи сусіда.
Як ви так живете?
Навіщо жити далі?
Слушне питання. У свою чергу, спитаю і я тебе.
Якого дідька я роблю всю роботу?
Давай, жителько Сховища.
В'ялена дупа сама себе не зробить.
Фолаут
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФІ НА ПОСАДУ НАГЛЯДАЧА
ДОВІРТЕСЯ ВУДІ НАГЛЯДАЧ МАЙБУТНЬОГО
- Вітаю, Вуді. - Вітаю, Редже.
Гарний вийшов плакат.
Дякую, Редже. Я саме твоїм милувався.
Є успіхи?
Я питав у нього про різне. Хто він, на кого працює,
навіщо його колеги викрали наглядача Макліна,
якого організаційного принципу вони дотримуються, якщо він є.
І нічого?
Двісті років не було контакту.
Ця істота, певно, пережила багато жахіть.
- Що він робить? - Ні.
Сер, будь ласка, припиніть. Ви поранитеся.
Пішов ти!
Краще знову його приспати.
Так, заради його ж безпеки.
Завтра спробуємо ще раз.
Ось ти де. Так і знала, що ти тут нагорі.
Я спекла пиріг, пригощайся.
Я бачила, як ти вперше куштував пиріг із ревенем і морозивом.
Тоді він тобі сподобався.
Ви прийшли поговорити про те, що я сказав на зборах.
Чому ти так вирішив?
Я засмутив людей.
Ви не любите їх засмучувати.
А ти любиш?
Не одному тобі бракує твого батька.
Наші люди страждають. Вони дезорієнтовані.
Твоя сестра пішла, тепер ти тут єдиний Маклін.
Твій голос важить більше, ніж ти думаєш.
Я сховався.
Під час нападу я заліз у комору й сховався.
Тебе це сердить?
Чому це має значення?
Звичайні хлопці...
можуть розсердитися, і тоді вони пісяють на стіну.
А коли сердяться розумні, як ти...
Тобі пощастило не знати, до чого це може призвести.
Просто будь обережний.
Це все, чого я прошу.
Тепер ти в темі.
Як золоте правило суміщається з тим, про що ти зараз думаєш?
Що ви за людина?
Я — це ти, сонечко.
Тільки дай трохи часу.
Куди це ти зібралася?
Нікуди ти не підеш.
Ось і ти, маленька вбивце.
Ні. Ні!
А це вже
дуже схоже на справедливий обмін.
- Привіт. - Привіт.
Вирішила зайти, подивитися, як ти.
Не дуже, якщо чесно.
Спочатку я втратив Люсі,
а потім — роботу воротарем.
Так.
Як ти даєш раду через...
смерть батька твоєї ненародженої дитини?
Так само.
Я саме розбирала речі Берта
і подумала, може, тобі щось потрібно.
Авжеж.
Це все, що від нього лишилося.
Він був доброю людиною, Стеф.
Ти так думаєш?
Авжеж. Що тут скажеш?
Ну...
Він дбав про свої черевики.
Одне з небагатьох його хобі.
Запитай його про догляд за взуттям,
і він розповідатиме, доки всі не повтікають з кімнати.
Я так його кохала.
Ті чудовиська забрали його в мене.
Жах. Я їх ненавиджу.
Мені було б дуже приємно,
якби ти взяв черевики Берта.
Овва.
Дякую, Стеф.
Я...
Постараюся їх носити.
Добре. І це.
Берте.
Ні-ні. Слухай, можеш не знімати? Так.
- Так. Авжеж, вибач. - Так.
Що я собі думав?
Берте.
- Так, я Берт. - Так.
Ого, яка мокренька жіночка.
Берте!
СУПЕР-ПУПЕР МАРКЕТ
Транзакція.
Так.
Двомісячний запас ампул.
Міняю на жінку в ідеальному стані.
Майже ідеальному.
Для визначення стану необхідно провести медичний огляд.
Нехай зайде.
Що там?
Скоро дізнаєшся.
Ви мене продаєте?
Зі мною тобі теж мало що світить.
Може, за цими дверима тобі пощастить.
Заходь.
- Вітаю! - Що за хрінь?
Хрінь? Ні, хрін тут не росте.
Лише Дженерал Атомікс Інтернешнл 4-ї серії.
Це я. А ви, схоже, жінка.
Прошу, пане, я Люсі Маклін. Мого тата забрали, а мене...
Мене викрали.
Він там назовні...
Ого, ви втратили палець.
Так не годиться.
Давайте про вас подбаємо. Ходімо.
Гаразд.
Вибачте за безлад. Час летить.
До того ж моє відчуття часу зникло під час Великої війни.
Це, певно, було з тиждень тому.
Чи не могли б ви сісти на той візок перед вами?
Так, що тут у нас?
Товстий. Засохлий. Оцей підійде.
Вам пощастило, що не потрібен великий палець.
Наш запас пальців нікудишній.
Дайте мені руку...
Добре. Ви відчуєте невеличкий щипок.
- Дякую, я... - Це ж треба.
Щиро вам за це дякую.
Рибина з'їла мою голову, а та потрібна мені,
- щоб повернути тата... - Ось.
Так набагато краще, правда?
- Дякую. Це... - Без проблем.
Це дуже приємно.
Бажаєте перев'язку бинтами з високоякісних синтетичних волокон,
класичної бавовни чи приємної синтетичної бавовни?
У вас є... справжня бавовна?
Авжеж. А у вас ні?
Дякую.
Знаєте, те...
те створіння, що привело мене сюди, він...
Ви здаєтеся нещасливою.
- Він ставився до мене зневажливо. - Он як?
Я казала йому про золоте правило,
а він прив'язав до себе і напоїв з калюжі,
там точно була сеча тварини.
Цікаво.
Думала, тут буде сексуальне рабство.
Що? Ні, яка огидна думка!
Я просто заберу ваші органи.
Їде візок із десертом.
Привіт, Норме.
Вероніко.
Чекай, їм дають торт із желе?
Такі в мене накази.
Цікаво, що б сказав твій тато.
Він би сам відніс їм торт.
Так, він був святий.
Хочеш?
Це між нами.
Так, поставлю собі в холодильник.
На що вирячився?
На вбивцю в клітці,
який розплачується за те, що вчинив.
За те, що заподіяв невинним жителям Сховища 32.
Я не знаю, чим займалися жителі Сховища 32.
Але це точно не було безневинним.
ЖУРНАЛ ПОВІДОМЛЕНЬ СХОВИЩА 33
Тридцять один, 32, 33...
ДОСТУП ДО ЗАПИСІВ СХОВИЩА 32...
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Норме. Привіт.
- Хочеш вийти з дому? - Так.
СХОВИЩЕ 32 — ТУДИ
Може, він жартував. Та один із них сказав,
що у Сховищі 32 може щось бути.
Для мене це не зовсім розвага, Норме.
- Тоді чому ти прийшов? - Чесно, не знаю.
Це тому, що ти досі кохаєш мою сестру,
а я нагадую тобі про неї?
- Це так неправильно. - За мною.
Ти маєш це побачити.
Неправильно.
Бачиш?
Що б тут не сталося, це було давно.
АДМІНІСТРАЦІЯ
Останній показник життєдіяльності був два роки тому.
О, привітики.
Ця миша може дати нам відповіді.
Цю колонію гризунів називають мишачим раєм.
Усередині ці миші живуть з повним комфортом.
Повно їжі, вдосталь підстилок для сну.
Але згодом починається перенаселення.
Миші борються за корм, якого було повно,
простір, який не мав меж.
У відчаї вони пожирають одне одного, щоб вижити.
Якщо вони загинули ще до появи рейдерів,
хто ж їх убив?
Схоже, вони передушили одне одного голими руками.
Але це якесь безглуздя.
МИ ЗНАЄМО ПРАВДУ
СВІЖЕ ВЕРШКОВЕ МОРОЗИВО З НАШОГО ВЛАСНОГО ЗАВОДУ!
Люсі.
Люсі, сонечко, що ти тут робиш?
Марта, мене звуть Марта.
Вибачте, що перериваю, прибула наша нова поставка.
Трясця.
Що за неї просять, Чик-Чику?
Шістдесят ампул.
- Ми можемо дати 60. - Дивовижно.
Займися нею зараз, щоб була готова до наступного покупця.
Чудова ідея, як завжди, пане.
- Дякую, Чик-Чику. - З вашого дозволу.
Хороший робот.
Нагадайте, звідки ви?
Ніколи там не був. Сподіваюся якось відвідати.
Ось ми й на місці. То що, почнімо?
Щоб ваш супутник не чекав.
Пане, ви не можете цього зробити.
Прошу, мені потрібні мої органи.
Не бійтеся. Чик-чик — і готово.
Тепер не ворушіться.
Боліти не буде.
Перепрошую.
Ви... Мій... Перепрошую, пані. Чи можу я якось...
Без проблем. Що завгодно. З радістю. Що...
Привіт. Що завгодно. Ні, хрін тут не росте.
«АБРАКСО» ЗАСІБ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СТОКІВ
Завжди до ваших послуг.
Послуг.
Руки вгору!
Робіть, що кажу, і Чик-Чик не постраждає.
Це ж довбаний робот.
Це все одно, що взяти у заручники кондиціонер.
Однак кондиціонер звучить непогано.
Так, кондиціонер — це важливо. Але ти мене розумієш.
Ще й як.
Питання в тому, чи розуміє вона?
Так.
Думаю, розумію.
Тому я залила у всі його шприци «Абраксо».
Чик-Чику, розкажи їм про дію «Абраксо» на тіло людини.
Якщо у вас забились стоки,
рідке «Абраксо» все прочистить.
Це дуже отруйний засіб.
Гаразд, можеш іти собі.
Не тільки я.
Але й вони теж.
Гей, дякую!
Я сказала, всі.
Панянко, тих не можна, ви не розумієте.
Не бійтеся.
Ви вільні. Ідіть.
ДИКІ
Божечки.
Що не так...
Вітаю.
До побачення.
Марта. Мене звуть Марта.
Правильно, тебе звуть Марта.
Ні.
Марта. Мене звуть Марта.
Будь ласка.
Та ну. Я знаю, що ти мене чуєш. Поговорімо.
Будь ласка!
Перепрошую, пані.
Я можу зробити ваш день кращим?
Ні, дякую.
Господи.
Гаразд.
Можна з упевненістю сказати, що вони подуріли.
Це все одно не пояснює, як увійшли рейдери.
СМЕРТЬ КЕРІВНИЦТВУ
Вони були божевільні. Якщо тут хтось і вижив,
вони, певно, відчинили двері й радо зустріли рейдерів.
ЖУРНАЛИ ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ СХОВИЩА
ВІДКРИВАЮТЬСЯ ЖУРНАЛИ...
Написано, що їх відкрили ззовні.
Ні. Щоб відкрити двері, їм був потрібен Піп-Бой.
- У них він був. - Чий?
Моєї мами.
МАКЛІН, РОУЗ
Без оцих штук ти станеш таким, як вони?
Так це працює?
Я можу стати схожою на тебе зовні.
Але я ніколи не буду такою, як ти.
Золоте правило, вишкребку.
Цього не може бути.
Я б поділився з вами всіма, але...
Вас на цю вечірку не запрошували.
ЧОЛОВІК З ДЕДГОРСУ CALIFORNIA CREST STUDIO
КОРОЛЬ РАДІАЦІЇ
У мексиканців є давні надгробні слова: «Фео, фуерте і фомал».
Означають, що покійний був бридкий, сильний і сповнений гідності.
Що ж, Джої,
у тебе є лише дві риси з цих трьох.
Сподіваюся, тобі сподобався свинець, триклятий комуняко.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова